¿Te han seguido?
No.
Mejor entra.
No confíes en nadie, Jim.
Especialmente en nadie común y corriente.
Siéntate.
Tengo entendido, ¿qué aun tienes una identidad Húngara en uso?
La tengo.
Quiero que vayas a Budapest.
Esto no es oficial.
Nadie más lo sabe.
Están detrás de mi cabeza, pequeño Jim.
¿Entiendes?
Alguien me ha ofrecido sus servicios.
Un General húngaro quiere pasarse a nuestro lado.
Me gustaría que te encuentres con él.
Tiene una información que necesito, Jim.
¿Qué información?
Primer nivel.
Él tiene el nombre del topo,
los rusos lo tienen infiltrado en el Servicio de Inteligencia Británico
directamente en el mando del Circo.
Hay una manzana podrida, Jim.
Tenemos que encontrarlo.
Y la Porkolts. ¿Conoces la Porkolts?
Sí. La conozco.
Es muy buena. Mejor que la cerveza Goulash. Pero no lo conseguirás ahora en Budapest.
¿Por qué?
¡Todos los cerdos tienen que ir a Moscú!
¿Cuando conoceré a su amigo?
Él aparecerá en cualquier momento...
¿Podrías disculparme un momento?
¡Alto!
¡Deténganse! ¡Paren la operación!
¿Qué carajo estás haciendo ahí? Aseguren la salida a la calle.
¡Pon tu arma en el suelo!
Jodido húngaro aficionado. ¡Se los dije, aseguren la salida a la calle!
¡Miren lo que han hecho, idiotas!
¿Por qué están todos dispersos? Mantengan sus posiciones.
¡Lo queríamos vivo!
JEFE DEL SERVICIO SECRETO DE INTELIGENCIA
¿Atestiguaría esto?
Lamento no haber podido hacer más, Control.
Hizo todo lo que pudo, Percy.
Bueno, un hombre debería saber cuando abandonar la fiesta.
¿Qué hay con Smiley?
Smiley se marcha conmigo.
Pequeño imbécil, Esterhase.
EL TOPO
Caballeros, ¿podemos comenzar?
El subsecretario Lacon lo espera, señor Percy.
El Tesoro no entiende.
¿Por qué simplemente el servicio de inteligencia no solicitó
un incremento de financiación para el general
en vez de incluirlo en el gasto en la cuenta de operaciones especiales?
Operación Witchcraft tiene que permanecer en secreto.
- Es un asunto de nuestra competencia. - Sí, eso es lo que nos preocupa.
Nada es contabilizable, ¿verdad?
Y esa casa en Londres que nadie conozca la dirección,
¿es realmente necesaria?
Ahora más que nunca. Necesitamos proteger a nuestra fuente soviética.
¿Dónde propone que nos encontremos? ¿En un café?
El alquiler y las tarifas de esa casa se han duplicado.
Gastamos millones en cabezas nucleares.
Pedimos solo unos miles para una casa.
Me pregunto si Karla tiene el mismo problema
con el tesoro del Kremlin.
Mira, nadie subestima
la importancia del trabajo que están haciendo.
Pero, lo qué pasó en Budapest el año pasado,
fue un desastre.
Con respeto, señor,
no fue a una de sus civiles a la que mataron, ¿verdad?
Ahora, esto no se trata de soldados en las trincheras.
- Ahora somos la línea de combate... - ¡Roy!
Durante 25 años solo hemos estado nosotros entre ellos y Karla;
y entre Moscú y la jodida tercera guerra mundial.
Miren, el Ministro está muy contento con sus progresos hasta ahora.
Está menos contento,
con la falta de progreso con nuestros primos los americanos.
Si miran,
en sus ojos,
todavía están en un barco agujereado.
¿Si?
Alguien lo llama, señor. Parece urgente.
Está bien, pásemelo.
- ¿Hola? - ¿Es el subsecretario Lacon?
Sí.
Me llamo Ricki Tarr.
- ¿Qué quiere? - Necesito verlo.
Si necesita confirmar quien soy, puede hablar con mi jefe en el Circo,
Peter Guillam.
Pero solo Guillam, con nadie más.
¿Consiguió autorización para eso?
Bueno, no voy a ponerle una maldita cadena y dejarla fuera.
No sé si estará mejor aquí dentro con todos estos cortadores de cabezas.
Te sacarían hasta el oro de los dientes.
Aquí podré echarle un vistazo a la chica nueva, antes que Bland se la quede.
Ah, sí. Belinda la rubia.
- ¿La ha visto? - Por supuesto que sí.
Bajar aquí fue lo primero que hizo esta mañana.
Belinda.
- Peter Guillam. - Hola Peter, soy Oliver.
Solo llamo para averiguar...
Así que Winston Churchill le salvó la vida a Edie.
Trabajaba en la cocina, para tener la cena lista.
Y se retrasó.
- ¿Durante una incursión aérea? - Durante una incursión.
Dijo, "¿Por qué no estás en el refugio?"
- ¿Por qué no había ido? - Bueno, porque...
Siento mucho oír lo de Control, Sr. Smiley.
Dijo que Tarr lo llamó desde una cabina pública.
Dijo que había un topo,
en las altas esferas del Circo,
que ha estado ahí por años.
Eso significa,
que estás bien situado para interceder en este asunto por nosotros,
¿no es cierto?
Fuera de la familia.
Estoy retirado, Oliver.
Tú me despediste.
La cosa es,
que hace algún tiempo, antes qué Control muriese,
vino a mí con una sugerencia similar.
Que había un topo.
¿Nunca te mencionó sus sospechas?
No.
¡Oh! Pensé que como eras su hombre de confianza, por así decir...
¿Qué le dijiste?
Me temo que pensé que su paranoia le había vencido
y que iba a poner la casa patas arriba.
Por el jodido desastre en Budapest.
Maldición, George.
Es su generación, su legado.
Había pensado que si hubiera alguna verdad en ello, lo desearía...
Conservaré a Peter.
Y hay un hombre ya retirado de la Rama Especial, Mendel.
Me gustaría tenerlo conmigo.
