--==圣城家园SCG字幕组==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
翻译: 落野 Db taoyu121 Cindy 阿瑟王的布丁 恋空 校对: 飞天宇 点点沁
好了 Josh
该走了
再等五分钟
不 我数到3
再不走我要生气了
五分钟!
1...
2...
2.5...
好啦
晚饭想吃什么?
中国菜
你昨晚才吃过中国菜
我每天都得吃中国菜
为什么?
我要成为功夫大师
好吧 秀几招 小成龙
今晚的比赛你准备好了吗?
是的 我要打到他血流不止
我要让他哭着求饶
我要打得他哭着回家找妈妈
- 打谁? - Michael 我讨厌他
他 好像 是你的朋友
再也不是了
为什么不是?
因为他老是数落别人
他也数落你?
有时候吧
我要跟他妈妈谈谈这件事
不要! 妈妈!
救命啊!
把灯打开
记下来
下午7点12分
你还好吧?
嗯
你看到了什么?
你不会想知道的
不 我想知道 你觉得我这么做是为了什么好处吗?
Jenna 别忘了今天你还有个约会
我可不想听到你又换另一个的消息
喔 谢谢 Jenna 谢谢你的帮忙
谢谢你在我穿梭时空的时候 保持我的大脑稳定
不用谢 Sam 我很乐意帮你
她会做的菜有... 熏肉卷
我到家的时候 她穿着睡衣...
烧到嘴巴时 那个效果还不错
我们走
是那个人?
那个就是通灵的人么?
笑你的吧
但这个通灵的人已经把22个坏蛋关进监狱了
他把车开走了 但抢车不是他的目的
是钱包?
目标就是她 他是专门来杀她的
那是谋杀... 买凶杀人
Sam 是谁买凶的呢?
这是他手机的通话记录
7点12分他打了一个电话
- 说嘛 他怎么知道这些的? - 不关你事
去找她前夫的电话记录
看看他在那晚的7点12分有没有接到电话
因为孩子没受到伤害 我觉得前夫有嫌疑
等一下 大侦探 呃...
Nicholas
孩子不是没受伤
他看到他妈妈被打死
估计我的支票在楼下呢
我不知道你是怎么知道这些的
但我知道你像巫师那样灵
来看看我是不是错了
说说我妻子和我说的第一件事
真正的巫师会知道这些琐事的 Sam
大侦探 我等你的电话
我们这个月和下个月的帐都结了
你看你 谁说你不是个窝心的小宝贝?
你照顾你的姐姐的方式
就像南瓜派那样甜蜜
没错 你的确是这样
用你小嘴上的奶油
做成的南瓜派该有多甜阿?
对 呃 那个
其实我要走了
因为我还要拿着些冰激淋
我带你去认识我的侄女Roxanne
荣幸之至
好的 我把她的电话给你
好 好的
你在这别走 我马上就回来
好的
Jenna
没听到我敲门吗?
不知道是你在敲门
那你认为是谁?
盖世太保
你在这开过窗么?
怎么了 没格调了?
你肯定不相信昨晚发生了什么
说说看
隔壁的Kalowitze夫妇一直吵到很晚
真令人吃惊
来讲讲好的消息
她用了"离"字开头的绝招
离婚?
看来3-B房间就快要空出来了
你可以住过来 我们就是邻居了
没错 这样你就可以整夜偷听我的生活了
喔 是的 偷听你刺激的社交生活
这些东西会他妈的害死你的
上帝保佑
工作进展如何 警察巫师先生?
找出来在公园杀害妈妈的是谁了吗?
确定身份了?
没错 是前夫雇的杀手
每次都是前夫
在Peggy和Kevin
离婚之前 我要去给她个警告
这样的话 你就不得不搬出公寓了
抱歉 我在开玩笑
不管怎样 我搬出公寓就是了
其实 我今天早晨去看了心理医生
很好啊
不 说真的 Jenna 那... 那真的很好
她说了什么?
她同意我的看法 对火灾中
发生的事情闭口不谈是不好的
求求你! 让我出去!
她说 我对那情况知道的越多
我就越少受其困扰
说真的 能聊聊那件事吗?
有什么好聊的?
Jenna 你要为这付出代价吗 还是...
警察说是瓦斯泄漏
但你是从外面回来的
我闻到烟味的
我不知道烟是哪来的
我以为是邻居家的
- 所以我出去看看 - 你还找到了梯子?
