1 00:00:15,460 --> 00:00:22,020 �eviri: �lkayTuna - Yeppudaa Haber Ajans� - 2 00:01:07,950 --> 00:01:12,840 Lise hayat� her �eye bir anda karar verir. 3 00:01:13,090 --> 00:01:15,730 Belli bir gruba dahil olup olamamak... 4 00:01:16,390 --> 00:01:18,560 ��te t�m sorun bu. 5 00:01:24,360 --> 00:01:25,480 ��te! 6 00:01:28,830 --> 00:01:36,790 Bu arada, ge�en g�n erkek arkada��m seks yaparken bileklerimi ba�lamak istedi�ini s�yledi. 7 00:01:36,790 --> 00:01:37,580 Kabul mu ettin? 8 00:01:37,580 --> 00:01:40,720 Tabiki de hay�r! Katil bak��� att�m. 9 00:01:40,720 --> 00:01:42,500 -Ger�ekten istedi mi? -Ger�ekten. 10 00:01:42,510 --> 00:01:43,870 -Harbi mi? -Evet. 11 00:01:43,890 --> 00:01:47,000 Erkeklerin hepsi aptal�n teki, bu y�zden pornolardaki �eyleri kopyalamak istiyorlar. 12 00:01:47,000 --> 00:01:50,260 -Bilirim. -Hakl� de�il miyim? 13 00:01:50,690 --> 00:01:54,590 Ama benimki bir yeti�kin bu y�zden bu �ocuk�a �eyleri yapmaz. 14 00:01:54,750 --> 00:01:58,470 -Bu senin i�in son demek de�il mi? -Ne? �yle mi? 15 00:01:58,940 --> 00:02:02,780 Ayr�ca, benim erkek arkada��m randevu i�in geziye ��kmam�z gerekti�ini s�yledi... 16 00:02:02,780 --> 00:02:05,110 Roponggi'de bir otele gidebiliriz ve orada ak�am yeme�i yiyebiliriz. 17 00:02:05,120 --> 00:02:07,390 Dur bir dakika, bunlar tamamen senin s�zlerin de�il mi? 18 00:02:07,400 --> 00:02:09,230 Ger�ekten b�yle d���nm�yorsun de�il mi? 19 00:02:09,250 --> 00:02:10,400 Yine de senin s�zlerin! 20 00:02:10,420 --> 00:02:15,090 Ne yaz�k! Denesen �ok ho� olurdu. Bekledi�inden daha heyecan verici olabilir. 21 00:02:15,090 --> 00:02:17,920 Ne? Erika, yoksa sen �oktan yapt�n m�? 22 00:02:17,930 --> 00:02:20,290 Senin erkek arkada��n biraz ��lg�n sanki? 23 00:02:20,310 --> 00:02:23,500 D�r�st olmak gerekirse, benim i�in kesinlikle imkans�z oldu�unu d���n�yordum, ama... 24 00:02:23,500 --> 00:02:27,670 Ba�lang��ta m�kemmel oldu�unu d���nd�m ve ger�ekten �yleydi, ama... 25 00:02:29,750 --> 00:02:33,620 E�er s�yledi�in gibiyse, san�r�m bunlar� uygulamaya g�c�n yetiyor. 26 00:02:35,260 --> 00:02:38,000 Sevgilim ar�yor! M�sadenizle~ 27 00:02:53,770 --> 00:02:55,350 Alo, a�kitom~? 28 00:02:55,370 --> 00:02:56,960 Kimmi� o "a�kiton"?! 29 00:02:56,970 --> 00:03:02,330 Her g�n her g�n beni sahte sevgilin yap�yorsun! Okulumuzun s�n�fta telefonu yasaklad���n� biliyorsun. 30 00:03:02,350 --> 00:03:05,270 �z�r, Sanchan! Sana �ok �ey bor�luyum! 31 00:03:05,610 --> 00:03:09,410 Cidden, neden erkek arkada��n varm�� gibi yalanlar at�p duruyorsun? 32 00:03:09,440 --> 00:03:15,850 Biliyorsun ki, grubumdaki t�m k�zlar�n sevgilileri var. Tek konu�tuklar� �ey sevgilileri. 33 00:03:15,850 --> 00:03:20,600 S�yledim ya, onlara a�k konusunda hi� tecr�ben olmad���n� s�ylememen i�in hi�bir sak�nca yok, de�il mi? 34 00:03:22,810 --> 00:03:25,130 K�lelik olay�n� yapmas�na imkan yok, de�il mi? 35 00:03:25,160 --> 00:03:26,320 �z�r, Sanchan! 36 00:03:26,330 --> 00:03:27,250 Yalan s�yledi�inden ad�m gibi eminim. 37 00:03:27,250 --> 00:03:28,160 Kim o? 38 00:03:28,180 --> 00:03:29,210 Erika. 39 00:03:29,320 --> 00:03:32,110 Ben de ayn�s�n� d���n�yorum! Erkek arkada�� hakk�nda, de�il mi? 40 00:03:32,130 --> 00:03:33,340 Evet, aynen �yle. 41 00:03:36,790 --> 00:03:39,450 Erkek arkada��n�n hi�bir yerde var olmad��� hissine kap�l�yorum. 42 00:03:39,580 --> 00:03:42,220 Ayr�ca, daha hi�birimiz y�z�n� bile g�remedik. 43 00:03:42,260 --> 00:03:43,330 Sende mi? 44 00:03:44,370 --> 00:03:49,960 Sevgilisinin bir foto�raf�n� g�stermesini istedim, ama foto�raflardan ho�lanmad���n� s�yledi, ben de �stelemedim. 45 00:03:49,990 --> 00:03:52,880 Onu g�rmek istedi�imi s�yledim ama hemen konuyu de�i�tirdi. 46 00:03:53,360 --> 00:03:57,970 Biraz �nceki arama bile... sanki sevgilisiyle konu�acakm�� gibi havalara giriyor. 47 00:04:01,710 --> 00:04:05,230 Neden sadece erkek arkada��n�n olmad���n� anlatarak t�m bunlara bir son vermiyorsun? 48 00:04:05,240 --> 00:04:06,480 Asla. Asla. Asla! 49 00:04:06,490 --> 00:04:10,440 Ayr�ca, s�n�f�mdaki herkes zaten bir gruba dahil oldu. 50 00:04:10,450 --> 00:04:13,040 �u andan sonra ba�ka bir gruba girmemin imkan� yok. 51 00:04:13,060 --> 00:04:17,090 Ama ilk ba�ta o k�zlarla tak�lmaya ba�layarak ne halt etmeyi d���n�yordun? 52 00:04:17,130 --> 00:04:21,660 Maalesef, �evremde konu�abilecek birini bulmak i�in �ok ge� kalm��t�m. 53 00:04:25,070 --> 00:04:29,060 Tamam tamam, ne kadar aptal oldu�umun ben de fark�nday�m. 54 00:04:29,160 --> 00:04:32,470 Ama ayn� seninle birlikte olmad���m�z orta okul gibi. 55 00:04:32,690 --> 00:04:37,330 Lise hayat�mda neyi se�ersem se�eyim bana uymayacak gibi. 56 00:04:38,280 --> 00:04:39,940 Eee... Peki bundan sonra ne yapacaks�n? 57 00:04:42,790 --> 00:04:44,930 Bu arada... 58 00:04:45,370 --> 00:04:49,790 Birinin foto�raf�n� �ekerek onlara foto�raftakini sevgilim olarak tan�tmay� d���nd�m... ya da bunun gibi �eyler? 59 00:04:50,410 --> 00:04:53,650 Bak... �u �ocuk �ok ate�li de�il mi? 60 00:04:54,710 --> 00:04:56,530 Hakl�s�n! Deh�et haval�! 61 00:04:56,530 --> 00:04:58,540 �nl� biri gibi g�r�n�yor! 62 00:04:58,640 --> 00:05:00,590 Onu sevgilim yapmay� isterdim! 63 00:05:00,600 --> 00:05:04,810 Oh, ama Allah'�m! �ok ate�li!! Sevgilim olmas�n� istiyorum! Ger�ekten! 64 00:05:05,340 --> 00:05:07,070 �ok haval�! 65 00:05:07,650 --> 00:05:09,700 Acaba hangisini se�sem? 66 00:05:09,710 --> 00:05:10,880 �ok yak���kl�! 67 00:05:12,250 --> 00:05:14,400 Ne? Erika! Bek---! 68 00:05:21,950 --> 00:05:23,410 Nereye gidiyorsun? 69 00:05:26,700 --> 00:05:28,380 �aka yapt���n� s�yle... 70 00:06:46,110 --> 00:06:47,220 Bak! Orda ne var �yle?! 71 00:06:47,500 --> 00:06:48,140 Ne? 72 00:06:48,140 --> 00:06:48,970 Gidelim! 73 00:07:05,100 --> 00:07:07,410 Ne yapt���n� zannediyorsun?! Aptal---! 74 00:07:10,830 --> 00:07:11,990 Ve bununla... 75 00:07:14,950 --> 00:07:16,540 ...sevgilimi sonunda buldum! 76 00:07:18,340 --> 00:07:19,500 Bu i�e yarar. 77 00:07:24,940 --> 00:07:26,550 BA�ARDIM! 78 00:07:30,240 --> 00:07:36,630 OOKAMI SHOUJO TO KURO OUJI (KURT KIZ VE KARA PRENS) 79 00:07:36,930 --> 00:07:38,820 Cidden mi? Bu senin sevgilin mi? 80 00:07:38,850 --> 00:07:40,810 Deh�et yak���kl� de�il mi? 81 00:07:41,020 --> 00:07:44,090 Foto�raf�n� �ekebilmek i�in �ok zor engelleri a�mam gerekti. 82 00:07:44,100 --> 00:07:46,660 Foto�raf �ekinmekten nefret eder. 83 00:07:47,820 --> 00:07:50,980 Ama san�r�m ben bu �ocu�u daha �nce g�rm��t�m. 84 00:07:51,000 --> 00:07:51,710 Nerede? 85 00:07:51,720 --> 00:07:52,530 Model mi? 86 00:07:52,530 --> 00:07:55,400 Hay�r, hay�r! �mkan� yok! Kesinlikle imkans�z. 87 00:07:56,230 --> 00:07:57,950 Ne? Ne, ne? 88 00:07:57,950 --> 00:07:59,770 O s�n�f 8'den Sata Kyoya de�il mi?! 89 00:07:59,770 --> 00:08:00,950 Evet evet! 90 00:08:00,960 --> 00:08:02,490 G�rd�n m�?�una bak! 91 00:08:02,510 --> 00:08:03,880 S�n�f 8! 92 00:08:03,890 --> 00:08:05,640 Oh, aman�n! Harika! 93 00:08:06,740 --> 00:08:08,510 Oh, hey! Bekleyin---! 94 00:08:12,180 --> 00:08:14,500 Yapamazs�n�z! 95 00:08:18,490 --> 00:08:20,600 Millet! Kesin �unu! 96 00:08:23,270 --> 00:08:25,520 Cidden! Bu iyi bir fikir de�il! 97 00:08:27,050 --> 00:08:30,370 Harbiden iyi bir fikir de�il! Bana �ok k�zacak! 98 00:08:30,390 --> 00:08:34,370 Ama s�n�f 8'de s�per ate�li bir �ocu�un varl���ndan haberdar olmak, eminim t�m k�zlar ona sald�r�yordur. 99 00:08:34,390 --> 00:08:36,640 Tabiki de, asla unutulamayacak bir y�z� var! 100 00:08:36,660 --> 00:08:38,770 Hakl�s�n! 101 00:08:43,180 --> 00:08:44,280 HEY! 102 00:08:46,500 --> 00:08:48,590 ��TE BU �OK K�T�! 103 00:08:49,150 --> 00:08:53,180 Kyoya-kun! Sata-kun! Nerdesin~? 104 00:08:53,400 --> 00:08:54,300 Hey! 105 00:08:54,310 --> 00:08:56,380 S�n�f�mdan ne istiyorsunuz? 106 00:08:59,460 --> 00:09:01,040 D�nk� sap�k foto�raf�� k�z. 107 00:09:01,160 --> 00:09:03,880 Oh evet! Hakl�s�n! D�nk�! D�n, evet! 108 00:09:03,880 --> 00:09:04,630 G�r���r�z! 109 00:09:04,640 --> 00:09:07,590 Tamam! Gidelim! D�n hakk�nda! Evet, sonuna kadar hakl�s�n! D�n ya�ananlar! 110 00:09:07,590 --> 00:09:10,130 D�n hakk�nda! D�n, d�n. 111 00:09:10,150 --> 00:09:11,860 Harbi mi? 112 00:09:11,900 --> 00:09:13,320 "A�kitosu..." 113 00:09:14,270 --> 00:09:15,350 Ne? 114 00:09:19,670 --> 00:09:23,080 B-ben sana aniden b�yle bir davran��ta bulundu�um i�in �ok �z�r dilerim. 115 00:09:23,260 --> 00:09:27,530 Bunu yapmak i�in bir nedenin olmal�, de�il mi? E�er anlatmak istersen, memnuniyetle dinlerim. 116 00:09:28,530 --> 00:09:30,400 Ben �ey... 117 00:09:35,820 --> 00:09:37,710 Anl�yorum... 118 00:09:38,610 --> 00:09:41,230 Duyduklar�ma g�re olay� az �ok anlad�m. 119 00:09:42,280 --> 00:09:44,210 �z�r dilerim. 120 00:09:48,230 --> 00:09:49,240 Benim i�in sorun olmaz. 121 00:09:52,400 --> 00:09:53,810 Di�er bir deyi�le... 122 00:09:53,810 --> 00:09:55,730 Yaln�zca sevgilin taklidi yapmam laz�m, de�il mi? 123 00:09:57,040 --> 00:09:58,900 O-o-o-olur mu ki? 124 00:09:58,910 --> 00:09:59,610 Evet. 125 00:10:01,190 --> 00:10:03,990 �-�-�ok te�ekk�rler! 126 00:10:05,960 --> 00:10:07,270 �yleyse... 127 00:10:07,960 --> 00:10:11,300 3 kez etraf�nda d�n, elini ver ve havla, anla��ld� m�? 128 00:10:13,770 --> 00:10:14,650 Ehhh? 129 00:10:14,650 --> 00:10:16,220 "Ehh" de�il... 130 00:10:16,220 --> 00:10:19,960 Bu sa�mal��a hi�bir kar��l�k almadan katlanaca��m� m� zannettin? 131 00:10:20,180 --> 00:10:22,590 Senin sa�ma oyunlar�nda sana e�lik ediyorsam... 132 00:10:22,610 --> 00:10:25,730 ...sen de benim k�pe�im olacaks�n. 133 00:10:27,290 --> 00:10:29,240 "K-k-k�pe�in mi?" 134 00:10:30,830 --> 00:10:32,480 Biliyor musun? 135 00:10:32,500 --> 00:10:34,760 K�pekleri �ok severim. 136 00:10:35,750 --> 00:10:37,730 �ok ne�eli canl�lard�r. 137 00:10:37,760 --> 00:10:40,470 E�er beklemelerini s�ylersen, ne kadar s�rerse s�rs�n beklerler. 138 00:10:40,480 --> 00:10:43,590 Onlara ne kadar so�uk davran�rsan davran, siyah g�zleri ne kadar ya�la dolarsa dolsun... 139 00:10:43,600 --> 00:10:46,650 ...yine de sahiplerinin dediklerini uygulayacaklard�r. 140 00:10:47,930 --> 00:10:51,540 Onlar�n heyecanla titreyen g�zleri vazge�ilmezim. 