"ПРИЄМНОГО ПЕРЕГЛЯДУ!"
... відкинутий диктатором Панами генералом Мануелем Норьегой.
...військовослужбовець...
...зв'язався з...
Дозволь мені сказати тобі, що немає нічого більш рок-н-рольного
ніж знищувати поганих хлопців для червоних, білих і синіх.
Але кожна місія мала свою ціну, і ця остання була важкою.
Якщо і є коли-небудь хлопець, необхідний для важкої роботи, так це він. Беккер.
вся справа в роботі оператором
в тому, що ти стикаєшся з великою кількістю поганих хлопців,
такі довбойоби.
Бля.
Неофіційно його справжнє ім'я було Джеймс Маклеод.
А тепер давайте трохи притормозим.
Я завжди знав, де його знайти.
Він вже більше року лежить без свідомості біля могили своєї дружини.
Добре, Сем. Приведи його.
Привіт, сонечко.
Мила, але недисциплинированная.
Але ти про це знаєш, чи не так?
Чого ти хочеш, Джон?
У мене є завдання.
Мене це не цікавить.
Сари немає вже більше року, Беккер.
Бля.
Ти провів все це час, страждаючи з-за своєї вини.
Ти звинувачуєш себе, і, чорт візьми, ти, мабуть, правий.
Я маю на увазі, що в кінці кінців це була твоя вина.
Але якщо ти збираєшся покінчити з собою з-за цього,
тільки, будь ласка, засунь пістолета собі в рот, і покінчимо з цим.
Це очікування, поки ваша печінка випаде, може зайняти роки.
Вона померла, Джон, тому що я не захистив її від себе.
З того, що я роблю.
Вона була невинна.
Я піддав її небезпеки.
Якимось чином я обманом викреслив її з її власної грьобаній життя.
І я не став мстити за це.
Це неправда, малюк. Неправда.
Ми вислідили і вбили всіх цих трьох... людей.
Ти нічого не розумієш. Мені потрібно було вбити їх, чорт візьми.
- Я. - Я розумію. Я розумію.
На щастя для вас, провидіння помістило протиотруту
не надто далеко від отрути.
Тобі потрібна мета, і вона у мене є для тебе.
Це дуже далеко звідси.
Теплий клімат, піщані пляжі, пальми.
Пам'ятаєш, як ти продав цей посадковий модуль з лійкою в ньому?
Так, у Панамі.
Панама.
Доложись Неллису.
9:00 ранку, понеділок. Ми введемо вас в курс справи.
Не затримуйте дихання.
Я скоро посинею.
Зробіть це в 10:00.
Ну ж, Сем. Де ти?
Його невістка час від часу заглядає до нього.
Напевно, це єдина причина, по якій він все ще живий.
Принаймні, я тебе розсмішив, а?
Ось. Пий.
Ти це пам'ятаєш?
Ми виглядаємо щасливими, так?
Ти міг би прийняти душ.
Ти впевнений, що Беккер-той самий хлопець? Він бойскаут, і ми відправляємо його в публічний будинок.
Колись він був кращим ловцем куль.
- З ним все буде в порядку. - Я б не назвав цього хлопчика скаутом.
Його досьє схоже на міжнародний рапорт.
Я чув, він упертий і норовливим. Він може піддати сумніву командування.
Це правда. Він не поважає ні чини, ні яке б то не було удавання.
- Але це ж добре, правда? - Тоді він може вийти з себе.
Якщо все піде не за планом, я не хочу, щоб ця кров була на моїх руках.
Кров на твоїх руках? Ти впевнений, що це не лосьйон?
Я б не турбувався про крові, Опіках.
Після того, що ми з тобою зробили у В'єтнамі,
ми проведемо вічність на м'ясній стійці.
- Гей, Сін, хіба тобі не потрібно встигнути на літак? - Джентльмени.
- Buen viaje. Gracias.
- Привіт, братан. - Старк.
Я хотів би познайомити вас з Хенком Бернсом з SOCOM у Вашингтоні.
Він тут, щоб допомагати і допомагати там, де це необхідно.
Давайте покінчимо з усім цим лайном. Яка твоя роль?
Я вже можу сказати по твоїй поведінці, що ти засранець.
Попереджаю, ви не єдиний морський піхотинець США, стоїть тут.
Судячи по твому виду, ти 0141-й.
- Ти що, служив в чортова вулицях повітряному корпусі? - І пишаюся цим, грант.
Конфлікт! Мені це подобається. Але ми тут для того, щоб працювати разом.
Гун-хо, семпер фі, все це лайно морського братства. Ну, ти знаєш, все це.
Я буду робити свою роботу, Старк, як завжди.
Просто тримай цього наслідувача ЦРУ подалі від мене.
Добре. Ну що ж, тепер ми всі приятелі, от у чому справа.
З тих пір, як Іран-Контрас почав нести нісенітницю,
Форт Шерман в Панамі-це канал ЦРУ.
за постачання зброї контрас в Нікарагуа.
Нор'єга став ненадійним.
З усім кокаїном і "Краун Ройял" в його організмі,
ми ніколи не знаємо, з яким Ель-Генералом ми розмовляємо.
В оперативному плані Панамою керує полковник Жюстін.
Ми вважаємо його своїм другом. Він дуже доступний.
Поправка Боланда США забороняє продавати зброю безпосередньо контрас,
тому ЦРУ постійно шукає креативні, милі нові способи їх фінансування.
