Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет http://www.alliance-fansub.ru/
Острова Яэяма, Окинава Остров Хатомиджима
Береговая линия - 3,8 км Население - 49 человек
Средний возраст - 61,5 года Количество детей - 2
Папа!
Я думала, что смогу жить с тобой!
Папа!
Остров Рури
(Эпизод 8)
Перевод: LiSaku Редакция: Dauphin
Тайминг: Masha
Координатор проекта: Рия
Английский перевод выполнен командой: SARS Fansubs
Все просто молодцы.
Вы тоже.
Ич-чян, Рури-чян, хотите попробовать?
Это "Мамины рисовые пирожные", без них ни один фестиваль не обходится.
На Хатомиджиме каждая женщина умеет их делать.
Я тоже в первый раз их готовлю.
O, тот еще горячий, возьми пока этот.
Загреби немного.
Сверни...
Рури-чян...
Покрой...
Накама-сан,
Мама Ич-чян...
Что с мамой Арикавы-сан?
Она уехала сегодня утром.
Разрешила Ич-чян пожить здесь, раз уж ей так хотелось.
Но на этом острове ей не с кем жить, верно?
Побудет с нами, пока не придет в себя.
Ты уверена...
что хочешь этого, Ёшиэ-чян?
Пусть будет так!
Но,
скорее всего, Джиэй сейчас...
Ну и пусть!
Я дома!
Как же я устала.
С приездом!
Oй.
Tакако, а где же Юсаку?
Он не приехал, потому что простудился.
Ему стало бы лучше, если бы подышал свежим воздухом.
Очень жаль.
Знала, что вы захотите вернуть его в школу, если я его привезу.
Я тебе рассказывала.
Это Рури-чян.
А вот это дочь Шомэй-сана, Ич-чян.
Привет, а я Такако.
Родители каждый год заставляют меня приезжать и помогать с фестивалем.
Это обязанность всех, кто родился на острове!
Помоги готовить рисовые пирожные.
Сперва я должна передохнуть.
Какой же ты нетерпеливый!
Рури-чян,
отнесешь эти пирожные бабуле Камадо?
Хорошо.
Шигеру!
Не кривляйся.
О чем это ты?
Я просто импровизировал!
Между прочим, в кендо я лучший.
[Кендо - искусство боя на мечах]
Вот, полюбуйся!
Твоя стойка никудышная, клоун!
Шигеру!
Относись к фестивалю серьезней.
Хорошо, давайте передохнем минут пять.
Что случилось?
Ничего.
Рури-чян!
Сатору-кун, ты рисуешь?
Да, мне не разрешают играть на саншине.
Ты действительно хочешь играть, Сатору-кун?
Но ты уже второй день кашляешь.
Так что в следующий раз.
Хорошо?
Рури-чян, можешь присмотреть за Сатору ненадолго?
Хорошо, но...
Где Ёшиэ-сан?
Она не пришла готовить пирожные.
Эй, Сатору, удар мечом!
Ну, пока.
Очень хорошая школа.
И во сколько обходится ее содержание?
Учителя, вы отдаете себе отчет?
Расходуете деньги налогоплательщиков на школу, в которой два ученика и четыре работника.
Более того, эти ученики - приемные дети.
Которых привезли сюда, чтобы сохранить школу.
Нет.
Чтобы сохранить остров.
Вы чересчур заостряете проблему.
По-моему,
ваш план с привлечением приютских детей - чистой воды эгоизм.
Что вы на это можете сказать?
Совершенно верно.
Привлечение приютских детей эгоистично.
Логично, что возникают такие мысли.
Независимо от причин, эгоизм есть эгоизм.
Так вы признаете это?
Да.
Для посторонних,
возможно.
Для тех, кто видит проблему лишь поверхностно,
это выглядит эгоистичным.
Но на самом деле это не так.
Тогда как же?
Почему бы вам...
не поучаствовать в подготовке к фестивалю?
Можете заметить что-то новое, чего не видите сейчас.
Хотите помочь?
Нет.
Спасибо, но нет.
Прошло всего несколько дней со смерти Шомэй-сана,
а люди смеются и веселятся, как ни в чем ни бывало.
Как там Ич-чян?
Ее сердце разбито, но она старается не подавать виду.
Я не знаю, что сказать, чтобы поддержать ее.
Не могу предложить ей забыть.
Я и сама не могу его забыть,
и не думаю, что должна.
Если я забуду,
это все равно, будто его никогда и не было.
Рури-чян.
Знаешь, где находится Нираиканай?