141 00:10:55,740 --> 00:10:58,090 Oh, ama e�er ho�una gitmediyse, her �ekilde benim i�in sorun yok. 142 00:11:00,200 --> 00:11:03,200 �enem d��t��� i�in �z�r dilerim. 143 00:11:03,210 --> 00:11:06,630 Kurt K�z. 144 00:11:12,630 --> 00:11:14,750 A�layan kurt k�z! 145 00:11:15,250 --> 00:11:17,980 Sana tekmeyi at�yoruz. 146 00:11:27,110 --> 00:11:28,440 "Hav!" 147 00:11:30,920 --> 00:11:33,740 Fazla aptal olman k�t� oldu... 148 00:11:33,760 --> 00:11:36,220 Ama san�r�m zaman �ld�rmek i�in gayet iyi. 149 00:11:36,400 --> 00:11:38,060 Zaman �ld�rmek mi? 150 00:11:39,210 --> 00:11:41,990 �yleyse seninle ilgilenece�im... 151 00:11:42,160 --> 00:11:43,520 ...Poochie. 152 00:12:04,620 --> 00:12:05,940 Ben de oynamak istiyorum. 153 00:12:05,940 --> 00:12:07,550 Daha nas�l oynanaca��n� bile bilmiyorsun. 154 00:12:07,360 --> 00:12:08,890 Yapabilirim...! 155 00:12:07,560 --> 00:12:10,920 �ocuklar! Kavga etmeyin. S�rayla oynay�n, tamam m�? 156 00:12:10,920 --> 00:12:12,560 Ta�, ka��t, makas oynayal�m. 157 00:12:11,830 --> 00:12:12,720 Tamam. 158 00:12:12,810 --> 00:12:15,690 Ta� - ka��t - makas! 159 00:12:15,810 --> 00:12:17,200 Yay! 160 00:12:17,340 --> 00:12:19,000 Sonra da ben oynayay�m. 161 00:12:19,030 --> 00:12:22,580 Anl�yorum. Yani �st derece bir sadist, ha? 162 00:12:22,580 --> 00:12:24,960 D��ar�dan g�rd���m kadar�yla o t�r biri olaca��n� tahmin edemezdim. 163 00:12:24,970 --> 00:12:27,360 Etraf�ndaki herkesi b�yle kand�r�yor! 164 00:12:27,370 --> 00:12:28,710 D�nyadaki en b�y�k sahtekar! 165 00:12:28,720 --> 00:12:30,010 Bunu sen mi s�yl�yorsun? 166 00:12:30,400 --> 00:12:33,650 Ama ilk olarak, ona minnettar olmal�s�n! 167 00:12:33,660 --> 00:12:37,940 Even if he's such a sadistic black prince, he did say he'd go out with you though. 168 00:12:37,950 --> 00:12:41,460 Biliyorum! Minnettar�m! Hayat�m boyunca da minnettar olaca��m! 169 00:12:41,460 --> 00:12:44,610 Ama dedi�i gibi 3 kez etraf�nda d�n�p havlad�n m�? 170 00:12:44,620 --> 00:12:47,200 Kendimi insan aleminden ��karma noktas�nday�m. 171 00:12:47,780 --> 00:12:50,520 Se�ene�in oldu�u halde... 172 00:12:51,160 --> 00:12:53,210 Biliyorum, ama... 173 00:12:54,430 --> 00:12:57,280 �yleyse yapacak bir �ey yok. Ba�ka bir se�ene�in de yok. 174 00:12:57,300 --> 00:12:59,150 Her iki yoldan da i�ler ray�na oturacakt�r. 175 00:12:59,760 --> 00:13:03,800 San-chan... Sevgilinden ayr�ld���n i�in mutlu de�il misin? 176 00:13:05,610 --> 00:13:06,890 Farkettin mi? 177 00:13:06,360 --> 00:13:07,940 SEN� G�D�~! 178 00:13:16,610 --> 00:13:19,340 Benimle kafetaryada bulu�. Bana i�ecek al. H�zl� olsun! 179 00:13:22,950 --> 00:13:25,580 Hey, Erika. Ne yiyeceksin? 180 00:13:25,960 --> 00:13:28,700 Sevgilimden mesaj ald�m. Gitmem gerek! 181 00:13:32,560 --> 00:13:36,500 Onun neyi var? Bize a��ld�ktan sonra, bu hale geldi. 182 00:13:36,500 --> 00:13:38,290 Yinede, neden? 183 00:13:38,300 --> 00:13:41,390 Okulun bir numaral� ate�li �ocu�u neden Erika'y� se�sin ki? 184 00:13:44,180 --> 00:13:45,180 Ne? 185 00:13:45,970 --> 00:13:47,330 Ne oldu? 186 00:13:52,920 --> 00:13:55,990 Geciktin. Beni beklettin. Kim oldu�unu zannediyorsun? 187 00:13:55,990 --> 00:13:57,000 �z�r. 188 00:13:59,520 --> 00:14:00,850 Hey, o benim---. 189 00:14:00,860 --> 00:14:02,450 Ne? Ne dedin? 190 00:14:04,630 --> 00:14:06,300 Hi�bir �ey. 191 00:14:06,600 --> 00:14:08,030 Bunu i�ece�im. 192 00:14:23,690 --> 00:14:25,920 Geezz... Bilerek yapt�n. 193 00:14:25,920 --> 00:14:27,040 Ne? 194 00:14:29,450 --> 00:14:33,140 Oh, Erika ve erkek arkada��! Bulduk sizi! 195 00:14:34,780 --> 00:14:36,730 Neden birden beraber yemeye ba�lad�n�z? 196 00:14:36,750 --> 00:14:38,670 Daha �nce hi� birlikte yememi�tiniz. 197 00:14:38,680 --> 00:14:42,280 Nas�l olsa s�rr�m�z a���a ��kt�, bu y�zden b�yle d���nd�m. 198 00:14:42,570 --> 00:14:43,470 Arkada�lar�n m�? 199 00:14:43,490 --> 00:14:45,170 Evet, benimle ayn� s�n�ftalar. 200 00:14:45,180 --> 00:14:47,400 Marin, Tezuka ve Nanase. 201 00:14:47,410 --> 00:14:49,450 Sana bahsetti�im arkada�lar�m, hat�rlad�n m�? 202 00:14:49,660 --> 00:14:51,000 Oh, "onlar m�?" 203 00:14:51,010 --> 00:14:53,160 "Onlar?" Oh, evet. Onlar. 204 00:14:53,750 --> 00:14:55,730 Tan��t���m�za memnun oldum. Ben Sata Kyoya. 205 00:14:55,960 --> 00:14:57,690 Erika'ya g�z kulak oldu�unuz i�in te�ekk�rler. 206 00:14:58,520 --> 00:15:00,730 Ne kadar tatl� dilli~~~ 207 00:15:00,730 --> 00:15:03,840 Bir prensin m�kemmel g�l�msemesi, ha? 208 00:15:04,460 --> 00:15:06,850 Onun gibi ate�li bir, ha? 209 00:15:06,910 --> 00:15:09,210 Onu senden �al�p benim yapmak isterdim. 210 00:15:09,210 --> 00:15:11,110 Evet, evet. Evet. 211 00:15:12,820 --> 00:15:15,100 Hey, hey~ Prens Sata~! 212 00:15:15,640 --> 00:15:18,660 �u ba�lama i�lerini seviyor musun? 213 00:15:18,830 --> 00:15:20,310 �imdi mi soruyorsun? 214 00:15:21,090 --> 00:15:22,260 Anlayamad�m? 215 00:15:22,330 --> 00:15:24,510 Erika bize anlatt�. 216 00:15:24,570 --> 00:15:27,490 Onu ba�lad���n� ve daha bu t�r �eyler. 217 00:15:28,280 --> 00:15:29,410 De�il mi? 218 00:15:30,240 --> 00:15:33,170 Sata-kun, d��ar�dan bir prens gibi g�r�nsen de... 219 00:15:33,180 --> 00:15:35,380 ...�a��rt�c� �ekilde sap���n tekisin, de�il mi? 220 00:15:36,220 --> 00:15:38,400 Her zaman bu t�r �eyler yapar m�s�n�z? 221 00:15:38,410 --> 00:15:40,400 Hay�r! Bunun hakk�nda---! 222 00:15:39,450 --> 00:15:41,250 Hakl�s�n, san�r�m bu t�r �eyler ho�uma gider. 223 00:15:42,680 --> 00:15:45,280 G�r�lt�c� a�z� asla konu�amayacak �ekilde yap��t�rmak, ayn� seninki gibi. 224 00:15:45,320 --> 00:15:48,570 Hareketini engellemek i�in ba�lamak. 225 00:15:49,070 --> 00:15:50,490 Denemek ister misin? 226 00:15:55,590 --> 00:15:57,900 Yeme�inizi b�ld���m i�in kusura bakmay�n. 227 00:16:00,420 --> 00:16:02,480 Erika, gidiyoruz. 228 00:16:20,950 --> 00:16:22,650 San�r�m buras� g�venli. 229 00:16:22,650 --> 00:16:23,920 �z�r dilerim. 230 00:16:23,930 --> 00:16:27,440 Benim y�z�mden, sap�k durumuna d��t�n. 231 00:16:27,450 --> 00:16:29,290 Bo�ver, benim umrumda de�il. 232 00:16:29,320 --> 00:16:31,170 Ama herkes izliyordu.. 233 00:16:31,180 --> 00:16:32,600 Kes sesini. 234 00:16:33,060 --> 00:16:35,560 Sen benim sevgilimsin. 235 00:16:35,590 --> 00:16:38,450 Sesini kes ve benim korumam� kabul et. 236 00:16:39,130 --> 00:16:41,950 Ayr�ca "Sata-kun" de�il, "Kyoya" anla��ld� m�? 237 00:16:43,590 --> 00:16:45,060 Evet. 238 00:16:45,080 --> 00:16:46,570 Anla��ld�. 239 00:16:46,630 --> 00:16:50,870 San�r�m bana kar�� olan borcun kat be kat art�yor. 240 00:16:59,360 --> 00:17:02,880 Shinohara-san... bu iyi olmu� mu? 241 00:17:03,260 --> 00:17:04,200 Erika. 242 00:17:04,210 --> 00:17:05,280 Efendim! 243 00:17:05,630 --> 00:17:06,780 Benim hatam, �z�r dilerim! 244 00:17:06,780 --> 00:17:08,740 Sorun de�il. Zaten hepsini tamamlad�m. 245 00:17:08,750 --> 00:17:10,060 Gidiyoruz. 246 00:17:11,020 --> 00:17:14,490 Oh, sorun de�il. ��retmene ben teslim ederim. 247 00:17:15,750 --> 00:17:17,860 Te�ekk�rler, Kusakabe-kun. 248 00:17:17,860 --> 00:17:19,240 Senin ba��na b�rakt���m i�in �z�r dilerim. 249 00:17:19,250 --> 00:17:21,000 Yar�n g�r���r�z! 250 00:17:27,040 --> 00:17:28,240 Gidelim. 251 00:17:34,370 --> 00:17:38,520 Yok art�k. Bug�n ya�mur ya�mayaca�� s�ylenmi�ti. 252 00:17:45,350 --> 00:17:46,680 Hadi. 253 00:17:48,080 --> 00:17:49,360 Te�ekk�rler. 254 00:17:49,510 --> 00:17:52,290 Ne? Sen tutacaks�n. 255 00:17:57,710 --> 00:18:00,050 Hey, �slan�yorum. �emsiyeyi bana do�ru tut. 256 00:18:00,060 --> 00:18:02,510 Ben de pek ya�murdan korunuyor de�ilim. 257 00:18:03,210 --> 00:18:04,780 Oh, ger�ekten mi? 258 00:18:04,820 --> 00:18:08,350 Asl�nda her t�rl� bana uyar... Her duruma uyum sa�lar�m. 259 00:18:08,540 --> 00:18:10,370 Hey, biraz daha yakla�. 260 00:18:10,380 --> 00:18:11,440 Tamam. 261 00:18:12,600 --> 00:18:14,090 Ko�maya ba�l�yoruz. 262 00:18:15,140 --> 00:18:17,230 HEY! B-B-B-BEKLE! 263 00:18:49,900 --> 00:18:51,760 K�peklerin d�zenli olarak y�r�y��e ihtiyac� vard�r. 264 00:18:55,420 --> 00:18:56,660 Hey, Takeru. 265 00:18:56,240 --> 00:18:57,680 Hey, ho�geldin! 266 00:18:58,290 --> 00:18:59,500 Amca nerede? 267 00:18:59,760 --> 00:19:01,410 Al��veri�e gitti. 268 00:19:02,900 --> 00:19:05,640 Ne oldu sana? �liklerine kadar �slanm��s�n. 269 00:19:06,960 --> 00:19:08,500 Tan�d���n biri mi? 270 00:19:08,870 --> 00:19:10,220 Onun gibi bir �ey. 271 00:19:10,800 --> 00:19:12,300 Yoksa senin k�z arkada��n olabilir mi? 272 00:19:12,320 --> 00:19:13,510 Uhh, hay�r hay�r hay�r hay�r! 273 00:19:13,520 --> 00:19:16,600 Bu k�t� oldu. K�z arkada��n da feci �slanm��. 274 00:19:17,840 --> 00:19:19,350 Arkada��n m�? 275 00:19:19,430 --> 00:19:22,300 Oh, Takeru mu? �lkokuldan beri. 276 00:19:24,990 --> 00:19:29,480 Beni �a��rtt�... k�z arkada��n� d�kkan�ma getirmen. 277 00:19:30,100 --> 00:19:32,850 Bu herif gereksiz �eylerden s�z ederken hi� de sevimli de�il, de�il mi? 278 00:19:32,850 --> 00:19:34,770 Elbette, ona kar�� ilginin bu �zelli�inden ba�lad���n� d���n�yorum. 279 00:19:34,771 --> 00:19:36,600 �ok g�r�lt�c�s�n. �u an i�tesin ve gidip i�ini yap. 280 00:19:36,610 --> 00:19:38,910 Terbiyeli bir m��teri geldi�inde, i�imi yapmaya ba�layaca��m. 281 00:19:39,790 --> 00:19:42,100 Birlikteyken bu �ekilde davranmay� kesmeyeceksin, ha? 282 00:19:44,270 --> 00:19:45,120 Ne? 283 00:19:45,120 --> 00:19:47,990 Yok bir �ey. Sizin �ok iyi ge�indi�inizi d���nd�m bir an. 284 00:19:48,050 --> 00:19:52,660 Asl�nda, bu herifin ailesi bo�and� ve ablas� ile annesi Kobe'de ya��yor. 285 00:19:52,670 --> 00:19:57,240 O da babas�yla kal�yor, ama babas� zaman�n�n b�y�k bir b�l�m�n� i�ine ay�rd���ndan yaln�z ya��yor da diyebiliriz. 286 00:19:57,240 --> 00:19:59,010 Hala bir �eyler yemek i�in bu d�kkana gelir. 287 00:19:59,020 --> 00:20:01,180 Alakas� olmayan konulardan bahsetmeyi kes. 288 00:20:07,680 --> 00:20:09,270 Ho�geldiniz. 289 00:20:11,290 --> 00:20:13,180 Ne arzu edersiniz? 