- 是的! - 这完全说不通
你怎么会有时间跑去棚子 还找到了梯子...
你明白的 我不记得了 Jenna!
我不记得了!
我也不想记得! 那时我只有15岁
够了吗 Jenna? 审问结束了么?
冰箱里有冰激淋
Sam
谢谢你帮我买零食
你明天有什么事?
想过来吃晚饭吗?
我可以做个煲
好的 我明天过来
一言为定?
搞什么 我们还是三年级吗?
一言为定?
拉钩
好的
晚上睡个好觉 好吗?
找我什么事?
你不认识我啦
Elizabeth Brown?
Rebecca的妹妹?
见到你还是很高兴的
抱歉
进来吧
地方不错
谢谢 是 还好啦
这边 我帮你腾个座儿...
不 不了 Sam 别麻烦了
把这些垃圾扔出去
什么风把你吹来了?
我来... 我来是为了那死刑
他们周五要处死Lonnie
注射死亡
- Lonnie... - Lonnie Flennons
就是那个...
他们认为杀死Rebecca的那个人
Sam...
看起来你不知道我在说什么
不 我... 我...
不 我当然知道
我只是好久没想起Rebecca了
就这样
来一杯吗?
这干净的
那么...
你来这是干嘛的?
Lonnie没有杀害我妹妹
- 那你怎么知道? - 好吧...
因为我在帮父母搬家时 发现了这本日记
Rebecca写的很多都是你 Sam
关于她是多么爱你
你还记得那时
Lonnie在审判时试图说服陪审团
你知道的 相信他们...
在恋爱?
- 你还记得吗? - 对 我记得
那是真的 Sam
Rebecca对你不忠
我知道这很伤人
看 1998年五月18号
"有人一直在跟踪我
肯定不是Sam
他还不知道Lonnie 可我得告诉他
我感觉如此愧疚
我不知道该怎么办"
我把日记带给了警方
他们说这...
不是确切证据 不能重新开庭
- 那么 要是他们这么说... - 然后
我跟你的朋友谈过 Glenn侦探?
Sam...
他告诉我你有办法了解
别人不知道的事情?
他说... 说你能...
调查犯罪
Sam 我想要雇你
我有5000美元现金
行不行?
拿着
- 我不行 Elizabeth - 为什么?
- 这很麻烦 我很抱歉 - 麻烦
可是...
杀害Rebecca的凶手逍遥法外
而Lonnie Flennons 一个无辜的人
一个她所爱的人
将会死去
我倒希望能帮上忙
我真的 我...
我很抱歉
Sam...
好吧
Elizabeth
算了吧
留着吧
她会想要你留着的
那就 呃...
跟我说说那个死去的女孩儿
你爱她吗?
Rebecca Brown
是我第一个为之倾心的女孩
你之前从没想过回到过去?
想过一百次了 我只是...
但你会更了解
Sam 这是个严肃的事儿
有两大条规矩
你绝不能回去改变自己的过去
还有你决不能在无人监管时回去
要是我只是回去而没人看到我呢?
要是我...
要是我完全按你教的只是观察呢?
得了吧 伙计 别自欺欺人了
你真以为你能回去
眼睁睁地看着你的女朋友被杀害
- 却无动于衷吗? - 我曾看到许多人
就在我眼前被杀害
却什么也没做
那 这可不一样 Sam
你自己见识过 要是你...
要是你打破规矩会发生什么事
你妹妹死于火灾
你回到过去 以为你能救她
而且你做到了
可你没料到 取而代之
你的父母会死去
你试图拯救一条人命 你却害死了两个
在你了解规矩之前你要回去多少次?
- 15次? 20次? - 知道我不会再那样就够了
这就对了 你知道吗 你都快把脑袋弄糊了
重复那么多次你会受不了的
那样会让你发疯
给我们再来一杯吧 甜心?
省省吧 Goldburg
你大一物理给了我个"F" 还记得吗?
你永远也不会让我忘了的
你给小费 我可能会
不用找了
大家都开心
我知道这很难 伙计
可是不管什么原因
你的女人Rebecca必须死
而我必须得忍受
不去拯救某人的生命
并不意味着是杀害他们 Sam
不是
但很接近
你在做好事 Sam
你给人们带来很多了结
除了我自己
你不能继续活在过去了
你得把这个女孩抛在脑后
她已经不在了
你再也见不到她了
你要是想帮助这个可怜的死囚区杂种
那你最好在当前找个办法来解决
就像是我前妻跟一个他妈的园丁
跑去厄瓜多尔之前总爱说的
你得活在当下 伙计
这杯算我请
谢了
这是什么?
