你想找麻烦吗？ You want trouble?
你这下就找到了 You just found it.
橡胶.枪！ Gum Gum... Pistol!
路飞， 你不能去别的地方练习吗？ Luffy, can't you practice somewhere else?
我会修好的， 有胶水吗？ I can fix it. Got any glue?
我担心的不是椅子 It's not the chair I'm worried about.
你使用新能力要小心 You need to be careful with your new abilities.
我知道你很兴奋， 但也许有人会怕你 I know it's exciting,
你现在.和别人不一样 but there might be some people who'll be afraid of you now that you're... different.
我喜欢与众不同 I like being different.
恶魔果实的力量 会让我成为史上最伟大的海贼 These Devil Fruit powers are gonna make me the greatest pirate ever.
路飞 Luffy,
你对魔鬼果实了解多少？ what do you know about Devil Fruits?
味道不太好 They don't taste very good.
恶魔果实每一种都不一样 No two are the same.
要知道，这种果实 会赋予你一种独特的能力 You see, they each grant you a unique ability,
但之所以叫恶魔果实是有原因的 but there's a reason they're called Devil Fruits.
吃下果实， 就等于和恶魔做了交易 It's because of the deal you make when you eat one.
海洋之母摒弃你 大海会夺走你的力量 Mother Ocean turns her back on you, and the sea can take away your strength.
我只知道这个橡胶果实 All I know is that the Gum Gum Fruit is worth more
比香克斯的所有宝藏更有价值 than all of Shanks's treasure,
我吃了它， 所以我也变得更有价值 and I ate it, so that makes me worth more.
你有没有听过 “天下没有白吃的午餐”？ You ever heard, "There's no such thing as a free lunch?"
午餐时间到了吗？ Is it lunchtime?
把我的椅子修好， 我来张罗吃的 How about you put my chair back together and I'll see what I can find?
香克斯！ Shanks!
你一定要看我现在的本领， 橡胶. You gotta see what I can do now. Gum Gum...
路飞，不行， 我的家具快坏光了 Luffy, no! I'm running out of furniture.
路飞，你要听话， 这些是. I'd listen to the lady, Luffy. Are these...
后面还有两箱 Couple more in the back.
你一定让我加入你的海贼团 我现在强到不行 You have to let me join your crew. I'm tougher than ever.
变成橡胶人， 不代表你是无敌的 Just because you're made of rubber does not mean you're invincible.
我什么都愿意做， 而且我不占空间 I'll do anything. I won't take up much space.
玛姬真的说到做到了， 船长 Makino came through, Captain.
我们得到不只好几个月的补给 Enough supplies for a few months then some.
别多嘴 Come on, man.
几个月？ A few months?
你要去找大秘宝吗？ Are you going after the One Piece?
对， 完成补给就出发 - Yeah, as soon as we resupply.
什么时候回来？ - When will you be back?
我们不会回来了 We're not coming back.
你跟他说了什么？ What did you tell him?
事实 The truth.
你可以不要那样吗？ Can you not do... that?
抱歉， 静静坐着好难啊 Sorry. It's hard to sit still.
我现在.充满海贼精神 I'm feeling so... so piratey.
是吗？ 如果我把你丢下海 Yeah? Well, you're gonna end up feeling watery
你只会充满一肚子水 if I have to throw you overboard.
我说过我需要绝对的安静 I told you I need absolute silence.
我知道， 绝对的安静 I know. I know. Absolute silence.
只不过这是 It's just that
我第一次真正的海贼出航 this is my first real pirate score.
你能相信吗？ Can you believe that?
能， 我相信 Yeah, I can,
因为你三番两次邀我当同伴时 because you told me right after you asked me,
每次都这样告诉我 yet again, to join your crew.
我们确实是好同伴 We do make a pretty good team.
打开了吗？ Is it open yet?
还没 No.
拜托给我一点安静的空间， 行吗？ And can you please give me some quiet and some space?
别这样 Not cool.
别乱搞我的帽子 Don't mess with my hat.
你干嘛那么在意那个旧玩意？ Why do you care so much about that old thing?
看起来像是从垃圾桶翻出来的 It looks like you fished it out of the trash.
你觉得是垃圾， 我觉得是宝藏 One man's trash is another man's treasure.
你们两个别吵了好吗？ 我要打个盹 Will you two knock it off? I'm trying to take a nap.
抱歉， 打扰你睡美容觉了吗？ Oh, I'm sorry. Were we interrupting your beauty sleep?
不爽别看， 头转过去 Don't like what you see? Look away.
你成功了！ You did it!
就这样？ That's it?
保险箱里面不是应该有黄金吗？ Isn't there supposed to be gold inside a safe?