Нираиканай?
Это место, похожее на рай.
Далеко на востоке.
Посреди океана.
Но
есть место
намного ближе к нам.
Оно называется Гусо.
Гусо значит "После жизни".
Те, кто умерли,
живут в Гусо еще 33 года.
Так что Шомэй все еще живет в Гусо.
Так же, как жил на Хатомиджиме.
Ухаживает за козами, кормит их,
ловит крабов.
Он все еще рядом, улыбается и наблюдает за нами.
Поэтому люди на острове
могут улыбнуться завтра.
Даже если плачут сегодня.
Могут улыбнуться завтра?
Именно.
Мы все знаем,
что дорогой нам человек живет в Гусо.
Ты...
Кажется ты ищешь что-то.
Дорогой тебе человек
тоже в Гусо.
У вас очень необычный взгляд на жизнь.
Здравствуйте.
Сегодня тоже жарко.
Солнце так и печет.
Я даже обгорел.
Слушай.
Рури-чян, почему ты приехала на этот остров?
Твои родители не беспокоятся о тебе?
Сатору-кун, тебе ведь только семь лет?
Почему твои папа и мама...
Что ж,
спасибо за чай.
Давайте, идем.
Эй, подожди-ка.
Ёшиэ-сан?..
Сбежала?
Этим утром.
Она оставила записку.
Она узнала,
что Сатору
мой внебрачный сын.
Внебрачный сын?
Поэтому,
она уехала с Сохэем.
С Сохэем?
А он тут при чем?
Не спрашивайте меня.
Слушай, Юзо,
это называется -
побег с любовником?
Эй, успокойся, успокойся. С любовником, хэх?
С любовником?
Что ты об этом думаешь?
О том, что он сейчас в Гусо?
Да.
Я верю в это.
То есть, я хочу в это верить.
А ты не веришь, Кавашима-сан?
Думаешь, бессмысленно в это верить?
Почему?
Просто показалось.
Тебе уже лучше, Сатору-кун?
Это я виноват, что тетя Ёшиэ уехала.
Она уехала?
Мама говорила...
что мой отец умер.
Но я знаю
что мой настоящий папа,
мой папа...
это дядя Джиэй.
Из-за этого приемная мама рассердилась и уехала.
Эй.
Ты не виноват, Сатору-кун.
Я... Я... Что я должен сделать, чтобы тетя Ёшиэ меня полюбила?
Сатору,
будь моим младшим братом.
Здесь, на острове,
мы можем быть семьей, даже если неродные.
И я хочу, чтоб ты был мои братом.
Ведь я
очень люблю тебя, Сатору-кун.
Тогда можно называть тебя сестренкой?
Пожалуйста, назови меня "сестренкой" еще раз!
Сестренка!
Еще раз!
Сестренка!
Я так рада!
[Морской порт острова Ишигаки]
Намереваться и сделать что-то на самом деле - абсолютно разные вещи.
Побег с любовником.
Побег с любовником?
Да.
"Сделать на самом деле."
Я имела в виду стать приемными родителями.
Рури-чян, Юзо и Мегуми.
Сперва у них не ладилось.
Но сейчас они, как настоящая семья.
Сможем ли мы
тоже такими стать?..
Когда Сатору только приехал,
я подумала, какой он милый.
Он не был проблемным, как Рури поначалу.
Искренне к нам тянулся.
Знаю, ребенок ни в чем не виноват.
Но...
Я со всем покончила,
просто сбежав от него.
Ты не сбежала!
Если так говорить,
выглядит
не очень хорошо.
Конечно, это не лучший поступок,
но
лучше назвать это "обходным путем".
Обходным путем?
Да. Выход ради
новой жизни.
Что же я пыталась обойти?..
Меня
переводят?
Да.
Но не прямо сейчас.
Но, сама знаешь,
на маленьких островах учителя работают не больше двух лет.
Так что...
Следующей весной тебе уже не придется здесь учительствовать.
[В Японии учебный год начинается в апреле]
Если есть место, где ты хотела бы работать,
дай мне знать.
Вы
и правда согласны с этим?
Согласен я или нет,
таковы правила министерства образования.
Они хотят, чтобы как можно больше учителей
получили опыт работы на маленьких островах.
Место, где я хочу работать
это Хатомиджима.
Сколько же можно, приезжать сюда из года в год.
О чем ты говоришь?
Радоваться надо, что у тебя есть родной дом.
Да.
Прости, что приходится помогать нам.
Ничего.