Отже, перший порядок справи? Купіть російський вертоліт.
Все в порядку? Так от, Бернс-експерт з радянської військової техніки.
Тепер, з вашим допуском третього рівня і дозволом користувача,
ви ідеальний хлопець для здійснення угоди з російською вертольотом.
Чистий, як бруд? Ні? Дозвольте мені пояснити.
Є кілька друзів дядька Сема, які хочуть вбити хлопця,
і вони хочуть, щоб це зробив російський вертоліт, ясно?
Тепер нам подобається, що вони збираються вбити цього хлопця,
так що ми раскошелимся, щоб купити їм вертоліт.
- Так? Хто продає? - Нор'єга. Йобаний комуніст.
Він хоче, щоб десять мільйонів були переведені на його особистий швейцарський рахунок.
Ти, блядь, знущаєшся наді мною.
Немає. Контрас хоче вертоліт.
Натомість вони дадуть нам радянську зброю і розвіддані.
Значить, ми купуємо вертоліт у Нор'єги і використовуємо його, щоб убити його?
- Мені подобається поетична іронія в цьому, так? - Я так і знав.
Це лоскоче мене до чортиків.
Наш контакт для того, щоб забрати вертоліт, знаходиться в Панамі.
Так от, це займе пару тижнів,
так що туристична віза його не скоротить.
- Вірно, значить, мені потрібна законна робота. - Абсолютно вірно.
Так що відтепер ти консультант "Казино Національ".
Збільшити доходи. Намотай присоски, гаразд?
Ми тобі допоможемо.
Запитання до вас обох. Це все законно?
Звичайно. Адвокати не заперечують.
У тебе будуть проблеми з цим?
Ти платиш мені, я дію, Бернс. Це дуже проста операція.
Але у вас є своя думка.
- Побачимося, Старк. - Так.
Тільки хороші.
Ось так. Приятелі. Подивися на це.
А тепер, як тільки влаштуєшся, зустрінешся з Енріке Родрігесом.
Його батько був колишнім урядовцем.
який помер,коли Енріке було 12 років.
Він дуже зв'язаний і здобув освіту в Гарварді.
Маркос Жюстинес-його хрещений батько,
його дядько, Біллі Форд,
хто виступає проти Нор'єги на виборах.
Енріке виступає посередником в угоді з вертольотом.
Так от, ми перевели йому чистий мільйон в якості завдатку.
але цей дурень, напевно, вже їх витратив.
Він дуже любить блоу і повій.
I'm Becker.
Hola. Я мав відвезти вас до сеньйору Родрігесу.
- Там же. - Гаразд.
Ні, ні, я все зрозумів. Все в порядку. Не турбуйся про це.
- Це моя робота, ясно? - Гаразд.
Дякую.
Senor Becker.
Senor Rodriguez.
- З задоволенням. - З задоволенням.
- Сідай. - Спасибі.
Друзі звуть мене Енріке.
- Я очікую, що ти будеш називати мене так само. - Добре.
Як тебе називають твої друзі?
- Беккер. - Беккер.
Як тебе називають твої подружки?
- Те ж саме. - Беккер?
Так.
- Досить просто. - Так, сер.
- Це Валентина, моя наречена.
Mi amor, нам з сеньйором Беккером потрібно обговорити деякі справи.
Побачимося пізніше? Так?
Поцілунок.
Енріке, яка мила дама.
Сука.
- Значить, тобі подобається це місце? - Так, так, звичайно. Це дуже мило.
Гаразд. Пабло.
Залиш сумки.
- Він твій. - Спасибі. Спасибі.
Отже, давайте поговоримо про вертольоті, чи не так?
.
Пізніше. Зазвичай я не кажу про справи так пізно.
Але у нас буде достатньо часу
за таку виснажливу дискусію.
Розслабся. Софія.
Це Софія, моя наречена.
Мені це подобається.
Приємно познайомитися.
Carino mio,
Ми з сеньйором Беккером обговорюємо справи.
Зустрінемося пізніше в басейні?
Підемо.
Панама може багато чого запропонувати такій людині, як ви.
Просто влаштовуйся зручніше.
Насолоджуйся життям.
З часом ми укладемо угоду. Випити?
Чарку віскі, якщо не заперечуєте.
Твоє здоров'я.
Ах, Ізабелла.
Чувак, я думав, що 70-ті були сексуальними.
Немає нічого краще 80-х.
Ізабелла, познайомся з сеньйором Беккером.
Беккер, я радий представити вам мою наречену Ізабеллу.
Приємно...
Вам пощастило, сеньйор.
- Ласкаво просимо. - Так.
Джеймс Маклеод.
Що ти сказав?
Джеймс Маклеод.
Ніхто не називав мене так з середньої школи.
- Хто ти такий? - Бруклін Рівера.
- Бруклін, так? - Мій батько був фанатом "Доджерс".
Так. Ти з "контрас" чи як?
Ми воліємо термін "Командос".
Термін контрреволюція
передбачає, що ми намагаємося відновити уряд
до сандиністської революції.
Звичайно, це не так.
Так ти тут, щоб обговорити угоду з вертольотом чи як?
Я не можу укласти угоду без згоди мого команданте,
Стедман Фагот Мюллер.
- Стедман Мюллер? - Стедман Фагот Мюллер.
Він дуже дивно ставиться до того, як до нього звертаються.
