Большие шансы на успех Табита Райт
Большие шансы прославиться Лиза Свон
Большие шансы преуспеть Шелби Ледз
...серьезное нервное расстройство... ...обвиняет одноклассников...
Ребенок очень опасен... ...неадекватные фантазии...
Рекомендуется принудительное лечение у психиатра.
ПРЕДЕЛ СКОРОСТИ 65
Шелби.
Боже!
Сколько я была в отключке?
Около часа.
Где мы?
Только что пересекли границу штата.
Правда?
Уже?
Почему пахнет едой?
Найдешь там игрушку для девочек.
- Спасибо, милый. - Ага.
Господи, Роб, не гони! На спидометре больше сотни.
- У дачная автоколонна. - Нет!
Притормози! Сейчас же!
Спасибо.
Послушай...
...я понимаю, что у нас был дерьмовый уикенд.
Я тоже хочу попасть домой.
Но только давай будем осторожнее, да?
Хватит неудач.
О, нашла!
"Я тоже тебя люблю, Шелби".
Я тоже тебя люблю.
Правда.
У меня сна ни в одном глазу, так что поспи.
Хорошо. Спасибо, милый.
Бинго!
Ты проспала еще час.
Я только еще больше устала.
Ты еще не устал?
Нет.
Просто не верится, что ты опять за свое.
Это не я.
- Он сам пристроился. - Все равно.
Посмотри на спидометр. Всего на 20 км выше лимита скорости.
Ты права - тот, первый, ехал слишком быстро, это было опасно.
- Но не этот. - Ладно тебе.
Это действительно искусство - ехать в хорошей колонне, крошка.
Что-то типа беседы с остальными машинами. Мы общаемся.
Нет, ты видела? Он предупреждает меня...
...что впереди едут медленно и что мы их обойдем.
Очень внимательно с его стороны.
А вот таких я называю "тормозом".
Если ты считаешь, что быстрая езда опасна, попробуй ехать за ним.
Ладно.
Такая скорость меня устраивает. Просто не надо ехать быстрее.
Как раз.
Я думал, когда же им нужно будет заправиться.
Что будем делать?
Нужно представиться, поздороваться?
Не знаю.
Я никогда не знакомился с теми, с кем был в одной колонне.
БЕНЗИН
Рад, что всем пришлось остановиться. Привет, меня зовут Берт.
- Роб. - Роб.
- Привет. - Славно.
Значит, Роберт?
Или Роберто?
Шучу.
- Привет. Куда держите путь, Роб? - Цинциннати.
Неужели?
Было бы здорово иметь постоянных попутчиков.
- Да, точно. Да. - Да.
Ладно. Ну...
...увидимся внутри.
- Конечно. - Дети требуют шоколада.
Хорошо.
- Похоже, кто-то проголодался. - Да.
Нет, я просто дурачусь с тобой. Я поговорил там с дальнобойщиком.
Не очень-то разговорчив.
Сказал мне, что слышал сообщение по радио.
На главном шоссе большие пробки.
- Правда? - Эй!
Тут один водила сообщил, что они намертво застряли.
Рассказал мне про объезд...
...так что с огромным удовольствием поведу вас за собой.
Давайте! Компания не помешает.
Дорога - одинокое место, когда в кабине никого нет.
Ладно, договорились, приятель. Спасибо!
Не за что.
О чем вы говорили?
Главное шоссе забито, поедем в объезд.
- Да, и мистер Одинокий впереди-- - Он не один.
Нет, один. Он так сказал.
Роб, он не один. С ним девушка. Я ее видела.
Значит, я чего-то не понял.
Не важно.
Ты уверен, что так стоит сделать?
Ты предпочла бы развернуться и ползти по шоссе?
Там как на парковке.
Нет.
Наверное, все в порядке.
Прекрасно.
Мы в глуши, Шелби.
В таких местах люди охотятся.
Вон, видишь? Ты видел?
- Что? - В окне. Подъезжай поближе.
Там кто-то есть.
Эй! Эй!
- Вы меня слышите? - Какого черта?
Запишите его номера! Запишите его номера!
Шелби, поехали!
Нет, езжай! Запиши его номера! Давай!
- Быстрее! - Ладно.
Ладно.
- Она в порядке? Она жива? - Да.
- Поднимите ее. - Вот так. Вот так.