290 00:20:13,190 --> 00:20:15,260 Ne istersen sipari� et. 291 00:20:15,480 --> 00:20:17,720 Benim �emsiye al ve direk eve git. 292 00:20:18,710 --> 00:20:21,370 Dedim ki, g�z�me bat�yorsun, bu y�zden �abuk ol ve kaybol. 293 00:20:44,850 --> 00:20:46,280 "K�z arkada�..." 294 00:20:50,680 --> 00:20:52,820 Ama, sen bu derece mazo�ist miydin? 295 00:20:52,820 --> 00:20:54,610 Neden b�yle dedin ki �imdi? 296 00:20:55,280 --> 00:20:58,050 Dayan�kl�l���m bunu kabullenmeyi reddediyor. 297 00:20:59,000 --> 00:21:03,840 En ba��nda bunu s�yleyen sen de�il miydin? Ba�ka se�ene�im olmad���n�. 298 00:21:05,080 --> 00:21:07,590 Tamam, s�yledim ama... 299 00:21:07,590 --> 00:21:09,420 -�kinci tabak. -Tamam. 300 00:21:09,430 --> 00:21:14,500 Neden �evrende ger�ek prensini aram�yorsun, b�ylece o sadist kara prensten de ayr�labilirsin. 301 00:21:14,640 --> 00:21:17,050 S�n�f�nda ho�land���n biri yok mu? 302 00:21:19,930 --> 00:21:22,000 Kolaym�� gibi s�yleme. 303 00:21:22,010 --> 00:21:25,640 E�er biri olsayd�, en ba�ta onu sevgilim yapard�m. 304 00:21:27,580 --> 00:21:33,050 Ger�ekten mi? Etraf�nda hen�z farketmedi�in biri olabilir. 305 00:21:33,070 --> 00:21:36,120 Senin okulun benimki gibi k�z lisesi de�il, karma lise. 306 00:21:36,120 --> 00:21:37,980 �kinci tabak. 307 00:21:38,000 --> 00:21:41,760 Neden romantik anlamda erkeklere bakmaya ba�lam�yorsun? 308 00:21:46,620 --> 00:21:49,190 Romantik anlamda m�? 309 00:22:17,520 --> 00:22:18,710 Shinohara-san. 310 00:22:18,730 --> 00:22:19,540 Evet. 311 00:22:20,330 --> 00:22:22,330 Seninle konu�acaklar�m�z var. 312 00:22:30,050 --> 00:22:33,620 Sata-kun ile sevgili oldu�unu duyduk. Bu do�ru mu? 313 00:22:36,100 --> 00:22:37,920 �ey, evet. 314 00:22:37,950 --> 00:22:39,810 Akl�m alm�yor. 315 00:22:39,890 --> 00:22:41,890 Nas�l oldu? 316 00:22:43,130 --> 00:22:44,950 �ans�m yaver gitti? 317 00:22:44,960 --> 00:22:47,060 Sata-kun herkesin prensi. 318 00:22:47,870 --> 00:22:49,690 E�er biri onu kendine saklamak isterse... 319 00:22:49,770 --> 00:22:53,150 Memnuniyetini g�stermek i�in bencilli�ini bast�rman gerekir. Bu bizim kural�m�z. 320 00:22:55,300 --> 00:22:57,480 Ah, ama art�k yapacak bir �ey yok--- 321 00:22:57,480 --> 00:22:59,400 Ne? Ne dedin? Daha fazla-- 322 00:22:59,410 --> 00:23:01,170 Kesin �unu k�zlar. 323 00:23:01,170 --> 00:23:02,680 Kamiya-kun. 324 00:23:02,770 --> 00:23:06,230 Bir g�zelli�e zorbal�k yapmak b�y�k rezalet. 325 00:23:06,590 --> 00:23:07,950 Ayr�ca... 326 00:23:07,960 --> 00:23:10,810 ��e kar�� bir... Sizce de biraz adaletsiz olmam�� m�? 327 00:23:11,810 --> 00:23:15,380 Senin sorunun ne? Seni ilgilendirmez, Kamiya-kun. 328 00:23:15,400 --> 00:23:18,990 Belki de ilgilendirmez, ama g��l� bir adalet duygusuna sahibim. 329 00:23:22,610 --> 00:23:25,570 Hey, san�r�m bug�nl�k bu kadar yeter. 330 00:23:25,580 --> 00:23:27,800 Hakl�s�n. Gidelim. 331 00:23:37,990 --> 00:23:39,360 �yi misin? 332 00:23:39,400 --> 00:23:42,250 Um... Te�ekk�r ederim. 333 00:23:42,260 --> 00:23:44,490 Sadece �ans eseri ba��n�n dertte oldu�unu g�rd�m. 334 00:23:45,300 --> 00:23:46,520 Ho��akal. 335 00:23:47,520 --> 00:23:49,370 Ama yalan s�yledim. 336 00:23:51,050 --> 00:23:52,880 D�r�st olmak gerekirse, ben... 337 00:23:52,880 --> 00:23:55,130 ...�ok �nceden beri sana ilgi duyuyorum... 338 00:23:55,130 --> 00:23:56,870 ...Shinohara-san. 339 00:24:01,110 --> 00:24:05,420 Bu haftasonu bo� musun? E�er i�in yoksa, benimle tak�l�p bir yerlere gitmek ister misin? Saat 1'de, Harajuku �stasyonu'nda bulu�al�m. 340 00:24:17,370 --> 00:24:19,100 Hey, ne yap�yorsun? 341 00:24:19,290 --> 00:24:21,530 Bu Kamiya benim s�n�f�mdaki Kamiya, de�il mi? 342 00:24:21,540 --> 00:24:23,990 Evet, ama geri ver. 343 00:24:23,990 --> 00:24:26,090 N-Ne, hey---! 344 00:24:29,390 --> 00:24:31,280 Bek--- Ne?! 345 00:24:31,920 --> 00:24:33,450 B�t�n ileti�im bilgilerini silmi�sin! 346 00:24:33,600 --> 00:24:34,960 Benim haricimde ba�ka bir adama kuyru�unu sallayamazs�n. 347 00:24:34,970 --> 00:24:38,490 Kamiya ile bir daha g�r��me ve onunla Pazar g�n� d��ar� ��kma. 348 00:24:43,650 --> 00:24:45,430 Kuyruk mu? 349 00:24:52,240 --> 00:24:53,640 Hey... 350 00:24:54,550 --> 00:24:55,840 Hey...! 351 00:24:56,960 --> 00:24:58,660 Nedenini s�yle. 352 00:24:59,010 --> 00:25:04,430 Kyoya-kun... Biliyorsun ki sen benim ger�ek sevgilim de�ilsin, yani bu ihanete girmiyor. 353 00:25:04,440 --> 00:25:05,910 Ne? 354 00:25:06,600 --> 00:25:09,300 Mevkini unuttun mu? 355 00:25:09,450 --> 00:25:13,170 Sen benim k�pe�imsin ve ben de senin efendinim. 356 00:25:13,300 --> 00:25:16,600 Bana kar�� gelecek l�ks�n yok. 357 00:25:18,170 --> 00:25:19,910 Oh, bekle. �yle mi? 358 00:25:19,930 --> 00:25:23,640 Herkese senin sahte erkek arkada��n oldu�umu mu a��klamak istersin yoksa? 359 00:25:31,850 --> 00:25:35,300 Anla��ld�. Gitmeyece�im. 360 00:25:36,020 --> 00:25:39,620 Harika. �yi k�z. 361 00:25:54,170 --> 00:25:55,500 Oh, Erika'n�n erkek arkada�� da burdaym��. 362 00:25:55,510 --> 00:25:56,550 Hey, Erika'n�n erkek arkada��. 363 00:25:56,570 --> 00:25:57,410 Hey, Erika! 364 00:25:57,430 --> 00:25:58,320 Yahoo! 365 00:26:00,160 --> 00:26:02,280 Dermi�im! 366 00:26:02,300 --> 00:26:05,870 Bu kadar kolay vazge�ebilmemin imkan� yok. 367 00:26:07,000 --> 00:26:08,660 Bekletti�im i�in �z�r dilerim. 368 00:26:10,390 --> 00:26:12,480 Erika, �ok g�zel g�r�n�yorsun. 369 00:26:12,480 --> 00:26:14,800 Ger�ekten mi? Te�ekk�rler. 370 00:26:15,650 --> 00:26:16,510 Bak. 371 00:26:17,360 --> 00:26:18,810 �ok sevimli. 372 00:26:22,460 --> 00:26:24,660 Karakterler nas�l? 373 00:26:37,040 --> 00:26:38,590 Sipari�leriniz. 374 00:26:39,590 --> 00:26:41,170 �ok lezzetli g�r�n�yor. 375 00:26:43,890 --> 00:26:45,610 Oh, gerek yok. 376 00:26:45,990 --> 00:26:47,240 Hesap l�tfen? 377 00:26:55,550 --> 00:26:57,040 -�z�r dilerim. -Sorun de�il. 378 00:26:57,050 --> 00:26:58,350 Te�ekk�rler. 379 00:27:06,070 --> 00:27:07,240 G�zel mi? 380 00:27:07,240 --> 00:27:08,540 Evet, �ok lezzetli. 381 00:27:10,210 --> 00:27:15,860 Bu �ekilde tut ve duru�unu bozmamaya �al��. 382 00:27:15,880 --> 00:27:20,010 Haz�r.. �imdi! Bir, iki, ��! 383 00:27:24,000 --> 00:27:25,850 -Ba�l�yorum? -Tamam. 384 00:27:26,500 --> 00:27:28,120 Bir, iki. 385 00:27:34,110 --> 00:27:35,270 Harikayd�! 386 00:27:36,000 --> 00:27:37,200 Erika-chan... 387 00:27:37,480 --> 00:27:38,810 E�lendin mi? 388 00:27:38,810 --> 00:27:40,870 Elbette. �ok e�lendim. 389 00:27:40,880 --> 00:27:42,410 �ok sevindim. 390 00:27:43,520 --> 00:27:46,130 Hey... Sana bir �ey sorabilir miyim? 391 00:27:47,640 --> 00:27:50,850 Sen ve Sata-kun sevgilisiniz, de�il mi? 392 00:27:53,750 --> 00:27:55,460 Yani, do�ru, ha? 393 00:27:56,290 --> 00:27:58,280 Aaah... Ne yaz�k. 394 00:27:58,750 --> 00:28:01,550 E�er senin sevgilin olsayd�m �ok mutlu olurdum. 395 00:28:02,800 --> 00:28:06,350 Sata-kun'a meydan okumaya kalk��sam, eminim ki kazanmak i�in hi�bir �ans�m olmaz. 396 00:28:06,360 --> 00:28:09,070 Hay�r, hay�r! Tabiki de, bu... 397 00:28:17,350 --> 00:28:18,910 Asl�nda... 398 00:28:21,330 --> 00:28:24,380 ...Sata-kun benim sevgilim de�il. 399 00:28:26,120 --> 00:28:30,880 Yaln�zca... bir�ok olay ya�and� ve onun erkek arkada��m rol� yapmas�n� rica ettim... 400 00:28:33,350 --> 00:28:35,040 Bu do�ru mu? 401 00:28:36,010 --> 00:28:37,180 Evet. 402 00:28:37,500 --> 00:28:39,360 Bu y�zden ben ger�ekte--- 403 00:28:39,630 --> 00:28:41,740 Bu da ne halt �imdi? Yani sen Sata'n�n k�z� de�ilsin? 404 00:28:45,210 --> 00:28:47,730 T�m param ve zaman�m bir hi� u�runa gitti. 405 00:28:50,000 --> 00:28:52,790 E�er onun k�z� de�ilsen, o zaman hi�bir anlam� yok. 406 00:28:54,220 --> 00:28:56,050 Yani, hepsi bu. 407 00:28:56,470 --> 00:28:58,810 En iyisi bug�n ya�ananlar�n hepsini unut gitsin. 408 00:29:01,650 --> 00:29:03,310 Anl�yorum. 409 00:29:03,330 --> 00:29:05,690 San�r�m yan�lmam���m, ha? 410 00:29:06,810 --> 00:29:10,480 Kamiya... D���nd���mden daha da beyinsizmi�sin. 411 00:29:10,930 --> 00:29:13,110 Ne? Bana vuracak m�s�n? 412 00:29:13,530 --> 00:29:16,800 Yok art�k... �iddetten hi� ho�lanmam. 413 00:29:17,030 --> 00:29:18,500 Gidelim, Erika. 414 00:29:19,040 --> 00:29:21,250 Yani t�m olan biten bir yalandan m� ibaret? 415 00:29:23,050 --> 00:29:25,990 Bana s�yledi�in onca �ey... 416 00:29:28,090 --> 00:29:31,520 ...ve t�m o davran��lar�n--- hepsi yalan m�yd�? 417 00:29:31,720 --> 00:29:33,600 Tabiki de! 418 00:29:33,810 --> 00:29:36,200 Dur bir dakika, �ok kolay tuza�a d��m��s�n sanki. 419 00:29:36,260 --> 00:29:39,020 Sana birka� iltifat ettim ve hemen bana a��k oldun. 420 00:29:39,060 --> 00:29:41,930 Yolun yar�s�nda g�lmemek i�in kendimi zor tutuyordum ve bu benim i�in b�y�k bir sorun oldu. 421 00:29:41,950 --> 00:29:43,230 Hangi �aresiz adam sana--- 422 00:29:47,070 --> 00:29:48,800 �iddetten ho�lanmad���n� s�ylememi� miydin? 423 00:29:48,800 --> 00:29:50,390 S�yledim, ama... 424 00:29:50,450 --> 00:29:52,810 Bu k�z bana ait. 425 00:29:52,820 --> 00:29:55,620 Hi�bir sebebi olmadan onu incitmen sinirlerimi hoplat�yor. 426 00:29:55,640 --> 00:29:57,190 Hadi, gidiyoruz. 427 00:29:57,380 --> 00:29:58,410 �abuk ol. 428 00:30:09,650 --> 00:30:11,860 Yani beni dinlemedin, �yle mi? 429 00:30:11,900 --> 00:30:13,990 Kand�r�lmay� bu kadar �ok mu istedin? 430 00:30:15,400 --> 00:30:18,840 Yani Kamiya'n�n ne yapt���n� �oktan biliyordun, �yle mi? 431 00:30:18,840 --> 00:30:21,890 Tabiki de, ayr�ca senin yalanlar�n� da. 432 00:30:26,290 --> 00:30:30,520 Kamiya'ya sahte erkek arkada��m oldu�unu s�yledim! 433 00:30:31,450 --> 00:30:33,710 S�ylediysen yapacak bir �ey yok. 434 00:30:33,900 --> 00:30:36,840 Kamiya-kun birilerine s�yler mi acaba? 435 00:30:36,840 --> 00:30:38,720 Nerden bileyim! 436 00:30:38,920 --> 00:30:41,750 �imdilik, beni bu sa�ma sapan olaya kar��t�rman� istemiyorum, anla��ld� m�? 437 00:30:41,770 --> 00:30:44,310 Gelecek sefere, seni pencereden a�a�� atar�m. 438 00:30:53,800 --> 00:30:57,620 Sonunda ger�ek a�k�m� buldu�umu zannetmi�tim. 439 00:31:01,090 --> 00:31:04,130 Kendini heyecanla romantizmin kollar�na att�n, de�il mi? 440 00:31:04,140 --> 00:31:07,220 Tecr�be etti�in bu "a�k", sadece senin bir hayalindi. 