或是珠宝？ Or jewels?
这比黄金更值钱， 这是知识 This is more valuable than gold. It's knowledge.
-这是去伟大航道的地图 -伟大航道 - This is a map to the Grand Line. - The Grand Line.
伟大航道就在. The Grand Line is just right...
-到底在哪里？ Where is it exactly?
-你不知道在哪还想去？ You're going there, but you don't know where it is?
看来我的海贼团需要一个航海士喔 Guess I need a navigator on my crew.
大海分成四个海域 The seas are divided into four quadrants.
东海、北方蓝、 西方蓝、南方蓝 East Blue, North Blue, West, South.
这块狭长的环状陆地 This thin strip of land that circles the globe
叫做红土大陆 is called the Red Line,
这条横贯中间的海路就是伟大航道 and this band across the middle is the Grand Line.
险恶的海域， 有更大的岛屿 A treacherous stretch of ocean with bigger islands,
更大的城市、 更强的海贼 bigger cities, bigger pirates.
更多的金银财宝可以取得 Flush with riches and ripe for the picking.
我们就去那里寻找大秘宝 And that's where we're gonna find the One Piece.
我抓过不少海贼， 都是在寻找那玩意 I've taken out a lot of pirates looking for that thing.
那是什么？ 一颗大钻石之类的吗？ What is it? Like, a big diamond or something?
那是哥尔罗杰的宝藏 It's Gold Roger's treasure.
他把东西藏在伟大航道的某处 He hid it somewhere in the Grand Line.
一个大秘宝 All in one piece.
那只是传说 It's a myth.
22年来都没人找到， 因为根本不存在 The reason no one's found it in 22 years is that it doesn't exist.
我好期待等我们找到后 你会是什么表情 Can't wait to see the look on your face when we find it.
-那是海军吗？ -他们是怎么找到我们的？ - Is that the Marines? - How did they find us?
好奇怪的烟味 This smoke smells weird.
升起. Raise...
索隆 Hey.Zoro.
他们拿走我的刀 They took my swords.
还有我的背包 And my rucksack,
我的所有领航工具都在里面 ugh, with all my navigation gear.
还好我的帽子没被拿走 - They didn't take my hat.
还真幸运啊 - Yeah, small blessings.
可恶， 地图丢了 Damn it, we've lost the map.
没事 No.
地图没丢 No, we didn't.
我放在安全的地方 It's in a safe place.
住手 Stop. Stop that. Stop that.
-干嘛？我在想办法出去 -我们被抓了，需要从长计划 - What? I'm trying to find a way out. - We've been captured. We need a plan.
我不需要计划 I don't need a plan.
只要打爆眼前的所有海军就好 I just need to beat the hell out of every Marine I see.
大家别紧张， 我们不会有事的 Hey, everyone, relax. We're fine.
才怪，被海军抓到 扔进大牢就算走运了 We're not fine. The Marines will throw us in jail if we're lucky.
倒楣点还可能会被处决 Execute us if they don't.
他们不是海军 They... they are not Marines.
我在昏迷之前， 看到一面海贼旗 Before I got knocked out, I saw a Jolly Roger.
抓我们的是海贼 - We've been captured by pirates.
还真是好消息 - That's much better news.
他说得对，海军受过训练 海贼比较容易对付 No, he's right. Marines have training. Pirates are easier to kill.
香克斯以前常说 不是所有情况都能用暴力解决 Shanks used to say not every situation can be solved with violence.
香克斯又是谁啊？ Who the hell is Shanks?
我们不需要打斗 We don't need to fight.
我可以和他们谈谈， 海贼对海贼 I can talk to them. Pirate to pirate.
那行不通的 That won't work.
-为什么？ -首先，你不是海贼 - Why not? - To start, you're not a pirate.
-我是 -你不是 - Yes, I am. - No.
你是戴破烂草帽的橡胶人 You are some stretchy guy in a tattered hat.
我是另类的海贼 I'm a different kind of pirate.
海贼就是海贼， 没有什么另类 Pirates are pirates. There's only one kind.
不. No. No, no, no, no.
别鼓掌 Stop clapping!
不，停止， 这全错了 No, stop! It's all wrong!
聚光灯太晚打了 The spotlight was late.
你们完全错过我的入场 You completely missed my entrance.
而且我怎么到处都没看到 And where, oh, where
那头跳舞的 was the dancing
狮子？ lion?
我认得你 Hey, I know you.
我在谢尔兹镇看过你的悬赏海报 I saw your wanted poster in Shells Town.
你是那个小丑 You're the clown guy.
-宾其，对吧？ -是巴基 - Binky, right? - Buggy.
