血战七强盗 翻译：肥内 豆瓣字幕翻译小组
不是有意打扰你们
但我禁不住在山脊那头就看到你们的营火
-你是怎麽… -你听到他说的了
他只是停下来躲个雨
-对吧 -对
进来吧
谢啦
来杯咖啡我会很感谢的
-自己来吧 -谢谢
这雨对外出来说还真有够大
的确
想必你骑了很远了吧
我走来的
你没有马吗?
曾有过
奇利卡哇族人突击我，差不多10哩路前.
-他们偷了马? - 他们吃了牠.
我是不是在哪看过你，先生?
你到过银镇吗?
我记不得了.
我打那来的.
我听说银镇有场屠杀.
是呀，我也听过.
雨小了点，克林，我们最好动身了...
你在赶什麽?
这附近又没有城镇.
那场屠杀...
他们抓到干那件事的人了吗?
其中两个.
驾.
来.
- 早安. - 真早呀，不是吗?
- 看来你们需要一点帮助. - 很大的忙呀，先生.
这些可怜的动物快惊疲力尽，我们就更不用说了.
喔，我叫葛瑞，约翰．葛瑞。她是安妮，我太太.
女士好.
- 那，看我们怎麽把它弄出来，您是... - 史创德，班．史创德.
不多久阳光就会将这些泥巴晒乾.
是…好事吗?
- 不太好，到时会硬得像石头. - 我懂了.
看吧，史创德先生，这马车是我仅有的了.
我也不会说我喜欢以泥洞为家.
如果你能到马车上帮忙拉马，我肯定会很感激你的.
你们自己先上马车.
随时可以了，葛瑞先生.
驾! 驾, 快跑!
驾!上呀， 驾!
驾!驾, 快跑!
那个，我得说这真是将马车弄出烂泥的好办法.
要我就会赶紧到水边洗马...
在牠们身上的泥巴结块以前.
我会帮你做，史创德先生.
我真不知怎麽感谢你，是吧，安妮?
我很高兴帮得上忙.
你好.
喔，史创德先生?
我不知道怎麽说清楚，但...
那个，如果在亚利桑那还有别的泥沼，我们会再陷进去，到时...
就是说，我想如果你能陪我们一道，那就更好了.
我往南.
我们也是呀。看来我们有伴了，安妮.
- 史创德先生. -是的，女士.
我希望你知道我们有多麽感激你这麽做...
- 与我们同行. - 我很乐意帮忙，如果帮得上的话.
喔，你当然帮得上!
这不是我们第一个遇到的麻烦了.
我们弄坏过轮子、车轮轴条、车轴杆还有..
天知道还会发生什麽，如果你没有陪我们的话.
我们从东边来的，你知道的.
我猜也是.
我只是想让你知道我们有多感激...
你陪我们一起走.
反正…就像我刚刚说的...
我不会忘记安妮的眼神，当我跟她说我要做什麽的时候.
我想她认为我疯了.
她说"你不能说从堪萨斯到加州这种不切实际的话" .
我最常去的户外就仅止於我们家後院.
她却没有试图阻止我，没有.安妮不会.
这真是广大野外，不过我喜欢自然的事物.
我猜这大概是为什麽我没办法稳定在一个工作.
虽然，这次将有点不一样...
假如我们顺利完成的话.
我从不认识这麽远的地方.
是呀，人家说对一个销售员来说是没有尽头的.
行船啦什麽的样样来.
你有听过吗?史创德先生
有，有，我有听过.
最好马背再多洗一下.
- 泥巴在牠们身上很容易磨伤. - 你说了算.
当然，安妮对我没办法像我说的...
穿越这个国家的看法是对的.
我们两个礼拜前就把钱花得差不多了.
我该找份兼差来维持生计.
不过我们会撑过去的。加州，就是我们要去的地方.
我想你们到那边应该是往南吧?
我打算转往西方，先到弗罗拉谷.
这麽一来我就可以沿着索诺拉边界走.