Коли він був дитиною, його друге ім'я було предметом насмішок,
тому він бив усіх, хто намагався звернути це в жарт
і змусив їх всіх називати його повним ім'ям.
Так, по-моєму, він повний мудак.
- Допивай своє пиво. Тоді ми зможемо зустрітися з ним. - Так.
Ось що я тобі скажу. Чому б нам не зустрітися в моєму номері
скажімо, через годину - півтора, добре?
Ти не розумієш. Мене чекає літак.
- Літак? - Люб'язно надано вашим Міністерством оборони.
Містер Бернс буде там.
Блін, я тільки що зійшов з літака.
Куди ми їдемо?
Майамі.
Ми їдемо на конспіративну квартиру в Маленькій Гавані?
Ні, тільки не це.
Тобі сподобається.
Поверни сюди.
Знаєш, якщо ти везеш мене на конспіративну квартиру, Бернс,
напевно, тобі варто надіти на мене капюшон.
Вас перевірили. Третій рівень.
Висуньте язик, будь ласка.
А?
Я сказав: "Висунь язик, будь ласка".
Ні, дякую.
У Тибеті це традиційне вітання
щоб знати, чи є у вашого відвідувача злі думки.
У вас є погані думки, містер Беккер?
Так, весь час.
- Угу. - Так.
В Америці ми потискуємо один одному руки.
- Ось як це працює. - Гаразд.
Міцне рукостискання, але не занадто міцне. Мені це подобається.
Іноді люди люблять трясти занадто міцно
і намагаюся щось приховати, і це викликає у мене підозри.
Угу. Змусити тебе здаватися параноїком.
Постарайся бути милим, Беккер. Він на нашому боці.
Ні, ні, ні, все в порядку. Все в порядку.
Ви говорите те, що у вас на думці, чи не так?
- Так. - Принаймні, у нас немає жодних проблем зі зв'язком.
- Ні, нічого цього у нас не буде. - Так.
- Сідайте, будь ласка. - Спасибі.
Я чув, що вам потрібно радянське обладнання зв'язку.
Стільки, скільки ви можете надати.
А в обмін?
Радянський вертоліт.
Ось що я хочу почути.
А що це для вас?
Що ви маєте на увазі? Прибуток.
Це єдина причина?
Є ще що-небудь?
Papa y mama.
Мої батьки.
Сандіністи прийшли серед ночі,
розбудив їх і застрелив.
І моя дружина, і моя дочка.
Нор'єга наказав убити.
Солдати зґвалтували мою 12-річну доньку на очах у моєї дружини.
Вони вистрілили їм обом в обличчя і кинули тіла в канаву.
Мене звинувачують, тому що мене не було поруч, щоб захистити їх.
Мені дуже шкода. Так і є.
Бачте, не має значення, скільки сандіністів ми вб'ємо.
Цього ніколи не буває достатньо.
У мене 3000 осіб
в горі Русь Русь.
І все, чого вони хочуть, - це вбивати сандіністів.
Вони не борються за демократію, як це робить ваш уряд.
Вони навіть не знають, для чого це потрібно.
Вони просто хочуть помститися.
- З тієї ж причини, що і я.
Я знаю, я розумію.
Завтра вранці ти вирушиш в Гондурас
з Брукліном в наш табір біженців,
і, можливо, ви дійсно зрозумієте мене, містер Беккер.
Тут дуже багато дітей із зруйнованими родинами.
Чому? Що сталося?
Їхні батьки і матері вбиті.
Hola.
Ти можеш сісти поруч з нею.
Puedo?
Дякую.
Вони розкрили живіт мого батька
і нехай він спливає кров'ю, поки не помре.
А потім сказав мамі, що ми вільні.
Коли ми почали йти, вони вистрілили їй у спину.
Я втік.
Потім вони всім сказали, що її вбили
поки вона намагалася втекти.
Так чим же я можу вам допомогти?
Доставте цей радянський вертоліт.
А поки...
допоможи нам вбити кількох поганих хлопців.
Comandante.
Містер Беккер.
. Вамос.
Ви любите рок-музику?
Я більше схожий на Віллі Нельсона.
- Ми зробимо з тебе рок-фаната. - Сумніваюся.
Ласкаво просимо в джунглі!
Гей, хто грає на барабанах?
Стій, стій, стій, стій.
Гаразд, валяй. Швидко. Поїхали. Ворушись.
Якого хріна ти робиш?
Ви тільки що вбили лікаря і громадянського людини.
Я думав, ви, американці, ненавидите більшовиків, так?
Ви говорите як цивільна особа. Я думав, ти солдатів.
Це ваша медсестра? Подивися на свою медсестру.
А?
Можливо, це ваш лікар.
Вони вбили б тебе в ту ж секунду, як ти відвернувся.
Отже, тепер ви бачите війну, яку ми ведемо.
А?
І принеси мені вертоліт, якщо тобі потрібно це обладнання.
Джекі Кордоса був найбільшим оператором казино в Панамі.
Я маю на увазі це у всіх чортових відносинах.
- Senor Cordoza. - Містер Беккер.
- Радий нарешті познайомитися з тобою. - Ви теж, сер.
Беккер, вас найняли, щоб збільшити прибуток у Національному казино.
- І генерал тут очікує результатів.
Я зроблю все, що в моїх силах. Я так і зроблю.
Що ж, будь ласка, ознайомтеся з ходом операції.
- Але одна порада, Беккер. - Так?