Levantarlo.
Y rápidamente abajo, otra vez.
Conozco un sitio, señor. Un pequeño hotel cerca de la calle Liverpool.
Cuidado con eso. Por favor. Es de Georgia.
Mi amigo quiere paz y tranquilidad para trabajar, Sra. Pope Graham.
Sin interrupciones.
Su verdadero nombre es Graham.
Añadió lo de Pope como un toque de distinción.
'Peter, ¿conseguiste las llaves del apartamento de Control?'
¿Y aquellos pies de tiempos antiguos
caminaron sobre las verdes montañas de Inglaterra?
¡Oh!
¡George!
¡George, entra aquí!
George.
Siéntate.
Échale un vistazo a este absurdo.
Informe del alto mando soviético
sobre sus recientes prácticas navales en el Mar Negro.
Justo cuando el Almirantazgo ha estado pidiéndonos
alguna información.
- ¿Dónde conseguiste esto? - No lo hice.
Percy y su pequeña conspiración anduvo en ello.
- Mira, Control... - Cállate.
Pésimo estilo.
Evidentemente una falsificación de principio a fin.
- Solo que podría ser verdad. - Bueno, si es autentico, es oro en polvo.
Pero su simpleza lo hace sospechoso.
Smiley es suspicaz, Percy.
¿De dónde procede? ¿Cómo se accedió a esto?
Una nueva fuente secreta que tengo.
Pero, ¿cómo pudo tener acceso?
Tiene acceso a los niveles más altos en la toma de decisiones.
La hemos llamado "Operación Witchcraft".
Oh, Percy y sus amigos nos han puenteado, Smiley.
Han ido directamente al Ministro.
Percy ha sido autorizado a guardar la identidad de su nuevo amigo,
en alto secreto.
El Ministro ha autorizado demasiados secretos por aquí.
Demasiados fracasos, muchos escándalos.
- Demasiada poca inteligencia práctica. - Percy tiene razón, Control.
Deberíamos luchar contra el Comunismo, no entre nosotros.
Mientras tanto perdemos nuestra reputación y a nuestros socios.
¡Malditos yanquis!
¡Tuvimos suficiente! Habrán cambios.
Necesitamos decidir si queremos ser parte del pasado o parte del futuro.
Debería haberte dejado donde te encontré.
- ¡Mira! - Control...
¡Fuera, todos!
Si "Witchcraft" es auténtica...
Nada es auténtico, nunca más.
George...
¿Quiere que lleve esto al hotel?
Gracias. En cualquier lugar está bien.
- ¿Peter? - ¿Si?
Necesito que hagas algo por mí.
Me gustaría que fueras al Circo.
En el armario del oficial de guardia
hay informes del personal que se han retirado recientemente.
Querría tener fotos suyas
y de la reorganización del organigrama del Circo que hizo Percy Alleline,
así como la lista de todos los pagos realizados con cargo al fondo Reptil.
Hay un café en la esquina de Albert Hall.
Sí. A las 15:45.
No, no tengo tiempo para eso.
Lo sé...
Sé como luce.
- ¿Puedo ayudarte en algo, Bill? - Estaba buscando a su Majestad.
Bueno, ha ido a recorrer las almenas.
Muy agradecido.
Oh.
- Oí que tuviste un accidente, Peter. - Sí, me corté la mano con un cajón.
¿Cuándo vas a cambiar los muebles por otros nuevos?
Hablaré con Esterhase. Daremos prioridad al piso superior.
- ¿Adónde vas? - A almorzar.
¿Quieres compañía?
Según los expedientes personales,
siete estaban previstos para el retiro de todos modos.
Otros cuatro no parecen particularmente misteriosos.
Jerry Westerby fue despedido el 4 de Diciembre.
Connie Sachs retirada el 28 de Noviembre.
Justo dos semanas después que usted y Control fueron forzados a salir.
- A Oxford ida y vuelta, por favor. - Son 1:15.
Percy siempre se oponía a cualquier oferta
de sacar más partido a la inteligencia de "Witchcraft".
Deje la maldita jerga, Lacon.
He rechazado compartir "Witchcraft" con nuestros aliados, hasta ahora, Ministro.
Chico codicioso.
Mi objetivo ha sido asegurarme de su veracidad fuera de toda duda.
Creo que es hora de acercarnos a nuestros camaradas americanos.
- ¿Y luego ellos nos harán la cama? - No busco un negocio unilateral.
Quiero acceso al Servicio de Inteligencia Americana.
¿Crees que podamos conseguirlo?
Con "Witchcraft" de nuestro lado, podemos conseguir cualquier cosa que queramos.
Bien.
Adelante.
Gracias.
Y te derribaré de un golpe...
Oh, yo...
Se supone que no debo. Ordenes del Doctor.
Malo, eres malo George.
No sé nada de ti, George,
pero estoy sexualmente jodida.
Oí que Ann te dejó otra vez.
No se merece, George, ni un pelo de tu cabeza.
Dejaste el Circo al poco tiempo de retirarme.
No me fui. Fui despedida.
Tirada a la cloaca, como tú.
¿Por qué?
Polyakov.
¿Lo recuerdas?
¿De la embajada soviética?
Alexsey Polyakov, agregado cultural aquí en Londres.
Cuando llegó hace 15 años, solicité que fuera investigado.
Estaba más limpio que una fuente. No dio ningún paso en falso.
Pero, ¿no estuviste de acuerdo?
Hay una historia que debes haber oído,
Karla había creado una cédula secreta.
Su personal eran todos ex-militares,
entrenados para manejar agentes de penetración, topos.
Siempre cuentan las mismas historias, Connie.
Pero, ¿y si esta historia era verdad?
Una noche investigando, vi algo, George.
Estaba nuestro amigo Polyakov, en un desfile del 1º de Mayo en Berlín,
recibiendo un saludo militar.
¿Por qué deberían saludar a un agregado cultural?
Exactamente. A menos que fuese un veterano de guerra.
Y si lo fue, ¿por qué lo ocultaba?
¿Qué hiciste?