Шиге-чян сказал, что все сделает за меня.
Так что я могу отдохнуть, после того, как сделаю пирожные.
Он сказал, я должна заботиться о своем теле.
Он и правда заботиться о тебе, Мизуки!
Благодаря вам.
А где Ич-чян?
Оритабори
Кораса.
Это значит "Спасибо, что пришли".
Во время фестиваля
население острова увеличивается в пять раз.
Наверное, папа очень ждал этот фестиваль.
Да.
Я тоже его ждала,
и мы все ждали тебя.
Шомэй-сан был бы очень счастлив сейчас.
Ич-чян,
поступай, как сама хочешь.
Можешь посмотреть фестиваль
и потом вернуться в Токио.
Меня не было здесь 6 лет.
И я
хочу побольше узнать о папе.
О нем и об острове, на котором он жил.
Я хочу узнать больше.
Ясно.
Это ты Ич-чян?
Кандидат на третьего ребенка на острове,
Изуми, верно?
Давай немного поговорим?
Что такое?
Ну,
я просто хочу спросить детей, что они думают об острове.
И почему они сюда приехали.
Вынуждена вам отказать.
Нет, да ладно.
Ладно, Нач-чян.
Пойдем.
Вы так боитесь выглядеть эгоистами?
Здесь нет ни мэрии, ни полицейского участка, ни больницы.
Вы и правда думаете, что этот остров стоит сохранить?
Накама-сан,
не могли бы вы
поговорить со мной откровенно?
Так что,
пойдем?
Каждый день в это время
я думала о том,
что приготовить на обед. И так 30 лет.
Даже сейчас,
поняла, что думаю об этом.
Какая же я глупая.
Я родилась и выросла на Хатомиджиме.
Там же вышла замуж и растила детей.
Я никогда не уезжала с острова!
Конечно, уезжала несколько раз за покупками.
Родить детей,
воспитывать их, кормить.
И это все, ради чего я жила?
Поэтому...
Поэтому, только раз...
Ты хочешь забыть об этом.
Мы могли
просто хотеть забыть.
Ёшиэ-чян.
давай вернемся на остров.
Так же, как Юзо
и Мегуми
стали одной семьей с Рури.
Уверен, что ты
тоже сможешь.
Наверняка.
Я
поддержу тебя.
Oй.
Яйца.
Я оставила яйца на веранде.
Мне нужно вернуться.
Ух ты, посмотри на те фонарики!
Рури-чян!
Ич-чян.
Извините.
Ko-чян.
Могли бы мы
стать приемными родителями Ич-чян?
Она такая хорошая,
я не могу оставить ее одну.
Можем?
Это
сделает тебя счастливой?
Да.
Если Ич-чян
действительно хочет жить на острове,
я хотела бы помочь ей.
Тогда,
давай поговорим об этом с Юзо и остальными.
Да.
Говорят, будто щенка собираются в дом привести.
Тот, кто приходил в больницу, не Такахара?
Но мне сказали, что это точно был он.
В общем,
Ёнемори Шомэй стал жертвой нападения.
По его просьбе мы связались
с человеком по имени Кавашима Тацуя.
Kавашима?
Кавашима Тацуя...
Так звали моего покойного брата.
Такахары...
Нет, мне нужен адрес Кавашимы.
Прошу вас, дайте мне их.
Санаэ-сенсей!
Привет.
Я увидел, что здесь горит свет.
Пожалуйста, закрой окна.
Хорошо.
А, Мацукума-сан.
Да?
Ты
хотел бы работать здесь всегда?
Да.
Эта работа - мое призвание.
Я люблю этот остров.
И хочу остаться здесь навсегда.
А что?
Нет, ничего.
Так не забудь закрыть окна.
Хорошо.
[Прошение о возобновлении работы средней школы Хатоми. Том 20]
Сатору-кун?
Холодно.
Дедушка! Сатору-кун!..
Никого нет дома!
Уложи его где-нибудь там.
Хорошо.
Рури, позови Мегуми и скажи, чтоб сходила за лекарствами к бабуле Камадо.
Поняла.
Я пойду найду Джиэя.
Ёшиэ-сан!
Мегуми-сан.
Ты вернулась.
Вернулась.
У Сатору температура.
Скорей иди домой.
Я принесу лекарства от бабули Камадо.
Поспеши.
Спасибо.
Сатору.
Тетя!
Сатору очень болен!
Господи, у него жар.
Извините.
У вас есть лед?
Да. Сейчас.
Джиэй!
Эй, Джиэй.