Хорошо, она ожила.
- Поднимите ее. - Следите за ней! Я скоро вернусь.
- Не подпускайте его ко мне. - Да, конечно. Все в порядке.
Он выбросил вас из машины, но он исчез. Все будет в порядке.
Нет, я сама прыгнула.
Что?
Шелби!
Ты в порядке?
Что случилось?
Он-- Он--
Он вернулся.
Я знаю. Я знаю.
Где моя девушка?
Он забрал их.
Он забрал их обеих.
И ту девушку, и вашу.
Что?
Он скрылся вон туда.
Поднимите меня.
- Помогите мне встать. - Да. Хорошо. Хорошо, давайте.
Постойте, постойте. Да, хорошо, ладно.
- Позвольте мне. - Вы ранены. Я пойду.
Прошу вас, обещайте мне...
...позаботиться о моей семье, если что-то случится?
Я не знаю, где я.
Нет, нет, я вез ее на реабилитацию.
Не знаю. Несчастный случай.
Может быть, она прыгнула.
Я не знаю, потому что эта сучка была сумасшедшей.
Извини.
Роб! Роб!
Держись, Шелби!
Ты пристроился не к той колонне, приятель.
Табита
Есть кто-нибудь?
- Привет, Таби! - Привет.
Извини, что опоздала.
- Эй! - Круто.
- Привет, Макси! - Привет!
Дэнни, а где няня?
- Она ушла раньше. - Да, она ушла.
Что?
Вы уверены?
Кто там?
Я здесь!
Привет, это Табита, племянница Кармайнов.
Ладно.
Что дальше?
"Тишина".
Мальчики, вы не должны шуметь.
Да?
Привет. Я пришел к Джун.
Джун? Здесь нет Джун.
Нет, она сидела здесь сегодня с детьми.
Я подвез ее сюда.
Она пропустила репетицию, я волнуюсь.
Я ее парень, Оуэн.
Я племянница Кармайнов, и когда я приехала, ее уже не было.
Она оставила детей одних?
- И от нее ничего не слышно? - Ничего.
Я даже ее не видела.
Просто это-- Это на нее не похоже - не позвонить мне.
Может быть, она зашла к друзьям. Переждать бурю.
Да, наверное.
Я только--
Не забудьте...
...передать ей, что я заходил, если увидите ее.
Передам.
И что в нем необыкновенного?
Он умеет-- Он летает.
И еще он стреляет огнем из своих рук.
Я пукнул.
Извини.
Ладно, мужики, пора на боковую.
Спокойной ночи, кроха.
Спи крепко.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи, Таби.
Нет, нет, оставь щелку!
Ладно.
Только спите.
Поверить не могу.
- Алло! - Табита? Это тетя Грейс.
Извини, что так поздно, но ты понимаешь.
Да, ничего. Все хорошо.
Я тебя не подняла?
Нет, нет.
Я просто хотела спросить про детей. Как они?
Все прекрасно. Настоящие ангелы. Они отправились спать, все хорошо.
Прекрасно.
Послушай...
...мне нравится ваш новый дом, но клоун в моей комнате....
Не обижайся, но он мерзкий.
О Боже, который из них?
Большой.
Который?
Очень большой.
Не понимаю, о котором ты говоришь.
Тот, который сидит в кресле. Полноразмерный.
Очень, очень большой.
Ты посадила его в кресло-качалку.
Таби, о чем ты говоришь?
В гостевой спальне, с остальными клоунами.
Который больше меня.
У нас нет ничего похожего.
Да нет же, есть.
Я смотрю прямо на него.
Табита.
Табита, ты слушаешь?
Табита!
Мальчики!
Вставайте!
Мальчики!
Где вы?
Что случилось, Таби?
Не бойся!
Мальчики, мы должны спрятаться.
В доме есть плохой, очень плохой человек.
Он просто любит играть.
Как раньше в дверях.
Это был он?
Оуэн.
Нет, не надо!
Но Таби, он сказал, что просто хочет повеселиться.
Помогите!
Быстрее!
Давайте!
Быстрее, быстрее!
Мальчики, бегите! Найдите кого-нибудь.
Бегите!
Нет!
ФБР
Мисс Райт, вы знаете кого-нибудь, кто хотел бы причинить вам вред?
Все пройдет куда легче, если...