Fui directo a Esterhase y Alleline.
Aquí.
Polyakov es un sicario de Karla, si es que alguna vez he visto uno.
Si está aquí, debe ser porque dirige a un "topo".
Debes dejar a Polyakov en paz.
Estas empezando a obsesionarte con él.
- Perdiste el sentido de la proporción. - Pero esto es ridículo.
Quizás sea hora que salgas y veas el mundo real.
¿Qué importa? El viejo Circo ha desaparecido para siempre.
Aquí tenemos.
La guardería actualmente.
Jim Prideaux,
y Bill Haydon. Juntos, por supuesto.
Los inseparables.
Aquí está Control.
Todos mis chicos.
Todos mis adorables chicos.
Fueron buenos momentos, George.
Era la guerra, Connie.
Una auténtica guerra.
Entonces el inglés podía estar orgulloso.
Entonces, ¿tenía razón?
Sobre Polyakov.
Hay un topo.
Si te va mal, no regreses. Quiero recordarte tal como eras.
¿Percy? Percy, ¿tú mezclaste esto?
Sí, lo hice.
Calvinista, escocés tacaño.
¿No puedes aprender a tomar un jodido pedido?
¡Nadie puede alterar la receta!
- Seguí la receta. - Vamos.
Nos llevará cinco horas emborracharnos con esta orina de mono.
Él no es el primero.
- No es el primero. - Oh, bueno.
- Es el segundo mejor agente secreto. - Feliz navidad.
De todo el mundo.
No es el número uno.
Pero no es el peor.
Es solo el segundo mejor agente secreto.
De todo el mundo.
Es tan bueno,
como indica su nombre.
Con una dama,
con cualquier dama.
Y todos esos agujeros de bala en su chaleco
prueban que trabaja duro
Cuando seas el segundo mejor...
El día después que Nikita Khrushchev fue reasignada:
Estaba en casa. De repente sonó el teléfono
Silencio...
"¿Hola? Estoy escuchando..." Silencio.
"¡Hable!" "¡Estoy escuchando!"
La respuesta fue: "Debería haber escuchado hace mucho tiempo, querido."
- Cortesía de la Sra. P. - ¿Hm?
¿Has estado despierto toda la noche?
Sí.
¿Qué es esto?
Una petición de £1,000 en efectivo de fondo Reptil.
Para el Sr. Ellis.
Era uno de los nombres de Jim Prideaux.
A Prideaux lo mataron en Hungría hace un año.
El 21 de Octubre.
Así que, ¿por qué alguien le da £1,000 dos meses después?
Me pregunto, ¿dónde está entonces?, señor.
¿Dónde está el maldito auto? No podemos perderlo. Muévete.
Tranquilos en sus sitios.
- Reparte estos. - Sí, señor.
¿Qué es? ¿El jorobado de Notre-Dame?
¡Las campanas, las campanas!
¡Ohh!
Ven aquí.
- ¿Cual es tu nombre? - Roach. Bill Roach, señor.
- Soy un chico nuevo. - Recién llegado, ¿eh?
- ¿Cual es tu historia? - Mi madre y mi padre.
Mi padre nos dejó, así que...
Hm.
Bill.
El vil Bill.
- ¿Alguien te ha llamado así? - No, señor.
Conocí a muchos Bills en mis tiempos.
Siempre eran de los buenos.
¿En qué eres bueno?
En nada, señor.
Eres un buen observador, ¿eh?
Nosotros, los solitarios, siempre lo somos.
El mejor observador en la unidad, es Bill Roach, apostaría por ello.
- Mientras lleves tus gafas, ¿cierto? - Sí, señor.
Esto está bien, muy bien.
Hola, Ricki.
Olvidaste asegurar la puerta.
¿Dónde has estado, Ricki?
Han venido a matarme.
- ¿Quiénes? - Tu gente.
O su gente. Quienquiera que lo consiga primero.
Soy inocente.
Dentro de lo que cabe.
¿Cuanto tiempo llevas aquí?
Lo siento, pero hoy tengo pocos sitios a donde ir.
Necesitaba verlo.
¿Por qué?
Hay una mujer.
Necesito que negocie por ella. Necesito que la libres de Karla.
¿Una mujer?
Su nombre es lrina.
El pasado Noviembre.
Sr. Guillam me envió a Estambul a verificar a un delegado comercial soviético
que podría ser convencido para desertar.
- Viste a Tufty Thesinger, un residente. - Sí.
- Hiya, Ricki. - ¿Estás bien, compañero?
- ¿Lo conoces? - No, nunca lo conocí.
Un pedazo de bebedor,
con unas resacas de demonios.
Un jodido idiota.
Aparentemente este ruso, llamado Boris,
se estaba gastando una fortuna en los clubes nocturnos.
¿Entonces fuiste enviado a persuadir a este Boris?
Sí. Era el típico ruso.
En la delegación de comercio por el día y dándole a la botella por las noches.
Parecía que jamás dormía.
Tufty estaba agotado de seguirlo de aquí para allá.
Creo que va a ser una larga noche, hijo.
Su lugar favorito era aquel club en Taksim.
Había un antro en el sótano donde iban marinos y turistas.
De todas formas, le eche un vistazo y supe que había malgastado el viaje.
Boris no era ningún delegado.
¿Qué delegado se preocupa de parecer más borracho de lo que realmente está?
¿También usted lo reconoció, no Sr. Smiley?
Boris era un matón.
Entrenado por Moscú.
Alguien está esperando
solo por ti
Rueda que gira
quédate girando, deja caer tus preocupaciones...
Pensé que estaba esperando por algún contacto.
Haciendo de buzón, quizás.
O esperando a algún ingenuo como yo.
Así que la segunda noche fui al local de importación/exportación.
que Tufty había dispuesto, con una habitación trasera para el cifrado.
Telegrafié "sin ventas" a Sr. Guillam.
Y eso fue todo.
Se esperaba que volaras a casa al día siguiente.
Sí.
Pero no lo hiciste.
Boris tenía mujer.
Una concubina.
Al parecer, pertenecía a la delegación por derecho propio.
