这是一个真实的故事
故事发在1979年的明尼苏达州
和南北达科他州
翻译：圈圈 roaddog 送小孩 西之 肉松 白月 冰蓝
时间轴：JR爱苏苏 格瑞特 完结撒花下季见涛米
校对：冰蓝 送小孩 后期&总监：冰蓝
按照幸存者的要求 故事人物使用了化名
出于对逝者的尊重
除此之外故事未做任何改动
感觉好点了吗
嗯
医生说你对他们给你的药过敏
虽然说药应该杀死癌细胞
但他说它可能会先杀死你
这样
卢回来了吗
没有
也没有任何消息
要吃东西吗
天 不吃
我爸爸呢
一样 没有消息
莫利呢
我想让她去自己床上
但她不去 很倔强
没错
遗传的她爸爸
医生说如果你不吃东西 那就睡觉
好恢复体力
所以你就躺着吧
没事
有我在
那晚 我做了一个梦
下周 我们会讨论经济概念...
-感觉如此真实... -还有批判性思维技巧
即便我知道那不可能是真的
或者还不是真的
莫利 你说
我梦到一个满是神奇设备的奇幻将来
里面在一个神奇的地方
有你想要的一切
好
梦里有幸福
但之后 我看到了更远的将来...
好多年 好几十年之后的将来
我看到一个俊朗的老年人
他的腰杆依然挺直
吹蜡烛
他的孩子孙子
-都去看他 -好棒
大家各有成就
心满意足
但之后
我看到了...混乱
安宁和启迪
消失殆尽
所以我担心
我所见到的未来
神奇又满是光明的未来
可能永远不会实现
去吧
我能挺过去
周日一起吃晚餐
我会穿着铠甲去赴宴的
停车 先生
怎么了 年轻人
先生 我们需要搭一下你的车
艾德
快
凡人们
我回家了
快来
快
你不会有事的
再坚持一下 看
快点
-离开这里 -老天啊
快离开这里 快
有个坏人就要来了
我...我要用电话
我要打给...
亲爱的 我们走 快
不要 不要
你应该看好艾德和佩吉的
走
在这里面应该行
我不知道 艾德
没事 我们没事
我们可以反锁
躲到有人来救我们为止
你注意到了吧 这简直是第三次世界大战
你还好吗
别提了
她偷袭了我
门口有一群人
我以为那婊子
以为她没蠢到要骗我
汉奇只有一个地方能去
而且你觉得我们该跟着他
而不是回家
是 要快
糟得一逼 对吗
糟得一逼
得把门锁起来
给
来 过来
坐下
你能行的 来
坐在这里
来
对不起
我得...
伤得好重
等等
我看看有多严重
好
你会没事的
佩吉 我们撑不住了
别说这话 艾德·布朗奎斯特
我们已经走了那么远
-能到达目标的 -不 我是说
就算逃过这一劫
我们也撑不住了
你和我
-你说什么 -我们太不一样了
别这么说
我们经历了那么多磨难
感情只会更深厚
让我们更亲密
-佩吉 -骨头就是这样愈合的
-佩吉 -不
我知道我犹豫过
-但我现在确定了 -佩吉
-我确定了 -你能让我说句话吗
你总想着要修补好一切
但有时根本没东西破碎
一切都很正常
如果你看不出来 不明白...
-艾德 -我爱你
真的
我只想回到我们过去的生活
你好
盖尔
要讲理
从现在开始
我命令你不许再做德国菜
来点美国菜尝尝
所有人都死了
忘了东西吗
被你们发现了
我以为没人在家
我们在
你是谁来着
奥托和女佣生的孩子吗
你看得见我们有猎枪吧
买不起真枪吗
年景不行啊 朋友
所以我才来偷银器
或许
看在大家都不好过的份上
放了我吧
让我回车里 开车滚蛋
你知道"霸权"是什么意思吗
我是什么
《盖里甘的岛》里的教授吗
霸权是绝对的力量与权威
就像国王吗
没错
也就是我
你的国王
这里是美国 兄弟
我们不搞君主制
我们搞
当然搞
只是给它取了别的名字
你看 今天是我的加冕日
在加冕日 我相信
新国王要以仁慈之举
开始统治
没错
以及暴戾手段
那样 臣民才知道你会恩威并施
是上帝和怪物
见鬼
那我选前者
问题是威尔玛在厨房工作
那个印第安人吗
是的
她已经获得了我的仁慈之举
也就是一辆新车
以及你在搜刮的那个橱柜里的所有钱
该死
也就是说你...