...будете с нами сотрудничать, ясно?
Вы запомнили мужчину, который напал на вас?
Дай посмотреть, дай посмотреть!
Нет, сначала покажи свою.
Ладно, смотри.
Табита, это скучно.
Нет, не скучно. Твоя скучная.
Моя лучше, чем эта.
Ты увидишь.
Дай посмотреть в твою.
Только когда я увижу все ваши.
Шелби!
У тебя еще хуже, чем у Талибы.
Нет, неправда!
Лиза.
- А это что? - Ночлег у подруги.
А теперь посмотрим твою.
Ладно. По одной, мне нужно держать.
Смешно, правда?
Нет!
Не смешно!
Шелби!
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА БРАЙАР ХИЛЗ
Пошли! Поторопись!
Здравствуй, Табита.
Я консультант штата, помогаю при эмоциональных шоках...
...и я хотела бы задать вам несколько вопросов.
Ладно?
Настолько я понимаю, вы находитесь в глубоком шоке...
...так что не будем торопиться, ладно?
Вы знакомы с Лизой Свон?
- Я тебе точно говорю, чувиха. - Да ладно!
Лиза
Не смеши, когда я крашусь.
Вы пьяны, мисс Свон.
И вы незамужняя. Снимите пояс целомудрия и идите с ним домой.
Нет.
Сегодня - Ночь товарищей по комнате.
Кроме того, он только что переехал в город и живет в "Пансионе Пэра".
- В этом притоне рядом с парком? - Да. Но это временно.
Будь умницей.
Позволь хотя бы отвезти тебя домой.
Ты права.
Увидимся дома через 30 минут?
Ладно, хватит.
Ты знаешь, что я бы хотела, но сегодня Ночь товарищей по комнате.
И для нее это много значит.
И угораздило же тебя поселиться с образцовой девицей.
- Я знаю. За мной должок. Обещаю. - Да.
Пока.
Привет, Кэт.
Давай праздновать.
Кэт!
- Привет. - Привет, милый, это я.
Можешь разворачиваться.
Ты шутишь - это же Ночь товарищей.
Ее здесь нет. Наверное, ей подфартило.
Хорошо для Кэт. Это должно было когда-то произойти, правда?
- До скорого. - У видимся.
Пока.
Уже пятый час.
Она никогда так не делает.
Она никогда не идет к парню, если не знакома с ним хотя бы месяц.
Может быть, она его знает?
Нет.
Ведь это же Кэт. Ты ее знаешь.
Я сбегаю туда.
- Куда? - В "Пансион Пэра".
Брось ты, Лиз!
Это слишком!
ПАНСИОН ПЭРА
- Привет, я хотела узнать-- - Извините. Все занято.
Но--
Тебе не кажется странным, что в течение двух часов...
...из этой гостиницы не вышло ни одного человека?
Да. Но мы даже не уверены, что Кэт здесь появлялась.
Это моя лучшая подруга. Она ничего не делает, не сказав мне.
И последний человек, который ее видел, находится здесь.
Послушай, Дэн, она не звонила весь день. Это на нее не похоже.
Ты не можешь воспользоваться своим удостоверением?
Лиз, я работаю в министерстве здравоохранения, а не в полиции.
Мое удостоверение бесполезно.
Посмотри на этот дом.
Может быть, ты что-то придумаешь, чтобы попасть туда и посмотреть?
Просто узнать, там ли она.
Привет.
Простите, я не могу вам помочь.
Все наши койки заняты.
Не страшно. Я-- Я работаю в министерстве здравоохранения.
Я на пару минут.
Чем могу быть полезен?
На вас жалуются соседи.
Заразились вашими паразитами.
Мы хотели предупредить вас, пока не подана официальная жалоба.
- Говорите, соседи? - Да.
Интересно.
Как я уже сказал, пока ничего серьезного.
Вы не извините меня на минутку?
- Конечно. - Вы можете...
...подождать в комнате для игр.
Металлическая "Виктрола".
Очень старая.
И бесценная.
Что она делает?
Играет песню.
А в конце вас ждет сюрприз.
Давайте. Попробуйте.
Нет, нет. Не стоит.
Попробуйте.
Ладно.
Где вы ее нашли?
Я из древнего рода...
...эстрадных артистов и исполнителей.
Знаете, любителей посмеяться.