小丑巴基 Buggy the Clown.
巴基， 华丽的傻瓜 Buggy, the Flashy Fool.
巴基 Buggy,
天才小丑 the Genius Jester.
你有好多名字 You have a lot of names.
我敢说东海每个人都认识你的大名 I bet everyone in the East Blue knows who you are.
你刚刚说什么？ What did you just say?
我说每个人都认识你的大名 Just that everyone knows who you are.
大鼻？ Nose?!
你在取笑我的鼻子吗？ Are you making fun of my nose?
这.我没有 Well... I wasn't.
但既然你提到了， 那是真的鼻子吗？ But now that you mention it, is that thing for real?
重点是我计划了好几个月 What's real is I've been scheming for months
要偷走老朋友斧手蒙卡的地图. to steal that map from old Axe-Hand Moron...
结果却发现 ...only to find out
有三个无名小卒抢先我一步 that I was upstaged by three little nobodies,
你们就在我的鼻子底下偷走. who stole it from right out under my no...
可恶！现在我一直想到鼻子 No! It's in my head now.
我不是无名小卒 Hey, I'm not a nobody.
我是蒙其路飞 I'm Monkey D. Luffy.
我要成为海贼王 And I will be King of the Pirates.
太好笑了 Now that's funny.
我的悬赏海报 My bounty poster
让远近各地的海军哨所增色不少 graces the marquee of every Marine outpost for miles.
我这支由边缘人和怪胎组成的马戏团 And my menagerie of outcasts and freaks
是东海海域最可怕的海贼团 is the most dreaded pirate crew the East Blue has ever known.
我注定会找到大秘宝 I am destined to find the One Piece.
等我找到以后 And when I do...
我就要称王 I will be king.
你没机会啦 No, you won't,
因为我会先找到 'cause I'm gonna find it first.
你？ 别笑死人了 You? Don't make me laugh.
我说了， 别笑！ - I said don't make me laugh!
你们听好了 - All right, listen up.
我是罗罗诺亚·索隆 I'm Roronoa Zoro.
立刻放下武器， 我或许可以饶你一命 Drop your weapons now and I may let you live.
各位女士先生 Ladies and gentlemen,
我们这里来了一个名人 we have a celebrity in our midst.
可惜我最讨厌别人抢走我的聚光灯 Too bad I hate sharing the spotlight.
也许我们该直接跳到结尾 Now, maybe we should skip right to the finale.
我的怪胎手下花了不少时间排练 My freaks put quite a bit of rehearsal time
进行这场小小的绑架 into this little abduction.
如果我不能拿地图来奖赏他们. And if I can't reward them with that map...
就只好割你们的肉来补偿他们 I suppose I'll have to offer them a pound of flesh instead.
等等，如果我有别的东西 可以给你呢？ Wait. Wait. What if I have something else to offer you?
比地图更珍贵的东西 Something more valuable than the map?
如果. What if
我给你一个怪胎 增添你的生力军呢？ I give you a new freak for your crew?
难得的人才 整个东海海域最壮观的表演 A rare talent. The most spectacular act in all of the East Blue.
当然啦， 除了你以外 Besides you, of course.
继续说 Go on.
嘿！ Hey!
天啊 Oh my God.Get...
你干了什么好事？ What did you do?
你把小镇怎么了？ 你毁了一切！ What did you do to their town? You destroyed everything!
还不至于一切啦 Not everything.
我让他们保留了双手 I let 'em keep their hands.
好 Okay.
戏就演到这里 Here end the theatrics.
我知道你们其中一个有我的地图 我要拿回来 I know one of you has my map, and I'm gonna get it back.
橡胶小子，你刚刚怎么说的？ 放在安全的地方？ What was it you said, Rubber Boy? That it was in a safe place?
别一脸惊讶 Don't look so surprised.
到处都有我的耳目 I've got eyes and ears everywhere.
请把客人带到休息室 不用让他们太好过 So please make our guests uncomfortable in the green room.
我要跟伸缩自如的新朋友聊聊 I am gonna have a chat with my stretchy new pal.
那是谁啊？ Who's that?
你不知道吗？ Don't you know anything?
那是海军的英雄， 中将卡普 That's Vice-Admiral Garp. Hero of the Marines.
抓住哥尔罗杰的人 The man that captured Gold Roger.
长官， 那场袭击来得突如其来 The attack came without warning, sir.
凶暴的恶魔果实能力者 带着手下冲进基地 The vicious Devil Fruit eater and his crew stormed the base,
杀害无辜的海军队员 killing innocent Marines.
原来是有内奸在帮助他们 Turns out they had help from a network of traitors.