别告诉我
运气不太好
我一生如此 兄弟
你去过巴尔的摩吗
暴戾手段 记得吗
好吧
我累坏了 我想去睡个觉
你也应该休息一下
明天早上我们将回家
沐浴在公司的褒奖中
谁知道呢
他们说不定会给我们办场游行
我喜欢游行
省点力气
你会没事的 我们会想出办法的
我知道我一直给你惹麻烦
我知道
也许他会走开
他想用烟熏我们出去
帮帮我 艾德
他们会看到的
某人会看到的 他们会...
他们会报警的
他们会看到的
天啊
艾德
和电影里一模一样
我今早和那个被绑着的人
一起看的电影 那个格哈特家族的人
在电视上
有一对情侣
法国人 他们在逃命
好像是纳粹在追他们
那个丈夫还是什么的
他中枪了 和你一样
但是然后他们躲在了...
那不是超市 那是个农舍
但是他们躲了起来
纳粹想用烟熏他们出去
就像这样
但是他们出去了
艾德 他们出去了 他们被救了
艾德
不 艾德
艾德
不
佩吉 没事的 是我
-他在哪里 -是我
-他在哪里 我要杀了他 -没事的
-不不不 他跑了 -不 你在骗我
-丈夫受伤倒地 -不不 你退后
他在哪里 那个印第安人在哪里
-他在哪里 -住手
-他想放烟熏我们出来 就像电影里 -不
-佩吉 没有烟 -不
没有烟 我们得查看艾德
他中枪了 他中枪了
他中枪了
那个印第安人 他在哪里
他想点火 就像电影里
就像电影里
他在哪里
-佩吉 -印第安人在哪里
-看着我 -不
-他点火了 -不 印第安人跑了 好吗
我们顺着艾德的血迹跟了过来 好吗
踢了门 那是我们
-不 他在这里 -印第安人从没有进过这栋楼
-不 他进过 艾德会告诉你的 -不
艾德 艾德 艾德
起来 艾德 我们得救了
艾德 他们来了
我们被救了
艾德 艾德
艾德
起来 艾德
抵抗能源危机 周二八折
他们正在追捕我们的嫌犯
他跑不远的
当地警察说你岳父在重症监护室里
报告说"审慎乐观"
你老大呢
我不...我都不知道...
该怎么写报告...
要从哪里开始写起
和别的一样吧
从开头写起然后一直写到最后
那好吧
好的
你会没事的
我要把佩吉·布朗奎斯特带回明尼苏达
如果有人有意见
我经历了这么一周 他们还是别问了
市场
早上好
卢回来了吗
没有
那...
是不是...
你感觉到了吗
感觉到什么
我阿姨患了癌切除了乳房
说那感觉就像是有人拿着一根烙铁
穿透了她的心
没
没有那种感觉
还没有
有时候你从碗里拿出一颗桃
一面是熟了 是黄色的
而另一面却已经发霉变黑了
我只能想到这个比喻
加缪说知道我们会死这一点让生活变得无趣
我不知道加缪是谁
但我猜他一定没有一个六岁的女儿
他是个法国人
他就算来自火星我也不管
没有哪个聪明人会说这么愚蠢的话
我们来到这世上是有事要做的
每个人都有一定时间去做
当生命结束的时候
你站在上帝面前...
你试试告诉他那只是某个法国人的玩笑话
你觉得...