Una vez me dijo que confiase en mis instintos con las mujeres, Sr. Smiley.
Bueno, mi instinto decía que esa mujer tenía algún tesoro.
Cuando Boris salió esa noche, fui yo mismo a su hotel.
Así que dejaste a Boris.
Lo sé. Estaba rompiendo el protocolo.
Pero, estaba actuando por iniciativa propia.
Tu hombre es un pedazo de bastardo, ¿sí?
Solo quería asegurarme que estabas bien, ¿estás bien?
¿Así que no viniste a casa?
Debí haberlo hecho.
Boris era un callejón sin salida, pero...
Uhm...
Podía...
Pude sentir algo en ella.
Un secreto.
¿Y cómo intentó conseguir este secreto de ella?
Fingí ser un hombre de negocios, Michael Trench.
Romance de vacaciones.
Pensé, que podía tomarme mi tiempo.
Sé quién eres.
Quiero hablar con tu jefe.
Control.
Tengo algo para negociar.
Algo grande.
Quiero una nueva vida en Occidente.
Ese es el trato.
Díselo.
Mira, no puedes esperar que se pongan a saltar con cada oferta de servicios.
Si no me dices algo más, no hay nada que pueda hacer.
Si te lo cuento todo,
estaría poniendo mi vida en tus manos.
Y la de otras personas.
Entonces me contó lo que tenía para negociar.
Su secreto.
Quiero decir,
la madre de todos los secretos.
Le dije, tengo que alertar al Circo.
Me hizo prometer que no daría ningún detalle a los de Londres.
- ¿Y accediste? - Sí.
Y vaya si era grande....
No podía creer que tuviera en las manos algo tan grande.
Volví al local de importación/exportación,
envié el mensaje al Circo, con la señal, "Alta prioridad",
diciendo que tenía un matón de Moscú, que deseaba desertar.
Se suponía que tenías que haberte ido. He tenido a la central de Londres encima.
Quieren saber qué demonios estás haciendo.
Jódete.
¿Algo más, Ricki?
Se lo que soy para el Circo, soy un cazador de cabelleras,
alguien a quien pueden encargar sus pequeños asuntos sucios.
Solo...
Solo deseaba traer a esta por mi cuenta.
Bueno, entiendo cómo te sentiste.
Querías hacer algo.
Dije que ella afirmaba tener información
vital para la seguridad del Circo.
¿Algo más?
Dije que ella tenía información relativa a un doble agente.
Mira, solo quería que me prestaran la atención adecuada. Y yo...
les conté que esta era la razón por la que no había vuelto a casa.
No era que hubiera desertado o algo así.
- ¿Entonces qué hiciste? - Esperé respuesta.
Di vueltas por horas. Escuché al Imsak llamando a orar.
¿Cuándo fue eso? Aproximadamente a las 3:30 de la mañana.
Entonces llegó el mensaje.
"Lo hemos leído"
Fue todo lo que enviaron. Nada.
No tenía sentido. Era como si estuvieran dando vueltas.
¿Entonces qué pasó?
Entonces, de pronto...
...los rusos comenzaron a moverse.
Fue un buen trabajo. No podría haberlo hecho ni yo mismo mejor.
El mensaje fue bastante claro. Necesitaba avisarle.
Hassan... ¿puedo usar el teléfono?
Sí, puedes usar ese.
Vamos, vamos, vamos.
La busqué por todas partes, no pude encontrarla en el aeropuerto.
Incluso miré las listas de vuelo y...
me dirigí al puerto.
La habían puesto en un barco hacia Odessa.
Es todo lo que sé.
Yo he...
He hecho un montón de cosas en mi vida, Sr. Smiley, pero...
Es que... no puedo dejar de pensar en ella.
Ni siquiera era mi tipo.
Tengo que sacarla de esto. Se lo debo.
Karla te estará buscando.
Todo el mundo me está buscando.
No puedes quedarte aquí.
No es seguro.
Dije, "puedes joderme, pero me llamarás "señor" por la mañana."
Bien, solo quería hacérselo saber.
Alguien voló a Paris la semana pasada con uno de nuestros pasaportes.
- ¿Y? - Fue Ricki Tarr.
¿Por qué me lo estás diciendo?
- Podría ser coincidencia pero... - Eres un enano venenoso.
¿Por qué no jode a su Majestad
y deja de tratar de implicarme en su opereta?
Sr. Esterhase: "Podría ser coincidencia pero..."
Sr. Haydon interrumpió.
"Es usted un enano venenoso, Toby."
"¿Por qué no jode a su Majestad"
"y deja de tratar de implicarme en su opereta?"
Pareces cansado.
No he podido dormir bien.
Vas a hacer algo por mí, Peter.
Necesito el libro de registros del oficial de guardia del pasado Noviembre.
Voy a tener que enviarle un piso más arriba, hasta la boca del lobo.
Si te atrapan,
no puedes mencionarme.
Lo siento, pero estás solo.
- ¿El pasado Noviembre? - Sí.
¡Sr. Guillam!
Gracias, Bryant.
¿Cómo está la familia?
Bien. Tengo que ir hoy al registro.
Bien, señor.
Necesitará uno amarillo para el maletín, señor.
Gracias.
- Buenos días, Sr. Guillam. - Buenos días, Alwyn.
- ¿Quiere que me ocupe de eso? - Gracias.
Necesitaré su vale, Sr. Guillam.
Dolphin me matará si no lo tengo. Nuevas reglas.
Bueno, hágame un vale.
Gracias.
- Sal, que adorable sorpresa. - Peter.
- ¿Te tienen ocupado este fin de semana? - Oh, ya sabes.
Me visitan mis tías.
Apuesto a que sí.
Pasillo D.
Los dos ochos están a medio camino a su derecha.
Los tres unos son la habitación de abajo.
Gracias.
Aquí tenemos una petición de Libby Barr de Bromley
"Una ventana más limpia" de Sr. Wu. Llévatelo, George.
Hola. Archivo, habla Alwyn.
¿Puedo hablar con el Sr. Guillam, por favor?
Soy el mecánico de su auto.
Bueno, veré si está disponible. Espere, por favor.
Sr. Wu, ¿qué debo hacer?
- ¡Oh, Cristo! - Teléfono, señor.
- ¿Quién es? - Línea externa, señor. Alguien un poco grosero.
¿Señor?
- ¿Hola? - Su caja de cambios está rota.
Maldición, ¿y no puede arreglar esa maldita cosa?
No puede ser, señor.
Me temo que necesitará una nueva caja de cambios.
Bien, llame primero al concesionario. ¿Tiene su teléfono?
No.
Espere. ¡Alwyn!
- Alwyn. - ¿Señor?
¿Tráeme mi maletín, quieres?
- Pero... - Solo será un momento.
Gracias.
Espere.
- ¿Hola? - 'Escucho.'
- Sí. 9-4-6-0-3-3-5. - 'Enseguida, señor'
Gracias.
Peter Guillam.
¿Podemos verlo, por favor?
A Percy le gustaría hablar urgentemente unas palabras con usted.
Si fuera tan amable de subir ahora mismo al quinto piso.
Sí, por supuesto.
Tíreme eso en la basura.
Mándelo al segundo piso, ahórreme el archivar mierda.
Lo haré, señor.
¿Así que, detrás de que ha andado estos días por allí?
Aparte de perseguir a nuestras vírgenes.
Un par de maniobras árabes que parecen prometedoras.
Aparte de eso, he quedado muy bien jugando ping-pong.
Árabes
Puede alquilar uno, pero no puede comprarlo, ¿no, Bill?
¿Qué tal anda estos días Ricki Tarr?
Bien. Tomamos el te todas las tardes en Fortnum.
Quiero saber el objeto de sus discusiones con Tarr.
Se lo diré. Se pondrá contentísimo.
¿Por qué se encoge de hombros?
Estoy hablándole del traidor
quien corto la garganta de nuestro hombre en Estambul.
Le estoy hablando de un desertor de su propia maldita sección.
Le estoy acusando de connivencia con un agente enemigo a mis espaldas.
¡No se me encoja de hombros!
¿Qué le parecería pasar algún tiempo en prisión?
Bien, no lo he visto,
así que vaya directamente a los hechos y bájese de mi espalda.
De modo que... si le digo que Tarr ha llegado recientemente a Paris,
¿le sorprendería?
No, nada de Ricki Tarr me sorprendería.
Y si le digo que sabemos que aparecieron misteriosamente £30,000
en su cuenta bancaria el mes pasado,
¿le sorprendería?
Su hombre es un desertor, Guillam.
Que se pasó al enemigo hace meses y que ahora envían contra nosotros.
- ¿Para qué? - No importa para qué.
Para enturbiar el agua, para eso.
Para divulgar un montón de tonterías y tenernos dando vueltas de aquí para allá.
El asunto es este.
Él se dirige a casa.
En cuanto le vea, nos lo cuenta a "los mayores".
¿Entendido?
A cualquiera de los que ve en esta mesa, pero a ninguna maldita persona más.
Largo.
¿Peter?
Gracias, Belinda.
Oh, Sr. Wu
¿Qué debo hacer?
Oh, Sr. Wu
¿Qué debo hacer?
Sr. Wu...
Todo fue como la seda, ¿no?
Tengo que ir al hotel a ver a George.
Sr. Smiley no está en el hotel, señor. Cambio de sitio.
¿George?
Sr. Guillam...
Lo siento, me tomó mucho tiempo volver a casa.
Ricki nos ha estado ayudando, Peter.
Nos lo ha estado contando todo acerca de sus aventuras.
Es un doble agente, George.
No hay ningún "topo". Todo eso es un asunto inventado por Moscú.
Karla lo compró por £30,000.
Robé esto por ti.
Espié por mi cuenta, por su culpa. ¿Sabes cómo me siento?
Ricki...
dijiste que enviaste al Circo un telegrama sobre la información de Irina.
- Así es. - ¿En qué fecha?
No lo sabe porque no hubo telegrama.
- Todo eso es un invento. - 20 de Noviembre.
Debió ser el 20 de noviembre, por la noche.
Irina me dijo en la Central de Moscú
que todos en la última planta rieron hasta reventar.
- 'Me dijo que Karla...' - Falta el 20 de noviembre.
Alguien está cubriéndose las espaldas, a menos, por supuesto que piense
que se trata solo de una coincidencia.
¿Qué hay del dinero?
30,000 no es demasiado para Karla si con ello protege a su "topo".
Me temo que alguno en el Circo lo sabe todo acerca del señor Tarr
y está haciendo todo lo que puede para desacreditarlo.
..todo lo que el Circo piensa que es oro es mierda "hecho en Moscú".
¿Por qué no me contaste que tenías a Tarr?
Por si acaso nunca salías del Circo.
Debería irme a descansar.
Supongo que tendrá cosas que leer.
Sube.
Me encontré con él una vez.
Karla.
En el 55.
La central de Moscú estaba hecha añicos.
Una purga tras otra.
La mitad de sus agentes estaban abandonando el barco.
Yo viajaba de aquí para allá, haciéndoles fichar con nosotros.
Cientos de ellos.
Uno se hacía llamar Gerstmann.
Volvía a Rusia,
y estábamos bastante seguros de que iba a ser ejecutado.
El avión hacia una escala de 24 horas en Delhi y ese fue el tiempo que tuve,
para convencerlo que se pasara a nuestro bando
en vez de volver a casa a morir.
Era una pequeña habitación.
Yo me sentaba aquí y él se sentaba allí.
Los americanos le habían torturado.
No tenía uñas.
Hacía un calor increíble.
Estaba muy cansado y todo lo que quería era acabar con aquello y volver a casa.
Las cosas no iban bien con Ann.
Le ofrecí lo de siempre.
"Venga a Occidente y le proporcionaremos una vida confortable,
después de interrogarlo"
¿Qué dijo?
"Piense en su mujer.
Tienes esposa, ¿no?"
Tenga. Le traje algunos cigarrillos.
Use mi encendedor.
Podemos hacer que ella se reúna con usted Tenemos mucho con lo que negociar.
Si vuelve a ella la castigarán con la deportación. Piense en ella.
"Piense..."
Y continué así...
...con la misma canción sobre la maldita mujer,
diciéndole más sobre mí que...
Debería haberme marchado, por supuesto.
Pero por alguna razón me pareció importante salvarle, así que seguí.
"No somos tan diferentes usted y yo."
"Ambos hemos gastado nuestras vidas
buscando puntos débiles en la organización del otro."
"No cree que es hora de reconocer
que vale tan poco su lado como el mío."
Nunca dijo ni una palabra.
Ni una palabra.
Y a la mañana siguiente, volvió a su avión.
Me devolvió el paquete de cigarrillos sin tocar,
aunque era un fumador empedernido,
y voló a lo que suponía que sería su muerte.
Se quedó mi encendedor.
Fue un regalo.
"Para George de Ann.
Todo mi amor."
Ese era Karla.
Volvió para morir antes que darse por vencido.
Sí, y es por eso por lo que se que puede ser vencido.
Porque es un fanático.
Y el fanático siempre está ocultando una duda secreta.
¿Cómo era?
No lo recuerdo.
Después de hoy, Peter,
tienes que asumir que estarán vigilándote.
Si hay algo que tengas que arreglar,
ahora es el momento.
Casi lo he hecho.
Por Dios.
A veces pienso que todos ellos comparten el mismo estúpido cerebro.
Si hay algo más, puedes decírmelo.
Soy uno de "los mayores".
Lo sé. Iban a ser unas Navidades tan maravillosas.
Discúlpeme.
Y estaba tan orgulloso de ceder.
Tuve que aprender por el camino difícil.
- Ese orgullo... - Peter, cuando estés listo,
ponlo ahora.
¡Todos!
- Jerry. - George.
- Peter. - Jerry.
Necesito hablar contigo.
Sobre la noche en que mataron a Jim Prideaux.
Tú eras el oficial de guardia, ¿no?
Sí. Control me pidió que me ocupara de los teléfonos esa noche.
Dijo que alguien iba a hacer un trabajo especial para el servicio.
Quería a alguien en quien pudiera confiar.
Ray Walsh montará a Huracán Henry, las apuestas están 7 a 2...
Ha habido un momento de pánico, señor.
Esto viene de nuestro oficinista residente F.O.
Es un boletín de noticias húngaro.
"Un espía británico, que trabajaba bajo el nombre de Ellis,
y viajaba con pasaporte falso,
ha intentado secuestrar a un General húngaro en Budapest."
"Ha recibido un disparo.
Otros arrestos se realizarán de forma inminente."
¿Qué desea que haga?
¿Señor? ¿Quiere que lo niegue, señor?
Debe decirme que he de hacer, señor.
No pude conseguir ni una sola palabra de Control.
Así que seguí el protocolo y seguí la lista de emergencias.
Llamó a mi casa.
Solo para el improbable caso de que hubiera vuelto de Berlín.
¿Qué dijo?
- '¿Hola?' - Hola, Sra. Smiley.
Soy Jerry. Jerry Westerby de la oficina.
Dije solo que había habido una pequeña crisis.
Ann dijo que no había vuelto, todavía. Y eso fue todo.
Continúe.
Se desató un infierno.
Los militares gritando que había tanques húngaros en la frontera.
Lacon y el Ministro aullando en la puerta.
Gracias a Dios apareció Bill Haydon.
- Sr. Haydon. - Ahora no.
¡Sr. Haydon!
¡Fuera!
- ¡Cuénteme!. - Intenté localizarlo.
Conozco la mitad de la historia por la teleimpresora de mi club. ¡Cuénteme!
Han disparado a Jim Prideaux.
Póngame con la embajada húngara.
Diga a sus amos lo que ocurrirá
si Jim Prideaux sufre el menor daño.
Llame a Esterhase. Dígale que llame a los agentes en Hungría.
Sí, señor.
¿Alguna noticia más sobre él? ¿Señor?
Oh, Dios.
Tenemos que bajar a su piso para eliminar todo lo que nos implique.
¿Haydon oyó las noticias en su club?
El Savile.
¿A la 1:30 de la madrugada? La teleimpresora no estaría funcionando.
De modo que, ¿cómo lo supo?
- Jesús, George. - ¡Peter!
- ¿Cómo pudo saberlo? - No es lo que piensas.
- ¿Entonces como lo supo? - Estaba en mi casa esa noche.
¿Fue un buen vuelo?
Sí.
Bastante agradable.
Pasaba por aquí. Pensé que debía entrar.
Ann estaba en la cama. Insistió en levantarse.
Dijo que bajaría en un momento.
Deseaba desprenderme de eso. Es un conjunto horrible de manchas
Pero a Ann pareció gustarle mucho.
¿Por qué tardará?
Continúen.
Vamos, chicos. Sigan.
¡Vamos, Bill!
- ¿Tienes puestas las gafas Jumbo?. - Sí, señor.
Ven aquí.
¿Quién es ese tipo de ahí?
No lo sé, señor.
¿Quién es?
¿Un mendigo?
¿Un ladrón?
¿Por qué no mira hacia aquí?
¿No lo harías si vieras a un montón de chicos alrededor de un auto en el campo?
¿Qué es lo que pasa con él? ¿No le gustamos?
No me gusta que haya tipos raros por ahí merodeando.
Podría robar el Alvis.
- ¿Qué es? - El mejor auto en Inglaterra, señor.
Buen chico.
¿Cómo recibió las instrucciones para la misión de Budapest?
Control me pidió que fuera a un piso en Kensington.
Hay una manzana podrida, Jim.
Tenemos que encontrarla.
¿Qué pensó de ello, Jim?
¿De la teoría de Control?
Pensé que era una locura.
Lo que sé, es que es uno de estos cinco hombres.
Todo lo que quiero de ti, es un nombre en código.
"Alleline".
"Tinker".
"Haydon".
"Tailor".
"Bland".
"Soldier".