至少，在银镇有个人这麽跟我说的.
好了，够乾净了吧，史创德先生?
史创德先生，这样够乾净了吗?
- 喔，喔，好了，这样可以了. - 好啦.
来吧，宝贝.
安妮，最好快一点，我们还要赶时间.
来吧，宝贝.
我想我们过得去.
没关系，他们往弗罗拉谷.
- 葛瑞，你有枪吗? - 有.
拿出来.
- 午安，先生们、女士. -午安.
我是第五步兵第二中队的柯林斯中尉.
能为你效劳吗?中尉.
- 看情况. - 关於什麽的?
我们从克里坦登要塞调遣过来...
驱逐南部的...
所有可找到的奇利卡哇族.
回报指出他们可能聚集在边界.
这整区他们应该剩不到50人了.
根据侦察员的回报，应该有超过100人.
那包括印地安女人吧，中尉?
我猜你并不觉得印地安人是危险的.
奇利卡哇人更糟，他们饿极了.
没有比半饥饿状态的奇利卡哇人更要人命.
嗯，这我也同意.
是吧?
我们正前往弗罗拉谷，中尉.
你想我们能不碰到任何麻烦到达那边吗?
这我不敢说.
不管怎样，我建议你将蓬车掉头...
沿着来的路线回去吧.
很不幸地，军人是不得管一般人民的.
如果你不为这位小姐的安危担心的话...
要是我在继续南行之前会三思的.
祝你们安好，女士、先生.
前进.
看来去加州是越来越困难了.
看来是.
史创德先生，你也往南方走，是吗?
看我能到多远了.
那，我们为何不一起走呢?
- 我知道这样有点风险，但... - 听着，葛瑞先生.
你可以沿着这边界转向西方.
你到吉拉河边只需要一天.
你只要让河保持在你的右边然後沿着走.
应该花不到你四天的时间就可以到了.
我真的很荣幸可以认识你.
史创德...
我不往西走，也不打算回头.
反正是你的马车.
来吧，小子，我不能让他们自个走.
走吧.
对个牧场来说这个点还真有点孤单，不是吗，史创德先生?
这是个横贯公路的补给站.
- 呆坐在这里也没用，我们... - 等一下!
你们在这等着，我先过去看一下.
老前辈?
我吗?
应该是我吧，也没有其他人在这了.
- 其他人呢? - 很难说.
可能北上去了.
不过，他们也可能往西边.
但，就像我说的...
这很难说.
- 谁把他们赶走的? - 奇利卡哇族.
阿兵哥三天前打这经过.
据说那些印地安人被搞得人仰马翻.
然後我们看到他们身上的战火从山丘一直到南边.
所以他们都往上跑，脱个精光像烤焦的狗.
我猜他们以为工作比长头发来得容易.
我是唯一待在後面的人.
印地安人并没有烦我.
我是不大担心的.
你说他们三天前被赶走?
是啊，酒保也离开了.
那好，後会有期，我们还要赶路.
你也保重，先生.
除非你期盼奇利卡哇理发师帮你剪头发.
来吧，克莱儿.
阿迪欧(再会了)
这是西班牙文.
你好，史创德.
我一直在找你，麦斯特.
我想也是.
当我一听到银镇的事，我就这麽想了.
- 对吧，克立特? - 嘿呀.
我猜你应该知道一些事...
有关於银镇的那件事.
或许.
如果你以为我跟那帮人混在一起，那你就错了.
我在风光的时候是送了一些人进坟墓，但我倒也没藐视过法律.
希望如此，麦斯特.
- 我并不希望我需要除掉你. - 我也不希望你试着这麽做.
- 一切正常吗，史创德先生? - 我们要在这里过夜.
我会去给马喝点水让牠们去休息.
拿好必需品就进屋去，最好吃点热食.
- 我可以帮上忙吗? - 照我说的做就好了.
真不知道他是怎麽搞的.
警长大概有什麽心事吧.
- 对吧，克立特? - 嘿呀.
女士你好.
