快點兒 還有十分鐘就上課了
離學校就一個街區了 放鬆點
我們可不能遲到
噢
沒事吧
沒事 我鞋子裡有個石子什麼的
哦
找到了 好了
謝謝
如果你媽路過了怎麼辦
又是我媽
我實在控制不了 她真的嚇到我了
到處都有她的耳目
犯個小錯誤 我就要被進關塔那摩監獄了
我覺得那些電子遊戲讓你變得疑神疑鬼
只是一個吻而已 好嗎
什麼壞事都不會發生
相信我
不許動
-我什麼也沒做 不要 -還有第二個人
-快走 -等下 等下
-進去 -你要把我們帶到哪兒去
-趕快 -好的 好的 好的 -不
確認收到包裹 撤退 走 走
海軍罪案調查處 第13季15集 GA字幕組 傾情奉獻
翻譯：小福 湯湯 smile 小瑩 二惡英 栗子 終於滾回帝都的Vincent 校對：湯湯 流年 大師兄 終於滾回帝都的Vincent 總校：終於滾回帝都的Vincent
? ?
嘿 怎麼 這些咖啡是你自己磨的嗎
Tony的意思是謝謝你 McGee
-不客氣 -嗯
哦 你忘了Gibbs的了
什麼
傻白甜的菜鳥 你太天真了
Gibbs不會來的
但是Vance主任說高級戰術培訓
是強制性的
話是這麼說 但你上次看見Gibbs做強制性的事是什麼時候
他不來也許是對的
我的意思是 看看咱們
我是個經驗特別豐富的探員
我都有能力自己來授課
嚴格來說 你不行
只有來自
執法行動部門的NCIS探員
才能被授權來當教員
哦 看看你 對教科書裡的小玩意兒這麼熟悉
好了 來打個賭
等培訓要結束的時候
他們會想讓我來授課
除非他們有年齡要求
Timothy Farragut McGee
見到你
真高興
Val
哇
Farragut 我就知道他有一個中間名字
我的天 你 你在華盛頓幹什麼
我來授課
-等等 你什麼時候加入了執法行動部門 -六個月前
在我結束阿富汗服役之後
-訓練了一個又一個小組 -你知道嗎 這才像你
因為你就喜歡挑戰
你是我的最愛
謝謝
嗨
我們還在這兒
對不起 Tony Bishop
來認識下 NCIS特別探員Valerie Page
Tim和我說起過你們
很高興能見到真人了
-你們是怎麼認識的 -我們是老相識了
我們都是海軍的孩子 我們的父母
駐紮在同一個海軍基地 Rota Alameda 【注：均為美國海軍基地所在地】
-不要忘了日本 -對
愉快的記憶
你好 【注：日語】
對不起 繼續
哦 是我的電話
-電話都響了 -怎麼了
海軍部長的女兒被綁架了
我的頭疼更嚴重了
啊 天天好心情的
-特別探員Fornell -艱辛的早晨
還沒來得及喝咖啡
把這個給我
這是什麼鬼
這是涼茶
-Desmond -是的 長官
-能把這個扔了嗎 -沒問題
Fornell探員 你見到Gibbs了嗎
他和Porter部長在一起
-情況怎麼樣 -在7:50
一個鄰居目擊Megan Porter和一個同學
Dean Cambell Dean Campbell,
被武裝人員強行押上一輛黑色SUV
能用GPS定位他們的手機嗎
我們查過了 都關機了
我打給Abby 看看她能不能遠程開機嗎
和劫匪交流過了嗎
太早了
他們會先找個地方安頓下來
他們應該會在
之後的12個小時裡聯繫我們
知道誰是主謀嗎
對像海軍部長這樣的高層下手
你能有多長時間
嗨 我是Megan 很抱歉我沒接到你的電話
Megan的手機一直轉到語音信箱
不論是誰帶走了她 都知道我們會她的追蹤手機
但我還得不停地打
告訴她爸爸了嗎
我一接到通知
就打給他了
他在紐約出差
-他正在回來的路上 -Megan過去幾周
有提到過看見什麼可疑的人嗎
沒有
她說過任何關於被跟蹤的事嗎
沒有
-從來沒有這種事兒 -這個同學
Dean Cambell 關於他你知道些什麼
所有的事
幾個月前 我讓我的私人安保人員
調查了他
他正在和我女兒約會 我必須審核他
關於他的家庭你知道什麼
Dean的父母是國立博物館的高層管理
我不認為他們涉及到此事
打擾一下 老大 我們能談談嗎
你好 我是Megan 很抱歉錯過了你的電話...