-事情才不是这样 -嘘，不准说话 - That's not what happened. - Sh! No talking.
他们本来会占领基地 但一看到我的斧头，就吓得逃走了 They would've overrun the base. Once they saw my axe, they ran off in fear.
他们从你手上偷走伟大航道地图 是在那之前还之后？ Was that before or after you let them steal a map to the Grand Line?
那确实是件憾事 That was regrettable.
我不得不做出决定 选择保护我的海军弟兄 I had to make a decision and opted for the welfare of my Marines.
幸好弟兄们有你在掌舵 It's a good thing they had you at the helm.
你要采取什么行动来逮捕这些海贼？ What steps are you taking to apprehend these pirates?
我们正在搜索周围的海域 Well, we're scouring the surrounding seas.
他们应该还没走远 Of course, they wouldn't have gotten away
要是我那个没用的儿子 能阻止他们逃跑就好了 if my useless son had been able to prevent their escape.
多亏我们刚入伍的新兵英勇过人 He probably would've been killed
不然他很可能会丧命的 if not for the bravery of our newly-enlisted cadet.
-刚入伍？ -我今天早上刚入伍，长官 - Newly enlisted? - Just this morning. Sir.
请相信我，长官 我一定会不眠不休 Make no mistake, sir, I won't rest
势必抓住那几个海贼 吊死在我的中庭上 until I have every one of those pirates hanging in my yard.
放弃吧 那些绳子太粗了，即使是你也没辙 Give it a rest. Those ropes are too strong, even for you.
更糟的情况我都逃脱了 I've got out of worse.
我刚才跑出帐篷时， 眼前看到的小镇 When I ran out of the tent, I... saw a town or...
只剩下被巴基摧残后的一片废墟 what was left of one after Buggy destroyed it.
就是你把我们留下来等死的时候？ You mean, when you tried to leave us for dead?
我们被包围了，手无寸铁 这场仗毫无胜算 We were surrounded and unarmed. You were picking a fight you couldn't win.
我了解你这种人， 没甜头就会走人 I know your type. If there's nothing to gain, you're out.
拿人命赚大钱的赏金猎人 没资格说这种话 Says the wandering bounty hunter, trading lives for a handful of Berry.
-我是有使命的 -最好是啦 - I serve a purpose. - Sure you do.
-我可能有办法救我们出去 -你是指救你自己吧 - I think I can get us out of here. - You mean get yourself out of here.
也是没错， 但我需要你信任我 That's fair, but I'm going to need you to trust me.
这简直就像小偷说谎， 还叫我相信她 Just like a thief to lie to my face and ask me to believe her.
你有别的选择吗？ You got any other options?
好吧， 告诉我该怎么做 Fine. Just tell me what we're gonna do.
做我们一直在做的事 What we've been doing.
-等到确定没有旁人在场 -你有开锁工具？ - Waiting to make sure we're alone. - You have a lock pick?
我有四个开锁工具 I have four lock picks.
小丑只找到三个 The clowns only found three.
最好快一点 Better work faster.
我要你把这个当成艺术的练习 I want you to think of this like an artistic exercise,
因为痛苦会升华成艺术 because pain leads to art.
而艺术会揭露事实 And art reveals truth.
但这次的练习， 我只需要一个事实 But there's only one truth I need from this exercise.
我的. Where
地图. is
在. my...
哪里？ map?
要说事实吗？ Truthfully?
我有点饿了 I'm... I'm kind of hungry.
马戏团不是有棉花糖吗？ Don't circuses have cotton candy?
你要那个地图做什么？ What could you possibly need that map for anyway?
你在伟大航道绝对活不过五分钟 You wouldn't last five minutes in the Grand Line.
我已经告诉你了， 我要成为海贼王 I already told you. I'm gonna be King of the Pir...
无聊！ Boring!
再拉3公尺 Let's go another ten feet.
你想怎么拉长我都行 You can stretch me all you want.
我可以跟你耗一整天 I can do this all day.
看来我没有问对问题 I'm not asking the right questions.
我们必须再深入逼问 让你远离舒适区 We need to go deeper, get you out of your comfort zone.
怎么会有小孩子长大想当海贼王？ What makes a boy want to grow up to be King of the Pirates?
你想表现给谁看？ Who are you trying to impress?
失去的恋人？ A lost love?
缺席的父母？ An absent parent?
还是你崇拜的人？ Or was it someone that you worshiped?
虚假的偶像 A false idol.
就是这个 That's it.
帽子还我！ Hey, give me back my hat!
我以前认识一个海贼 他就戴这种帽子 I used to know a pirate that wore a hat just like this.
红发香克斯 Red-Haired Shanks.