「警长」.
我告诉你，这东西真是了得.
好吃得很.
对吧，克立特?
我说, "对吧?"
喔，是呀，当然.
请原谅克立特，女士。他没什麽礼貌.
- 还要咖啡吗? - 好呀，谢谢.
别招呼我了，就别管我吧.
还要咖啡吗，约翰?
约翰?
还要咖啡吗?
不了，谢谢，安妮.
你说你从银镇来的，麦斯特先生.
- 算是. - 他在那边出生的.
- 谁说的? - 你说的!
我年轻的时候待那里，克立特，但不是在那边出生的.
我跟家属本来住在莱诺那里，女士.
在我刚学会走路的那个夏天才搬去银镇.
史创德先生也是从银镇来的吗?
那个警长吗?
喔，女士，他曾在那里执法12年.
曾经?
是呀，去年秋天他们举行了一次选举，警长他也参加竞选...
但他的票数不够.
当他们计票快结束时...
他衬衫上面平常挂徽章的地方只剩个污点，什麽都没有了.
当然，这将算不上什麽...
只要他抓到干这个案子的人.
银镇的那场屠杀.
- 他没告诉你吗? - 没有耶.
我料想他也不会，关於这件事.
你说发生了一场屠杀，麦斯特先生?
银镇邮递车被拦下来.
法戈银行的钱箱被偷，开了很多枪.
有人因而受伤.
只是很不巧地刚好是她.
她?
是的，他们杀了她，警长的太太.
- 咖啡? - 谢谢.
是野狼吗?
但愿是.
麦斯特先生跟我们说了有关...
呃，他跟我们说了有关你太太的事.
你愿意谈谈她吗?
我知道这不关我的事...
但可能会让你好过一点.
你说对了，葛瑞太太，这不关你的事...
而且也不会让我好过一些.
晚安.
葛瑞太太?
有件事麦斯特没跟你说.
我太太死的原因.
六个月前...
我丢了工作，银镇的警长职务.
其中三个月我试着找工作.
但我找不到任何适合前警长的工作.
镇里答应让我当管理员...
但我的自尊心不允许我做，於是我太太便去找了个活.
在法戈当检查货运的办事员.
被杀害的那天晚上她正好值班.
晚安，葛瑞太太.
那个葛瑞太太真他妈的美.
想必他们已经厌倦偷偷摸摸在那边扮野狼了.
警长...
银镇的人说你高尚地离开镇上时...
不知道那帮家伙抢走了多少钱.
价值美金两万元的黄金.
法戈的箱子几乎装满了钱.
当然我知道这不是你追捕他们的理由，但...
嗯，这倒算是我尾随你的理由之一.
你知道，我跟克立特猜他们离开银镇时走散了.
他们有七个人.
其中两个作古了，那也是你追查的开始.
换言之还有五个活着.
其中一个拿了保险箱.
所以呢?
所以.
如果他们往弗罗拉谷去...
这表示他们正设法将黄金运过边界...
卷款潜逃.
这又...
除非，当然，你抓到他们.
如果真是这样呢?
那麽，在我跟2万元之间的...
就只有你.
晚安，警长.
麦斯特.
怎样?
你知道他们是谁，对吧?
或许.
有一件事情可以肯定.
他们认识你.
这就是身为警长的麻烦.
你要知道一个人的样子，唯有在...
你为他关上牢门时...
就像你对我做过的那样.
- 还要咖啡吗? - 不用了，谢谢，葛瑞太太.
- 还要咖啡吗,约翰? - 不，谢谢，安妮.
等一下!
脑筋动得真快，史创德.
虽然我想我们可以摆平他们.
我是要去拿我的来福枪，我很害怕.
我们都很害怕.
我们最好赶快动身，那匹马没办法缠住他们太久.
- 这对我来说不大对劲. - 什麽不对劲?
为何一个完整的女人想跟半个男人安顿下来.
你为何不自己去问她?
也许我会，克利特，也许会.
你跟马车待在一起，克利特.