Abby啟動了Dean Campbell的電話
手機所在位置距離這兒有5公里
前方安全
後方安全
已經被漂白粉清洗過了
是Dean
他們抓走了她
-他們抓走了Megan -他們把她帶到哪去了
我不知道 我試著阻止他們
我發誓
求你了
你一定要找到她
他們為什麼丟下了Dean
他不在計畫中
有好多事兒想和你聊聊
你打算在華盛頓待多久呢
直到我完成對你們小組的培訓
在目前的情況下 估計會需要一段時間
嘿
帶你兒時的好朋友轉了轉嗎
我以前就來過這兒
這些牆是不是比我印象中的更橙了
當軍人的孩子是什麼感受啊
每幾年就要搬到新的基地去嗎
這有好有壞
一路上能認識一些很好的人
是的 而且 我們有機會環遊世界
對
你還記得我們乘火車去奧地利嗎
是的 我記得 順便說下 我還留著那些皮短褲呢
哇噢
【注：源自電影 《音樂之聲》 男主人公Georg Von Trapp為奧地利人】
我可以想像你在山間嬉戲
你一定把那些少女逼瘋了
基地裡的女生們確實給他起過一個外號
性感美男Mcgee
什麼 真的嗎
是真的
這看起來像我們進入了
陰陽魔界 【注：美國系列電視劇、電影】
有什麼進展
好的 在綁架案中用的SUV是失竊車輛
昨天在Chevy Chase被報失竊
-Abby正在收集車上的指紋 -和在布魯塞爾
參加峰會的Vance主任通了話
他要我們每小時彙報進度
-Dean Campbell呢 -醫院准許他出院了
他的父母把他送到了這兒
我陪同他們去了會議室
你們兩個 去吧
關於嫌疑犯 我們有什麼線索嗎
範圍太大了 老大
我們需要一些時間去縮小範圍
我可以幫忙
NCIS特別探員Valerie Page
從東北辦事處來的
我負責指導你的團隊進行高級戰術訓練
事實上 她是NCIS機動反應小組的一員
他們受訓以解決高風險案件 與這次的案子類似
我認為我們可以讓他們加入 作為機動反應小組
全稱是...
我知道全稱
我們能自己解決
當然 但是考慮現在我只能待在這裡
你不妨給我安排點工作
多個探員幫忙也沒什麼壞處
是吧
拭目以待
我認為他喜歡你
有些事情依然比較模糊
那就把你能記起來的事告訴我們
你看到他們有多少人了嗎
三個人下了車抓住了我們
還有另外一個在前面 是司機
-後座有人嗎 -沒有
但是當我們停車之後 有人在等他們
-之後我就被打暈了 -有沒有
記得一些明顯特徵
-口音 紋身 -沒有
但是我很確定他們受過軍事訓練
-甚至可能是特種部隊 -為什麼
-有這種感覺的 -他們用的簡稱
都是"收到" "撤退" "公里" 那一類的詞 【注：均為常用軍事術語】
另外 他們每個人都帶著一把
Sig Sauer公司生產的Mark-25手槍
瞄準器上安裝著美國神火X300戰術燈
特殊行動10 反射力量 【注：電子遊戲】
它是遊戲中出現過的一把槍
海軍部長呢
在裡面 她需要一點時間
綁匪有什麼要求嗎
沒有
我們在浪費時間
我要是你就不會這麼做
海軍部長 她的前夫
以及前夫的女友在裡面
探員們在日以繼夜地工作
這還不夠
-讓我想起了Diane -Richard
我們沒什麼要說的了
先生們 不好意思
請進
Gibbs探員和Fornell探員
這位是Richard Porter 我女兒的父親
以及他的搭檔 Justine Wolfe
我厭倦了見一撥又一撥的探員
他們沒有人能給我答案
Richard 冷靜的 他們是在幫我們
幫我們 相信我 你最好置身事外
-不許威脅她 Sarah -我沒有在威脅她 Richard
夠了 好嗎 每個人都很焦慮 讓我們...