- Не дивись занадто глибоко. - Розумію.
Добре. Як пройшов твій уїк-енд?
- Ідилічно, так. Це було найкраще. - Добре. Чудово.
Дозволь мені показати тобі...
Дозвольте мені влаштувати вам грандіозну екскурсію.
Справа в таких наркоторговців, як Енріке
полягає в тому, що вони завжди відповідають перед ким-то з великими головами.
А ці Макнаггеты належать полковнику.
Полковник Маркос Жюстинес,
другий по силі людина в Панамі після Нор'єги.
Енріке, радий тебе бачити.
Полковник Жюстін. Заходьте, будь ласка.
- Радий вас бачити, полковник. - Спасибі.
- Шампанське? - Будь ласка.
Будь ласка, заходьте.
Отже...
- У тебе є план на цей вечір? - Ти мене знаєш.
У мене є плани на кожну ніч.
Звичайно. І це завжди пов'язано з чикильями.
Пора ще раз заплатити Кордосе.
El Gordo?
Так, Товстун, як ви його називаєте.
Вам подобається грати в азартні ігри?
- Звичайно. - Добре.
Сьогодні ввечері він буде в казино "Марріотт".
Сто тисяч. Переконайтеся, що ви втратите все це.
А ось ... е-е-е ... ..
Спасибі, полковник.
Угода з вертольотом.
Вважаю, я отримаю від цього свій звичайний смак?
Спробувати?
Ви можете з'їсти всю закуску цілком.
Вони телеграфували мільйон вниз.
І я отримаю його вам готівкою. Все це.
Чудово.
Скажи мені що-небудь.
Чи ти будеш мучити цього Беккера так само, як мучиш всіх своїх клієнтів?
Як звичайно, я вичав з нього побільше грошей
чим він розраховує заплатити.
І обидва ми виграємо від додаткових грошей, полковник.
Салуд, полковник.
Це завжди приємно.
Містер Беккер.
Ти наркотиків до ро або відьмак?
Наркотиків до ро.
Сідай.
- Я тебе знаю? - Так і повинно бути.
Ми можемо допомогти один одному.
А що, якщо мені не потрібна ніяка допомога?
Старк так і думав.
Мені сказали,що у вас допуск третього рівня.
Ви були б для нас цінним активом.
Через ці казино проходить багато грошей.
Мені потрібна документація, і ви в змозі її отримати.
Що це за документація?
Що ж, гроші відмиваються в масовому масштабі
через казино.
Мені потрібні звіти кейджа.
Мені потрібно знати, куди йдуть гроші.
Йдеться про гроші на наркотики? Про що ти говориш?
О, що б це не було, або це не так,
для мене це не важливо.
Нехай УБН заарештує наркоторговців. Я думав, що це і є ідея.
Нам потрібні докази, що викривають Нор'єгу.
ЦРУ фінансує протилежний квиток.
Вони вливають 50 мільйонів доларів.
Хіба це не проти правил?
Втручатися у вибори в іншій країні?
Моя організація працює по іншу сторону рівняння.
Ми збираємо докази проти Нор'єги.
Ви говорили, як ми можемо допомогти один одному.
Двері відкриються.
Ви можете дістати мені ці звіти,
Я можу влаштувати так, щоб трохи готівки знайшли дорогу
на якийсь твій офшорний рахунок.
- Скажи мені ще один спосіб допомогти мені. - У нас є ресурси.
Коли-небудь я тобі знадоблюся.
Здається, він важить в самий раз.
Серійний номер 45-го калібру-це код. Запам'ятай це.
Якщо у вас виникли проблеми, зателефонуйте в офіс, дайте респонденту номер телефону,
ми надамо вам допомогу.
Синтія. Тепер ти мені допомагаєш.
Займися справою.
Доброго дня.
Енріке, я переглянув твою ігрову історію.
Я повинен бути чесним. Ти жахливий гравець.
- Звичайно, це не скарга. - Ні, ні, ні.
Я чув, що ваш улюблений напій-шампанське. Це правда?
- Так і є. - Так?
Ні одне шампанське не обходиться без чоча.
- Кілька людей чекають мене в барі.
Хочеш приєднатися?
Чому б і ні? Так.
Я покажу тобі, як добре провести час, Беккер.
А про угоду з вертольотом ми поговоримо пізніше.
Як вийшло, що такий хлопець, як ти, тут один?
Напевно, я чекаю таку жінку, як ти.
Каміла. Один на мільйон.
Гей, гей, гей, козаче.
Той, з яким ти не хочеш зв'язуватися.
- Вона небезпечна. - Як так?
Вона пов'язана не з тими людьми.
Знаєш, Енріке, тобі подобається жити в небезпеці, чи не так?
- Завжди. - Так.
Змушує тебе відчувати себе живим, вірно?
- Так, це так. - Так.
Тож дозволь мені жити.
I'm Becker. Як тебе звуть?
Ти п'яний.
. Так.
Але я, блядь, не сліпий.
Знаєш, ти дійсно прекрасна.
А ти гарний чоловік, але все одно п'яний.
Так, ну, це можна виправити, ти ж знаєш.
Не турбуйся.
Я зруйную твоє життя.
Він уже зруйнований.
Ви un poquito loco.
Так, це правда.
Якщо тобі потрібен розсудлива людина, у тебе є Енріке.
Так от, тут ви помиляєтесь.
Він безумовно не в своєму розумі.