Сатору-кун...
Что с Сатору?
У него поднялась температура.
Вы привезли болезненного ребенка, только чтобы сохранить остров.
Возьмете ли вы ответственность, если с ним что-то случится?
Что, черт возьми, с этим островом?
Спасибо.
Я возьму немного льда в магазине.
Спасибо.
Температура не спадает! Что же делать?
На Ириомотэ!
A, Мегуми-сан!
Я отвезу его на Иримотэ!
Сейчас позвоню в больницу...
Эй, эй, погоди минутку!
Не паникуй!
На острове такое часто случается.
Лекарства от бабушки Камадо.
Дай их ему, сядь рядом и возьми за руку.
Почему бы тебе не показать Джиэю
настоящую силы женщины с Хатомиджимы!
Все будет хорошо!
Ты сможешь.
Если что, я буду рядом.
Спасибо.
Сатору-чян.
Дядя...
Тетя...
Что?..
Что случилось?
Я здесь!
Сатору-чян, держись!
Тетя...
Сатору-чян.
Держись!
Сатору!
Ёшиэ...
Сатору-кун, это я.
Ты меня узнаешь?
Да?
Что?
Карточки...
Карточки?!
Рури-чян?
Почему их нет?
О чем ты?
Карточки с бейсболистами!
Сатору берег их, как сокровище.
Сатору...
Сатору-чян.
Спасибо.
Держите.
Сатору-кун...
Переживал, что вы поссорились из-за него.
Он спросил,
что сделать, чтобы вы полюбили его.
Извините, я много болтаю.
Изуми-чян, помоги пожалуйста.
Хорошо.
Где-то здесь.
Точно здесь.
Сатору играл с карточками.
Ладно.
Давай поищем при лунном свете.
Эй, смотри, смотри там!
Дедушка.
С Сатору все будет в порядке?
Он поправится?
Все будет хорошо.
Можешь мне верить.
Хорошо.
Я нашла одну!
Дедушка, вот она!
Вот! Я нашел еще одну!
Должно быть больше!
У него было около 20.
Ясно.
Поищи там.
Здесь!
Я нашла целых три!
Отлично.
Волны уносят их.
Подожди!
Эй,
течение здесь оттуда сюда.
Да.
Нашла одну.
Еще одна!
Нашла!
Вот еще.
И еще одна!
Вода не слишком холодная?
Все нормально.
Это ведь море Хатомиджимы!
Еще одна...
Должна быть еще одна.
Одной не хватает.
Вон!
Это...
Отнеси их ему.
Да.
Рури-чян, спасибо тебе.
Прости меня.
Я причинила
тебе боль, Сатору.
Это все
моя вина.
Прости меня.
Прости.
Дети ни в чем не виноваты.
Однако,
я не смогу
простить тебя сразу.
Сатору?
Карточки... мои карточки?
Рури-чян
и дядя Юзо
собрали их в море у берега.
Спасибо, сестренка Рури.
Не за что.
Я слышал ваш голос.
Когда вы говорили "Сатору, держись".
Я очень обрадовался.
Я тоже
счастлива, что ты не сдавался.
Ты молодец.
Что вы об этом думаете?
Мы хотим
стать приемными родителями Ич-чян.
Ну, сказать-то легко, но...
Любовь Изуми
к Шомею...
К своему отцу.
Мы понимаем, насколько она глубока.
Если она и правда хочет жить на острове,
мы хотели бы помочь ей.
Вот почему.
Но растить ребенка
нелегкое дело.
У вас хорошо получается, Юзо-сан.
Думаю,
вы очень счастливый.
Мы тоже
хотим пройти через эти трудности.
Но
важнее всего,
что думает сама Ич-чян.
Конечно.
Ич-чян.
Кажется,
у нас появится еще одна семья.
Наконец наступил день фестиваля.
Но готово еще не все.
Те, кто свободен, пожалуйста, помогите с подготовкой.
Конечно я, Арагаки Джиэй, как председатель...
И я.
Миязоно Сохэй, как его заместитель.
Ради острова.
Проявлю инициативу.
Что ж, друзья!
Давайте и в этом году удачно проведем фестиваль!
Джиэй-сан стал гораздо веселее, когда Ёшиэ-сан вернулась.
Да, ты права.
Я пойду вперед.
Дети все знают и все понимают.
Рури-чян и Сатору-кун
понимают все даже лучше, чем взрослые.
Я научился у них.
Чему научился?
Ну...
Если не живешь
честно
и невинно,
ты не сможешь поверить в Нираиканай или Гусо.