喘口氣
你們從Dean那得到更多細節了嗎
他描述襲擊者受過軍事訓練
這可能是基於政治上的動機
從你接受這份工作的時候我就知道
我們女兒可能會有危險
我說過多少次了 Megan需要一個安保小分隊
這不符合規定
讓規定見鬼去吧 我的女兒被綁架了
Richard 別說了 你這樣做對事情沒有任何幫助
對於像這樣的情況
時間是關鍵 部長女士
我們需要知道我們的對手是誰
我就職以後
我建議關閉基地
我拒絕與私人公司簽訂政府合同
我還變更了軍事政策
每一個決定都產生了新的敵人
你想從我這得到什麼具體資訊嗎
有關於特種作戰團體的資訊嗎
"戰鬥人員特例政策"解除後 【注：該政策限制女性進入作戰部隊】
我就命令所有領域對女性開放
但是舊的思想根深蒂固
另外有一些在海軍特種作戰司令部的人
阻撓政策的實施
怎麼阻撓的
一名軍官選擇
公然對抗我的決定
在全體海軍的支持下
他被解除了職務
誰
Christian Brodrick中校
你覺得東北怎麼樣
冷
再來一個末日暴雪或者雪魔還是其他什麼的
我可受不了
當然我也隨時準備迎接變化
還是老樣子 從不喜歡在同一個地方呆太久
首先 你是收集犯罪線索 再去做海上探員
再被派駐海外執勤
現在你又成為了REACT隊伍一員
真是讓人跟不上你的節奏
沒辦法 我骨子裡就流淌著隨時迎接變化血液 你呢
在總部13年
要離開一定很痛苦
事實上並不是
我很高興 你知道的
我的隊伍就是我的家庭
能安定下來其實真的很好
你有時間應該試試
別憋著
Christian Brodrick
你好
NCIS 我們想要就你和Porter部長的恩怨
問你一些問題
我不會把它稱之為恩怨
那你怎麼稱呼
那種被卸職被迫退休的事
無法避免的
發人深省的
心聲
今早七到八點的時候你在哪
在家裡
怎麼了 出什麼事了
海軍部長的女兒被綁架了
天啊
太令人痛心了
你覺得我和這事有關嗎
有關嗎 沒有
部長和我有分歧
我不該在眾目睽睽之下
說出對她計畫的擔憂
這是失禮和違規的表現
她只是恪盡職守
我不能對此表達消極觀念
你覺得誰有可能這樣做
我對戰友百分之百的信任
我不願懷疑任何一個
好兄弟
不好意思
ALongi 坐前排
Cruz
你負責來回巡視
長官
你們是不是無處不在
我可以離開
抱歉沒關係
你煮了咖啡
嗯
說實話 我喜歡烈點的
你的酒櫃鎖起來了
你知道嗎 我曾有過我認為
是人生最灰暗的時光
但是今天尤勝過往 表面上看
你已經竭盡全力 但這是一個眾所周知的謊言
我的女兒因為我
成為壞人眼裡的目標
Richard完全有理由責怪我
他很害怕 我也是
Megan 也是 每分每秒
我都止不住在想
她可能正遭受什麼痛苦
又害怕又孤獨
我們卻不知道她被關在哪
有沒有受傷
我們會找到她
把她帶回家的
快追蹤 是被遮罩號碼
是他們 我們開始追蹤
記住我們說了什麼
冷靜 讓他們保持說話
你好
部長女士
你很耐心等我的電話
還帶著探員
我要跟我女兒說話
你沒資格提要求
Megan很安全
不過是不是一直安全就取決於你
你想要什麼
你的注意力 我有嗎