Але, принаймні, він досить розумний, щоб не приставати до мене.
Ну, тоді, напевно, я дурна.
- Так, це так. - Так.
Мені подобаються дурні чоловіки.
- Поки вони багаті. - От лайно.
Тепер ми до чого прийшли, дитинко.
Що ж...
Що "ну"?
Підемо спати?
Чорт, ти така сексуальна.
Тсс.
Все вийде, тільки якщо ти будеш мовчати, гаразд?
Гей, гей, гей. Пригальмуй.
Готові до цього?
Так! Ух ти!
Ух ти!
Коли я виграю, виграють всі.
І зробити цей вечір ще цікавіше...
Я в повному порядку.
- Ти котишся, моя дорога. - Правда?
Так.
Чудово.
Ух ти! Так що тепер, коли у мене закінчилися чіпси, ми можемо повернутися в бар.
А? Ти готовий до цього?
Так? Ну ж.
Секс для мене допомагає тримати моїх демонів подалі.
- Секс і алкоголь. - Мм.
Покажи мені свою руку.
Це один з твоїх демонів?
Банда в Колумбії.
Ну що, ти з усім цим покінчив?
Ось чому я їду сюди.
Знаєш, мені часто снилися сни.
Мені снилося багато снів.
Про що?
Про нас...
тікає з ким-то.
Хтось особливий.
Ах, так? Що сталося?
Коли мені було 14 років, мене купив мій покровитель.
Я дійсно хотів, щоб мене продали.
Не міг дочекатися.
Тому що... все краще, ніж те, як я живу.
Мій батько вирвав мене з дому
і просто видав мене
в обмін на двох корів і 500 песо.
Це жахливо.
Це було дуже давно. Не хвилюйся.
Я навчився виживати за допомогою розуму і тіла.
Моя зовнішність для мене всього лише товар.
Щоб їх купували і продавали.
У мене до вас питання.
Я отримаю рахунок за це?
Я знав, що ти запитаєш про це.
Сьогодні у мене вихідний.
Рис.
Дитинко, я міг би втекти з тобою. Ти це знаєш?
Ти не хочеш знати мене краще?
Хіба ти не маєш це зрозуміти?
Готові? Так?
Беккер!
Я чув, ви їздите на мотоциклах. Це правда?
Небагато. Так.
Що ж, вранці я подарую тобі найгостріші відчуття у твоєму житті.
Раз ти наполягаєш на тому, щоб жити небезпечно.
Гаразд. Тоді побачимося.
Ух ти!
Собача шерсть, мій друже.
Сьогодні ми перевіримо наші навички.
У мене є смуга перешкод, прорезанная в джунглях.
Подивимося, чи зможеш ти встигнути за мною.
Я не захоплююся брудними велосипедами. Мені більше подобаються крейсери.
Ви, американці, і "Харлеї".
Я б заснув в одному з них.
Справжні чоловіки йдуть з дороги.
Слухай, якщо ти виграєш, то залишиш собі цей вертоліт.
Якщо ти цього не зробиш, я продам його кому-небудь іншому.
Угода?
Наркодилери теж люблять натуральне... адреналін.
Ніколи не зустрічав людини, який не був би повним довбанутим психом.
Не турбуйтеся так, сеньйоре.
Ніхто і ніколи не протримався так довго, як ти.
Ми будемо добрими друзями, ти і я.
Немає. Ні, з правого боку. Так.
- О, чорт. - Вибач.
Енріке-зарозумілий дурень.
Так, але цей сучий син вміє їздити на брудному велосипеді.
Доброго дня.
Йобаний мудак Чорт візьми.
- Donde esta Enrique? En el cuarto.
Так.
Enrique.
- Енріке, привіт. - Зараз тільки 10:00. Хапай одну з цих красивих жінок.
Тобі потрібно скорегувати свої гребаные робочі години.
Хочете такий же?
- Ні, ні, я в порядку. - Гленморанджи.
Вісімнадцятирічний.
Односолодовий.
.
Отже, що я можу для вас зробити?
Наскільки я розумію, вони продають вертоліт іншому покупцеві.
Це правда?
- Так. - Чому?
Тому що ти програв гонку на мотоциклі, Беккер.
Пішов ти.
- Мені дуже шкода. - Ні, немає.
Ми заплатили вам мільйон доларів вперед,
і ти перевів у готівку цей гребаной провід.
А тепер, будь ласка, поверніть мені гроші.
Це був безповоротний депозит.
Енріке, я не займаюся неповерненням.
Я ввічливо питаю тебе, малюк.
А ще кажуть, що хороші манери нічого не варті, вірно?
Гаразд, слухай. Дозволь мені зробити це дуже просто для тебе.
Або ти віддаси мені гроші, або я їх заберу.
У твоїх повій в казино розв'язані губи.
Я знаю, що у тебе тут є гроші, так що покажи мені, де вони, чорт візьми.
Так, у нього це було в чортова вулицях динаміці.
Я ховав плейбоїв в динаміці, коли мені було десять.
- Ось твої гребаные гроші. - Добре.
Добре. А тепер можеш повертатися до своєї грьобаній сієсту.
Сподіваюся, ти знаєш, що робиш.
Ми продовжуємо боротьбу.
- Вам що-небудь потрібно, шеф?-Ні, Пабло.
Як поживає твоя прекрасна сім'я?
О, вони muy bien.
Я так їх люблю.
Ну що ж, я хочу, щоб ти поїхала додому.