441 00:31:07,230 --> 00:31:11,100 B�yle bir a�k i�in �z�lmenin anlam� yok. 442 00:31:14,970 --> 00:31:16,100 Ne? 443 00:31:17,880 --> 00:31:19,840 Te�ekk�rler... 444 00:31:20,340 --> 00:31:23,010 Beni tesselli etmeye �al���yorsun, de�il mi? 445 00:31:23,850 --> 00:31:26,280 Seni anlamak �ok kolay ger�i. 446 00:31:28,640 --> 00:31:30,110 Ne?! 447 00:31:30,140 --> 00:31:32,430 Bu �enendeki gev�eklik de ne b�yle? 448 00:31:32,430 --> 00:31:34,910 G�r�n���n y�z�nden, bu y�zden insanlar senin sald�r�ya a��k oldu�unu d���n�yor. 449 00:31:35,310 --> 00:31:38,250 Y�z�m�n bununla bir alakas� yok! 450 00:31:39,750 --> 00:31:42,430 Seni tekrar bir kez daha e�itmek zorunday�m san�r�m. 451 00:32:01,510 --> 00:32:03,660 Sa-ta-kun! 452 00:32:05,870 --> 00:32:07,700 D�nden merhaba. 453 00:32:08,320 --> 00:32:10,760 Sanki yak�nm���z gibi konu�may� kes. 454 00:32:16,020 --> 00:32:17,960 Sata-kun... 455 00:32:19,080 --> 00:32:21,040 ...benimle tak�m olmak istemez misin? 456 00:32:23,080 --> 00:32:25,400 �kimizde e�lencenin doruklar�na varal�m! 457 00:32:26,650 --> 00:32:29,020 E�er tak�m olursak... 458 00:32:29,040 --> 00:32:31,430 ...etraf�m�za toplanan k�zlar iki kat�na ��kacak. 459 00:32:31,470 --> 00:32:35,120 Elimizdeki bu f�rsatla, �evremizdeki kad�n say�s� artacak! 460 00:32:36,600 --> 00:32:38,230 Sa�mal�k. 461 00:32:39,280 --> 00:32:43,970 Daha �ok e�lenebilece�imiz daha �ok kad�n. �apk�nl�k i�te. 462 00:32:44,210 --> 00:32:46,400 Kendimi biliyorum. 463 00:32:46,540 --> 00:32:49,370 Sen ve ben ayn� kategorideyiz. 464 00:32:52,310 --> 00:32:54,630 �kimiz de �zeliz. 465 00:32:54,730 --> 00:32:57,050 Sen �yle san. 466 00:33:17,370 --> 00:33:19,110 Ne kadar g�zel. 467 00:33:19,120 --> 00:33:24,220 Tezuka erkek arkada��yla 4 g�n 3 gecelik bir tatile kayak yapmaya gitti. 468 00:33:24,730 --> 00:33:27,820 Dur bir dakika-- Marin nerede? Hawaii mi? 469 00:33:31,920 --> 00:33:36,130 Ne kadar ho�~~ Ben de randevuya ��kmak istiyorum~! 470 00:33:38,270 --> 00:33:41,160 Oh? Senin sadist prensin ne yap�yor �u an? 471 00:33:41,160 --> 00:33:42,730 Hi�bir fikrim yok. 472 00:33:43,250 --> 00:33:45,480 E�er onunla ileti�ime ge�mezsen bilemezsin. 473 00:33:45,480 --> 00:33:50,050 Onunla ileti�ime ge�medim. Ya da daha �ok k�� tatilinden sonra bana bir tane bile mesaj atmad�. 474 00:33:50,360 --> 00:33:56,510 Peki, zaten ba�kalar�na g�stermek ama�l� sevgili numaras� yap�yorduk... 475 00:34:01,270 --> 00:34:03,860 Bir ihtimal somurtuyor musun? 476 00:34:07,450 --> 00:34:10,500 Belki de Sadist Prens'ten ho�lanmaya ba�lad�n. 477 00:34:11,660 --> 00:34:14,030 Hat�r. Hay�r hay�r hay�r! M�mk�n de�il! 478 00:34:14,030 --> 00:34:17,780 Hadi can�m! O adama m� kald�m! 479 00:34:30,460 --> 00:34:31,710 Aman�n! 480 00:34:36,560 --> 00:34:40,150 ��te, sonraki hedefim. Belki de sonra Okinawa'ya giderim? Sen nereye gittin Erika? Please show us some pictures next time~ 481 00:34:36,960 --> 00:34:40,480 Erika, sen bir yerlere gittin mi? Daha sonra bize birka� resim g�nder. 482 00:34:42,000 --> 00:34:45,980 SAN-CHAN~~~! Ne yapaca��m~~~? 483 00:34:49,780 --> 00:34:53,010 Gelmeyece�ini d���nm��t�m. 484 00:34:54,180 --> 00:35:00,240 S�k�ld�m... Bir s�redir k�zd�ramad���m k�pe�imin y�z�n� g�rmek istedim. 485 00:35:02,330 --> 00:35:04,010 Te�ekk�rler. 486 00:35:22,820 --> 00:35:24,230 Hey... 487 00:35:24,590 --> 00:35:26,720 Bug�n pek iyi de�il gibisin? 488 00:35:26,910 --> 00:35:28,210 Neden? 489 00:35:28,530 --> 00:35:30,240 Sanki... 490 00:35:30,270 --> 00:35:32,640 D�r�st de�il gibisin... 491 00:35:33,670 --> 00:35:35,510 ...her zaman oldu�un gibi. 492 00:35:36,340 --> 00:35:37,940 Kapa �eneni. 493 00:35:38,320 --> 00:35:40,630 Foto�raf�n� �ekmeyecek miydin? 494 00:35:40,650 --> 00:35:41,820 Evet. 495 00:35:42,170 --> 00:35:44,190 Cidden, neden geldik ki? 496 00:36:32,820 --> 00:36:34,490 Y�kseliyoruz. 497 00:36:45,680 --> 00:36:46,990 -Ne kadar? -1000 yen. 498 00:36:47,000 --> 00:36:49,940 Bunlar? Tamam. Te�ekk�rler. 499 00:36:49,960 --> 00:36:53,290 Para �st�n�z. �yi g�nlerde kullan�n. 500 00:36:54,540 --> 00:36:55,720 ��te. 501 00:36:55,880 --> 00:36:58,190 Bu da kan�t olacak, de�il mi? 502 00:36:58,480 --> 00:37:00,080 Te�ekk�rler. 503 00:37:04,910 --> 00:37:06,660 Bir kez daha. 504 00:37:17,560 --> 00:37:21,410 Yeme�in foto�raf�n� �ekmenin neresi e�lenceli? Ye gitsin. 505 00:37:25,100 --> 00:37:26,870 Afiyet olsun. 506 00:37:32,910 --> 00:37:35,690 �ok lezzetli! Sen de yer misin? 507 00:37:35,700 --> 00:37:38,510 �stemiyorum. Tatl� sevmem. 508 00:37:41,610 --> 00:37:44,430 -Ne diyorsun �yle? -�zg�n�m. 509 00:37:47,370 --> 00:37:48,970 Bana da ver biraz. 510 00:37:49,870 --> 00:37:51,490 -��te. -Tamam. 511 00:37:53,830 --> 00:37:55,420 Ne kadar ho�. 512 00:37:55,700 --> 00:37:59,410 Birbirlerini �yle �ok seviyorlar ki ne yapacaklar�n� bilemiyorlar. 513 00:38:01,330 --> 00:38:04,280 A�k� sadece bir oyun arac� olarak g�r�yorum. 514 00:38:06,500 --> 00:38:10,400 Sevdikleri kendileri de�il, asl�nda a�k, de�il mi? 515 00:38:10,580 --> 00:38:13,820 Sadece toplumun onlar� ger�ekten a��klarm�� gibi g�rmesini sa�l�yorlar. 516 00:38:13,840 --> 00:38:16,530 Asl�nda birbirlerini sevmiyorlar. 517 00:38:18,670 --> 00:38:22,810 Kyoya-kun... biriyle ger�ekten a��k oldu�un i�in sevgili olmay� denedin mi hi�? 518 00:38:22,890 --> 00:38:23,720 Hay�r. 519 00:38:23,750 --> 00:38:25,520 Neden? �ok pop�lersin. 520 00:38:25,530 --> 00:38:26,810 Ne bileyim. 521 00:38:26,830 --> 00:38:29,650 Beni etkileyen hi�bir kad�n yok. 522 00:38:29,730 --> 00:38:32,400 Onlar sana uygun de�il mi ki? 523 00:38:32,440 --> 00:38:34,450 Bana uygun de�iller. 524 00:38:36,140 --> 00:38:37,770 Canavar. 525 00:38:37,800 --> 00:38:42,270 Kes sesini. Her neyse, a�k yaln�zca birine yemekte e�lik etmekten ibaret de�il. 526 00:38:42,750 --> 00:38:44,860 Olmasa bile, benim i�in sorun olmaz. 527 00:38:44,880 --> 00:38:47,200 Kabul etsin diye zorlamak durumunda de�ilim. 528 00:38:54,090 --> 00:38:55,430 Ne var? 529 00:38:58,510 --> 00:39:01,570 G��l�s�n, bu y�zden b�yle d���n�yorsun. 530 00:39:02,010 --> 00:39:07,220 Kendim olmaktan korkuyorum... Yaln�z olmaktan da korkuyorum. 531 00:39:10,160 --> 00:39:11,710 Sa�mal�k. 532 00:39:40,970 --> 00:39:43,520 -Ho��akal. -Ho��akal. 533 00:39:44,380 --> 00:39:49,840 Asl�nda Disney Land'a gitmek istiyordum... ama ba�ka zaman gidece�imizi s�yledi. 534 00:39:56,240 --> 00:39:59,330 Prensin bug�n seni almak i�in gelmiyor mu? 535 00:40:00,620 --> 00:40:03,290 Hakl�s�n. �z�r. 536 00:40:03,290 --> 00:40:05,800 -G�r���r�z. -Ho��akal. 537 00:40:10,300 --> 00:40:11,950 G�r���r�z. 538 00:40:25,480 --> 00:40:27,010 Oh, umm... 539 00:40:27,360 --> 00:40:29,070 Sata-kun..? 540 00:40:29,110 --> 00:40:32,180 Sata-kun'u soruyorsan, so�uk alm��, dinleniyormu�. 541 00:40:37,850 --> 00:40:39,410 So�uk mu? 542 00:41:13,810 --> 00:41:14,920 Evet? 543 00:41:15,380 --> 00:41:20,250 Adresini Takeru'dan ��rendim ve sana at��t�rmal�k bir�eyler getirdim. 544 00:41:20,980 --> 00:41:22,540 Te�ekk�rler. 545 00:41:22,940 --> 00:41:23,890 Ve, umm..! 546 00:41:23,910 --> 00:41:24,830 �imdi ne? 547 00:41:24,830 --> 00:41:30,150 �ey, uhh... D�nk� randevuya gelmek i�in iyi hissetmedi�in halde kendini zorlad�n, de�il mi? 548 00:41:30,170 --> 00:41:33,560 Kes sesini. Yok �yle bir �ey. 549 00:41:36,130 --> 00:41:37,450 Kyoya-kun?! 550 00:41:37,460 --> 00:41:41,510 Wooaahh... �ok ate�in var. Hastaneye mi gitsek? 551 00:41:42,300 --> 00:41:43,510 Gittim. 552 00:41:43,530 --> 00:41:48,790 Ya ila�lar? Yemek i�in ne yapsak? Baba i� gezisinde, de�il mi? 553 00:41:49,050 --> 00:41:50,800 Takeru mu s�yledi? 554 00:41:51,190 --> 00:41:52,790 Beni yaln�z b�rak yeter. 555 00:41:52,970 --> 00:41:55,220 �ocuklu�umuzdan beri b�yleydi. 556 00:41:55,520 --> 00:41:57,620 Benim i�in normal bir durum. 557 00:41:57,650 --> 00:42:00,100 Bu raddeden sonra bir �eyler d���n�r�m. 558 00:42:01,750 --> 00:42:05,570 Benim i�in hi�bir �ey yapman� istemiyorum. Evine d�n. 559 00:42:07,200 --> 00:42:10,370 Neden zoru oynuyorsun? Bunca zaman beni kulland���n halde...! 560 00:42:12,790 --> 00:42:14,840 Ba��n� rahatlatmak i�in bir �ey ald�m. 561 00:42:17,250 --> 00:42:19,130 Git dedim! 562 00:42:19,360 --> 00:42:20,690 Ne? 563 00:42:21,070 --> 00:42:23,120 Beni kendine bor�lu b�rakmaya m� �al���yorsun? 564 00:42:24,700 --> 00:42:27,500 �ok so�uk. 565 00:42:27,540 --> 00:42:31,800 Hastaland���n zaman, kendini kay�ts�z �arts�z birinin ellerine b�rakmal�s�n! 566 00:42:34,480 --> 00:42:38,620 En az�ndan z�rh�n� benim yan�mda indirebilirsin. 567 00:42:38,620 --> 00:42:41,300 Ben senin k�pe�inim sonu�ta. 568 00:42:43,660 --> 00:42:46,160 Kendine k�pek mi diyorsun? Tam bir umutsuz vakas�n. 569 00:42:53,950 --> 00:42:55,630 Meyveler. 570 00:42:58,540 --> 00:43:00,830 Ek�i bir �eyler yemek istiyorum. 571 00:43:02,420 --> 00:43:05,600 Tamam. Bir �eyler alaca��m hemen, tamam m�? 572 00:45:57,240 --> 00:46:01,500 Buzdolab�na yiyecek bir �eyler b�rakt�m. Yulaf lapas� yapt�m. Tencerede. E�er yemek istersen l�tfen ye. 573 00:46:45,820 --> 00:46:47,980 Biraz fazla olmam�� m�? 574 00:47:03,240 --> 00:47:05,830 Hakl�s�n. Ate�in d��m��. 575 00:47:05,910 --> 00:47:08,520 Demi�tim de�il mi? �yiyim diye. 576 00:47:08,530 --> 00:47:10,780 Bir de okulu ast�n. 577 00:47:10,780 --> 00:47:14,510 Tamamd�r, rahatlad�m. �imdi eve geri d�n�yorum, tamam m�? 578 00:47:21,910 --> 00:47:25,440 Ne? Hala iyi hissetmiyor musun? 579 00:47:32,600 --> 00:47:34,000 Te�ekk�rler. 580 00:47:40,470 --> 00:47:43,050 Bu aptal ifade de ne? 581 00:47:46,900 --> 00:47:48,320 �ey, ��nk�...! 582 00:47:48,340 --> 00:47:50,600 �rk�t�c� �eyler s�yledin. 583 00:47:50,600 --> 00:47:53,180 Aptal m�s�n sen? �lkokul ��rencileri bile s�yler bunu. 584 00:47:53,190 --> 00:47:55,440 Peki, biliyorum ama senden duymak... 585 00:47:55,880 --> 00:47:59,080 Tekrar rahats�z etti�imi s�yleceksin zannediyordum. 586 00:47:59,210 --> 00:48:00,750 Rahats�z ediyorsun. 