我去拉你的马.
他正准备把你射下马.
你认识他?
- 不. - 但他肯定认识你...
警长.
葛瑞太太...
我猜她想好好看看这家伙.
她说她只想看看他是否埋得妥当.
反正都是浪费时间.
当一个人还没准备好走这麽远...
再多圣徒帮他念祷文也帮不了他.
反正他不会挖太深就是了.
- 克利特. - 怎样?
- 你猜她几岁? - 谁?
安妮葛瑞.
我又怎麽会知道?
二十五、六吧，你说咧?
要我也顺便埋了你的鞋吗?
她长得真好看，不是吗?
是不丑.
一个男人是会对这样的女人萌生爱意的.
看来已经有一个人这样了.
哼，会有谁可以让你讲这种话，克利特?
这样就够了.
- 来，让我来. - 谢谢.
大部分的男人都会排斥女人的工作.
虽然我也没办法抱怨他们.
他们对我们工作怎麽也做不完的看法是对的.
你看来不像脑袋里充满杀戮的人.
你还真是帮了大忙.
可以跟你在一起的女人很幸福.
会吗，女士?
你不该为那件意外自责的.
一个男人应该负起保护他女人的责任.
像我先生吗?
你想我会因为他那样而爱他少一点吗?
是的，女士
你这样弄就错了，葛瑞太太.
你那些衣服是不会乾的.
快下雨了.
嘿，醒醒.
喏，换你，我要帮自己泡杯咖啡.
这里很舒服，不是吗?
- 进来吧. - 谢啦.
咖啡?
那我就不客气了.
我怕已经没有很热了.
只要是黑咖啡就好了.
- 风雨看来减小了. - 是的，女士.
星星马上就会出来了，到时就换你去守卫.
麦斯特先生，你熟悉这块地方.
每块石头.
那你能估算从这里到弗罗拉谷还有多远?
如果一大早启程...
应该在下午就可以顺利到达了.
谢谢.
真是好咖啡，女士.
葛瑞先生...
你到底怎麽娶到这麽美的女人?
呃…我...
我们彼此相爱，麦斯特先生.
爱?
真是个了不起的字眼.
这对像你跟我这样的人来说是件难事呀，警长.
我们从不把时间用在生活中绮丽的事物上.
我们宁可将那些东西留给生活得较为轻松舒适的人.
还要咖啡吗?
一直都是这样吧，我猜.
当然，这并不是说女人不能热中我们喜欢的东西.
为何，不，先生.
为什麽不，我曾认识一个年纪稍大长得像你的女孩，葛瑞太太.
她已经结婚五、六年了吧.
她丈夫是个没什麽骨气的人.
一天，来了一个高大、俊俏的家伙...
开始对她热情了起来.
这点你知道了，怎麽着，这个小个子的女人，她就...
喝你的咖啡吧，麦斯特.
你对她後来怎样没兴趣吗，警长?
你...
你说她长得有点像我?
没你漂亮，女士.
她的眼睛的蓝不像你的深.
记不太清楚她的头发...
但绝对不像你的柔顺、乌黑.
她走路的样子...
就完全不像你了.
你的体态看起来太活泼.
你说话很轻柔.
像是让男人希望你惟独只对着他说话似的.
是啦，她看起来像你，女士，但却不够好看.
够了，我想也该是我们睡觉的时间了.
嘿，你不想听听接下去的故事吗，葛瑞先生?
你可能可以从中学到点教训喔.
I我不懂.
你不懂?
他说他不懂.
你知道吗，警长? 我刚好想到一些事.
假如你没这麽让我想到...
我说的那个高大帅气的男子.
你知道，就是带着别人老婆跑了的人?
看来今晚没有人不让你想到某人，麦斯特.
看来是这样，不是吗?
你确定不想听接下来的故事吗?
随你便.
再来些咖啡吧，女士，感谢.
晚安，警长.
麦斯特.
- 怎样? - 别理他.
- 我不知道你在说些什麽. - 照我跟你说的做.
你最好管好你自己的事.
当然啦，除非，葛瑞太太在那里就是你的事.
晚安，警长.
我说，晚安.
起来.
如果你要单独行动，最好就在这附近，麦斯特.
也许你是对的.
克立特，安上马鞍.
喏...
你会需要这个.
过来，午夜时我会跟你换班.
史创德先生?
女士，有事吗?
那些...
那些你在追赶的人...
他们会在弗罗拉谷等你，对吧?
说不定.
请你小心.
会的，女士，我也打算这麽做.
晚安.
晚安，葛瑞太太.
给我一杯酒，克立特.
大家哪去了?
哈罗，麦斯特.
为啥，哈罗，波汀.
我就在想我可以在这附近找到你.
克立特，这是从银镇来的佩特．波汀.
克立特.
你离家有点远了，不是吗?
不比你远.
我可以回去.
女士们.
这里将有个私人会谈，奶妈.
是，是，佩特，这是当然的.
你们男孩们陪我喝一杯如何?
这是我们来的目的.
乾杯.
奇怪，不是吗?
以这种方式碰面.
- 不是吗? - 是呀.
一般人不会往南骑到这里，除非有什麽目的.
- 你有你的理由吧，麦斯特? - 你说呢?
我听说他们在银镇抢了银行.
是，我也听说了.
如果他们追上干那件事的人，他们想必不会好过吧.
是啊，这当然.
派特!
你好呀，派特.
别来无恙?
都还好.
- 喝一杯吧. - 没问题.
从奇利卡哇族那里逃了两天.
能到这还真好运.
你们这些小伙子在这等人吗?
他们不会来了.
当史创德到了的时候，地上会躺满人.
史创德?
他从什麽时候又开始戴起徽章来的?
他没有，不过你不知道吗? 杀的是他太太...
在银镇的邮政办公室.
麻烦再来些酒，来吧，克利特.
- 麦斯特. - 怎样?
史创德曾经逮捕你入狱过一次，是吗?
两次.
把我关进监狱的人...
如果我能，我会报复他.
我不跟你一起.
他们留下人，带走2万美金的黄金.
我听说了.
所以，这表示...
如果他们能在被抓到之前先知道追他们的人在哪...
就会有更大的机会可以花这些钱.
假如我是他们的话...
我愿意花公道的钱来买这样的消息.
要什麽时候才能拿得到这公道的钱...
当然啦，你们要先是「他们」?
当马车戴着金子来这里.
马车?
有个家伙从银镇载来给我们.
叫作葛瑞的.
约翰．葛瑞.
- 就这样，史创德先生，祝你好运. - 们也是.
还有，谢谢，非常感谢.
史创德先生?
我不希望你忘了带走乾净的衬衫.
- 我帮你洗好了. - 谢谢你.
- 我们会在弗罗拉谷碰面吗? - 我会在那里.
- 我希望你可以让我们跟着你去. - 你知道我没办法这麽做.
- 他们会杀了你，对吧? - 他们会试着做.
- 那为何... - 听着，葛瑞太太...
我很感谢你的关心.
想必你爱她爱得很深.
- 她是个好女人. - 是的，她一定是.
你看.
那是史创德的马.
安妮!
他还好吧?
我不知道他怎样了，他还在昏迷中.
- 我可以做些什麽? - 没有.
安妮...
我们必须载他一起去弗罗拉谷.
- 那边应该有医生... - 我们不能这麽做，约翰.
- 但他就快死了. - 难道你以为我不知道吗?
安妮，我们把他抬上车吧.
你给我听好，约翰．葛瑞.
假如不是史创德，我们还陷在泥沼中...
就在距离银镇20哩的地方.
他有理由离我们而去，很好的理由...
但他却没有，因为他知道我们需要他.
- 但是，安妮，你应该... - 那些人在弗罗拉谷...
正等着要枪杀他.
你骑着史创德的马进城，然後带医生回来这里.
安妮.
安妮，我不能这麽做.