Ти мені не потрібен до завтра. Все в порядку?
Як скажеш. Спасибі.
Спасибі.
- Отже, що це? - Це доказ. Кейдж доповідає.
Адже це те, чого ти хотів, вірно?
Це саме те, чого я хотів. Отже, що я можу для вас зробити?
Мені потрібно, щоб ти умовив Енріке продати мені вертоліт за тією ціною, про яку ми домовилися.
Навіщо мені розігрувати карту для ділової угоди, яка нічого не значить?
Це не дрібниці.
Якщо ти мені не допоможеш, я просто придумаю яку-небудь старомодну гребаной помста.
- Ти мене чуєш? - О, Боже мій. Змирися з цим, Беккер.
Зрозуміло? Насувається чортова буря,
і ваша угода з вертольотом-лише одна з його жертв.
Не роби дурниць.
...щоб захистити демократію в Панамі,
боротьба з незаконним обігом наркотиків
і для захисту цілісності Договору про Панамському каналі.
Було зроблено багато спроб вирішити цю кризу
за допомогою дипломатії та переговорів,
настійно закликати генерала Нор'єгу дотримуватися чіткі результати...
Господи Ісусе, що за бардак.
Я відповім на дзвінок у спальні, добре?
Шкода, що ти не візьмеш мене в спальню.
Після цього дзвінка я покладу тебе на диван.
Обіцяєш?
Я розумію, що Карлос І...
- Привіт. - Гей, як там поживає наш бойскаут?
- Стаєш досить диким, так? - Так і є.
- Ти чув, що наша угода з вертольотом провалилася? - Так, я так і зробив.
- Ну, я отримав мільйон. - Гей, добрий чоловік.
Панама ось-ось вибухне.
Я не здивуюся, якщо ми вторгнемся, враховуючи, як йдуть справи.
Сподіваюся, ти даси мені знати, якщо вони почнуть скидати сюди гребаные бомби.
Так, я попереджу тебе про це.
Послухай, Беккер. Про послугу, про яку ви просили УБН?
Я розумію.
Але відійди. З Енріке розберемося, гаразд?
Старк, тут є хороші люди, яким потрібен цей вертоліт.
Так, я знаю, знаю.
Ми допоможемо їм, коли зможемо, але зараз не час.
- Сер, ось чому я ненавиджу цю справу.
Але найкраще, що я можу зараз зробити, - це дістати тобі велику, жирну різдвяну премію
за те, що терпиш всю цю нісенітницю, ясно?
Отже...
ти щось казав про дивані?
По-моєму, так.
Так?
Enrique. Приєднуйтесь до нас.
Сантос.
Я хвилювався.
На мого дядька напали.
Не про що турбуватися.
Він у доброму здоров'ї.
Чистий театральність, mi chiquillo.
Піар-трюк, спланований заздалегідь.
Ваш тво тепер національний герой.
Це моя ідея.
Чому? Я не розумію.
Ендара і мій дядько - це опозиція.
Якщо вони прийдуть до влади, то не будуть діяти у ваших інтересах.
Мій друг,
найрозумніше з мого боку-зробити ставку на обидва результату.
Обидва результату?
.
Якщо Америка вторгнеться, Ендара і твій дядько візьмуть владу в свої руки.
Якщо вони цього не зроблять, Нор'єга залишиться.
У будь-якому випадку, я виграю.
Я організував цей захід за сприяння вашого дядька
і його радники.
Бачте, нам потрібна кров на вулицях
якщо ми хочемо спровокувати вторгнення.
А поки що нам потрібно навести порядок.
Кордоса, вряди-годи.
Він занадто багато знає.
І твій американський друг, зокрема.
Мені подобається Беккер.
Не впадай у сентиментальність.
Він пов'язаний з Кордосой.
Він працює в казино.
Ми не знаємо, що він знає і з ким розмовляє.
Не можна довіряти американцям.
Він взяв мої гроші.
Так що позбавтеся від нього і від усіх, хто йому близький
і поверни мені мій мільйон доларів.
І ось так же полковник хотів, щоб всі були мертві.
Американо. Беккер.
Великі корпоративні мережі повідомляють новинні
втрати становлять менше ста осіб,
але це просто неправда.
Там десятки панамців мертві,
і є ще люди, які відчайдушно потребують медичної допомоги.
А уряд?
Уряд закрив весь доступ до лікарні. Всі вони.
Це надзвичайна ситуація,
і вам треба негайно виїхати.
Так на кого ж я можу розраховувати?
Ах, так.
- Куди ти йдеш? - Мені потрібно покурити.
Поверни його в ліжко, дитинко.
Ти не людина. Ти-секс-машина.
Ти так кажеш, ніби це погано.
Дай мені затягнутися, гаразд?
Все твоє.
Куди ти йдеш?
- Я збираюся налити нам випити. - Мм.
Каміла?
Бля.
Якщо ти не скажеш мені, хто тебе послав,
Я вб'ю тебе, чорт візьми.
- Пішов ти. - Инглз, ні?
.
Знаєш що?
Ось в чому справа з тортурами.
Іноді це найефективніший спосіб.
Це найпростіше.
Хто тебе, блядь, послав?
Enrique! Енріке Родрігес.
Enrique?
Так.
Правда?
D-9-1-ПРО-4-0-5.
Алло?
У мене є пара тіл в квартирі Каміли. Їх потрібно забрати.