黄油乳头
加油!
啊! 快点!
怎么了?
抱歉 我做不到
我就是做不到
来吧
别
Vicky 我现在想独自静静
你想谈谈吗?
不
噢 好吧
无所谓
我真是会挑人 哈?
我不是不行
什么?
你是... 你是同志吗?
我能把你介绍给我的朋友Brendan
他也是个同志 也许你们能在一块儿!
这样吧 我肯定会给你他的号码
然后你们能去 你知道 做些男人的事儿
听起来不错吧?
Rebecca...
Lonnie...
嘿 Liz 我是Sam
我改变主意了
我会帮你的
你有五分钟
你好
嘿 Lonnie
Sam Reide 记得我吗?
South Pontiac高中
South Pontiac灰熊队
我来这儿帮你的
听着 Lonnie 我知道你没有杀害Rebecca Brown
上帝啊 Lonnie 说话啊
你来这儿干嘛?
我刚说过
你来这儿嘲笑我?
不是 听着 Lonnie
我知道你爱着Rebecca
我知道她爱你
我知道怎么回事
她写了关于你的一切 就在这儿
你想干嘛?
我们能重新开庭
听着 Lonnie 我觉得你没听我说
这是个新的证据
警察不想重审这个案子
可我们能申请缓刑
新的证据 重新开庭
- 你会被释放的 - 不
你听懂了没?
- 我会把这带给你的律师 - 不行
Lonnie你能不能就看看这日记!
是你
你杀了她
我在这儿被关了十年
而你却逍遥法外
你不能来这儿这样对我!
你不能现在来装好人
这不公平
这不公平!
是你做的 Sam!
你该在这儿!
- 走吧 - 是你做的 Sam!
这不公平!
这不公平
我永远也习惯不了这种冷
那么今晚的主题是什么?
谋杀? 强奸? 还是汽车肇事?
Rebecca Brown
Sam 你这是在干嘛?
没事的 Jenna
把号码给我就行
你在违反规则
我打破的是我的规则
你救不了她的 Sam
我能在这里通过安全的方式进行
或者在家里 独自承担风险
- Sam... - 不论哪种方式 我都会做
这不是个好主意
给我号码
1998年 6月6日
凶杀案发生于上午12:40左右
那是星期六
是谁在那边?
我有枪的
Liz Liz 是我
Sam?
你在干嘛?
不 不 不 真酷
不 周末我父母不在镇里
- 不 不是... - 来嘛 我有些葡萄酒...
- Becky叫它 "泼妇酒" - 关上门...
- 来点泼妇酒么? - 回到车上去!
- 我不会回车上的... - 听着
你很危险 我是认真的 明白么?
到车里去
成么?
快点
关上车门
如果你看到什么 就按喇叭
明白么?
Rebecca?
Elizabeth! Elizabeth!
嘿 兄弟 没事吧?
你是谁?
Paco 不记得了?
我租了你的沙发
我出租了我的沙发?
是缺钱了 白痴
- 我的汽车钥匙在哪? - 汽车钥匙?
你没有汽车啊
不要再来这里了
我需要关于Rebecca Brown谋杀案的档案
这是最后一次
这家伙是谁?
他是10年前Brown谋杀案的一名嫌疑人
不过现在他无法摆脱这案子的困扰
什么 你觉得他能成我们的人?
我觉得他只是个失落的灵魂
嘿 给他一些其它的吧
什么?
如果他是杀人犯 我们会知道的
报纸上称这个家伙为 "切割手"
喜欢这个名字么?
他有什么花样?
尾随年轻女子 然后尸解她们
目前已知的 有八位受害者
大约每年一位
有什么线索么?
你问题可真多 兄弟
是么 然而...
你们似乎没有任何答案
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译: 落野 Db taoyu121 Cindy 阿瑟王的布丁 恋空 校对: 飞天宇 点点沁
喂?
Jenna 嘿
Sam
你在哪呀? 没事吧?
我来接你
呃 不用了 我没事 我很好
我只是... 需要些帮助
怎么了? 缺钱了?
不 不是...
听着
Jenna 你还记得Lonnie Flennons么?
当然记得 每当我看到他无趣的生意
Flennons和Monohan 律师事务所
- 他是名律师? - Sam
你最好别去烦Lonnie
你在说些什么?
你又穿越时空了?