你认识香克斯？ You knew Shanks?
红发？三道疤、 左眼？ Ginger? Three scars, left eye?
我们在你这么大的时候 是同一个海贼团的 We served together on a pirate crew when we were about your age.
有段时间， 我还以为我们是朋友 For a time, I even thought we were friends.
直到他背叛我 Until he betrayed me.
就跟其他人一样 Just like all the others.
他想抢走我的光彩！ He wanted to keep me out of the spotlight!
他想阻止我， 不让我锋芒毕露 He wanted to keep my star from shining too brightly!
橡胶小子， 他是这样对你的吗？ Is that what he did to you, Rubber Boy?
香克斯也背叛你了？ Did Shanks betray you too?
不准那样说他 Don't talk about him that way.
现在我们总算知道事实了 Now we are finally getting to the truth.
继续拉， 拉到他断掉 Stretch him until he breaks.
拜托， 不要逼我做这种事 Please, don't make me do this.
我邀请你 I invite you
参与我这场华丽的表演 to take part in the splendor that is my show
你就是这样回报我的？ and this is how you repay me?
“不要”？ With a "no"?
你已经摧毁了我们的城镇 You've destroyed our town.
我们变成你的囚犯， 这样还不够吗？ Made us your prisoners. Isn't that enough?
也许你比较喜欢 Well, maybe you'd prefer it
我把你们其中一个扔到绞架上 if I threw one of your constituents on the rack instead.
小朋友！ Hey, kid!
你想快点长高吗？ You want to get tall fast?
布其， 我警告你 Boogie, I'm warning you.
我叫巴基！ It's Buggy!
你警告我？ And you're warning me?
这就好笑了 Now that's a laugh.
我说这就好笑了 I said that's a laugh.
-把他放下来 -为什么？ - Put him down. - But why?
他玩得正开心耶 He's having such a great time.
对不对， 小朋友？ Aren't you, junior?
对，超开心， 巴基 Yes. The best, Buggy.
橡胶. - Gum Gum... - Ugh.
枪！ ...Pistol!
嗨 Hi.
唉呀呀 Well, well, well,
看来我们还有一个共通点 looks like we have something else in common.
你吃了魔鬼果实？ You ate a Devil Fruit?
四分五裂果实 The Chop Chop Fruit.
所以你可以把我切成片、 切丁 So you can slice me and you can dice me,
但我总是可以把自己拼凑回来 but I'll always put myself back together again.
想看看我还有什么能耐吗？ Want to see what else I can do?
-怎样啦？ -看来我这辈子就这样了 - What? - This is my life now.
你想交换位子吗？ You want to trade places?
有人来了 Someone's coming.
我还需要时间， 和他们说话拖时间 I need more time. Keep them talking.
我不会动口， 只会动手 I don't talk. I hit things.
-记得我吗？ -不记得 - Remember me? - No.
世上能有几个骑独轮车的杀人小丑？ Must be some other homicidal, unicycle-riding clown.
这么多年来， 我一直记着你 I've been thinking about you for years.
你是怎么杀了我哥哥的 About how you killed my brother.
我杀了很多海贼 I killed a lot of pirates.
我的名字是卡巴吉 My name is Cabaji,
几年前， 你在哥雅王国追捕我们 and a couple of years ago, you hunted us across the Goa Kingdom.
在沼泽地带追了我们好几个星期 Followed us for weeks through the swamp lands,
从白天追到晚上， 锲而不舍 day and night, never relenting,
活像阴魂不散的魔鬼 like some kind of demon.
还是想不起来 Still not ringing a bell.
你砍下他的头， 塞进袋子里 You cut off his head and you stuffed it in a bag,
就为了赚几个贝里 all for a few Berry.
好， 听起来确实是我会做的事 Okay, that does sound like me.
现在看看你是否能保住脑袋 Let's see if you can keep your head.
进来， 新兵 Come in, cadet.
请坐 Have a seat.
是， 长官 Yes, sir.
孩子， 你的制服有问题吗？ Something wrong with your uniform, son?
没有， 长官 No, sir.
-只是太大件了 -新兵，你确定只是这样吗？ - It's just a little too big. - Are you sure that's all it is, cadet?
你要知道，海军军徽 不见得适合每一个人 The Marine insignia, it's not for everyone, you know.
我才刚入伍一天， 长官 It's only my first day, sir.
不是这个原因 That's not what this is about.
你我心知肚明， 你不属于这里 We both know you don't belong here.
成为海军是我一直以来的梦想 Being a Marine, it's all I've ever wanted.
我很想相信你， 但你的故事不合理 And I want to believe you, but your story doesn't add up.