- В якій квартирі? - Що значить" яку квартиру"?
У неї їх двоє. Той, в якому вона живе, і той, в якому вона розважається.
Що ж, думаю, я перебуваю в тому, що розважає.
У неї є ще один у Пунта-Пайтилле.
Вам потрібен адресу?
Ти виглядаєш переляканою.
Слава Богу, ти живий.
Дивно, як ти можеш ось так просто його включати.
Я серйозно.
Запитай мене, не підставив я тебе.
. А ти?
ТАК.
Колумбійці погрожували вбити мою сім'ю.
Або ти, або вони, і я знову зроблю той же вибір, якщо доведеться.
Я не куплюсь на цю історію.
У мене немає сім'ї, Каміла.
Який тупиця.
але хіба ми не всі?
Amigo.
Амигосы не намагаються вбити один одного.
Ти сердишся на мене?
Я знаю, що це був не ваш наказ.
Спасибі вам за розуміння.
Бачите, це всього лише бізнес.
Через кілька годин військові вашої країни захоплять Панаму.
А потім вони приведуть до присяги Гільєрмо Эндару в якості президента
і мій дядько-віце-президент.
Ти дядечків шахрай, Енріке.
Він політик.
Я вибираю хороше життя.
Випивка, готівку.
Пиздой.
Іди сюди, люба.
Бачиш це?
Така чоловіча мораль, друже мій.
Єдиний бог.
Воскресіння і життя.
Наш притулок і сила.
Ось що я тобі скажу, друже мій. Забирайся звідси.
Якщо ви хочете жити у відповідності з визначенням вашої моралі,
тоді ти скажеш мені, хто намагався мене вбити.
- Я не можу цього зробити. - Та ні, ти це зробиш.
Ти хочеш померти, Енріке?
- Ми друзі. - Не-а.
Ви суперечили самі собі.
Іноді амигосы дійсно вбивають один одного.
Полковник Жюстін.
Маркос Жюстинес.
Спасибі, аміго.
Енріке?
Полковник Жюстін.
Я ... е-е ... ..
Здається, у мене для вас погані новини.
Беккер все ще живий.
Він був тут.
І якимось чином він це знав...
він знав, що ти ... ..
ви наказали мені вбити його.
Не турбуйся, ми чіко.
Я розберуся з сеньйором Беккером.
<я>Приходь до мене.
Давай вип'ємо кави.
Сеньйор Бернс.
Енріке зазнав невдачі. Нічого дивного.
Але це дає нам прекрасну можливість вести бізнес.
Я весь увага, полковник.
Ваш compadre, Беккер, вкрав у мене.
Це авансові гроші від Старка.
Один мільйон.
Я б хотів, щоб ви його повернули.
Після вашого успіху ми зробимо звичайний спліт.
Я ціную цю можливість, полковник,
але на цей раз 50/50 не скоротить його.
. Гроші залиш собі. Все це.
Але пам'ятай, що ти в Панамі.
Я відповідаю за поліцію і армію.
Ви впевнені, що не хочете якогось політичного прикриття
за цей твій трюк?
Стандартний спліт після витрат.
Ми знаємо одне з слабких місць Беккера.
Вона в Панамі.
Добре. Тоді добре.
Після того, як ви заберете мої гроші,
їдь у свою фінку на вулиці Девіда.
Я пошлю туди свою людину через пару днів.
Вони не тільки хочуть убити мене,
вони хочуть повернути гребаной мільйон доларів.
- Ось чому вони рознесли це місце на частини. - Вони це зрозуміли?
Ні, ні, ні. Я сховав його в такому місці, де його ніколи не знайдуть.
Послухай, Панама виходить з-під контролю.
Вони не перестануть шукати ці гроші.
Це твій вибір. Ти хочеш вибратися звідти і повернутися в штати?
Поки немає, Старк.
. Залишайтеся на зв'язку.
Я вже в дорозі.
Ладно, ось тут-то я і приходжу, щоб все прибрати.
Каміла?
Блять.
Мила. .
О, чорт.
Коли твій батько помер, ти була ще дитиною.
Я спробував втрутитися, щоб заповнити порожнечу, залишену твоїм батьком.
Але так часто я відчуваю, що зазнав невдачі.
Ні, полковник.
Ти завжди був поруч зі мною.
Я так пишалася тобою.
Я так пишалася своїми академічними досягненнями.
З відзнакою закінчив Гарвард.
Отримую ступінь MBA.
Що сталося?
Моя мати померла. Це доводило, що життя подібна свічці
горить в порожньому коридорі.
Вона була святою,
і Бог взяв її, ніби вона була персоною куалькье.
Як Беккер дізнався, що це я наказав його вбити?
- Не знаю.
Не бреши мені.
Мені дуже шкода.
Ви вийшли з-під контролю.
Слава богу, що у тебе немає дружини.
Ніяких дітей.
Чому, полковник?
Я ніколи не буду говорити.
Що було в каву?
Що-небудь, щоб все пройшло легко.
Я не можу поворухнути руками.
Ти хороший хлопчик.
Це більше, ніж просто ти і я.
Я буду сумувати за тобою.
Я буду почитати це місце в саду... назавжди.
Тобі приємно вбивати жінку?
.
Вважаю, сеньйор Беккер?
Я змушу тебе страшенно страждати.
.
Про-ху-ху-ху-ху.
Боюся, це глухий кут, вам не здається?
Ми обидва направили зброю один на одного.