587 00:48:00,790 --> 00:48:02,390 San�r�m hakl�ym���m. 588 00:48:04,420 --> 00:48:06,950 Ama di�er k�zlarla kar��la�t�r�ld���nda... 589 00:48:06,950 --> 00:48:11,420 Hi�bir olumsuz g�d�s� bulunmayan �effaf bir s���naks�n. 590 00:48:11,850 --> 00:48:14,200 Bu y�zden sana te�ekk�r etmeliyim diye d���nd�m. 591 00:48:14,220 --> 00:48:16,140 Bu kadar. 592 00:48:21,040 --> 00:48:25,050 San�r�m senin bir sorunun var! Ate�ini tekrar �l�sem iyi olacak. 593 00:48:25,070 --> 00:48:27,260 Garip davran��lar� kes, aptal. 594 00:48:37,680 --> 00:48:40,270 Kyoya! Biraz enerji i�ece�i getirdim! 595 00:48:44,120 --> 00:48:45,960 Erika-chan, sen de mi burdas�n? 596 00:48:49,010 --> 00:48:51,320 �ey, ben de tam gidiyordum. 597 00:48:51,410 --> 00:48:53,750 Ayr�ca yar�n okula gelsen �ok iyi edersin! 598 00:49:27,460 --> 00:49:30,850 Can s�k�c� ama neden kabul etmiyorsun? 599 00:49:32,750 --> 00:49:35,000 Kara Prens'den ho�lan�yorsun, de�il mi? 600 00:49:35,000 --> 00:49:38,940 Yok art�k! Yok art�k! �yle sadist birine a��k olur muyum sanki! 601 00:49:39,710 --> 00:49:44,970 Ba�ka bir g�nde, bana ayak i�i yapt�rarak kroket ald�rd� ve �ok h�zl� ko�tum... 602 00:49:44,980 --> 00:49:52,300 ...d��t�m ve yaraland�m, ne dese be�enirsin, bir k�pek olarak efendim i�in �ok �al���p onu memnun etmeliymi�im. 603 00:49:52,410 --> 00:49:54,270 Tam bir pislik! 604 00:50:03,430 --> 00:50:05,550 Ama san�r�m ondan ho�lan�yorum... 605 00:50:07,870 --> 00:50:09,230 Anlad�m. 606 00:50:10,460 --> 00:50:11,760 Tebrikler. 607 00:50:13,320 --> 00:50:14,980 Fikrimi de�i�tirdim! Onu hi� de sevmiyorum! 608 00:50:15,010 --> 00:50:19,540 Herhangi bir yak�nma olmadan kabul etmek �ok utan� verici de�il mi? 609 00:50:19,550 --> 00:50:23,810 Yapacak bir �ey yok. Kime a��k olaca��n� se�emezsin. 610 00:50:25,310 --> 00:50:28,630 Neden itiraf etmiyorsun? Belki de her �ey hallolur. 611 00:50:30,400 --> 00:50:32,810 Ya olmazsa? 612 00:50:33,420 --> 00:50:37,870 Onunla her zamanki gibi konu�amama ihtimalim de var, biliyorsun de�il mi? 613 00:50:40,320 --> 00:50:42,930 Beterin de beteri dedikleri bu olsa gerek. 614 00:50:44,770 --> 00:50:48,850 Ama bu �ekilde iyi olacak m�s�n? Onun k�pe�i olarak? 615 00:50:50,890 --> 00:50:53,720 Pati ver! 616 00:50:55,940 --> 00:50:57,630 Pati ver! 617 00:51:18,130 --> 00:51:20,860 E�er k�pekleri bu kadar �ok seviyorsan, neden bir tane alm�yorsun? 618 00:51:21,490 --> 00:51:25,040 Almayaca��m. E�er �l�rse, benim i�in zor olur. 619 00:51:25,380 --> 00:51:27,350 Daha �nce bir k�pe�in var m�yd�? 620 00:51:27,910 --> 00:51:30,140 Ortaokul ikideyken �ld�. 621 00:51:31,120 --> 00:51:32,480 Anlad�m. 622 00:51:33,150 --> 00:51:35,780 Art�k bir tane daha alamam. 623 00:51:36,960 --> 00:51:40,090 ��nk� �u an, zaten kocaman bir k�pe�e sahibim. 624 00:51:46,010 --> 00:51:47,960 K�pe�in olmak istemiyorum. 625 00:51:51,250 --> 00:51:54,740 �stemiyorum... k�pe�in olmay�. 626 00:51:59,430 --> 00:52:02,340 ��nk� seni seviyorum, Kyoya-kun. 627 00:52:03,610 --> 00:52:07,280 ��nk� sana ger�ekten a��k oldum. 628 00:52:12,170 --> 00:52:14,060 Bu senin yanl�� anlaman. 629 00:52:14,230 --> 00:52:17,140 Daha �nce hi� sevgilin olmad�, de�il mi? 630 00:52:17,350 --> 00:52:22,740 �u haz�rlad���n randevu planlar� y�z�nden, sanki ger�ekmi� gibi inanmaya ba�lad�n. 631 00:52:23,810 --> 00:52:25,100 G�r���r�z. 632 00:52:29,200 --> 00:52:31,050 B-bir dakika! 633 00:52:32,120 --> 00:52:34,200 Dedi�im i�in cevab�n ne? 634 00:52:34,310 --> 00:52:35,520 Cevap m�? 635 00:52:35,530 --> 00:52:37,190 Dedim ya, zaten �oktan... 636 00:52:38,330 --> 00:52:40,430 Seni seviyorum diye... 637 00:52:40,740 --> 00:52:42,410 Ve ayr�ca... 638 00:52:42,710 --> 00:52:46,630 Seviyorum ya da sevmiyorum gibi bir cevap... 639 00:52:47,000 --> 00:52:49,700 Beni a�ar. Merak ediyorum da... 640 00:52:50,650 --> 00:52:54,150 Benim hakk�mda d���n�rken b�rak biraz zaman ge�sin. 641 00:52:54,720 --> 00:52:57,000 Cevab�n� d�rt g�zle bekliyor olaca��m. 642 00:53:05,530 --> 00:53:07,070 Canavar... 643 00:53:11,370 --> 00:53:12,720 Canavar! 644 00:53:19,660 --> 00:53:21,490 Bir �ey rica edebilir miyim? 645 00:53:21,510 --> 00:53:22,590 Ne? 646 00:53:22,960 --> 00:53:25,370 B�yle bir kar��l�k ald�ktan sonra hala nas�l ona a��k olabiliyorsun? 647 00:53:25,380 --> 00:53:28,340 Bir bilsem! ��renmek i�in can at�yorum! 648 00:53:29,390 --> 00:53:31,530 Peki �imdiki plan�n ne? 649 00:53:31,600 --> 00:53:37,140 �u andan itibaren bana a��k olmas� i�in t�rl� planlar haz�rlayaca��m! Bu kadar kolay vazge�er miyim! 650 00:53:40,860 --> 00:53:42,840 Neden bahsetti�inden anlad�m. 651 00:53:43,220 --> 00:53:47,030 Biriyle nas�l sevgili oldu�unu, az �ok biliyorum... 652 00:53:47,040 --> 00:53:51,330 Ama a��k olan ki�inin duygular�yla oynayamazs�n. 653 00:53:51,360 --> 00:53:54,160 Gidip �u herifin kalbine ayar� �ekece�im! 654 00:53:58,560 --> 00:54:00,810 Oh, uhh! �yle de�il, Takeru-kun! 655 00:54:00,840 --> 00:54:04,300 Bizimle geliyorsun, de�il mi? Tanr��a, tanr��a~ 656 00:54:03,700 --> 00:54:06,320 Dinle. Bir kez daha a��klayaca��m! 657 00:54:06,330 --> 00:54:12,080 Beni mutlu edebilece�inden% 100 emin olursan, davetine icabet ederim. 658 00:54:12,090 --> 00:54:15,520 Elbette!~ Hayallerini ger�ekle�tirmek i�in t�m yeteneklerimi ortaya serece�im! 659 00:54:15,520 --> 00:54:18,730 Tamam, �akt�n! En iyi yetene�in ya� �ekmek. 660 00:54:18,750 --> 00:54:21,220 Emin olmad���n� s�yl�yorsun. 661 00:54:21,250 --> 00:54:25,380 Yar� g�n�lle benim r�zam� istiyorsun, en az y�z y�l daha u�ra�man gerekir. 662 00:54:25,380 --> 00:54:27,320 Beynimi patlatt�n, kaybol. 663 00:54:27,940 --> 00:54:30,800 Bu s�rt�k yaln�zca konu�may� biliyor. Her ne haltsa. 664 00:54:30,820 --> 00:54:33,700 -Sadece d���n g�zel! -Hem de sadist! 665 00:54:34,260 --> 00:54:35,430 �eytan! 666 00:54:35,450 --> 00:54:36,770 Reika-neesan! 667 00:54:36,770 --> 00:54:37,780 Takeru? 668 00:54:37,780 --> 00:54:39,870 Uzun zaman oldu! Kyoya'n�n yan�na m� gidiyorsun? 669 00:54:39,870 --> 00:54:42,610 Onun dairesine gitmi�tim ama anahtar� unutmu�um. 670 00:54:42,040 --> 00:54:43,260 G�zel �eytan! 671 00:54:42,640 --> 00:54:45,850 Kyoya'y� arad�m, ama beni tamamen g�rmezden geliyor! 672 00:54:46,000 --> 00:54:47,570 Oh? Abla m�? 673 00:54:47,580 --> 00:54:49,830 Kyoya'n�n ablas�, Reika-san. 674 00:54:50,440 --> 00:54:54,530 Memnun oldum. Kyoya-kun'un okulundan�m. Ben Shinohara Erika. 675 00:54:54,540 --> 00:54:56,340 -Kyoya m�? -Evet. 676 00:54:56,510 --> 00:54:57,590 Anl�yorum. 677 00:55:00,990 --> 00:55:03,890 Yani sevgilin numaras� yap�yor, �yle mi? 678 00:55:04,250 --> 00:55:07,530 �ey, ama �imdi... Ona ger�ekten a��k oldum. 679 00:55:07,800 --> 00:55:10,200 Onu sevdi�imi hissediyorum. 680 00:55:11,580 --> 00:55:14,660 Yani, beni resmin d���na ��karmaya m� �al���yorsun? 681 00:55:15,600 --> 00:55:18,720 Hay�r, hay�r, hay�r! �yle de�il. 682 00:55:18,760 --> 00:55:20,180 Sorun olmaz. 683 00:55:21,340 --> 00:55:23,720 Zaman �ld�rmek i�in harika bir yol. 684 00:55:25,910 --> 00:55:27,810 Ba�ka bir "zaman �ld�rme" fasl� daha m�? 685 00:55:27,810 --> 00:55:30,410 Hadi, beni takip et. 686 00:55:31,510 --> 00:55:35,040 Takeru. Erika'yla gidiyorum. 687 00:55:42,430 --> 00:55:43,640 Neye bak�yorsun? 688 00:55:43,660 --> 00:55:47,610 �ey, uhh... San�r�m bu girdi�imiz ���nc� ma�aza. 689 00:55:47,620 --> 00:55:50,260 Ne kadar yesem de, kilo alm�yorum. 690 00:55:50,260 --> 00:55:54,310 �-�yle mi? �ok k�skand�m. 691 00:55:54,320 --> 00:55:55,430 Yani? 692 00:55:55,840 --> 00:55:58,770 Kyoya'n�n nesinden ho�lan�yorsun? 693 00:56:00,240 --> 00:56:04,460 Sak�n s�yleme... sen de yaln�zca �u g�zel y�z tak�nt�l� aptal k�zlardan de�ilsin, de�il mi? 694 00:56:04,050 --> 00:56:05,760 Hay�r, imkans�z! 695 00:56:05,810 --> 00:56:10,400 Ama e�er Kyoya-kun'un ho�land���m y�n�n� soruyorsan�z bu biraz kar���k.. 696 00:56:10,450 --> 00:56:13,860 San�r�m nefret etti�im ve sevdi�im y�nleriyle ayn� �ey ama... 697 00:56:13,880 --> 00:56:18,170 Ayn� zamanda onun sevdi�im y�nlerinden nefret de ediyorum... 698 00:56:18,270 --> 00:56:20,180 Nas�l a��klasam? 699 00:56:20,850 --> 00:56:23,490 San�r�m, ba�lad���n noktaya geri d�nuyorsun, �yle mi? 700 00:56:25,890 --> 00:56:28,100 Neden b�yle d���nd�n�z? 701 00:56:28,820 --> 00:56:34,790 Biliyor musun? Sana direk s�yleyece�im... onunla sevgili olsan bile, asla mutlulu�u tadamayacaks�n. 702 00:56:35,320 --> 00:56:37,770 Ben merkezli, bencil herifin teki. 703 00:56:37,770 --> 00:56:40,760 Ben merkezli de�il! 704 00:56:41,190 --> 00:56:45,640 Bozuk bir a�z� var ve insanlar� k�r�c� �eyler s�yl�yor, ama... 705 00:56:46,240 --> 00:56:51,360 Ama benim sa�ma taleplerime boyun e�mesi, ger�ekten �ok nazik biri. 706 00:56:52,720 --> 00:56:56,830 Ayr�ca Kyoya-kun'un de�i�mesini de istemem. 707 00:56:58,000 --> 00:56:59,850 Bir k�z olarak... 708 00:57:00,190 --> 00:57:02,980 ...beni sevdi�i s�rece, benim i�in sorun olmaz. 709 00:57:06,980 --> 00:57:11,920 "Bir kad�n olarak... beni sevmesi..." Hi� gurur yok mu sende? 710 00:57:12,140 --> 00:57:13,660 Yok. 711 00:57:14,510 --> 00:57:17,360 E�er Kyoya-kun'un beni sevmesini sa�layacaksa... 712 00:57:17,580 --> 00:57:19,850 ...ne gerekiyorsa yapar�m. 713 00:57:23,300 --> 00:57:24,380 Anlad�m. 714 00:57:24,850 --> 00:57:26,760 E�er �yle diyorsan... 715 00:57:26,830 --> 00:57:30,060 Neden onun hakk�nda ciddi olup olmad���n� test etmiyoruz? 716 00:57:39,620 --> 00:57:42,240 Haz�r? Ba�la! 717 00:58:39,790 --> 00:58:41,980 Erke�i i�in bir sava�a m� girdi? 718 00:58:43,900 --> 00:58:47,290 ��ler onun ve sevgilisi aras�nda iyi gitmiyor. 719 00:58:48,500 --> 00:58:52,870 D�v��t�kten sonra k�zg�nl���n� gidermek i�in y�ksek kalorili tatl�lar� yiyor. 720 00:58:52,890 --> 00:58:54,260 Ger�ekten mi? 721 00:59:01,780 --> 00:59:03,590 Yine ne var? 722 00:59:05,350 --> 00:59:06,900 Ablam. 723 00:59:38,000 --> 00:59:42,320 Senin i�in �ok mu fazlayd�? Benimle pasta sava��. 724 00:59:42,320 --> 00:59:43,900 Ama... 725 00:59:44,760 --> 00:59:48,060 Ne kadar ciddi oldu�umu test edelim demi�tiniz. 