Я очень хочу
поверить.
Очень.
Если плачу сегодня,
то завтра хотел бы смеяться.
Очень.
Но что мне для этого сделать,
не знаю.
Но у тебя
уже есть ответ, верно?
Рури-чян...
Нет,
всех жителей острова.
Пожалуйста, не заставляй их страдать.
Всех жителей острова?
Потому что и ты
теперь житель острова.
Спасибо.
Отлично, Шигеру, пойдем.
Что ты рисуешь?
Приятного отдыха!
Пойдем.
Прошлой ночью!
Я видел, как ты
искала что-то с Накама-саном на берегу.
Вы выглядели, как настоящие отец и дочь.
Мне очень интересно.
Пожалуйста, ответьте честно.
Почему вы приехали на остров?
Рури-чян.
На этом маленьком острове ничего нет,
почему же вы решили приехать сюда?
Наверно, потому что вам больше некуда было идти?
Даже ребенок
несет груз на своих плечах.
Прошу тебя.
Пожалуйста,
не мучай их вопросами.
Неужто я затронул ваше слабое место?
Говорят, что вы привозите сюда проблемных детей.
Нет.
Ответьте мне.
Ты
вправе делать, что хочешь.
Но
постарайся не обижать детей.
Пожалуйста.
Оставь их в покое.
Пожалуйста.
Дедушка, почему ты извиняешься?
Я не хочу видеть тебя таким!
Я просто хочу знать правду!
Но никто ничего не говорит.
Вы все
игнорируете проблему!
Или я ошибаюсь?
Ошибаюсь?
Ради сохранения острова,
вы приносите в жертву детей!
Наконец-то вы ответили.
Эй, перестаньте!
Прекратите!
Хватит!
Перестаньте!
А ну прекратили!
Это не
"маленький остров, на котором ничего нет"!
Я
только риехав сюда поняла, что заботилась
и думала только о себе!
Приехав на остров,
я захотела заботиться
и защищать кого-то еще!
Я не думаю, что на острове ничего нет!
У этого острова есть все!
Это место пустынно, лишь цветы распускаются вокруг.
Я тоже люблю этот остров!
Здесь я могу расслабиться и сбросить камень с души.
Здесь мой папа ждал меня.
Этот остров хранит воспоминания о нем.
И когда я здесь,
мне кажется, что он рядом
Глубокое голубое море отражает цвет небес.
и защищает меня.
Поэтому я рада, что приехала сюда.
Издалека доносится твой смех.
Я правда хочу жить на этом острове!
Он такой же, как звук волн, который слышу сейчас.
Потому что здесь очень свежий воздух.
Если не смогу подавить одиночество,
Вчера у меня была температура, но сейчас я в порядке!
навсегда останусь один.
Я люблю приемных папу и маму.
Постоянно шепчу одно и тоже имя.
И люблю всех, кто здесь живет!
То благословенное место, изменилось ли оно?
То, что сказали дети,
сделало нас счастливыми.
Возможно, оно все еще ждет меня?
Ладно, давайте все приложим усилия!
Я прогнал одиночество, наполнявшее мое сердце,
Фестиваль вот-вот начнется!
И не собираюсь больше плакать.
Ты
Дорогу размыло после дождя.
получил ответ.
То, что сказали дети - вплоне достаточно.
Но я хочу пробиться туда и доказать, что живу.
Возможно, когда-нибудь я забуду эти слезы.
Надо почаще приезжать сюда,
чтобы находить правильные ответы.
И шрамы, которые оставило время.
Пока я не смогу увидеть
истинную сущность острова.
Утреннее солнце будет ярко светить над морем
И ветер унесет все к звездам.
Я жду этот день.
Я поставлю здесь.
Кавашима-кун!
Не мог бы ты перенести стулья туда?
Хорошо.
Эй, ты, постой минуту.
Как тебя зовут?
Как зовут?
Такахара Макото.
Нужно задать тебе пару вопросов.
Пройдем с нами.
Иди.
Расступитесь.
Освободите дорогу!
Кавашима-сан!
Расступитесь.
Кавашима-сан!
[Смотрите в следующем эпизоде:]
Умри!
Что ж ты не умираешь!
Почему Кавашима-сан сказал, что он Такахара?
Как бы ты ни старался, есть вещи, которые тебе не изменить.
Разве Кавашима-сан похож на убийцу?
Я верю Кавашиме-сану.
Я тоже хочу
защитить детей.
Пойдем.
Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс!