砍侯大師
阻擋不了我們
It's so hard when people knock you down
被他人击溃的感觉很不好受
And tell you that you're never gonna get a shot at glory
大家说你决不可能载誉而归
But that's when you rise to the challenge,
但那一刻起 你就要战胜挑战
Because it's your time, your moment,
因为这是你的机遇 你的时刻
And nothing can stop us now!
没有什么可以阻挡得了我们！
PTX, get up!
PTX 都起来!
What it is, what it does, what it is, what it isn't?
这是什么 做了什么 它是什么 不是什么
Looking for a better way to get up out of bed
找个好点的方式爬出被窝
Instead of getting on the Internet and check out who hit me.
而不是上网看看谁又点了我的视频
指的是Macklemore同一张专辑中的另一首曲目《Thrift Shop》
Get up! Thrift shop, pimp strut walking,
起床! 二手店皮条客般昂首阔步
little bit of humble, little bit of cautious
却又有点谦虚还有点小心
Rocky说的是电影《洛奇》的主人公 拳击手Rocky Balboa Cosby说的是80年代著名喜剧演员Bill Cosby
Somewhere between like Rocky and Cosby
我的音乐风格 介于暴力与喜剧
sweater此处是双关 既指「汗流浃背的人」(影射前面的Rocky) 又指「毛衣」(影射Cosby在他的节目里花样繁多的毛衣)
Sweater gang nope nope y'all can't copy
毛衣可能撞衫 风格你学不来
《Bad》是迈克尔·杰克逊的作品 太空步是迈克尔的经典舞步
Yup. Bad, moonwalking,
没错 《Bad》和太空步
This here, is our party
这儿是属于我们的派对
这句在致敬饶舌歌手Sir Mix-a-Lot于1988年发行的单曲《Posse on Broadway》
My posse's been on Broadway,
我这一伙人 都上过百老汇
Ha! and we do it, our way.
哈! 用我们的方式 走我们的路
Grown music
音乐渐渐强大
I shed my skin and put my bones into
我为录制的每支歌都
Everything I record
沥尽所有心血
And yep yep yep yep I'm on
如今我站在舞台上
Trust me. On my I-N-D-E-P-E-N-D-E-N-T cause ha,
相信我! 我始终独-自-一-人-四-处-奔-波
Chasing dreams since we were 14
从我们十四岁起便追逐梦想
With the four track
带着四轨录音带
Bussing halfway cross that city with the backpack,
背着背包 乘着公交 穿过半座城市
此处是双关 fat cat本意为「贪婪的人」 FatCat同时还是「肥猫唱片公司」的名字
Fat cat, crushing
贪婪的唱片公司 都滚一边去吧
Here we go back, this is the moment
我们荣耀归来 这是我们的时刻
Tonight is the night, we'll fight 'til it's over
就在今晚 我们要奋战到最后
So we put our hands up
我们高举双手
Like the ceiling can't hold us,
天花板都阻挡不了我们
Like the ceiling can't hold us
天花板都阻挡不了我们
Here we go back, this is the moment
我们荣耀归来 这是我们的时刻
Tonight is the night, we'll fight 'til it's over
就在今晚 我们要奋战到最后
We put our hands up
我们高举双手
Like the ceiling can't hold us
天花板都阻挡不了我们
Like the ceiling can't hold us
天花板都阻挡不了我们
kick it指的是戒掉嗜酒 毒品一类的恶习 这里说的是Macklemore从08年开始戒毒戒酒
Nah, can I kick it? Thank you.
呐 我能戒掉恶习么? 谢谢
Yeah I'm so damn grateful.
我真特么感激你
gold fronts指的是上世纪八十年代 嘻哈歌手热衷于佩戴金牙
I grew up, really wanted gold fronts
我渐渐长大 想要一口金牙
这里说的是Scott Mitch和Kirstie三人在德克萨斯州长大
But that's what you get when Texas raised you
不过无奈 我毕竟在德州长大
Y'all can't stop me, go hard
你们都阻挡不了我
808指的是上世纪八十年代时出现的Roland TX-808节奏生成器 是世界上首款可编程的电子鼓设备
Like I got an 808 in my heart beat
如同有808鼓在我心中跳动
And I'm eating at the beat
我要掌控这节奏
Like I gave a little speed
Shark Week是指探索频道一年一度 为期一周的《鲨鱼周》 节目于1987年7月首播 大白鲨因其敏捷 隐蔽与利牙闻名 Macklemore也用Shark Face Gang代表他和他的粉丝
如同我在《鲨鱼周》
To a great white shark on Shark Week
要给大白鲨加速
Raise those hands
举起你们的双手
This is a party
这可是个趴踢
We came here to live life like nobody was watching
我们特立独行 不会在意他人看法
I got my city right behind me
我身后有我的城市支持
If I fall, they got me
我若跌落 会有他们接住
Learn from that failure gain humility keep marching
吸取教训 学着谦逊 继续前进
Here we go back, this is the moment
我们荣耀归来 这是我们的时刻
Tonight is the night, we'll fight 'til it's over
就在今晚 我们要奋战到最后
So we put our hands up
我们高举双手
Like the ceiling can't hold us,
天花板都阻挡不了我们
Like the ceiling can't hold us
天花板都阻挡不了我们
And so we put our hands up
所以我们高举双手
Let's go!
一起来!
Nana nana nanana na
呐呐 呐呐 呐呐呐 呐
And so we put our hands up
所以我们高举双手
Nana nana nanana na
呐呐 呐呐 呐呐呐 呐
And so we put our hands up
所以我们高举双手
Nana nana nanana na
呐呐 呐呐 呐呐呐 呐
And so we put our hands up
所以我们高举双手
Nana nana nanana na
呐呐 呐呐 呐呐呐 呐
Here we go back, this is the moment
我们荣耀归来 这是我们的时刻
Tonight is the night, we'll fight 'til it's over
就在今晚 我们要奋战到最后
So we put our hands up
我们高举双手
Like the ceiling can't hold us
天花板都阻挡不了我们
Like the ceiling can't hold us
天花板都阻挡不了我们
Here we go back, this is the moment
我们荣耀归来 这是我们的时刻
Tonight is the night, we'll fight 'til it's over
就在今晚 我们要奋战到最后
We put our hands up
我们高举双手
Like the ceiling can't hold us
天花板都阻挡不了我们
Like the ceiling can't hold us
天花板都阻挡不了我们
☆噗通响字幕组☆
嘿!
大家好! 感谢大家观看我们PTX Vol. II里面的首支单曲!
翻译&时间轴&校对&压制: Vincent
其他曲目我们正在努力制作中
康敏苏哦
当然啦
如果你想看幕后花絮一类的东西的话
屏幕上会有个框框 点一下啦~
就能看到拍(wo)摄(men)花(fan)絮(bing)
还有个激动人心的消息
我们要去欧洲巡演辣
这是我们首个欧洲巡演!
我们会去 意大利 德国 英国等等超酷的国家
所以在下面的订倔框……
233333就是这么说的
订阅框
哦天了噜 查看巡演日期
登录ptxofficial.com可以查看更多信息
谢谢你萌的爱与支持哟
我们爱你萌哟 很快就能见面了厚
还有 千万别忘了订阅哟
当然啦 嗷嗷