726 00:59:55,070 --> 00:59:56,620 Erika-chan.. 727 00:59:56,910 --> 01:00:00,800 Kyoya'n�n nazik oldu�unu s�ylemi�tin, de�il mi? 728 01:00:03,590 --> 01:00:04,870 Evet. 729 01:00:08,330 --> 01:00:10,210 Telefonun yan�nda m�? 730 01:00:19,050 --> 01:00:20,150 ��te. 731 01:00:20,490 --> 01:00:24,940 Bu benim numaram. E�er bir �ey olursa beni ara. 732 01:00:25,880 --> 01:00:27,920 �ok te�ekk�r ederim! 733 01:00:29,160 --> 01:00:30,320 Gidelim. 734 01:00:37,650 --> 01:00:39,130 Erika... 735 01:00:40,740 --> 01:00:42,430 Ne yap�yorsun? 736 01:00:42,500 --> 01:00:45,820 Ne yap�yorsun de�il, serseri. �ok fazla zorlad� kendini. 737 01:00:45,820 --> 01:00:47,960 Kes sesini. Sana soran olmad�, kaltak. 738 01:00:47,960 --> 01:00:48,940 Kaltak m�? 739 01:00:50,840 --> 01:00:52,610 �-�ok yedim. 740 01:00:52,620 --> 01:00:53,710 �ok mu yedin? 741 01:00:53,710 --> 01:00:56,250 Evet. Sadece �ok fazla yedim. 742 01:00:56,390 --> 01:00:58,390 Ak�llan art�k biraz. 743 01:01:08,840 --> 01:01:10,340 Ne oluyor sana? 744 01:01:10,830 --> 01:01:14,720 Bir kad�n� toplum i�inde utand�rmaya nas�l c�ret edersin?. 745 01:01:16,530 --> 01:01:18,900 �abuk ol da hesab� �de. 746 01:01:22,540 --> 01:01:24,180 C�k... huysuz velet. 747 01:01:38,010 --> 01:01:41,100 �zg�n�m. Ba��na bir s�r� dert a�t�m. 748 01:01:44,860 --> 01:01:47,470 Ba��na bela oluyormu�um gibi g�r�--- 749 01:01:47,490 --> 01:01:50,400 E�er beni dibe �ekmeye u�ra��yorsan... 750 01:01:50,810 --> 01:01:54,720 De�ersiz z�rval�klarla u�ra�mak yerine, benimle y�zle�. 751 01:02:14,790 --> 01:02:20,720 Erika, �ans�n yaver gitmedi, Kusakabe-kun'la ayn� gruptas�n. Ba�sa�l��� diliyorum sana. 752 01:02:21,830 --> 01:02:25,820 Ama s�n�f gezileri b�yle bir cesaret bekler. 753 01:02:25,930 --> 01:02:29,780 Senden naber, Erika? Prensinle randevuya ��kacak m�s�n serbest kald���m�z zamanda? 754 01:02:29,780 --> 01:02:31,780 Evet, tabiki. 755 01:02:32,810 --> 01:02:36,040 Sana imreniyorum... Ben de sevgilimle gezmek istiyorum. 756 01:02:36,060 --> 01:02:37,820 Ben de~! 757 01:02:37,840 --> 01:02:40,170 Senin sevgilin s�n�f 4'te de�il mi, beraber gitmiyor musunuz? 758 01:02:40,210 --> 01:02:41,430 Ah do�ru ya. 759 01:02:41,510 --> 01:02:43,520 Eee biz ne yapaca��z? 760 01:02:43,600 --> 01:02:45,190 Alemlere akal�m m�? 761 01:02:45,200 --> 01:02:46,270 Cidden mi? 762 01:02:46,350 --> 01:02:48,310 Ben de bunu tercih ederim. 763 01:03:01,440 --> 01:03:02,580 Serbest zamanda m�? 764 01:03:02,600 --> 01:03:06,910 Evet, s�n�f gezisi i�in. Seninle etraf� dola�mak istemi�tim. 765 01:03:07,290 --> 01:03:09,790 Olmayacak bir �ey s�yledi�inin fark�ndas�n, de�il mi? 766 01:03:09,800 --> 01:03:13,190 �-illa da yapal�m demedim. �nerdim sadece. 767 01:03:15,990 --> 01:03:17,020 �yi. 768 01:03:18,320 --> 01:03:19,340 Ger�ekten mi? 769 01:03:19,350 --> 01:03:22,530 Gezi s�ras�nda k�pe�imi de y�r�y��e ��karabilirim. 770 01:03:22,540 --> 01:03:26,490 Yuupppiii! G�rd�n m�, m�kemmel bir randevu tasarlad�m! 771 01:03:28,340 --> 01:03:30,270 Bunun i�in ciddi ciddi haz�rlanmaya ba�lad�n. 772 01:03:30,900 --> 01:03:31,990 Ne? 773 01:03:32,850 --> 01:03:34,360 Hi�bir �ey. 774 01:03:37,210 --> 01:03:40,500 B�t�n gruplar, bir g�nl�k plan� haz�rlay�n. 775 01:03:45,980 --> 01:03:48,390 Yolculuk s�ras�nda gruba rehber olmaktan sorumluyum. 776 01:03:48,400 --> 01:03:51,860 Bir s�re Kyoya-kun'la eve y�r�yemeyece�im gibi g�r�n�yor. 777 01:03:53,400 --> 01:03:56,250 �zg�n�m, Shinohara-san. Benim k�t� �ans�mdan dolay�. 778 01:03:56,270 --> 01:03:58,960 Alakas� yok! Senin hatan yok, tamam m�? 779 01:03:58,970 --> 01:04:01,510 G�r�ld��� �zere, benim de pek talihli oldu�um s�ylenemez. 780 01:04:01,530 --> 01:04:03,270 Bu do�ru de�il. 781 01:04:03,430 --> 01:04:04,850 Benim y�z�mden. 782 01:04:11,010 --> 01:04:14,110 Kusakabe-kun, b�yle bir g�r�n���n m� vard�? 783 01:04:14,120 --> 01:04:17,650 S�rekli g�zl�k takt���n i�in farkedememi�tim. 784 01:04:18,640 --> 01:04:19,440 �zg�n�m. 785 01:04:19,450 --> 01:04:20,590 Neden? 786 01:04:21,000 --> 01:04:23,050 K�z gibi g�r�n�yorum ve bu �ok i�ren�. 787 01:04:23,060 --> 01:04:24,570 Bu do�ru de�il! 788 01:04:24,590 --> 01:04:28,070 �ok yak���kl� g�r�n�yorsun, pop�ler olaca��ndan eminim. 789 01:04:28,370 --> 01:04:31,810 �htimal yok! Benim gibi... birinin... pop�ler olmas�... 790 01:04:32,180 --> 01:04:34,960 C�kk! Hemen inkar etme! 791 01:04:34,960 --> 01:04:38,890 Bunu birinin s�yledi�ini farz et, kaba bulmaz m�yd�n? 792 01:04:39,770 --> 01:04:41,350 �yle olmaz m� zaten? 793 01:04:41,510 --> 01:04:47,330 Birinin s�yledi�i her �eyi inkar etmek... bu o ki�iye g�ven duymad���n� g�sterir. 794 01:04:48,860 --> 01:04:50,020 San�r�m. 795 01:04:50,140 --> 01:04:54,510 Bu y�zden, kimse g�r�n���n�n i�ren� oldu�unu d���nmeyecek, tamam mu? 796 01:04:54,520 --> 01:04:57,490 Bence kendine g�venmeli ve her zamanki gibi davranmal�s�n. 797 01:05:00,120 --> 01:05:01,600 Sata-kun! 798 01:05:07,350 --> 01:05:09,200 Okul gezisi i�in... 799 01:05:09,350 --> 01:05:12,280 Birka� k�zdan bize karaokede e�lik etmelerini istedim. 800 01:05:14,170 --> 01:05:17,530 Benden pas. Farkl� planlar�m var. 801 01:05:18,330 --> 01:05:21,280 Erika-chan'la randevuya ��kmay� d���nm�yorsundur umar�m? 802 01:05:24,120 --> 01:05:27,260 E�er milletin yan�nda �tecek olursam nas�l olur? 803 01:05:27,600 --> 01:05:29,450 Erika-chan'�n yalan�n�. 804 01:05:42,220 --> 01:05:45,370 Bir prens i�in bu t�r olaylara ayak uydurmak... 805 01:05:45,890 --> 01:05:49,250 Bana g�re Erika-chan ba�ka bir erkekle gayet ho� zaman ge�iriyor. 806 01:06:27,840 --> 01:06:30,460 Shinohara-san... bu yeterince iyi mi? 807 01:06:34,480 --> 01:06:36,830 Kusakabe-kun, �izimde �ok yeteneklisin. 808 01:06:37,000 --> 01:06:38,920 Benim gibi biri i�in imkans�z. 809 01:06:38,930 --> 01:06:39,960 Bakabilir miyim? 810 01:06:40,250 --> 01:06:41,050 Tabi. 811 01:06:41,810 --> 01:06:42,740 Ben de buna bakabilir miyim? 812 01:06:47,560 --> 01:06:49,190 �ok g�zel bir yer. 813 01:06:49,570 --> 01:06:51,090 Sata-kun'la m� gideceksin? 814 01:06:52,960 --> 01:06:57,350 Tezuka-san'dan serbest kald���m�z zaman i�in Sata-kun'la plan yapt���n�z� duydum. 815 01:06:57,360 --> 01:06:58,540 Anl�yorum. 816 01:06:58,560 --> 01:07:02,230 Di�erleriyle ayn� grupta olacaks�n, de�il mi? 817 01:07:07,790 --> 01:07:10,080 "Asma Kilit A�k An�t�" 818 01:07:10,300 --> 01:07:15,560 Oraya sevdi�in biriyle gidip bir asma kilit kilitlersen sonsuza dek birlikte olursunuz. 819 01:07:15,680 --> 01:07:16,570 Harika. 820 01:07:16,570 --> 01:07:17,810 De�il mi? 821 01:07:18,270 --> 01:07:21,220 Ama san�r�m Kyoya-kun bu t�r �eylerden nefret ediyor. 822 01:07:21,400 --> 01:07:22,310 Neden? 823 01:07:22,550 --> 01:07:26,560 San�r�m bunun sadece insanlar i�in basit bir randevu tuza�� oldu�unu d���n�yor. 824 01:07:26,850 --> 01:07:28,840 Gitmek istedi�ini s�ylesen bile mi? 825 01:07:30,600 --> 01:07:32,650 �mkans�z. B�y�k bir engel. 826 01:07:34,420 --> 01:07:35,410 Ger�ekten mi? 827 01:07:36,570 --> 01:07:41,040 Ben olsayd�m, sevdi�im insan�n mutlu olmas� i�in her �eyi yapard�m. 828 01:07:46,200 --> 01:07:51,140 Sevgilin olacak k�z�n mutlu olaca��ndan eminim... ad�m gibi hem de. 829 01:08:08,310 --> 01:08:09,720 Kusakabe-kun? 830 01:08:12,150 --> 01:08:14,410 Kimmi� �u "Kusakabe-kun"? 831 01:08:14,920 --> 01:08:16,300 Kyoya-kun...! 832 01:08:19,780 --> 01:08:21,640 Bir ihtimal beni mi--- 833 01:08:21,640 --> 01:08:23,740 M�mk�n m� sence! Gidiyoruz. 834 01:08:40,580 --> 01:08:43,430 O elemanla bir i�in mi vard�? 835 01:08:43,720 --> 01:08:45,350 Oh, Kusakabe-kun? 836 01:08:45,350 --> 01:08:46,080 Evet. 837 01:08:46,440 --> 01:08:51,850 Arkada��n�n do�um g�n� i�in bir hediye almak istedi�ini anlatt�, ben de ona bir ma�aza �nerdim. 838 01:08:51,860 --> 01:08:54,250 Ah! Ama bug�n i�in planlanmad�. 839 01:08:55,330 --> 01:08:56,550 Herneyse. 840 01:08:57,030 --> 01:09:00,060 �nsanlar sadece i�inden geldi�inde hediye verse ne olur? 841 01:09:01,330 --> 01:09:05,160 Yani sen do�um g�nleri haricinde hediye vermeyi seven tiplerdensin. 842 01:09:05,200 --> 01:09:07,490 Ama kad�nlar i�in hediye almak asla hobim olamaz. 843 01:09:07,720 --> 01:09:09,010 Hakl�s�n. 844 01:09:10,420 --> 01:09:11,650 �ey, ama... 845 01:09:12,130 --> 01:09:14,930 E�er istedi�in bir �ey olursa, almak i�in hi�bir sorun yaratmam. 846 01:09:16,700 --> 01:09:19,590 K�pek tasmas� mesela... y�r�y��ler i�in. 847 01:09:19,620 --> 01:09:21,560 Cidden mi?! �ok mutlu oldum! 848 01:09:23,480 --> 01:09:25,900 Aptal m�s�n sen? Ne dedi�inin fark�nda m�s�n? 849 01:09:26,120 --> 01:09:30,380 Herneyse, sevdi�in ki�iden ne hediye al�rsan al, mutlu olursun. 850 01:09:30,400 --> 01:09:33,090 ��nk� o �zel bu y�zden tebess�m etmeni sa�lar. 851 01:09:33,390 --> 01:09:35,680 Aptal, �akayd�. Ne i�in onca heyecan yapt�n ki? 852 01:09:48,130 --> 01:09:50,380 Kyoya-kun seninle, m�mk�n olursa... 853 01:09:50,480 --> 01:09:53,650 ...Ven�s Teras�'na gitmek istiyorum. 854 01:09:55,110 --> 01:09:58,730 Prensin seyir defterinde Ven�s Teras� diye bir mekan yok. 855 01:09:58,760 --> 01:10:04,570 S�ylediklerinden sonra, oraya tek ba��ma bile gitsem kesin huysuzlan�r, ondan habersiz kesin orday�m. 856 01:10:08,080 --> 01:10:13,100 Onun ger�ek sevgilisi olmad���ndan orada asma kilit kilitlemenin bir manas� yok. 857 01:10:14,190 --> 01:10:16,760 Bunu ben de biliyorum... 858 01:10:18,110 --> 01:10:23,060 Offf, San-chan! Pat diye s�yl�yorsun! Sadece heyecan yapt�m bunu i�in. 859 01:10:23,530 --> 01:10:25,780 Senin i�in endi�eleniyorum. 860 01:10:26,580 --> 01:10:29,840 E�er bu gezi s�ras�nda ba��na bela al�rsan, yan�na gelip yard�m edemem, biliyorsun de�il mi? 861 01:10:35,870 --> 01:10:38,350 �u anda, plana birka� �ncelik ekleyelim... 862 01:10:38,370 --> 01:10:42,750 As�l �ncelik Kyoya'n�n hislerini teyit etmek de�il mi? 863 01:10:47,610 --> 01:10:49,050 O zaman... 864 01:10:50,590 --> 01:10:53,230 Ya itiraf edip reddedilirsem? 865 01:10:54,520 --> 01:10:56,950 Art�k onun yan�nda olamam. 