有
如果你想再見到女兒
就要交一千萬美金
你有二十四小時
失陪了
贖金
這就是所謂的政治企圖
如果這就是他們想要的
為什麼要對海軍部長下手
你那兒有什麼了 Abbs
Tony 你來這兒幹嘛
我沒叫你 我還沒準備好呢
你在說什麼 你永遠都處於準備就緒狀態
嗷 傷口撒鹽啊
我喜歡紮染
對
綁匪的漂白劑
不僅毀了我最喜歡的工作服
還消滅了所有一絲一毫的證據
你一無所獲
我完完全全檢查了三次了
但是...什麼也沒有
DNA 指紋 統統都沒有
這玩意比我實驗室還乾淨
不可能有東西比你實驗室還乾淨
啊 我真想好好抱抱你
但我不想把你的高級套裝整的跟
印象派大作似的
感激不盡啊 好吧
也許第四次就能發現新大陸了
嘿 還有件事兒
關於特別探員Page你瞭解多少
-MeGee的小Page -啊哈 有啥故事嘛
-你知道什麼 -你知道什麼
-你知道什麼 -Abby 你知道點兒什麼
我知道她前牙的故事 而且我已經說的夠多了
嗯嘛 Abby -注意
Page只是McGee波瀾壯闊
歷史故事的一部分
"噓" 消停會兒吧
我得回去接著忙活了
"噓" 是鞋跟兒的意思
好吧 那我猜我就不能把McGee
透露出來的中間名兒告你了
Farragut
難道大家現在都知道了
好的 謝謝
FBI從勒索電話追蹤到
巴爾地摩加油站現金購買的一部一次性手機
-有監控拍到嗎 -沒查到
Christian Brodrick這裡也沒查到什麼
不在場證明沒有問題 有三個鄰居看到
他在綁架發生時正在遛狗
Brodrick會不會
-在背後策劃了這一切 -我不這麼認為
除了他良好的服役記錄之外
他家還非常有錢
看這裡
哇哦
後邊這麼多0
他若想要一千萬
他不至於費這麼大勁兒
海軍部長弄一千萬也不會多麻煩
你查到什麼了
海軍部長三年前
親自給Megan Porter簽了一個綁架與贖金保險單
-保額多少 -正好一千萬
你到底想暗示什麼
贖金金額不是他們隨便定下的
有人知道你給Megan下的保單
等一下 所以這是真的
你給我們的女兒下了一個
一千萬的保單
這是標準程式
所有政府任職的重要官員和他們的子女都有這個保單
所以你覺得這事沒必要跟我商量是吧
我可是她父親
是綁匪
怎麼這麼快 還不到24小時呢
有人改了時間
怎麼
你拿到錢了嗎
先讓我跟我女兒說話
等我們拿到我們想要的再說
你在做什麼
他在測試你的底線 回擊他們 讓他們知道你是認真的
你瘋了嗎 如果他不再打回來了呢
他會打過來的
你好
-媽媽 -Megan
媽媽 求你了 我想回家
Megan 寶貝 聽我說
一切都會好的 我保證
Megan
我希望你能信守承諾 海軍部長閣下
你會拿到錢的
下午兩點 哈佛廣場的噴泉那裡等
你來交贖金 我把你女兒還給你
不要有員警
他們只會把事情弄得更複雜
這個購物中心有22個入口
這還沒算上停車場和服務區入口
我們會安排很多探員
讓他們全面監視商場內外
-McGee和Bishop在哪 -McGee正在贖金袋上
裝追蹤器 Bishop正在
接入商場監控錄影