我必须带着马车一起去，这是我必须做的.
我就是必须要这样.
当我们出银镇时，记得我跟你说我找到一个工作吗?
那个，我是找到了，只不过...
它...不是个真正的工作.
我一直知道这是不对的，但是...
但，你知道我需要这笔钱.
他们要我只要什麽都不问，就照他们要我做的做.
我发誓，我不知道最後会变成这样.
约翰，你到底想跟我说什麽?
安妮，你来看.
这就是我想跟你说的.
他们说给我五百元，我只要负责拖运它.
我在邮政办公室後面的工具库牵车.
- 不会吧... - 他们现在在等我了...
在弗罗拉谷的酒馆里，我应该今天要到的.
这就是为什麽我不能调头.
- 而且我也不能带史创德的马一起进城. - 把它丢下来，葛瑞先生.
如果我没有带着这个，他们会杀了我的.
丢下来.
葛瑞太太，坐上座位.
只管沿着峡毕南边走...
峡壁尾会拐往西，沿着走就可以到加州了.
那你呢?
这是他们在找的黄金，如果你没出现...
他们就会过来找我.
但你不能这麽做.
我只能这麽做了.
我想过，这是我唯一的机会让...
他们过来找我.
那些人，史创德先生...
我并不知道他们干了什麽事.
你必须相信我.
如果我不觉得有什麽差别的话，我会杀了你的.
现在，赶快离开这里吧.
史创德.
安妮，在弗罗拉谷应该会有警长.
我们不能把他丢在那.
他们现在应该回来了，派特.
- 也许我们最好... - 闭嘴.
像我，我绝不会只派两个人出去.
像史创德这样的人是很难干掉的.
你说得太多了，麦斯特.
该不会我搔到你的痛处了吧，派特?
有时候他还真有够敏感的.
说出来你心里在想什麽，麦斯特.
派特?
你想知道我在想什麽?
我认为你派那两个男孩出去就不打算要他们回来.
我觉得我会做这种事?
我知道你会.
那有想过我也会这麽对你...
假如我有机会的话.
现在你有了.
马车来了!
哈罗，葛瑞!
我们才刚开始想你到哪去了.
你怎麽不调头过来，我们帮你卸货.
没有东西可以卸.
- 东西咧? - 史创德拿去了.
他说如果你们想要，你们必须去找他拿.
你知道他在哪?
在深谷北边约半小时路程的地方.
他坐在那，等着.
我知道那个地方，派特.
- 你在这等着，安妮. - 约翰.
我猜你觉得我们欠你什麽，葛瑞.
不，但我欠史创德某些事.
让开，波汀.
尽管去呀.
我错了，克立特，他不是半个男人.
走吧.
在那.
史创德!
我是派特．波汀!
我们来拿那箱子!
- 好吧，我们过去拿... - 等等.
- 你想你能用绳子捆住它吗? - 你知道我行的.
我绕过去，我们从两边去取它.
别动!
- 这里发生什麽事了? - 派特．波汀...
我杀了他.
- 为何? - 为何不?
- 克立特呢? - 死了.
这真羞愧，我跟你要这样对决.
你尽可以躲在石头後面.
我没办法痛快地花这两万块...
我必须这麽对你，警长.
我不认为还有其他方法去拿那个箱子...
而不从你身边走过.
我也不认为有.
至少我知道我讨厌这麽做...
就像对待安妮．葛瑞那样.
她怎麽了?
成了寡妇.
她先生，他将自己送上绝路...
在弗罗拉谷的警长办公室前.
是男人才这麽做.
是呀.
随时候教，警长.
我想你做了个聪明的决定，葛瑞太太.
我晓得加州是个非常美丽的地方.
你呢?
我会在银镇当管理员.
假如有机会，当你来到附近...
如果我到，我会去找你的.
我会记住的.
- 再见，葛瑞太太. - 再见.
- 师父. - 是的，女士?
- 把我的行李拿下来. - 你不跟我们走吗?
至少不是现在.