866 01:10:56,970 --> 01:10:59,610 Marin ve di�erlerine onunla randevuya ��kaca��m� s�yledi�im halde hem de. 867 01:11:00,980 --> 01:11:07,510 ��nk� her daim �nemsiz �eyleri d���n�r ve beklenti i�ine girersin, bu y�zden sahte sevgili rol�nden ��kamad�n. 868 01:11:09,180 --> 01:11:13,800 Ne kadar onunla ilgili sahte senaryolar yazmaya devam etsen de onun ger�ek sevgilisi olamayacaks�n. 869 01:11:21,680 --> 01:11:23,020 Biliyorum. 870 01:12:44,840 --> 01:12:47,580 O zaman al��veri�e ��k�yorum, d�kkan size emanet.. 871 01:13:00,030 --> 01:13:02,290 �izimde yeteneklisin. 872 01:13:02,300 --> 01:13:08,060 Sen yakisoba sevdi�ini s�yleyince, Kusakabe-kun lezzetli yakisoba yapan bir yer �nerdi. 873 01:13:08,070 --> 01:13:10,510 Sadece yerli halk bu d�kk�n� tan�yor. 874 01:13:29,110 --> 01:13:31,270 Tasdik etmek istedi�im bir �ey var. 875 01:13:38,380 --> 01:13:39,280 Nedir o? 876 01:13:42,710 --> 01:13:43,910 Neyle alakal�? 877 01:13:45,570 --> 01:13:46,740 Ne? 878 01:13:49,570 --> 01:13:51,170 Bana her �eyi anlatabilirsin. 879 01:13:51,510 --> 01:13:54,000 E�er sorun olmayacaksa, seni dinlerim. 880 01:13:59,640 --> 01:14:01,680 Ne o--- Hemen s�yle. 881 01:14:13,060 --> 01:14:15,710 Benim hakk�mda ne d���n�yorsun? 882 01:14:23,210 --> 01:14:25,510 Seni seviyorum, Kyoya-kun. 883 01:14:27,090 --> 01:14:30,560 Bunu farketti�imden beri, seni d���nmekten kendimi alam�yorum. 884 01:14:30,790 --> 01:14:33,830 Akl�mda hep sen vars�n. 885 01:14:37,170 --> 01:14:39,370 Ama, Kyoya-kun... 886 01:14:41,760 --> 01:14:44,210 Senin i�in, ben... 887 01:14:46,850 --> 01:14:49,140 ...sadece zaman ge�irilecek biriyim. 888 01:14:51,800 --> 01:14:53,760 Kullan��l� bir k�pek. 889 01:14:55,770 --> 01:14:57,330 Sadece bu kadar. 890 01:15:07,520 --> 01:15:10,010 Sorun kayna��s�n resmen. 891 01:15:10,670 --> 01:15:13,360 Bana s�ylemesende fark�nday�m, Erika. 892 01:15:14,050 --> 01:15:19,900 Ne kadar kullan��l� olursa olsun, ho�lanmad���m bir k�zla olmazd�m. 893 01:15:25,260 --> 01:15:27,760 Utand���mdan dolay� s�yleyemedim fakat... 894 01:15:28,010 --> 01:15:31,110 Seninle ayn� duygular� payla��yorum, Erika. 895 01:15:32,900 --> 01:15:34,460 Ger�ekten mi? 896 01:15:37,160 --> 01:15:41,600 Peki birlikte Ven�s Teras�'na gidebilir miyiz diye sorsam? 897 01:15:42,160 --> 01:15:43,730 Ven�s Teras� m�? 898 01:15:43,750 --> 01:15:46,330 Tabiki de gideriz, istedi�in her yere gelirim. 899 01:15:46,330 --> 01:15:47,280 Ger�ekten mi?! 900 01:15:47,290 --> 01:15:51,500 Orada senin i�in �zel olan biriyle asma kilidi kilitlersen birlikte olaca��n�za dair s�ylentileri biliyor musun? 901 01:15:51,510 --> 01:15:54,310 Ne zamana kadar oyununa devam etmemi istiyorsun? 902 01:15:50,220 --> 01:15:51,490 Ne....? 903 01:15:58,230 --> 01:16:01,040 Seni kand�rmak �ok kolay! 904 01:16:01,530 --> 01:16:03,280 Yaland�! 905 01:16:03,290 --> 01:16:06,320 Seninle b�yle kibar konu�mam m�mk�n de�il! 906 01:16:07,430 --> 01:16:11,100 Hayat�n� nas�l devam ettireceksin acaba? 907 01:16:11,120 --> 01:16:13,320 Sahtekar bir adam taraf�ndan kand�r�lmana ramak... 908 01:18:13,450 --> 01:18:14,850 Erika? 909 01:18:17,150 --> 01:18:18,720 San-chan... 910 01:18:18,890 --> 01:18:20,170 Ne oldu? 911 01:18:23,010 --> 01:18:24,500 San-chan~~~! 912 01:18:25,310 --> 01:18:26,740 Ne oldu? 913 01:18:28,050 --> 01:18:29,910 Biliyor musun? 914 01:18:31,270 --> 01:18:34,190 Kurt k�z i�ini art�k b�rak�yorum. 915 01:18:37,410 --> 01:18:38,400 Tamam. 916 01:18:39,950 --> 01:18:40,780 Gel bakal�m. 917 01:19:18,890 --> 01:19:21,170 Bu da ne? 918 01:20:50,400 --> 01:20:52,460 Herkes toplans�n. 919 01:20:52,470 --> 01:20:55,680 Etraf� dola�t�ktan sonra tekrar bu noktada toplanal�m. 920 01:21:04,660 --> 01:21:05,790 Gidelim. 921 01:21:05,800 --> 01:21:07,320 E�lenceli g�r�n�yor. 922 01:21:07,320 --> 01:21:08,220 Hadi. 923 01:21:08,230 --> 01:21:10,130 Erika, hadi. Gidiyoruz. 924 01:21:15,750 --> 01:21:18,950 Size s�ylemek istedi�im bir �ey var! 925 01:21:20,690 --> 01:21:23,010 -Sorun ne? -Ne oldu? 926 01:21:30,250 --> 01:21:31,900 �z�r dilerim. 927 01:21:33,740 --> 01:21:36,940 Ben ve Kyoya-kun ger�ekten sevgili de�iliz. 928 01:21:41,960 --> 01:21:44,310 Ne? Ne dedin sen? 929 01:21:45,460 --> 01:21:46,630 Anlamad�m. 930 01:21:46,630 --> 01:21:47,790 Dedim ki... 931 01:21:49,280 --> 01:21:53,420 Ben ve Kyoya-kun'un sevgili oldu�u hakk�nda s�ylediklerim, hepsi yaland�. 932 01:21:53,850 --> 01:21:54,940 Ger�ekten mi? 933 01:21:55,040 --> 01:21:56,350 Ciddi misin? 934 01:21:58,100 --> 01:22:01,870 Hepinizin a�k konusunda tecr�besi var... 935 01:22:02,190 --> 01:22:06,810 B�ylece, sizin sohbetlerine ayak uydurabilmek i�in... 936 01:22:06,850 --> 01:22:09,750 Kyoya-kun'la sevgili numaras� yapt�m. 937 01:22:09,900 --> 01:22:14,730 Zaten a�k konusunda hi� deneyimim yok... ve daha kimseyle �p��medim. 938 01:22:15,140 --> 01:22:19,920 E�er bunu farkederseniz, arkada� olamayaca��m�z� d���nd�m. 939 01:22:22,660 --> 01:22:25,490 S�n�fta tek ba��ma kalmaktan korktum. 940 01:22:30,510 --> 01:22:32,220 �z�r dilerim. 941 01:22:35,670 --> 01:22:36,940 Erika... 942 01:22:38,290 --> 01:22:40,440 Bizi �ok incittin. 943 01:22:41,240 --> 01:22:43,790 Hayal k�r�kl���na u�rad�k. Gdelim k�zlar. 944 01:23:19,720 --> 01:23:21,980 Bir s�re �nce, otob�s�n i�inde... 945 01:23:22,950 --> 01:23:27,880 Shinohara-san sevgili oldu�unuz hakk�ndaki her �eyin bir yalandan ibaret oldu�unu itiraf etti. 946 01:23:30,380 --> 01:23:31,450 Ne? 947 01:23:34,110 --> 01:23:36,000 Ger�ekten sadece yalan m�yd�? 948 01:23:39,170 --> 01:23:42,690 Sana ne oluyor birden? Seni alakadar etmez. 949 01:23:44,080 --> 01:23:45,790 Eder. 950 01:23:47,360 --> 01:23:51,410 Ben... Shinohara-san'� seviyorum. 951 01:23:54,960 --> 01:24:00,030 E�er onun g�l�mseyen y�z�n� g�rebileceksem, ne gerekiyorsa �ekinmeden yapar�m. 952 01:24:04,990 --> 01:24:10,050 Neden onunla olmay�p onu mutlu etmeyi falan denemiyorsun? 953 01:24:10,810 --> 01:24:12,050 Ama...! 954 01:24:12,980 --> 01:24:15,700 Shinohara-san... senin hakk�nda...! 955 01:24:15,710 --> 01:24:19,150 Bununla hi�bir alakam yok. Ne istiyorsan�z yap�n. 956 01:24:35,640 --> 01:24:42,450 Kobe'de, b�y�k Hanshin depremi �ok b�y�k hasara yol a�t�. 957 01:24:42,460 --> 01:24:46,450 Kiri�lerin d��t��� otoyolun hemen yan�nda ya��yordum. 958 01:24:46,470 --> 01:24:52,880 K�pr� kiri�i �yle sert d��t� ki malikaneyi y�kt� ve bir�ok ya�ama son verdi. 959 01:24:52,900 --> 01:24:55,230 Ka�maya f�rsat vermedi. 960 01:24:55,250 --> 01:25:00,270 Bu arada, biz de araban�n i�ine s���nd�k... 961 01:25:00,280 --> 01:25:06,060 Ama ayn� zamanda evinde s�k���p kalan ve ya�ama veda eden bir�ok insan vard�. 962 01:25:31,670 --> 01:25:35,970 Dinleyin. �u andan itibaren serbestsiniz. 963 01:25:37,940 --> 01:25:41,900 Zaman�nda otelin lobisinde olun. 964 01:25:41,910 --> 01:25:43,810 Tamam! 965 01:26:16,570 --> 01:26:23,330 Arad���n�z numaraya �u anda ula��lam�yor. L�tfen mesaj sesinden sonra mesaj�n�z� b�rak�n. 966 01:26:26,630 --> 01:26:32,400 Merhaba, Reika-san. Aniden rahats�z etti�im i�in kusura bakma. Ben Erika. 967 01:26:32,460 --> 01:26:37,330 �ey, okul gezisi dolay�s�yla �imdi Kobe'deyim. 968 01:26:40,050 --> 01:26:41,710 Geldim... 969 01:26:54,500 --> 01:26:56,000 �z�r dilerim. 970 01:26:57,610 --> 01:27:00,150 T�m desteklerinizden sonra bile... 971 01:27:01,940 --> 01:27:03,970 Ba�aramad�m. 972 01:27:07,030 --> 01:27:08,540 �zg�n�m. 973 01:27:17,080 --> 01:27:23,200 Seni yalanc�. Kyoya'dan �z�r dile, berbat �ey. Bu da ne demek �imdi?. Kyoya'y� rahats�z etmeyi kesin! 974 01:27:23,200 --> 01:27:29,570 Yalanc�. Kafadan sorunun mu var? Anlayam�yor musun? �nanam�yorum. Kyoya zavall�. 975 01:28:04,590 --> 01:28:06,730 Foto�raf �ekinelim. 976 01:28:08,180 --> 01:28:09,820 Peynir! 977 01:28:22,840 --> 01:28:24,900 Seni buldum sonunda. 978 01:28:29,490 --> 01:28:34,130 Oohh... Do�ru ya. Buran�n k�fteleri enfes. 979 01:28:34,140 --> 01:28:37,580 Hakl�s�n. Arkada��ma te�ekk�r etmem laz�m. 980 01:28:44,810 --> 01:28:47,540 �z�r dilerim. Seni benimle gezmeye mecbur b�rakt�m. 981 01:28:47,560 --> 01:28:52,650 Hay�r �yle de�il. Seninle gezmeyi isteyen bendim sonu�ta. 982 01:28:53,420 --> 01:29:01,680 Planlad���m�z rotay� takiben kendi ba��na dola�mak istedi�ini d���nmi�t�m. 983 01:29:04,270 --> 01:29:07,800 Shinohara-san... sana bir �ey sorabilir miyim? 984 01:29:09,050 --> 01:29:13,110 Sata-kun'un hangi y�n�nden ho�lan�yorsun? 985 01:29:17,250 --> 01:29:18,830 Oh, kusura bakma. 986 01:29:20,240 --> 01:29:24,300 Ama... erkek arkada��n numaras� yapt� diye... 987 01:29:24,440 --> 01:29:28,960 Ona olan duygular�n�n ger�ek oldu�unu biliyorum. 988 01:29:31,390 --> 01:29:34,450 Yalan s�yleyen berbat biriyim, de�il mi? 989 01:29:34,460 --> 01:29:36,140 Bu do�ru de�il! 990 01:29:37,300 --> 01:29:39,830 Senin hislerini anl�yorum. 991 01:29:40,910 --> 01:29:43,410 Kendim de hep yaln�z oldu�umdan. 992 01:29:51,680 --> 01:29:54,700 Sadece neyinden ho�land���n� merak ettim. 993 01:29:57,710 --> 01:29:59,900 Beni her zaman ne�elendiriyor. 994 01:30:01,070 --> 01:30:04,420 Bencildir ve hep alaya al�r. 995 01:30:05,920 --> 01:30:08,510 Her zaman i�neleyici laflar eder. 996 01:30:12,790 --> 01:30:15,460 Ama biliyor musun? Onu yine de sevdim. 997 01:30:16,820 --> 01:30:19,790 Hislerimden haberdar�m bu y�zden yan�ld���m� d���nm�yorum. 998 01:30:21,290 --> 01:30:23,820 Ben bile kendimi anlamakta g��l�k �ekiyorum. 999 01:30:33,300 --> 01:30:35,280 Shinohara-san... 1000 01:30:35,640 --> 01:30:38,020 Sana uygun de�il miyim? 1001 01:30:43,770 --> 01:30:48,180 Sata-kun'la kar��la�t�r�ld���mda, onun kadar g�steri�li de�ilim. 1002 01:30:48,410 --> 01:30:51,620 Ondan daha iyi oldu�umu s�yleyemem bile. 1003 01:30:54,350 --> 01:30:56,560 Ama, e�er ben olursam... 1004 01:30:57,770 --> 01:31:01,430 Asla seni incitmez ve a�lamana izin vermem. 1005 01:31:04,710 --> 01:31:07,820 �z�r dilerim. Kusakabe-kun, ben hala... 1006 01:31:07,820 --> 01:31:12,010 Biliyorum. Senin hislerini anl�yorum. 1007 01:31:14,040 --> 01:31:17,040 Bu y�zden hemen cevap vermen i�in seni zorlam�yorum. 1008 01:31:17,730 --> 01:31:20,210 Sadece, bug�nl�k... 1009 01:31:20,230 --> 01:31:23,370 Seni g�l�msetmem i�in bana bir �ans verir misin? 