长官. Sir...
你跟攻击基地的海贼合作多久了？ How long have you been working with the pirates who attacked this base?
什么？长官， 我没有 What? No, sir. I'm not.
有人在当地酒馆看到 You were seen with one of them
你和他们在一起 at the local tavern.
新兵， 你该开始说实话了 Time to start telling the truth, cadet.
否则我们就把你挂在中庭的十字架上 Or we'll have you hanging on one of those crosses out in the yard.
我被一个名叫亚尔丽塔的海贼俘虏了 I was held captive by a pirate named Alvida.
我是她的囚犯 I was her prisoner.
实在很可怕 It was horrible.
-然后他救了我 -谁？ - Then he saved me. - Who?
路飞 Luffy.
那个草帽海贼？ The Straw Hat Pirate?
你说他的名字是. You say his name is...
路飞？ is Luffy?
是的， 长官 Yes, sir.
你在这当中扮演什么角色？ What's your part in all this?
-你干嘛假装加入海军？ -我不是装的 - Why are you pretending to be a Marine? - I'm not pretending.
成为海军是我的梦想 Being a Marine is my dream.
海军让世界变得更好 变成让人感到安心的世界 Marines make the world a better place. One where people can feel safe.
我就是这么告诉路飞的 That's what I told Luffy.
-然后他就放了我 -是吗？ - And he set me free. - Did he now?
你怎么不把这件事告诉其他人？ Why didn't you tell anyone about this?
我担心他们不肯让我入伍 I was worried they wouldn't let me enlist.
那我的梦想就完蛋了 Then my dream would be over.
是海军的核心价值 Telling the truth
说实话 is a core value of the Marines.
-波卡托，对不对？ -是的，长官 - Isn't that right, Bogard? - Yes, sir.
这个基地似乎就缺乏这个价值 One that seems to be lacking at this particular base.
最后一个问题 One last question.
这个草帽海贼. This, uh,Straw Hat Pirate...
你效忠于他吗？ do you owe him any allegiance?
他是海贼 He's a pirate.
海贼都应该绳之以法 Pirates should face justice.
很好 Good.
那么我们就一起把他找出来 Then we'll find him together.
好了，开始吧! All right, here we go!
我知道你不开心， 但也得吃点东西 I know you're upset, but you should eat something.
我不饿 I'm not hungry.
你从来没有不饿的时候， 怎么回事？ You're never not hungry. What's going on?
这个烂地方不是应该很受欢迎吗？ I thought this shithole was supposed to be popular.
我们还没拿到饮料 We never got our drinks.
还是非常口渴 We are still very, very thirsty.
滚出去！ Get out!
这里不欢迎你们 You're not welcome here.
你竟然害香克斯出丑！ You made a fool out of Shanks!
小鬼， 你说什么？ You said something, brat?
想学男子汉说话 最好准备像个男子汉面对后果 You want to talk like a man, you better be ready to back it up like a man.
-放开我！ -拜托住手，他只是个孩子 - Let me go! - Please stop. He's just a boy.
这个孩子需要学会尊重大人 He's just a boy who needs to learn respect for his betters.
希望你能成功 Good luck.
我已经努力教他这一点好几个月了 I've been trying to teach him that for months.
香克斯？ Shanks?
看啊， 清洁工回来了 Look, boys, the janitor is back.
我正打算砸烂这个地方 Just as I was about to make a mess.
把他放下来 Put him down.
这个小鬼？ This little shit?
算你好运， 我没割断他的喉咙 You're lucky I don't slit his throat.
你可以把酒泼在我身上 我不会和你计较 You can spill a drink on me and I'll let it slide.
但你绝对不能威胁我的朋友 But don't you ever threaten my friends.
杀了他们 Kill them.
吃我一记 Get some.
路飞呢？ Where's Luffy?
别浪费力气了， 那是海水 Don't bother. It's seawater.
真不公平 Hardly seems fair.
那些神奇的能力 泼点海水就毫无用武之处 All those wonderful powers rendered useless from a few splashes.
当然了， 你随时可以交出地图 Of course, you could always give me my map
就不用孤零零死在水槽内了 if you don't want to die alone in this tank.
我的同伴呢？ My crew...
你的同伴？ Your crew?
你是指抛弃你的那些人？ You mean the ones that abandoned you?
就像香克斯一样 Just like Shanks did.
这让你感到难过吗？ Oh, did that make you sad?
他们会回来救我的 They will come back for me.
没有人会来救你 No one's coming for you.
你唯一的机会就是交出地图 只要你交出来 Your only chance is to turn over that map, and if you do,
我这里或许会有空缺 I may have a very special place on my crew
特别留给你 just for you.