DiNozzo 你和Bishop在MTAC觀察監控
MeGee和我會跟Fornell在現場一起直接盯梢
一旦我完成交接帶Megan回來
你們就出動
誰讓你們出動了
你們到底在玩什麼把戲
他們明確表示要讓我去交錢
我在這裡 我堅決要按他們說的做
不行 我們不能讓你這麼做
你不讓我這麼做
我並不聽命於你 Gibbs探員
你是個長著腿的機密文件櫃
讓你去冒險等於把其他無數人的性命置於危險境地
他們只想要贖金 不是什麼軍事資訊
我們都不知道他們是誰
Gibbs說得沒錯 這會危及到國家安全
那你覺得誰去合適
他們說不能有員警 你們也不照照鏡子看看自己
你就像個憲兵 你像個聯邦探員
而你看起來就像 邁阿密風雲 裡的Sonny Crockett
Don Johnson演的那個還是Colin Farrell演的那個
他們會識破這個圈套的
我去他們就不會識破了
如果他們同意讓Megan的媽媽去交贖金
她的爸爸去交應該也沒問題
Richard 這些人很危險
這些人綁架了我們的女兒
把她接回來才是最重要的事
告訴我需要做什麼
McGee 把你的衣領豎高點弄緊點
突出一下你的陰柔之美
Tony 我那時是個模特
那時候你假裝是個模特
而且你裝得並不像
為什麼所有人總是忘記這一點
通訊檢查 Gibbs Fornell 你們能聽到嗎
收到 很清楚
注意盯緊Porter
收到 待命中
Porter身上針孔攝像頭的圖像呢
還在調試
現場有干擾
好吧 抓緊時間
快到兩點了
只需要站在這裡看讓我覺得很奇怪
我太習慣於執行現場行動了
所以發生了什麼 Gibbs斷然拒絕了你的行動申請
我覺得他把我當成了敵人
你不是敵人
除非你是他的哪個前妻
或者律師
Mark Wahlberg還叫Marky Mark的時候Gibbs就在這裡了
而你突然出現給他解釋縮寫的意思
還告訴他他需要你來幫他
我可沒那麼說
在他看來你就是這意思
REACT探員也是NCIS探員
我們都是一夥的
Gibbs的團隊不太一樣
我注意到了
公共場合的任務讓我很緊張
太多不確定因素了
別擔心
Tim McGee幹活很專業
我知道 Tim能照顧好自己
據我所知 你也可以照顧好自己
哦 為什麼這麼說 他跟你說了什麼
他也許提到過
你親那個人的那次
我當時在做臥底
Porter的圖像傳輸過來了
好戲開始了
你好
海軍部長在哪
計畫稍微有點變化
但是我帶來贖金了
你正在冒險
不，我沒耍詭計也沒有圈套
我只是想要回我的女兒
走樓梯去地下停車場
快走
Porter開始移動
? ?
他正在下樓梯
到地下車庫
一直往前走直到你看到紅色皮卡
正在尋找紅色皮卡
各單位注意，左前方100碼視野清晰
發現移動物體
站住，足夠近了
Megan?
把錢扔過來
確認嫌犯特徵
持有武器，灰色貨車，地下車庫
你已經得到贖金了
現在把女兒還給我
我的計畫也稍稍修改了
爸爸!
快走，快走
汽車爆炸
Gibbs和Fornell受傷
Gibbs?
McGee?
請回答
Gibbs?
立即請求支援
Ducky...