Я думаю, вам слід заспокоїтися, сеньйор.
Зараз же... Я збираюся зробити дзвінок.
Людина на іншому кінці дроту може допомогти вам зрозуміти, добре?
.
Схоже, вбивство сеньйора Беккера ще більше розлютило його.
Він тут, і він націлив на мене пістолет.
Можливо, вам слід поговорити з ним.
- Поклади його. - Звичайно.
Будь ласка.
Хто це?
Всі, про кого ти коли-небудь дбав, здається, вмирають, Беккер.
Опіки?
Твоя дружина Сара.
Ти, ублюдок, ти.
Каміла.
А тепер Тетяна.
Про що ти говориш?
Беккер.
Тетяна?
Що відбувається?
Тетяна?
Але у тебе є шанс, Беккер. Шанс врятувати її.
Ти шматок лайна.
Ми організуємо обмін.
Віддай мені мільйон доларів, що ти в мене вкрав.,
і ти одержиш її назад.
- Так. - Живий і неушкоджений.
Що, чорт забирай, відбувається?
- Скажи Бернсу, щоб відпустив її. - Кого відпустити?
Тетяна!
Твоя невістка. А як же вона?
Послухай мене, Джон.
Він просить мене віддати Жюстін мільйон доларів
- або він уб'є її. - Чорт.
- Якого дідька вона тут робить? - Не знаю.
Моя порада? Заплати цій людині.
- Заплатити йому? - Так.
І це все? Ну ж. Дозволь мені вбити його, Джон.
Ні, домовтеся про угоду, поверніть її назад. Подбай про нього пізніше.
- Я йому не довіряю. - Він ненадійний ублюдок.
Тобі знадобиться підкріплення. Я йду з тобою.
- В останній раз ви були в полі? - Давним-давно.
Я заіржавів.
Ти хочеш бути приманкою або гачком?
Думаю, тепер моя черга.
Переконайтеся, що ви потрапили йому в голову.
Я розмовляв сам з собою.
Обов'язково згорни йому шию
після того, як ти її закінчиш.
Облиш це. Прохолодний.
Стежив за нами.
Старк відвезе тебе в безпечне місце, добре?
Я радий, що ти цілий і неушкоджений. Радий знову тебе бачити.
Що ж, приємно знову бути побаченим.
У тебе є почуття гумору. Це добре.
Ти виживеш.
Хочеш шоколадку?
Поповзли чутки, що Бернс вів подвійну гру
з платежами ЦРУ,
значить, їх командування прослуховувало телефони протягом останніх шести місяців.
Мабуть, він дуже близький з Жюстін.
Завтра Бернс спрямовується на ранчо Жюстін за межами Чирики.
Приблизно в 500 ярдів від ранчо є конспіративна квартира.
Він за кермом, а ти летиш на маленькому літаку.
Один з моїх хлопців забере тебе в Чирики і відвезе в "фінку".
Я распоряжусь, щоб охорона взяла вихідний на ніч.
Решта залежить від вас.
Я зроблю свою роботу.
Ця деталь дуже важлива.
Після того, як ви отримаєте наші гроші назад, включіть світло.
Попроси Бернса піти тим же шляхом, яким прийшов.
Почекайте 20 хвилин, потім вирушайте в аеропорт.
Там буде інший літак, готовий забрати тебе назад.
Містер Бернс.
Сідай.
Я приготував для вас стілець.
Ви озброєні?
Ні, але мій водій-так. Він в машині.
Лівою рукою поставте сумку перед стільцем.
Добре. Тепер правою ногою підштовхни її до мене.
А тепер, як би мені хотілося вбити тебе,
Мені наказали відпустити тебе, так що йди.
Так, і ще, містер Бернс, останнє.
Якщо я коли-небудь побачу тебе знову, ти помреш.
Непогано.
- Може, нам взяти Жюстіну в мішок? - Не наш підрозділ.
Ваша подруга з УБН отримала всю інформацію, яку ви їй дали.
Вона віддасть його Панамі. Нехай жонглюють лайном.
От лайно. Тоді підемо пошукаємо пляшку віскі.
Ні, ні, ні. Не так швидко. Спочатку ти повинен доставити цей вертоліт Мюллеру.
Тоді настане щасливий час.
Після того, як я доставлю птицю,
Я їду у відпустку, Джон.
Що ж, добре.
Хороший чоловік.
У мене є до тебе питання, Джон.
Ви вірите в спокуту?
.
Питання помилковий.
Спокута має на увазі, що ми вчинили якийсь гріх
і що є якась вища сила, яка може відпустити нам гріхи.
Обидва поняття я відкидаю.
Дуже важливо, щоб ви пробачили себе.
Побачимося, брат.
Побачимося, приятель.
Я повинен прибрати це лайно.
Мюллер нарешті отримав свій вертоліт.
Він ніколи не вбивав їм Нор'єгу.
По правді кажучи, він ніколи нікого не вбивав.
Він пішов по великій дорозі. Замість цього врятували 200 сімей.
я думаю, що він нарешті-то надивився вбивств.
Ми застали Нор'єгу зі спущеними штанами.
Вилучили дерьмовую тонну кокаїну, готівка і "Краун Ройял".
Що ж, "Крон-рояль" не надто далеко просунувся.
І, як бачите, Беккер нарешті отримав цю відпустку.
Романтичні прогулянки по пляжу, в повній самоті.
Просто ще один ривок в прибої.