我会不会在联邦法庭受审
为什么
我觉得...也许我能在加利福尼亚坐牢
电视上有新闻说
在旧金山北方有一座监狱
面临着海湾
听起来是不是很棒
也许能看见鹈鹕呢
到时候再看吧
我最后还在那里
战争结束后 西贡陷落
我在科克号军舰上巡逻海岸
当国家战败时 事情发生得很快
我们只有24小时让大家都撤离
不仅仅是美国人 还有...我们的同盟国的人
南越人
大家都上了船和直升机
我们站在甲板上挥手让他们过来
直升机一个接一个降落 人们出来
然后我们把直升机推进海里
简直荒唐
但接着 一架切努克运输直升机来了
那玩意儿...这么大的东西没法降落在船上
所以我们让他们别降落
但飞行员的全家人都在飞机上
飞机快没油了 机不可失
所以他在甲板上盘旋
人们开始...跳
不管怕不怕 统统往船上跳
有个小婴儿
很小的婴儿
母亲直接把他丢了
我们有一个战友...
就像接着一颗球一样
伸出了他的手
大家都跳上船了 我在想
"飞行员怎么办" 对吗
"他怎么出来"
他飞离了左舷
盘旋了尽量长的时间
我们后来才知道
他脱下了飞行员服
他努力让飞机侧着飞
在它撞到水面之前 他跳了下来
六千磅的直升机的各个部位
在他身边乱飞
但他活下来了
他是怎么做到的呢 我...
你在说什么
你丈夫 他说无论如何都要
保护他的家庭
而我表现得好像不懂 但其实我懂
那是我们男人都要推的巨石
我们称之为负担
但其实是我们的荣幸
我没想故意引发这一切
你知道吗
没想让艾德这样
没想让任何人这样
我只想成为大人物
你现在是大人物了
不是这样的
我想选择 做我自己
而不是迎合他人的期望
但那家伙 那个蠢货
出现在了...
他为什么一定要那么做
你是说受害人
不 这么说不公平
因为我也是受害人
我成为受害人的时间比他早
你受什么害了
就是...
你不会懂的 你是个男人
这是谎言 好吗
你能统筹兼顾
做妻子 母亲还有自食其力的职场女性
好像一天有37个小时
当你垮了 他们说这就是你
"你不行" 好像
好像女人更低级
好像你一定要硬挺着
-直到你抓狂 -死了很多人 佩吉
别动
这是索福森家
谢天谢地 你是谁 诺琳吗
-是你吗 索福森先生 -没错
我们一直尝试...
我们一整晚都想联系你
接线员不知道
-你在哪儿 -怎么了
好吧 只是...
她没事
只是...
只是摔了一跤
是因为他们给她吃的药
她摔了一跤是什么意思 莫利呢
她在家
我们都在家
你太太在睡觉
你女儿在她身边
她很犟 你女儿
你妻子说遗传了你的脾气
但医生...
他说你太太没事
只要多休息 然后下周
再去做些检查
她正在睡觉
我告诉她你回来前我会一直陪着莫利
好吧 我抓了个嫌犯
正从苏福尔斯回来
告诉贝琪我会尽快回家
没问题
还有 诺琳 谢谢你
不客气
庞大的黑帮帝国倒塌 然后被淡忘
社会保险号 摩西·的黎波里
你在想为什么是的黎波里
不要和黎巴嫩的
黎凡特的的黎波丽搞混了
这个的黎波丽是十七世纪腓尼基人
在利比亚建立的
你烦死我了
然后被罗马征服了
跟你说了我不想玩
之后还先后被西班牙和土耳其征服
你知道我想说什么
我需要整容医生
里面有他的信息
我觉得你不只是换肤
你要完全改造
成为全新的人
就像凤凰涅磐
我想知道你之后会干什么
加入新的黑帮帝国吗
说不定自己建一个
你会重蹈覆辙 再次轰然倒塌
万劫不复
你的意思是要报复堪萨斯城的人吗
抓为此负责的人吗
堪萨斯城的人肯定会严加戒备
不是抓
是杀
无论是否严加戒备
无论是否会万劫不复
杀人和被杀
把头装进袋子
就要表达这种意思
笨蛋
听着 你做得很好
我之前有疑虑 但
你确实成功了
-我运气好 -别这么做
把表扬化之为别的东西
好吧 抱歉
别道歉
你还能更上一层楼
只会道歉是无法更进一步的
明白 谢谢你 先生
是的
我夜以继日 努力完成这件事
我实话和你说
所以我在想 这次在法戈市成立的新公司
我要亲手选几个人
不 这是日常工作
我们有专人负责此事...