Привет, это Дэн. Оставьте сообщение.
Дэн, почему ты не отвечаешь?
Это снова я.
Пожалуйста, позвони мне. Мне страшно, слышишь?
Где ты?
Простите.
Вы не можете мне помочь?
Пожалуйста--
Мне нужно найти одного человека. Он недавно сюда зашел.
Пожалуйста--
Мне нужно кое-кого найти.
Простите.
Я читаю по губам.
Да, хорошо. Хорошо.
Мне нужно...
...кое-кого найти.
- Хорошо. - Хорошо.
Мужчину. Моего друга, который...
...пришел сюда несколько часов назад.
Вы кого-нибудь видели?
Сюда никто не заходил.
Ладно.
Еще один друг, девушка...
...пришла сюда прошлой ночью.
Вы видели девушку?
А где все?
Там есть мужчина, злой мужчина.
Он не дает нам уйти.
Нет. Нет, нет!
Прячьтесь! Прячьтесь!
- Что? - Прячьтесь здесь.
- Где мне--? Прятаться? - Он скоро идет.
- Мне спрятаться? - Прячьтесь. Он идет очень скоро.
Он идет очень скоро.
Лиза!
Пожалуйста, помогите мне!
Пожалуйста, это моя подруга! Подруга!
Она жива!
Нет! Нет!
- Нет! - Кэт!
- О Боже, Кэт! - Нет, нет--
- Кэт, все будет в порядке! - Он не--
Пожалуйста, помогите мне достать ее.
Он не--
Он не-- Он--
Он--
Значит, вы знали Лизу Свон?
Но вы не знаете Рона Эллерби?
Может быть, вы знаете его подругу...
...Шелби Ледз.
Шелби?
Какое отношение имеет к этому Шелби?
Хотелось бы услышать это от вас.
Шелби, Лиза и я были неразлучны.
Но я не видела их многие годы.
С тех пор, как мы учились в "Брайар Хилз".
"Брайар Хилз".
Она входит в "Колумб", так?
Откуда вы знаете?
Нет сети
Мисс, вы должны остаться здесь.
Откуда вы знали о "Брайар Хилз"?
У меня был пациент.
Мальчик.
Много лет назад.
Один из моих первых психиатрических больных.
Он был из "Брайар Хилз".
Я никогда не видела никого--
У него был очень характерный смех.
Куда--? Куда вы идете?
Мне нужно найти телефон, который работает.
Не беспокойтесь, я вернусь за вами и вашими друзьями.
Они здесь?
Шелби и Лиза?
Да.
Вы трое были найдены в отдельных клетках этого здания.
Поступил звонок с просьбой о консультации--
О, Боже!
Нет, нет, не оставляйте меня!
Не оставляйте меня!
Шелби?
Лиза?
Слава Богу!
Здесь!
Я здесь.
Нет!
Шелби?
Что он с тобой сделал?
Лиза?
Выпусти меня отсюда!
Выпусти меня!
Нет, не--
Нет! Не трогайте меня!
Не трогайте ее!
Смешно, правда?
Нет! Нет!
Все в порядке. Вы вытащим вас отсюда!
Все хорошо. Быстрее!
Закрой глаза.
Пожалуйста, уведи-- Пожалуйста, уведи меня отсюда!
- Все хорошо. - Все хорошо. Все хорошо.
- Быстрей, пожалуйста. - Я с тобой, только не двигайся.
Не двигайся, мы справимся, ладно?
А теперь снимай!
Вот так. Вот так. Вот, ты свободна.
Ладно, нужно уходить!
Давайте!
Давайте! Вперед!
Забирайтесь, быстро!
Давайте!
Табита! Давай!
Он идет!
Табита, помоги мне!
О, нет, нет!
Нет!
Выпустите меня!
Выпустите меня отсюда!
Выпустите меня!
Выпустите меня, пожалуйста!
А вот это было смешно.
Для Шелби, Лизы и меня его шутки были перебором.
Мы смеялись над ним.
А когда его забрали...
...мы забыли его.
Но он не забыл нас.
Хотя я была единственная, кто спасся...
...моя жизнь уже никогда не будет прежней.
Я не могу вернуть Лизу или Шелби...
...и его смех продолжает звенеть в моих ушах.
Субтитры: SDI Меdiа Grouр