你确实这么做了 是吧? 我想我们已经说过这些了
Sam 我现在替你担心...
呃 Jenna...
不用担心 行么?
我稍后就来 然后将一切解释清楚
好的...
Lonnie Flennons在哪间办公室?
您有预约么?
- 是这间么? - 先生 你不能进去
先生! 先生! 你不能进去!
你不能进去! 先生!
我得和你谈谈
抱歉 我告诉过他不能进来...
没关系 我们是老朋友
谋杀案那晚你在哪?
你指的是什么?
呵? 这是我们的周年纪念日么?
你来这里 然后每五年问我同一个问题?
我想知道你当时在哪
你仍然认为我有嫌疑?
啊 别这样
呵? 瞧 所有人都知道Becky和Elizabeth
是切割手的受害者
上帝啊 你去哪了 过着原始人的生活呢?
告诉我你当时在哪!
她们被杀的那晚
我本想在房子边停车
Rebecca打电话给我说她父母不在镇里
我看到你和Elizabeth在外面聊天
我觉得我该回避
她还没告诉你 我和她之间的事
然后我回家了 这就是全部
我是完全清白的
好啊 那我们就说说
你的名字已被加回到嫌疑犯名单中了
我完全赞同反对歧视
该死的是 我以此为生
别这样 Sam
Lonnie 到底发生了什么?
别再说了
这是什么时候发生的?
你不记得了么?
我有时健忘
我被搞糊涂了 弄得一团糟
"嘿 Lonnie 我们聚聚吧
喝上几杯"
然后1杯变成了20杯
然后那天晚上你叫了辆出租车
多久以前的事情?
2003年 6月6日
那之后五年...
上帝啊
我很抱歉
真的很抱歉
知道么 很长一段时间里 我深信
是你杀了Brown姐妹
- 我? - 是啊
Rebecca常担心你会发现我和她的事情
她总以为你在监视她
比如 在拐角处监视 窥探
是你杀了她们么 Sam?
不是
我没有
我花了几年教你如何使用能力
而现在你已经创造了切割手
该死 兄弟
- 尽管如此 我能弥补 - 不错
如果我比这个时间早一小时回到
Rebecca和Elizabeth被谋杀的那晚
得了 那不会有用的
我得告诉你
回到一个你已经回到过的时间
那会把你脑子烧坏的
嘿 嘿 嘿 别闻那个
除非你真的想 接下来一个小时都瘫痪在地上
那边的... 是Burundanga
它是恶魔的呼吸
那你种这些是因为...
这里是该死的底特律 兄弟
在我窗子下放些这个
比买防盗警铃便宜多了
好吧 那如果我回到凶杀案四小时前会怎样?
没用的
Goldburg 我已经创造了一个连环杀手
我得阻止他
好啊 这里有你能做的
你说有八宗谋杀案 是么?
那好 回到另外一个那时候 第三个受害者
- 等等 那Elizabeth怎么办? - 不 不 不 停 停
你得遵守规则
遵守规则
只看就好 只能看
就像你常做的那样
这个第三号受害者...
不是你认识的人 没错吧?
没错
好的
然后你记住杀手的身份
我是说 确定无疑后
去找警察
给他们留个言 把他告发
剩下的只有一件事情
你将会深深地...
改变整件事情
那么当你回来时...
就是说 如果它成功了
当你回来...
不了 谢谢
妈的 我想不起来了 刚才我们说到哪了?
没关系 Goldburg 我想我明白了
我回来的时候 那个杀人狂魔已经在监狱里了
杀人狂魔 对 就是这样
关进监狱 对 很不错
谢谢 Goldburg 你真棒
真棒 是 好吧
我以为你会说"真性感"
不错 没问题
还是会度过非常美好的一天
嘿 等下 别忘了
Jenna订了地方
我今天不能过去了
你能来太好了
嗯 收拾好了?
没 我还没
这是什么?
三号受害者 Anita Barnes
Sam 别
没事的 我又不认识她
这只是和平常一样的 我回去查明了罪犯的身份
你在开玩笑吧
我不会让你这么做的
每一次你回去 都会有人死
你难道还不明白吗?
警察没有任何计划
我是唯一能阻止他的人
想想吧 Sam 还要把事情搞到多糟?
我能弥补的
这一次我不会再帮你了
Sam...