Dejamos "Sailor". Porque era muy parecido a "Tailor".
Y "Rich Man" no nos pareció muy apropiado.
"Esterhase".
"Poor Man".
¿Y el quinto?
"Smiley".
Pensé que era una locura.
Creer que alguno de ustedes era un traidor.
Una absoluta locura.
Pero aún así fue.
¿Por qué?
Fui porque Control me pidió que lo hiciera.
Se llama "cumplir con el deber".
En la estación encontré al informante que se suponía me llevaría con el General.
El camarero debió sufrir un ataque de pánico.
Se suponía que sería un simple rapto.
Me condujeron a algún hospital militar
y luego me pusieron en un avión.
Supe, por las estrellas, que íbamos hacia el Este.
Entonces me torturaron durante...
...No sé cuánto tiempo.
Semanas, quizás meses.
¿Qué les dijiste?
Todo.
Aguanté tanto tiempo como pude, para dar tiempo a que todos huyeran.
¿Lo hicieron?
¿Escaparon los que formaban la red de Hungría?
No, los liquidaron.
Se dice que los liquidaste tú, para salvar el pellejo.
Cuando los interrogadores ya me habían vaciado, el tipo pequeño apareció.
Parecía un cura.
Fue entonces cuando empezaron realmente conmigo.
¿Cuál era tu última línea de defensa?
El topo.
La loca teoría de Control.
Iba a enterrar eso tan profundamente que ellos nunca conseguirían encontrarlo.
- Pero fue como un chiste. - ¿Por qué?
Porque ellos ya lo sabían.
Lo que querían saber era lo que había avanzado Control en su investigación.
¿Conoce a esta mujer?
No, no la conozco.
Dígale a Alleline lo que hicimos.
¿Preguntaron por mí en algún momento?
Sí.
El tipo pequeño lo hizo.
¿Qué dijo sobre mí?
Tenía aquel encendedor.
Lo mantuvo encendido para que yo lo viera.
Me enseñó la inscripción.
- "Para George..." - ."..de Ann.
Todo mi amor."
Karla.
Para George de Ann. Todo mi amor.
Fue extraño.
Me enviaron de regreso a Inglaterra.
Directamente a Sarratt para que le informara..
Dijo que mientras estaba informando en la Guardería, tuvo un visitante
¿Quién?
Toby Esterhase.
Le dieron £1,000 y un Alvis.
Dijo que estaba muerto, que no había podido regresar.
Tenía que volverse en comedor de loto, olvidando todo lo que había ocurrido.
La teoría de Control.
Tinker, Tailor. Todo eso.
Sí, eso es lo que pensaba.
¿Como demonios se enteró Esterhase de lo de Tinker, Tailor?
Irina me lo contó en la Central de Moscú,
todo el mundo en la última planta se rió hasta reventar.
Me dijo que Karla estaba muy orgulloso de esto.
Dijo que todo lo que el Circo piensa que ese oro es mierda "hecho en Moscú"
Irina me lo contó en la Central de Moscú,
todo el mundo en la última planta se rió hasta reventar.
No, yo tenía un hotel cerca, con sórdidas habitaciones.
Irina me contó en la Central de Moscú
todo el mundo en la última planta rió hasta reventar.
Me contó que Karla estaba muy orgulloso de esto...
Dijo que todo lo que el Circo cree que ese oro es mierda.
Esta reunión no ha tenido lugar, ¿está claro?
Perfectamente, Ministro.
Hay una casa en alguna parte de esta ciudad
donde Alleline y los otros se reúnen con el enlace en Londres de "Witchcraft".
Creía que Lacon se lo había dejado claro.
Mantenga sus narices fuera de los asuntos de "Witchcraft".
Estoy siguiendo el consejo de Lacon.
Me dijo que siguiera las huellas de Control.
No consideraría ese consejo apropiado, dado el lío en que Control nos metió.
Le ha tomado todo este tiempo a Alleline y si puedo decirlo así, también a mi
el poder devolvernos al juego.
El hombre con el que se encuentran Alleline y los otros se llama Polyakov.
Usted cree que su papel es traer información
de Witchcraft.
Pero su papel real es recibir información del "topo"
para comunicársela a Karla.
Eso, er... Eso no es posible.
Usted lo ha hecho posible,
en la casa que pidió al Tesoro que alquilara.
La información de "Witchcraft" es auténtica. Es oro.
Es solo algo que brilla entre comida para pollos.
Control no creía en milagros o en "Witchcraft".
Pero ustedes fueron inútiles y codiciosos
y lo echaron fuera del Circo dejando que Karla entrara.
Ustedes abrieron negociaciones para cambiar información con los americanos.
Lo que ellos contaban al Circo, también lo contaban al Kremlin.
La información de "Witchcraft", el "oro" que Karla les entregaba,
no era para atraerlos a ustedes,
sino para atraer a los americanos.
Y ahora,
¿quieren apuntarse un tanto?
¿Qué podemos hacer?
Tenemos una cosa que el "topo" desea.
- Si voy a Paris... - Irás.
Si voy a Paris,
quiero su palabra de que traerá a Irina.
No me importa lo que tenga que dar a cambio. Y después, yo estoy fuera.
Quiero una familia, gracias. No quiero acabar como todos ustedes.
Ustedes la traerán.
Haré todo lo posible, Ricki.
Oh, hola, George.
Hola.
Quiero hablar de lealtad, Toby.
Control te reclutó, ¿lo hizo?
Te encontró muerto de hambre en un museo de Viena.
Te buscaban.
Te salvó la vida, según oí.
Y aun así, cuando llegó la hora,
y llegó el momento de tomar partido entre él y Alleline,
no lo dudaste.
Es comprensible, quizás, por tu experiencia de guerra.
Sobreviviste tanto tiempo, supongo, por tu habilidad para cambiar de bando.
Para servir a cualquier amo.
¿Qué? ¿Qué es... ¿De qué va esto, George?
Va sobre el amo al que has estado sirviendo, Toby.
El Servicio de Inteligencia ha tenido filtraciones, Toby.
Alguien ha estado sacando archivos del Circo.