休想！ Never!
为什么？ Why not?
真是的！ God!
你和我们一样都是被排斥的人 You're an outcast, just like the rest of us.
你是怪胎， 被人轻视、抛弃 A freak, scorned and abandoned!
加入我 Join me...
就可以效忠 and you can serve the man
即将成为海贼王的男人 who will become the King of the Pirates.
等我拿到地图 When I have that map,
我会找到大秘宝 I will find the One Piece,
每个人都会知道我的名字 and then everyone will know my name.
他们会爱我的 And they'll love me.
你不能逼别人爱你 You can't make people love you.
就像你也不能逼他们笑 Just like you can't make them smile.
我永远都不会把地图给你 I'll never give you that map.
好吧， 那么. Well, then...
看来你要准备落幕了 I guess it's curtains for you.
香克斯会把你碎尸万段， 做成土匪香肠 Shanks is gonna grind you up and make bandit sausage.
-你会后悔自己出生在这世上 -相信我，我早就后悔了 - You're gonna wish you were never born. - Believe me, I wish that already.
他会狠狠修理你， 你无处可藏 He's gonna kick your ass. There's nowhere you can hide.
够了， 臭小子！ Enough, brat!
你真的觉得有人会来救你吗？ You really think anyone is coming for you?
他们才不在乎呢 They don't care.
没有人. And no one...
你死了也没有人会想念你 no one is gonna miss you when you're dead.
路飞， 你听得到吗？ Luffy, can you hear me?
香克斯！ Ah! Shanks!
给我滚 Get lost.
过来 Come here.
不 No.
香克斯， 你的手臂！ Shanks, your arm!
都是我的错 It's my fault.
-都是我的错！ -只不过是一条手臂而已 - It's all my fault! - It's only an arm.
我很高兴你没事 I'm just glad that you're okay.
我很抱歉 I'm sorry.
-别碰我的帽子！ -你说什么？ - Don't touch my hat! - What was that?
你在里面溺水， 我听不到你说什么 I... I couldn't hear you over all the drowning.
你真的不怕死， 是吗？ You really don't fear death, do you?
不， 我只是不怕你 No. I just don't fear you.
其实我很享受这一刻 You know, I'm gonna enjoy this.
等巴基船长了结你和他的事 你就是我的了 As soon as Captain Buggy's finished with you, you're mine.
听起来很诱人， 但我不打算留下来 Uh, tempting as that sounds, I'm not sticking around.
真的吗？ 你有什么地方要去吗？ Really? Got somewhere else to be?
我以前总以为没有 Didn't used to think so.
但路飞改变了我 But Luffy changed that.
那个戴草帽的二愣子 你该不会真的相信他吧？ That simpleton in a straw hat. Don't tell me you actually believe in him?
不用我相信他， 他相信他自己 I don't need to. He believes in himself.
信念是会传染的 It rubs off.
还有一件事 And one more thing.
别转身 Don't turn around.
有什么计划？ What's the plan?
你有计划吧？ 计划是你的专长 You do have a plan, right? That's your thing, plans.
我建议 I say
我们去打爆所有小丑 we beat the hell out of every clown we see.
想出来？ 你也知道出来要什么代价 You want out? You know the price you have to pay.
我的怪胎手下都去哪了？ Where are my freaks?
他们不会来了 They're not coming.
我的地图！ My map!
我的草帽 My hat.
想修理我吗？ 看看你有什么能耐 You want a piece of me? Let's see what you got.
很惊喜吧， 蠢蛋！ Surprise, shithead!
我要怎么砍断 一个本来就四分五裂的人？ How do I slice a guy who's already in pieces?
这不在计划之中 This is not part of the plan.
看啊 Would you look at that?
有人逃离我的末日水缸了 Somebody escaped my Tank of Doom.
等会再回来解决你 Well, I'll be back to finish you off.
先等我把你的可悲同伴撕成碎片 Right after I tear apart your sad excuse for a crew.
你可以把海水倒在我身上 You can dump seawater on me,
我不会和你计较 and I'll let it slide.
但你绝对不能威胁我的朋友 But don't you ever threaten my friends.
看来你想先送死啊？ So you want to die first?
悉听尊便 Be my guest.
四分五裂炮弹！ Chop-Chop Cannon!
娜美！箱子！ Nami! The crates!
可恶！ Damn it!
你对我干了什么好事？ What have you done to me?
教你做个五体投地的人 Cut you down to size.
大秘宝绝对不会是你的 The One Piece will never be yours.
你只是戴别人帽子的可悲寂寞小男孩 You're just a sad, lonely little boy wearing another man's hat!