哦 Goldburg跟你问好
好吧 三号受害者
Anita Barnes
2000年九月五号
米勒顿街5133号
米勒顿5133号
Anita Barnes 三号受害人
等着瞧吧 等着瞧
等着瞧
天哪
她真是我的心灵伴侣
我的天
起来! 他妈的给我起来 婊子!
没人能听见你!
不!
他妈的闭嘴! 我发誓我他妈会杀了你!
他妈的给我闭嘴!
别看我! 别看我! 别看我
不!
听见我说的没有? 听见了吗? 你他妈的听见我说的没有?
- 说"是的 我听见了 是 我听见了" - 是! 是!
我要把你的脖子弄断!
转过来...
闭嘴! 闭嘴!
闭嘴! 闭嘴! 听见了吗?
他妈的闭嘴! 打开...
哦 妈的! 我不能
我不能
我做不到
- 对不起 - 什么?
我连句完整的话都说不了
- 我做不到 - 但是你做的好极了!
我知道 只是...
你那么喊叫的时候我根本硬不起来
- 真烦人 我只是... - 你知道我很享受这个!
我知道 只是...
Cosmo说如果我们把这当作游戏 我们就会乐在其中
我知道Cosmo说的 怎么了?
我做不到 我是说 我们得想想办法了
- 否则 我们怎么让它变的有趣呢... - 我知道
你一直都在提醒我 不是吗? 但是这个太他妈奇怪了
- 感觉不对 - 为什么?
- 因为我乐在其中 - 但是我也乐在其中啊
我不应该享受强奸你的过程啊 真是疯了
你只是把这想的太严重了
好吧 我知道 每次我一想到这个 我就硬不起来
这就 让我的情绪很糟
现在我的思维已经跑了一百万米...
我只是...
知道吗?
别担心 这没什么
去找调解人吧
- 这是什么? - 听我解释
你在衣橱里干什么呢 你这个疯子?
- 我是疯子? - 对 你...
马上离开这 混蛋 否则我要叫警察了
你他妈的在说什么呢?
你租了我的沙发 你得给我钱
你如果不给钱 就去找其它的地方睡觉 混蛋
好的 伙计 我会走的
别担心
我下周或上上周之前就会走的
两天前 你他妈的
Goldburg 开门
是我 Sam
Goldburg 开门!
Goldburg 你在里面吗?
失踪者
好吧 Anita Barnes
真有趣
Anita!
不好意思
对不起 别害怕 好吗?
- 别碰我 - 我只想问你几个问题
我有一个你的法院制止令
- 什么? - 你是那个躲在衣柜里的疯子!
等下 不 听着 听我解释 好吗?
我只是想保护你 我觉得我成功了
但是我需要知道你为什么还活着
救命! 叫警察!
- 听着! - 救命!
你认识一个叫Lonnie Flennons的人吗?
- 救命! - 别 别 别!
没事的 我认识她
妈的! 妈的!
Sam 你还好吗?
是的 我很好
不 你不好 看看你吧
- 只是点辣椒粉喷雾 我很好 - 怎么了?
没什么
- 我看看 - 我没事!
Anita Barnes这个名字对你而言有什么意义吗?
你单独行动了
Sam 你知道这有多危险吗?
你会被淹死 你的大脑会被压扁 我不能只是...
我现在不想听你的长篇大论 Jenna
我想知道的是...
我想知道的是为什么Anita Barnes还活着
是的 我单独行动了
我回去了 以为我能看见她被谋杀
切割手的第三个受害人
- 现在我回来了 只是... - 什么?
现在我不知道了 就像一堆转来转去的迷题一样
唯一能解释这些的人是Goldburg
现在他失踪了
是的 太合时宜了
- 你说那话是什么意思? - Sam 他会成为
把你和谋杀案联系在一起的线索
如果你没有从过去转送的那么快的话 你会明白的
你说什么呢?
Sam 你相信我 不是吗?
我是说 如果你有任何理由做这件事的话
我不会阻止你的
这很荒谬
Sam 布朗杀人案的那个晚上 我掩护了你
我知道你没在家
你知道我在哪! 我想救他们!
Sam 你不知道两周前发生了什么
是 我知道我没杀任何人
好吧 也许不是现在 但是...
如果时空穿越把你弄疯了怎么办
在未来的某一天...
Sam 你从来就不提这个
你什么都不说 把它控制的严严实实
你甚至从没提过着火的时候到底发生了什么
是你... 是你放的火吗?
我救了你 Jenna
我看见你死了
我去了你的葬礼 他妈的
我不想伤害别人 Jenna
我没有那么做 我在帮助别人
你看见了? 我 我帮助... 我弥补了那些事情
这就是我做的 这就是我做过的 我回到过去 弥补那些事情!