我告訴你了我沒事
謝謝你的專業醫學建議 Jethro
但是我才是下結論的那個
我也聯繫了Taft醫生
爆炸可能給你帶來嚴重的內傷
至少McGee和Fornell有醫學常識
知道去醫院，是的
這就是為什麼我沒有時間坐在這
除非你是個外科醫生
否則你幫不上一點Porter
而且如你倒下了 解救海軍部長女兒的任務
也就和你無關了
立刻坐下
我十分討厭你逼我說出這樣的話
你讓我聽起來像我媽媽
但是很有效
我不應該讓他們逃走
你已經發出來通緝令
機場火車站已經戒嚴
你肯定能找到他們
他們已經得到贖金了
為什麼還扣留Megan
或許他們想要的不僅僅是贖金
你好，你是？
探員Page，抱歉打擾
Bishop說你在找我
謝謝你，Duck
我本想問問你是否正常
但是我看你貌似不像是需要安慰的類型
也不需要一個肩膀依靠
你有筆嗎
什麼
筆
好的，給
你能做到嗎
恩
你等著看吧
好的謝謝 保持聯繫
Richard Porter還在手術
子彈擊中了防彈背心
醫生正在止血
這最起碼是個好消息
又來了更多好消息
McGee, Agent Fornell,
謝天謝地你們回來了
我討厭醫院，到處是防腐劑的味道
你知道我會說什麼嗎？你可以停止抱怨嗎
你不是那種會屈服的人
像 飛越瘋人院 一樣
Gibbs在哪呢
他在樓上和Vance談話
笑什麼
沒什麼，只是。。
彩色下巴很好看
你們難道在從醫院回來的路上
去狂歡了
聽好了
急診的繃帶用完了
所以他們去兒科借的創可貼
你們這個樣子看起來很不專業
真的嗎
正如Tony說的 我們對Richard Porter做了背景調查
發現了他們公司一些有趣的事情
D-TAV生物燃料公司
出現了嚴重的經濟危機
數百萬的債務
而且他們很快就要破產了
Richard賠了多少錢
他沒賠
雖然Porter是CEO 但是他沒有在D-TAV公司投資
所以即使公司倒閉了 他也僅僅面臨失業
所以幾乎沒有綁架的動機
不是Richard 而是Justine Wolfe
他的女朋友
而且是生意合夥人
D-TAV 公司是她的心血
在過去幾年裡
她為公司投資了超過五百萬美金
如果公司破產
Justine的損失是最大的
很有新教徒風格
讓我想起來我家
對我來說太豔麗了
我打賭你小時候的洋娃娃甚至都沒有臉
那是孟諾教派的做法
我知道
你看
車是空的
讓空氣流通一下
她肯定匆忙的離開了
她並沒有走遠
Gibbs 可以了 我這次準備好了
來吧 問我 問我 問我
有發現了嗎
你應該問個更好的問題 Gibbs
你知道我有發現的
當綁匪在購物中心棄車而逃時
他們沒有時間像處理SUV一樣
炸毀貨車
我在地板上發現了這個
Megan Porter的紀念戒指 對其進行分析後
我發現了一個DNA樣本
就在珠寶的一個尖角處
她抓傷了襲擊者 Gibbs
-聰明的姑娘 -對 所以我在系統中
進行DNA搜索 找到了匹配者
Owen Dixon 38歲 曾作為海外特工人員
就職于Wynnewood安保公司
位於Dam Neck的私人軍事服務公司
對 就是那家 再猜猜
誰曾是Wynnewood的董事會成員
Justine Wolfe
她認識一大堆可以幫她
幹髒活的特工
為什麼選Dixon
因為她知道Dinxon和海軍部長有舊怨
兩年前 Dixon的小組
受雇執行過一個海外黑色行動任務
海軍部長威脅Wynnewood如果不採取行動
就要撤銷與他們的合同
5個人 包括Dixon
被解雇 另外四人被起訴
目前還在服刑
Justine Wolfe是為了錢 Dixon不是
所以他才綁架了海軍部長的女兒
他想復仇
我的天哪
對
我給你一些時間
我不理解這是怎麼回事
他們為什麼盯上了Justine
她本可以指認他們
她參與了我女兒的綁架案嗎