1010 01:31:25,480 --> 01:31:27,600 Elimden gelenin en iyisini yapaca��m. 1011 01:31:30,090 --> 01:31:31,120 Tamam. 1012 01:31:31,990 --> 01:31:33,150 Tamam. 1013 01:31:40,650 --> 01:31:42,960 Oh! �ok sevimli! Baksana! 1014 01:31:42,960 --> 01:31:45,260 �ok tatl�! �ok tatl�! 1015 01:32:05,280 --> 01:32:09,790 Sonu�ta, sevdi�in ki�iden ne kadar kar��l�k g�r�rsen o kadar mutlu olursun. 1016 01:32:09,800 --> 01:32:12,330 Benim i�in �ok �zel bu y�zden kesinlikle an� ya�ataca��m. 1017 01:32:15,590 --> 01:32:17,860 Sata-kun! Gidelim! 1018 01:32:43,520 --> 01:32:45,570 Hey, Sata-kun. Nereye gidiyorsun? 1019 01:32:45,590 --> 01:32:46,560 Tuvalete. 1020 01:32:56,580 --> 01:32:58,840 Ne halt ediyorum ben? 1021 01:33:16,260 --> 01:33:19,000 Umutsuz vakas�n, de�il mi? 1022 01:33:19,000 --> 01:33:20,580 Ne? 1023 01:33:21,280 --> 01:33:26,420 Erika-chan'dan bir sesli mesaj ald�m. Ona geri d�nd���mde ula�amad�m. 1024 01:33:26,540 --> 01:33:28,360 Yani, ne demek bu? 1025 01:33:31,510 --> 01:33:40,650 G�r��t���m�z zamanlarda Erika-chan, senin ona kar�� ne kadar nazik oldu�undan bahsetmi�ti. 1026 01:33:42,310 --> 01:33:47,530 Fark�nda m�s�n? S�yledi�inle onu ne kadar incitti�inden? 1027 01:33:47,550 --> 01:33:52,780 Onu hi� dikkatlice g�zlemledin mi? Seni anlayabilmek i�in b�y�k �aba sarfediyor. 1028 01:33:54,110 --> 01:33:59,780 En de�erli duygular... onlar� s�zlerle ifade edinceye kadar iletilmez. 1029 01:34:00,190 --> 01:34:03,300 Kes sesini! Pekala ben de biliyorum! 1030 01:34:10,110 --> 01:34:11,810 Ben geldim. 1031 01:34:58,500 --> 01:34:59,610 ��te. 1032 01:35:03,440 --> 01:35:04,670 Te�ekk�rler. 1033 01:35:31,360 --> 01:35:33,960 �z�r, market �ok kalabal�kt�. 1034 01:35:34,990 --> 01:35:37,150 Ven�s Teras� i�in acele etmeliyiz, de�il mi? 1035 01:35:37,320 --> 01:35:39,260 Umm, Kusakabe-kun... 1036 01:35:40,880 --> 01:35:42,210 �z�r dilerim... 1037 01:35:42,750 --> 01:35:47,080 Asl�nda... bu noktadan sonra tek ba��ma gitmek istiyorum. 1038 01:35:51,940 --> 01:35:54,790 Kendi derdime bile derman olam�yorum. 1039 01:35:56,190 --> 01:35:58,790 B�yle ac�mas�z s�zler i�ittikten sonra... 1040 01:35:59,970 --> 01:36:04,440 Kalbimde bir yerlerde, hala Kyoya-kun'a inanmak istiyorum. 1041 01:36:04,440 --> 01:36:06,820 "Ya e�er" diye d���nmekten vazge�emiyorum. 1042 01:36:11,330 --> 01:36:13,250 �ok �z�r dilerim. 1043 01:36:15,830 --> 01:36:17,580 �z�r dileme. 1044 01:36:17,940 --> 01:36:22,160 Hislerinden haberdar olmama ra�men a�k�m� ilan ettim. 1045 01:36:26,290 --> 01:36:28,540 Evet, sorun de�il. 1046 01:36:28,850 --> 01:36:33,030 Otele gidip ��retmenlere benim i�in harika bir yer oldu�unu s�yleyece�im. 1047 01:36:37,030 --> 01:36:38,630 Neden? 1048 01:36:39,500 --> 01:36:41,290 Sana s�ylemedim mi? 1049 01:36:43,820 --> 01:36:45,430 Ben... 1050 01:36:45,720 --> 01:36:48,590 ...a��k oldu�um k�z�n g�len y�z�n� g�rmek istiyorum. 1051 01:36:57,560 --> 01:36:59,200 Te�ekk�r ederim. 1052 01:37:18,790 --> 01:37:20,490 Cevap ver! 1053 01:37:23,070 --> 01:37:24,240 Uyuyordun. 1054 01:37:24,240 --> 01:37:26,770 -Uyumuyordum. -Uyudu�undan eminim! 1055 01:37:26,770 --> 01:37:28,270 -Ger�ekten, sen--- -Biraz. 1056 01:37:28,270 --> 01:37:29,460 Erika nerede? 1057 01:37:30,330 --> 01:37:31,990 G�rmedim. 1058 01:37:31,990 --> 01:37:33,710 Kusakabe-kun'la birlikte de�il miydi? 1059 01:37:33,720 --> 01:37:35,940 Yani onunla ger�ekten sevgili de�ildin? 1060 01:37:35,940 --> 01:37:37,910 Neden mutlu olmu�sun gibi hissediyorum? 1061 01:37:39,410 --> 01:37:41,140 Hey, bekle! 1062 01:37:44,640 --> 01:37:47,750 Beni k�zlar�n �n�nde ne kadar rezil etti�inin fark�nda m�s�n? 1063 01:37:47,770 --> 01:37:50,110 Neden bizle biraz e�lenceye kat�lmad�n ki? 1064 01:37:52,940 --> 01:37:56,160 Erika-chan'� Kusakabe-kun'a b�rakmay� d���nmedin mi hi�? 1065 01:37:57,130 --> 01:38:00,770 Kapa �eneni. Kendi ba��na e�len. 1066 01:38:01,050 --> 01:38:03,140 Dur dedim! 1067 01:38:04,490 --> 01:38:06,020 Fazla acele etme. 1068 01:38:06,410 --> 01:38:08,110 Biraz d���n. 1069 01:38:08,520 --> 01:38:12,610 Telefonumda 300 k�z�n email adresi var. 1070 01:38:12,910 --> 01:38:15,550 Tek bir aramayla avucumun i�indeler. 1071 01:38:16,100 --> 01:38:20,890 Di�er bir deyi�le, senden 300 kat fazla hayat�m� ya��yorum. 1072 01:38:29,810 --> 01:38:33,570 Ho�una gitmeyen bir ton k�z olsa bile--- hepsi yaln�zca bir y���n ��p. 1073 01:38:34,920 --> 01:38:36,510 Bir y���n ��p m�? 1074 01:38:37,060 --> 01:38:39,430 Hepsinin i�inden bir tanesi... 1075 01:38:40,400 --> 01:38:44,060 Cidden sadece bir k�z� korumak istemedin mi? 1076 01:38:48,240 --> 01:38:52,730 Senin hakk�nda her �eyi bildi�ini d���nen bir kad�n... 1077 01:38:54,070 --> 01:38:55,490 Senin i�in var m� b�yle biri? 1078 01:38:58,370 --> 01:39:01,540 Bir kez seni kaybetti�ini d���nen bir kad�n... 1079 01:39:02,660 --> 01:39:05,190 Kalbinde hi�bir �ekilde dinmeyen bir s�z� olan.... 1080 01:39:06,440 --> 01:39:08,370 ...b�yle bir k�z var m� ger�ekten senin i�in? 1081 01:39:13,970 --> 01:39:16,740 Anlad���n� san�yorum. 1082 01:39:18,880 --> 01:39:21,930 Bir kere senin i�in ger�ek anlamda �nemli olan biriyle tan��t�n. 1083 01:39:25,000 --> 01:39:26,220 Neden? 1084 01:39:29,600 --> 01:39:31,210 Bir s�re �ncesine dek... 1085 01:39:32,180 --> 01:39:34,630 ...ben de senin gibiydim. 1086 01:39:37,610 --> 01:39:39,080 Kafa bulma benimle. 1087 01:39:41,380 --> 01:39:43,380 Hepsi bu kadar. 1088 01:39:55,100 --> 01:39:56,710 �u embesil... 1089 01:39:56,820 --> 01:39:59,130 T�m numaralar� silmi�. 1090 01:40:02,790 --> 01:40:04,620 Hayat�nda hi� olmad��� kadar ciddi. 1091 01:40:04,840 --> 01:40:06,900 "Kara Prens". 1092 01:40:46,020 --> 01:40:48,120 Sanki burada olacakt�... 1093 01:42:55,150 --> 01:42:57,100 A� �u lanet telefonu! 1094 01:45:02,420 --> 01:45:04,180 Buldum! 1095 01:45:10,540 --> 01:45:14,560 �u k�z� g�rd�n m�? ��pleri kar��t�rarak ne yapt���n� zannediyor? 1096 01:45:14,560 --> 01:45:16,820 Ne kadar i�ren�! 1097 01:45:21,120 --> 01:45:22,780 Hey, Erika! 1098 01:45:24,530 --> 01:45:26,980 Ne halt etti�ini zannediyorsun orada?! 1099 01:45:27,920 --> 01:45:30,730 Kyoya-kun... Neden burdas�n? 1100 01:45:30,760 --> 01:45:33,180 "Nedeni" yok, seni aptal k�pek! 1101 01:45:33,200 --> 01:45:36,250 Telefonunu a�man �ok uzun s�rd� ben de yan�na geldim! 1102 01:45:43,850 --> 01:45:47,490 Anahtarl��� kaybetmi�tim... bu y�zden... 1103 01:45:47,530 --> 01:45:49,030 Anahtarl�k m�? 1104 01:45:50,410 --> 01:45:52,940 Bu y�zden mi ��p y���nlar�n� kurcal�yorsun? 1105 01:45:56,860 --> 01:46:00,980 Ne olursa olsun... yalan olsa da olmasa da... 1106 01:46:01,030 --> 01:46:05,090 Seninle ge�irdi�im anlar benim i�in �ok de�erli. 1107 01:46:09,740 --> 01:46:12,090 Ger�ekten aptal�n �nde gidenisin. 1108 01:46:22,650 --> 01:46:24,910 Karar verdim. 1109 01:46:26,650 --> 01:46:27,840 Ne? 1110 01:46:29,510 --> 01:46:32,790 Art�k kurt k�z olmay� b�rak�yorum. 1111 01:46:33,600 --> 01:46:35,160 Pes ediyorum. 1112 01:46:38,900 --> 01:46:40,860 Benim i�in yapt���n her �ey i�in te�ekk�rler. 1113 01:46:45,680 --> 01:46:47,100 Her nas�lsa... 1114 01:46:48,610 --> 01:46:51,270 Ger�ekten art�k bu oyunu bitirmek istedi�imi hissettim. 1115 01:46:54,290 --> 01:46:56,080 Sersemin tekiyim, de�il mi? 1116 01:46:56,110 --> 01:46:59,000 E�er buna daha �nce son verseydim daha iyi olacakt�. 1117 01:47:02,820 --> 01:47:04,780 Erkek arkada��m�n olmamas�... 1118 01:47:06,970 --> 01:47:09,210 Yaln�z olmaktan nefret etmem... 1119 01:47:10,890 --> 01:47:12,850 S�yledi�im yalan... 1120 01:47:15,330 --> 01:47:16,850 Ama... 1121 01:47:18,850 --> 01:47:22,170 Sana ger�ekten a��k oldum... 1122 01:47:27,580 --> 01:47:31,310 Seninle y�r�d���m bu yol �ok e�lenceliydi... 1123 01:47:36,770 --> 01:47:39,100 �ok e�lenceliydi... 1124 01:47:42,100 --> 01:47:44,600 Yalan oldu�unu bilmeme ra�man hem de. 1125 01:47:45,280 --> 01:47:48,100 Senin yan�nda kalmak istedim... 1126 01:47:57,990 --> 01:48:00,170 �ok �z�r dilerim. 1127 01:48:13,840 --> 01:48:16,070 Yani, bu demek oluyor ki... 1128 01:48:16,790 --> 01:48:20,400 ...art�k senin oyununda rol almak zorunda de�ilim, �yle mi? 1129 01:48:27,380 --> 01:48:28,850 Anl�yorum. 1130 01:48:35,370 --> 01:48:39,240 Efendinin y�z�ne bir bardak suyu boca etti�ini unutmad�n, de�il mi? 1131 01:48:46,820 --> 01:48:49,380 Bu y�zden b�rak�yorum dedim ya! 1132 01:48:49,820 --> 01:48:52,240 Bana �st�nl�k taslamaya �al��ma! 1133 01:49:18,590 --> 01:49:20,460 Boynundaki... 1134 01:49:22,820 --> 01:49:26,660 E�er sana ger�ek bir tasma takt�ysam, insanlara bu k�z� yaln�zca ben sorgulayabilirim demi� olurum. 1135 01:49:31,330 --> 01:49:34,460 Bu bana ait oldu�unun kan�t�. 1136 01:49:35,040 --> 01:49:37,010 Sak�n unutay�m deme. 1137 01:49:46,010 --> 01:49:47,560 Anlayam�yorum. 1138 01:49:56,200 --> 01:49:59,480 Benim hakk�mda ne d���nd���ne dair hi�bir fikrim yok! 1139 01:50:01,810 --> 01:50:04,540 E�er bana a��k a��k s�ylemezsen, bilemem! 1140 01:50:09,240 --> 01:50:11,230 Kapanmayan �u �enen. 1141 01:50:28,310 --> 01:50:29,790 Seni seviyorum. 1142 01:50:42,120 --> 01:50:43,710 Geri d�n�yoruz. 1143 01:50:55,260 --> 01:50:57,010 Hadi �abuk ol. 1144 01:51:08,570 --> 01:51:10,090 Ne? 1145 01:51:10,980 --> 01:51:12,640 Ne dedin? 1146 01:51:12,650 --> 01:51:13,990 Bir �ey mi demi�im? 1147 01:51:14,710 --> 01:51:16,670 Bir kez daha s�yle. 1148 01:51:16,870 --> 01:51:18,120 Bir daha s�ylemeyece�im, aptal k�pek. 1149 01:51:18,120 --> 01:51:19,730 Bir kez daha! 1150 01:51:20,480 --> 01:51:21,650 Hadi. 1151 01:51:21,850 --> 01:51:22,850 Hay�r! 1152 01:51:22,870 --> 01:51:23,790 Bir kerecik daha s�yle! 1153 01:51:23,810 --> 01:51:25,680 Sak�n efendinin a�z�n� a�abilece�ini d���nme. 1154 01:51:28,710 --> 01:51:30,040 Ko�uyoruz. 1155 01:51:31,400 --> 01:51:33,840 Hey, bekle! Hadi s�yle! 1156 01:51:33,840 --> 01:51:35,070 Hadi, geride kalma. 1157 01:51:35,090 --> 01:51:39,670 Hey! Kyoya-kun, hemen s�yle! 1158 01:51:47,710 --> 01:51:52,890 �eviri: �lkayTuna - Yeppudaa Haber Ajans� -