是我弥补了它 Jenna!
这就是为什么你在这 我可以弥补!
你知道的 但是有的时候你并不能弥补一切
有时事情就是会变得他妈的一团糟 Jenna!
而且... 而且现在 事情就已经有点变糟了!
所以 我...
我在试着... 我在试着...
- 我在试着弥补 但是... - Sam
我只是不知道为什么
我太笨了或者我太... 我太软弱了!
- 它... 它只是... - Sam Sam
会没事的
是时空穿越
就让警察履行一次他们的职责吧
Sam
向我保证你再也不会做时空穿越了
向我保证
我会弥补的 Jenna
不
噢 谢谢
- 再见 大伙儿 - 晚安 Vicki
晚点见
你有没想过假如你能回到过去改变一件事
你的人生会有怎样的变化?
有 每个人都这么想过
再见
嘿 想听个笑话吗?
好啊
把贵妃鸡和黄牛混起来
会得到什么?
我不知道 会得到什么?
贵妃鸡 黄牛
很有趣 是吧?
嘿 Vicki 你晚点想不想过来?
谢谢你的邀请 但我要回我男人那
好吧
嗯
也许下辈子吧
嗯 下辈子
谢谢你
- 再见 Sam - 再见
贵妃鸡 黄牛
已经打烊了!
有人吗?
也许预约取消了
你找到的就只有这些吗?
法医修复了一具烧焦的尸体
数据显示其符合东车厂的报告
是她
是的 除非是最后一位客人的
酱汁不错
我再问一次
你昨晚几点离开酒吧?
我不知道 我醉了
你室友说你大概三点到
谋杀案在凌晨2:30发生
从你那到酒吧要走多久路?
半个小时吧?
你真觉得我是那个切割手吗?
你是Brown姐妹谋杀案的嫌疑人
但你妹妹为你提供了不在场证明
你在Lonnie Flennons死前一天去找过他
然后你刚好又在那天晚上出现在酒吧
Vicki最有一次剪指甲了
别这样 Glenn 别这么说她
别跟猪似的
也许他们需要隐私
我跟你说怎么着
你会后悔的
你会承认自己是疯子的
我要证明给你看你他妈的就是个人渣
因为如果你继续胡说八道
以为自己能阻止切割手
我保证你会和那些神经病关在一起
现在你觉得爽了吧?
Glenn
他妹妹来了 带了一个律师
- 所以呢? - 她请来了Boswich
天哪
你有足够证据定罪吗?
看情况
现在怎么办?
去停尸间
扫描指纹
看看能发现些什么
- 我们已经去过了 - 再认真找找
我们要拿这个神经病怎么办?
你觉得呢?
- 我们只能让他走了 - 跟踪他
今年老虎队看起来状态不错
好了 他们放他出来了
Glenn警官 我们有麻烦了
- 很抱歉 - 我也很抱歉
- 你没事吧? - 没事
晚上过得怎么样?
东车厂
警察在那找到切割手的受害人
2004年9月19号 2004年9月19号
你想怎样?
我要拉屎 混蛋
五分钟
我烦死你那他妈的"五分钟"了
我知道混蛋是什么意思
他妈的滚出去!
不付租金就给我滚
我毫不在乎
2004年9月19号
在警察发现受害人的旧车厂
他们查清楚了 切割手什么时候回来?
为什么他要折磨受害人?
我一定要找到他
我要看着他的脸 盯着他的眼睛
盯着他的眼睛
我要看见他的脸 盯着他的眼睛
嘿
在中午前不要睡觉
Jenna?
我把机密文件落在了咖啡桌上
也许你能看看上面有没有适合你的工作
你要去哪?
工作 今天是周一
噢 那好吧
噢 嗯 我六点回来
- 你来做饭 是吗? - 我做饭?
嗯 当然
还有你说过你会打扫卫生的
你的计划听起来有些恐怖
切割手 八个受害人 都是女的
不 他杀了Lonnie Flennons 七个受害人
七个女人 一个男人
他把尸体藏起来 他会放到哪里去?
东车厂 他为什么要放到那里?
某些受害人有被虐待的痕迹 其他的是立即死亡
他的计划是什么? 他怎么会没别人发现?
邻居们都没见怪声 他一定是晚上去的... 晚上
啊 他是住在那吗? 他是在附近工作么?
我一定要找到他 我要回去 我要回去
这些女人有什么共同之处?
有什么... 他们之间有什么联系?
这家伙要干嘛 嗯?
噢 伙计
Anita Barnes 她快把我烦死了
Anita Barnes
想想看 那有个...
别动 王八蛋! 别动! 他妈的别动!
- 跪下! - 他妈的给我跪下!
趴下! 他妈的趴下! 脸朝下! 快点!
- 给他一巴掌 - 把手放到背后!
- 叫他们进来 - 好的 叫进来
啊
你真的都计划好了一切
你看
也许你是个神经病 但这一切都是你造成的
一个惊天大案
你的女朋友 Becky 给你戴绿帽
所以你就杀了他
然后你杀了她姐姐 因为...
我不知道... 杀一送一?
你的朋友 Goldburg 准备指证你
但他突然消失了
然后你杀了Lonnie Flennons 我不知道
- 不 不 不是的 - 什么?
Lonnie 将要被执行死刑 我必须回去
你他妈的到底在说什么? 最后的受害者
是谁?
- Anita Barnes - 谁?
Anita Barnes Anita Barnes
是我... 是他...
- 他杀了Anita Barnes吗? - 我不知道 你告诉我啊
- 我杀了Anita Barnes吗? - 不知道 你告诉我
- 切割手的最后一个受害人什么时候死的? - 听着 混蛋
现在我问你 你杀了多少个人?
我要打电话
5分钟
你能打电话 然后你打给我?
你打算把我开除?
Glenn 我想要离开
Glenn 我是认真的 知道吗?
那杀手还在外面 我是唯一能阻止他的人
根据联合警察部门
那切割手就在这里
别这样! 你相信凶手不是我 Glenn!
我惹得麻烦已经够多了 Sam!
好吧 好吧 听着
我不是神经病
-我知道 - 我可以穿梭时空
我可以回到任何地方 我可以观察
这取决于发生什么 我能改变事情
通常是偶然的 但有时是有目的的
别再打给我
不 这是事实! Glenn! Glenn!
你和你妻子在Tiny Gasco的16岁生日聚会上相遇!
他父亲有一辆塔克货车 还为邻居们请来了乐队!
你妻子走过来向你邀舞!
但他跟你说的第一句话是...
你是M.C. Hammer吗?
你怎么知道?
我回到过去了
- 我看到的 - 什么时候?
几年前, 当你第一次问我的时候...
我在挽救这件事啊...
类似这样的事
那你觉得怎么样?
你会帮我出去吗?
拜托你?
Hammer?
可以当作是个笔误 文书上的小差错
但它只能给你2个多小时
一旦Nicholas发现了 他会把你抓回来
他也不会再让我见你了
仔细想想
我可能会在几个小时内失去工作
你要抓住那个混蛋
Jenna Jenna!
Jenna 是我! 快点!
Jenna 开门! 再不开我要踢门了!
你不能踢开门 你个混蛋!
- 现在你他妈的安静点! - 开门!
你到底怎么回事?
Davis小姐 你能开下我妹妹的门吗?
- 我才不开呢! - 让我进去
- 我不会... 等等! - 你有他妈的钥匙!
- 那你他妈的钥匙呢? - Davis小姐 你他妈的能不能闭嘴?
- 你不能抓住我! - 让我进去!
不要把手放我身上 混蛋!
不要逼我砍你!
妈的! 把你送进监狱都不够
你最好进去后尽快出来!
- 谢谢 - 哦 巴结我!
Jenna?
"最喜爱的顾客"?
嘿 嘿 嘿 别闻那个
除非接下来几小时你想瘫痪躺在地上
Goldburg!
Goldburg 你在里面吗?
给我出来!
出来面对我 你这个混...
快点!
Goldburg 发生了什么事?
嘿 发生了什么事?
Goldburg 你会没事的 好吗?
你能站起来吗? 你能站起来吗?
我去找人来帮你
好吗? 我去找人来帮你
我去找人来帮忙
哦 天哪 哦 妈的
哦 天哪
Sammy
你在这干什么?
那个东西已经夹紧了 来 让我帮你弄开
我会弄开的
来 起来 站起来
我们得把它从你脚上弄掉
我扶你
你脚能出来了吗?
Jenna 你在这干什么?
没事的 Sam
Sam 我会解决所有事的
我只要回到过去 把夹子移走 你就会没事了
- 你也能穿越时空? - 是的
惊讶吧
为什么你...