Justine精心編排了這次案件
她的計畫是用贖金
來幫D-TAV擺脫債務麻煩
她聯繫了一名前同事來幹這事
Owen Dixon 曾經是
-Wynnewood安保公司的特工 -我記得他
Justine知道 Dixon覺得他的小組
所遭遇的一切是你的錯
她利用了他
直到Dixon出賣了她
如果他想報復
為什麼不沖我來 為什麼選我女兒
像Dixon這樣的特工 他們會做足功課
你的安保人員就是他的風險
他找到了一個突破口
Megan
那些子彈是朝我來的 而不是Richard
我是Fornell
有人給總部打電話自稱是綁架者
接進來
這是特別探員Fornell
我的指令很簡單
我說了別找員警
如果你聽了 那這些倒楣事都能避免
我現在聽著呢
我需要一架私人飛機 裝滿燃料 隨時待命
Loring地區機場 今晚9點
一個人來
Megan呢
她和我們一起來
我猜你一定會再來插一腳
但我很願意做個交易
用Megan換他的母親
你有多想救你的女兒呢 部長女士
給他飛機
按照他說的做
Dixon是佔優勢的一方
去機場只會讓他更易受到攻擊
他在玩我們
你知道的 我以前也有過這種經歷
當Emily被綁架的時候
我願意做任何事情救她回來
海軍部長也一樣
我知道
所以我才擔心
Dixon的共犯們
最可能是之前他在Wynnewood安保公司的
四名逃過牢獄之災的隊員
根據公司檔 他們全部都
接受過特別行動訓練
主要方向是在敵方領土進行
保護和撤離的安保工作
他們也有記錄在案的爭議行為
你要想讓你的戰士們走上人生巔峰
控制好衝動情緒是根本問題
更令人擔憂的就是 他們
可能有自己的武器庫
在Wynnewood調查Dixon的隊伍時
他們的軍械庫報告出現了大面積清單與存貨不符問題
他們這種人可不是吃素的
在 Abbs
-你能來實驗室嗎 -我現在下來
Abbs 一切都還好嗎
現在好了
我花了數小時搜索
Dixon的電話記錄 銀行對帳單
一無所獲
他很聰明 沒留一點點紙質記錄
的確 但是一條鎖鏈的強度取決於
它最脆弱的一環
其中那一環
過去兩天打了五通電話
給Edmund Baylor
他是誰
他是一家私人公司的直升機飛行員
在今早他的銀行帳戶
收到了5萬美金電匯
-Baylor現在在哪兒 -根據飛行日誌
他計畫今晚帶著私人團隊
飛往加拿大 就在8點
他要偷渡Dixon的團夥出境
飛機就是個幌子
Megan Porter呢
嗯 她太有價值了 所以不會被留下
Abbs 給我直升機的位置
Fornell探員會在那裡與我們會合嗎
不 FBI要管控機場
以防我們對Dixon判斷失誤
所以說如果我們是對的 那就要獨自與一群
受過特種訓練的重武裝士兵交戰了
我們感激你對我們的信心 老大
但是你不覺得我們或許應該請求支援嗎
已經喊了 就在昨天
全部檢查並清點完畢 長官
-準備出發 -謝謝
如約而至 探員Gibbs
你就是我們的後援
我還帶了我的快速反應小組
你是怎麼拿到這些帥裝備的
工作特權之一
計畫是什麼 老大
你聽到那人的話了
我來向你們介紹
你們要帶我去哪兒
海軍罪案調查處
放下武器
你先 不然我殺了她
你們被包圍了
-結束了 Dixon -你自己想想
你真覺得我會放任自己毫無保護
我最好的狙擊手就在那片樹林裡
毫無疑問他的瞄準器已經對著你了
還不夠
目標擊斃
不許動
放下武器
不許動 放下
讓我看見你們的手
轉身 面朝汽車
手放在頭後面
Megan 不要看他 看著我
看著我
沒事了
一切都會好的
都沒事兒了
-你還好嗎 -還好
我們送你回家
好了 Page 這門課有些什麼內容
好吧 我們將覆蓋三個主要方面
首先是進階武器講習
然後是戰術動作 在這門課裡 我們會
涉及靜默潛入 然後將...