No, no, no, no. No.
Esto es un error, un malentendido.
Los archivos fueron entregados a un agregado ruso, ¿no es así?
Sí.
Y, sí, yo los entregué.
Pero también lo hizo Percy Alleline.
Buen chico.
Bill Haydon.
Y también Roy Bland.
Las cosas no siempre son lo que parecen, George.
Deberías saberlo.
Mira, Moscú cree que Polyakov está...
...trabajando para ellos.
De vez en cuando le damos un informe extraño para que se lo entregue.
Comida para pollos, lo justo para mantener a sus jefes contentos.
Pero Polyakov es nuestro Joe.
- Es parte de una gran operación. - Operación Witchcraft.
Sí, lo sé.
George.
- Por favor, no me merezco esto. - ¿Quién te dio el mensaje
para Jim Prideaux, para que se olvidara de Tinker, Tailor?
- Bland. - ¿Qué te deshicieras de Connie Sachs?
- ¿Westerby? - Bland.
O Haydon.
No lo sé. Uno de ellos.
O quizás Percy. No.
Bueno, no sé quién.
Eres solo el mensajero.
Que se mueve entre todos ellos.
Cualquier cosa para servir a Witchcraft.
Lo sé todo de tu fuente secreta.
Y sé algo que tú no sabes.
Sé quién es.
Es Karla.
Uno de ustedes le ha estado dando a Polyakov las joyas de la corona.
- No sabía. - ¿Todavía te buscan, Toby?
- Mira, George, no sabía. Yo... - Escogiste el bando equivocado.
No, tienes que creerme.
George, por favor.
Soy leal.
Yo... soy leal.
No... No... No me envíes de regreso.
Por favor, George.
No me envíes de regreso.
Dame la dirección.
¿Dónde se encuentran con Polyakov?
¡Oye, oye! ¡Perro, perro, tranquilo!
¿Qué es esto? ¿Quién eres?
- ¿Sra. McCraig? - Sí.
- ¿Cuales son las señales de seguridad? - El ventilador exterior.
Si está abierto todo está en orden. Si está cerrado, no entrar.
¿Y el micrófono?
¿Peter?
El muchacho estaba en pie en el muelle en llamas, de donde todos habían huido.
La llama que iluminaba los restos de la batalla brillaba sobre los muertos.
Bello y hermoso permanecía en pie, nacido para gobernar la tormenta.
Una criatura de sangre, orgullosa a pesar de su forma infantil.
Las llamas se extendieron...
Gracias. Adiós.
Ve.
Todo el servicio te está buscando.
- Te desollarán vivo si te encuentran. - Quizás quiero que me encuentren.
Puedes irte ahora. Deja los libros y pon las llaves en la máquina.
No, Ben se queda aquí.
Ricki Tarr dice tener información vital para la seguridad del Circo.
¿Sr. Smiley?
Un taxi aproximándose al Circo.
Tinker.
Tailor.
Aquí viene Soldier.
Todos completos.
- Bueno, adelante. Léelo en alto. - "Personal para Tarr de Alleline.
Requiero clarificación antes de la reunión que solicita."
"La información vital para salvaguardar al Circo,
no justifica el envío de más información."
¡Ah! Eso es, Percy, estás dando largas.
Te lo advertí, Ben. Tenemos gente muy miserable en este equipo.
No me fiaría de ninguno de ellos.
La reunión acabó.
Se marchan.
¿Cual será nuestra cobertura si nos molestan?
Está bien. ¿El interruptor apagado? Verifica, ¿quieres?
Asegúrate que estás implicado en encontrar la fundación.
Podemos interceptar a Tarr
antes que nos saque 10 millas.
Soy el cuerpo diplomático.
¡Y de los imbéciles que llegan, ellos maldicen esto, recuérdalo!
¿Por qué no se anima?
Probablemente conseguirás una medalla y un vuelo a Moscú.
Seré el único al que envíen a Siberia.
Craddox dice que estaré fuera en unos pocos días.
He pensado mucho en lo que extrañare el cricket en Moscú.
Esperaba que pudieras hacer algo de limpieza por mí.
Si puedo.
Hay una chica. Dale algo de dinero, ¿quieres?
Y cuéntale una buena historia.
Si ayuda, dile que la quiero.
Está todo ahí.
Y hay un chico, también. Dale algunas libras para tenerlo callado.
Conozco los trucos de los inquisidores, yo les enseñé la mayoría de ellos.
Es solo una reacción.
Una reacción exagerada, si lo prefieres.
Tengo que hacerte una o dos preguntas.
- Sobre Prideaux. - ¡Maldición!
- ¿Le traje de vuelta, no? - Sí, sí, lo hiciste.
Eso estuvo bien.
Me sorprende que Karla no le pegara un tiro.
¿O crees que fue un detalle
que tuvo contigo?
¿Vino a verte Prideaux antes de salir para la misión en Hungría?
Sí, de hecho lo hizo.
¿Para decir, qué?
Advertirte.
Porque sabía muy bien
que fuiste tú, todo el tiempo.
Como tú.
Tuve que elegir un bando, George.
Era una elección en la que la estética contaba tanto como la moral.
Y Occidente se había puesto tan feo.
¿No lo crees?
¿Consideró Karla alguna vez hacerte responsable del Circo?
No soy su maldito chico de los recados.
¿Qué eres entonces, Bill?
Soy alguien que ha dejado su huella.
¿Hay algo en particular que deseas que entregue a Ann?
Oh, no fue nada personal, George. Espero que lo entiendas.
Karla dijo que eras bueno,
el único del que teníamos que preocuparnos.
Pero tenías una zona ciega.
El calculó que si se sabía que yo era el amante de Ann,
no serías capaz de verme objetivamente.
Y él tenía razón.
Hasta cierto punto.
Hice esto para usted, señor.
No te quiero merodeando por aquí nunca más.
Mantente alejado de mí a partir de ahora.
- Ve y únete a los otros. - Pero...
Solo... solo únete, maldición, ¿quieres?
¡Ve y juega, maldito!
¿Puedes verificarlo, Jerry?