你在这干什么?
你还没意识到
但我已经向你解释过无数次了
真的很受挫
你爱上了那个妓女 Sam
她却不爱你
她对你不忠
什么... 什么妓女?
Rebecca Brown
天哪 Sam 清醒点
不 不 哦 天哪
我帮你解决了 一切都很顺利
我甚者报复了伤害你的Lonnie Flennons
但Rebecca Brown的白痴妹妹来找你
然后... 你决定打破规矩 Sam
我告诉过你不要那么做 会有坏事发生
你跟着我回到了过去?
Jenna 那么... 那么其他那些女孩呢?
那么... 你都不认识她们
她们只是陌生人 她们对你做过什么了?
你没发现吗 Sam?
她们只是陌生人
是因为我在你认识她们前杀了她们
Anita Barnes
她是和你一起去芝加哥的妓女
我不能让你离开我 Sam
然后是Vicki
你没告诉过我她的事 但还是被我发现了
她不是个好女人 Sam
她们中没一个好女人
Jenna 她们... 她们本该是我爱的女人
我本该... 我本该有个家庭和新的生活
你没发现我做这一切都是为了你吗?
你明白的 是不是?
为什么你要折磨她们? 你把她们肢解了!
- 你把她们弄成了碎片! - 我没有折磨她们! 是她们折磨我!
她们中的每一个人
那Goldburg呢?
他发现了
我必须让他闭嘴
这真的很像史酷比 是不是?
如果不是那些好管闲事的孩子
我本该已经逃脱了
你他妈的疯了 Jenna
得了吧 Sam
你知道那不是事实
如果不是你总要回去抓我
我可能已经收手了
但每次你回去就会有更多的目击者
就有更多证据需要掩盖
想想挺好笑的
你真的创造了个连环杀手
从你回到过去救我的那天起
我知道我只为你而活
不 Jenna Jenna
Sam...
你有像我爱你那样爱我吗?
没事的 忘掉其他所有的事
这是我们等了一生的重要时刻
Jenna! 你在干什么?
Sam 我们不像其他人
他们规矩不适用于我们
不 Jenna! 你... 哦 天哪
Sam 我爱你胜过于一切 Sam
- 哦 天哪 - 没事的
只有你和我 就像命中注定的
- 不 不 不 - 没事的
没事的 Sam?
怎么了? 怎么了? 怎么回事?
Sam 你还好吗?
Sam 你在穿越时空吗?
Sam 怎么回事?
告诉我发生了什么事
Sam 不要穿越!
你要去哪? Sam!
Sam 不要离开我
Sam Jenna在哪?
你照顾好妈妈 我去找她
Sam 帮帮我!
Sam 让我出去!
让我出去! 请你让我出去!
你在干什么? Sam!
Sam 住手! 你在干什么?
- Jenna! - Sam!
- Sam! - 听我说!
- 你为什么要这么做? - 我是你哥哥 Jenna
- 我会一直爱你! - Sam! Sam 你在干什么?
- 没有其他办法! - Sam!
Sam 让我出去!
对不起 Jenna!
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译: 落野 Db taoyu121 Cindy 阿瑟王的布丁 恋空 校对: 飞天宇 点点沁
Jenna在哪 Sam?
Jenna在哪?
早上好 呆子脸
你睡的好吗?
你一定做梦了
因为你打鼾了
- 我们到那了吗? - 是的 Jenna 我们到了
Jenna?
什么事 Daddy?
走吧
汉堡包是怎么来的?
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译: 落野 Db taoyu121 Cindy 阿瑟王的布丁 恋空 校对: 飞天宇 点点沁
- 他们来了 - 嘿
自己的生日聚会还迟到
你好 甜心
- 生日快乐 - 嘿!
什么?
你想要什么? 汉堡包? 热狗? 还是什么?
- 只要是你做的都行 拿上来吧 - 先喝啤酒吧?
- 好 嘿! - 生日快乐
嘿 Jenna
- 你好吗? - 我很好
嘿
你好吗 亲爱的?
- 很好 - 我的儿子!
你好吗? 哦 看到你真好
你好 女士
我打赌你一定有一两个故事讲 是不是?
哦 好兄弟!
给你
谢谢
- 嘿 生日快乐 - 嘿!
- 哦 天哪! - 见到你真高兴
再给Janice一瓶啤酒 1123 00:00:-01,000 --> 00:00:-01,000 1124 00:00:-01,000 --> 00:00:-01,000