我很清楚自己是什么人 I know exactly who I am.
我是蒙其路飞 I am Monkey D. Luffy.
我要成为海贼王 And I'm gonna be King of the Pirates.
橡胶. Gum Gum...
不. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! No, no, no!
等等. Wait. Wait. Wait. Wait.
火箭炮！ Bazooka!
你要把这个给我？ You're giving this to me?
你是航海士啊 You're the navigator.
我们离开这个小丑秀吧 Let's get out of this clown show.
还有一件事要做 Still one more thing we have to do.
换你们劫持我们了吗？ Are you our new captors?
什么？ What?
你是海贼， 不是吗？ Well, you're a pirate, aren't you?
我是另类的海贼 I'm a different kind of pirate.
各位海军弟兄 My fellow Marines,
腐败就如发烂的水果 接触到的一切都会坏掉 corruption rots like old fruit, spoiling all it touches.
这个基地的弟兄姊妹 并没有让海军失望 The men and women of this base have not failed the Marines.
让海军失望的是指挥官 But their leadership has.
自从处决了哥尔罗杰 Since the execution of Gold Roger,
我们和海贼展开了永无止境的战争 we have been fighting an unending war against piracy,
但我们弄错了战场 but we are not fighting the right battle.
我们可以夺走他们的船、武器 甚至生命 We can take their ships, their weapons, and even their lives,
但如果不能夺走他们的梦想 我们是无法打赢的 but we cannot win if we do not take away their dreams.
所以我要亲自带领这个任务 This is why I am personally leading a mission
追捕攻击这个基地的海贼 to hunt down the pirates who attacked this base.
我要带这群新兵一起执行任务 And I am taking this squadron of new cadets with me.
我们要同心协力，让这些海贼 以及所有的海贼 Together, we will show these pirates, and all pirates,
知道他们的行动会面临什么后果 that there are consequences for their actions,
我们就是他们的后果 and we are that consequence.
为了荣誉 For honor.
为了荣誉！ For honor!
-为了正义 -为了正义！ - For justice. - For justice!
为了海军 For the Marines.
为了海军！ For the Marines!
我们没什么东西 We don't have much,
请收下这些， 略表我们的感激 but please, take this as a token of our... of our gratitude.
你们比我们更需要 You need it more than we do.
不过. Well...
还是拿一个当点心好了 maybe just a snack.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
-再见 -真是谢谢你们 - Bye. - Thank you so much.
谢谢 Bye. Thank you.
谢谢大家的盛情， 还有食物和酒水 Thank you all for your hospitality and the food and the drink.
我们会慢慢享用的 We'll savor it as long as we can.
有拉奇鲁在， 可能三小时就吃光了 And with Lucky Roux, that should be about three hours.
那还算走运罗 If you're lucky!
你会是我最想念的人， 路飞 I think I'll miss you most of all, Luffy.
你说得对， 香克斯 You were right, Shanks.
你不让我加入你的海贼团是对的 Back when you wouldn't let me join your crew.
-我还没准备好 -路飞. - I'm not ready. - Luffy...
但是等我准备好了以后 But when I am,
我要当海贼船的船长 I'm gonna be a pirate captain
我要有自己的船舰 还有一群永远支持彼此的同伴 with my own ship and a crew that will always have each other's backs.
我们会成为有史以来最伟大的海贼 We're gonna be the greatest pirates the world has ever seen.
甚至比你的海贼团还强大 Even greater than your crew.
我要找到大秘宝， 成为海贼王！ I'm gonna find the One Piece and become King of the Pirates!
比我们更强大啊？ Greater than even us, huh?
这样的话. Well, in that case...
这顶帽子是我最珍贵的东西 对我来说意义重大 This hat is the most precious thing I own. It means the world to me.
我要你收下 And I want you to take it.
等我们再见面时， 你可以还给我 When we meet again, you can give it back to me.
但你要成为伟大的海贼才行 But only after you become a great pirate.
就这样说定了 That'll be our promise.
保重了， 路飞 Be good, Luffy.
快好了 Almost finished.
你补好了 You fixed it.
谢谢 Thanks.
你说这是你的宝贝， 对吧？ Well, you said it was your treasure, right?
和你同行， 每天都会这么疯狂吗？ Is every day gonna be this crazy with you?
香克斯总是说. Shanks always said...
如果你要走的路看起来太简单. that if the path to what you want seems too easy...
那么你就走错路了 then you're on the wrong path.
这个香克斯听起来挺不错的 This Shanks guy sounds all right.
下一站 Next stop,
伟大航道！ the Grand Line!
是我 It's me.
你可以告诉他， 我拿到地图了 You can tell him I have the map.