中下层的资产管理员
一群游手好闲的人
他们已经部署好了
新的北方领地的真正的监管
就在这栋楼里进行
你想让我在这里工作
我想你应该不想一辈子都做勤杂工吧
不想
当然不想
很好 那就用心听好了
这个工作朝九晚五
但管理层会嘉奖积极主动的人
为了完成工作 你要加班加点
你会与会计部门紧密合作
想方设法优化收入
缩短运输路线 缩减打通关节的钱
诸如此类的
-会计部门 -是的
而你这一身西部片的打扮
必须换掉
找些灰色的或者细条纹的东西配白衬衫
找条真正的领带
再剪剪头发 听见没
七十年代结束了 看在老天的份上
听着 我还以为...在过去
当一个男的征服了一片土地...
你想回到过去吗
那就挖煤 现在是未来了
听着 我们一开始不太融洽
但你看上去是个好孩子 让我点拨点拨你
你能越快意识到
现在世界上只剩一种生意
金钱生意 只剩数字
你就能活得越好
长官 相信我 我很会赚钱
或许 但听我说
我不是让你打人收保护费
我是指扩大收益 减少支出 优化基础设施
听着
去年 西部分行的唐纳修
他改革了邮件室
一季度给我们省了一百万邮资
管理层的人对他印象深刻
于是让他统领加州分行
-邮件室 -没错
我为什么没想到 对吧
好好安顿下来吧
人力资源部的戴尔
会带几张表来让你填
健康保险 401k养老金计划
随后就工作吧
一季度的财务预测和收入报表十三号就要交
我们相信你能干成大事
你会玩高尔夫吗
高尔夫
挺好的运动 你该学学
如今的生意都是在打高尔夫时谈定的
瞧瞧谁来了
外公
小心点 小心点
别把你外公抱得太紧
-不用不用 -好的
这就是我需要的强心剂
你还好吗 要躺下吗还是...
-不用 -不用吗
我想喝杯啤酒 如果你有的话
卢要吗
废话 要
我是说 当然 当然要
我们应得的 十瓶也未尝不可
你好 警长
诺琳
听说现在你是这儿的老大了
只是照看小孩和洗衣服啦
她真是救了我的命
来吧 小姑娘
给你穿上派对裙子
你肯定会上滑稽漫画的
还要派吗 爸爸
除非你想让我的伤口炸线
那
你会写进报告吗
什么
宇宙飞船打断了枪战
是啊
或许还是别写了
汉奇呢
他是联调局的最高通缉犯
这是我接触到的第一个
但目前为止 一无所获
也许离开了美国 去了温尼伯或者北方
嗯
我肯定他会再次露面的
不管你喜不喜欢
你没事吧 亲爱的
没事
只是痉挛了
我们三个人很可怜 是吧
接下来卢会抱怨他的坐骨神经痛
拜托
我们一起坐在这里
这才是重要的
有人曾说过 天使出现时你会认出他们
因为他们长了你孩子的脸
总之
我只是很高兴见到你
爸 你住院时我喂了你的猫
-它们肯定很感激 -嗯
我第一次过去时
进了你的办公室
那...
好吧
那...
你母亲去世后
我觉得很沮丧
我们都是
你记得的 我请了一些假
我开始想
我知道这很危险
但
我在战争中和警察生涯中
见到了
太多没意义的事
暴力
我想到了
沟通不畅
那难道不是源头吗
冲突 战争 原因不都是
语言吗 对吧
我们说的话和听到的话
不一定是一样的
所以我想着 如果有一种语言
通用的符号语言
因为我觉得图片
比言语更清晰
那就是你
办公室里的东西
你在自创语言
你大声说出来时听起来很疯狂 我知道
但是
当我们看见有屋顶的方块时
大家都知道那表示家 对吧
我六岁的外孙女
她画了一个心
这代表爱 毋庸置疑
总之 我先从简单的东西开始
我越是钻研这事
就越入迷
你是个好人
我不知道那点 但是
我喜欢认为我的初衷是好的
《伟大的大脑 约翰·菲茨杰拉德》
我们明天去钓鱼怎么样
好啊
你好好睡一觉
晚安 索福森先生
晚安 索福森太太
还有海上的所有船只