抱歉 你為什麼老盯著我的牙
哈 不 我沒有
好吧 Tim 把故事告訴他吧
你還沒聽過這個故事
-什麼 Bishop知道了 -好了
聽著 我告訴你 但是你不能取笑我
我保證
-言出必行 -好吧
Val和我是彼此的初吻對象
那和牙有什麼關係
那是個易過敏季節
然後 呃
呃 湊一起接吻 有點發癢
就打了個噴嚏
然後我用頭撞了她
接下來幾個小時我們都在牙醫診所
可不是令人難忘麼
哈 Timothy Farragut McGee 你個調情聖手
-Tony -感謝你垂青於
我的...牙
完完整整而又獨一無二的牙
Page 告訴我
你會在D.C.待多久
因為我實在是對你很好奇
-呃 事實上 我今晚就走 -這麼快
還有外勤部門要去 還有其他探員要訓練
再說 今天結束的時候你們會求著我離開的
現在 出發吧 還有好多工作
把通信工具收拾下
好的 長官
好 好 我30分鐘後到
去哪兒嗎
是的 Richard Porter恢復知覺了
海軍部長和Megan已經準備好了
我們10分鐘後出發去醫院
回家吧 我會搞定這些事情的
實際上
我打算開車去學校
-給Emily一個驚喜 -不錯
-代我問候她 -我欠你一次
不 你沒有
我給你帶瓶純楓葉糖漿回來
你是不是有個內置鬧鐘 無論哪
有新鮮咖啡都會提醒你
Megan怎麼樣了
比我好
她睡覺時 我整晚都在看著她
我擔心一旦我入睡
睡醒後她就不見了
她很安全 一切都結束了
是嗎
我接受這個工作時
我就知道我需要作出某些犧牲
但我女兒的安全絕不包括在內
什麼意思
也許是時候重新評估我人生的優先順序了
你要退出
如果這樣對我的家庭最好的話
你不同意嗎
覺得我故意讓他們贏
被恐懼統治 還是啥
我認為我的想法並不重要
說說看
家庭很重要
就這樣
沒有鼓舞人心的談話
沒有"我們需要你 部長女士"
失望了
有點兒
我想你已經回答了你自己的問題
你很出色
探員Gibbs 我得謝謝你
為了這一切
隨時效勞 部長女士
隨時
嘿 我準備好了
你確定你要這麼做 還好嗎
是的 我要去 媽媽
爸爸需要我們
車在外面
好 我們走
哦 差點忘了
我想也許你想要回這個
那招很聰明 得到了他的DNA
我就知道你會找到的
為什麼
我媽媽說起過你
一直以來
我都以為你沒在聽
好了 出發吧
翻譯：小福 湯湯 smile 小瑩 二惡英 栗子 終於滾回帝都的Vincent 校對：湯湯 流年 大師兄 終於滾回帝都的Vincent 總校：終於滾回帝都的Vincent
大家久等啦 晚上才到家這會兒才弄出來 這也應該是我短時間內主持製作的最後一期字幕了 感謝字幕組的小夥伴兒們陪我熬到這麼晚 更不用說這麼長時間以來愉快的合作 也希望大家一如既往地支援GA字幕組 有任何問題或者想加入字幕組的請私信微博 @GA字幕組 或者@有轍嘛有轍嘛有轍嘛 謝謝大家