A FRONTEIRA DO AMANHECER
para Caroline
Olá.
- Vim fotografar Carole Weissman. - Sim, eu sei. Siga-me.
Olá.
- Desculpe, estou atrasada. Sente-se. - Não, obrigado. Já comi.
Venha, na mesma.
Posso ir ver onde vou tirar as fotografias?
Claro, faça como quiser.
Venha tomar café conosco quando acabar.
Certo.
Podemos tirar as fotos em qualquer local, não é importante.
Por que diz isso? Vai chateá-lo.
Não é importante para ti, mas é para ele.
Disse-o para o pôr à vontade.
Aposto que ele nunca tinha fotografado uma estrela.
Não sou uma estrela, sou uma atriz.
- Aqui? - Sim. Bem, não sei.
Achei... que era melhor.
Vai demorar algum tempo, não?
Talvez deva mandá-los embora.
Talvez seja melhor.
Bem, meus amigos, tenho de ir trabalhar.
Vai trabalhar?
Não queria que ele te tirasse umas fotos de avental na cozinha?
- Obrigada por terem vindo. - Tínhamos combinado sair depois.
Amanhã, se quiser.
Até amanhã.
Já saíram.
- Não ficaram muito chateados? - Não.
- Pode ficar aí? - Aqui?
Não, aqui está bem.
Vou só medir...
Não, já chega.
Não me sinto bem.
Quer descansar um pouco?
Pode continuar amanhã?
Amanhã? Sim, claro.
- Vou pensar num local. - Certo.
- Me ligue hoje à noite, sim? - Então, vou andando.
Obrigada.
Bom dia.
Deve haver uma reserva em nome de Weissman.
Olá.
- É aqui que vamos tirar as fotos? - É.
- É melhor aqui, não? - Sim.
Para onde devo ir?
Queria usar a varanda, mas vai chover.
Pode experimentar a cama? Quero dizer, sentar-se na cama?
O teu marido nunca vem aqui?
Veio uma vez, desde que casámos.
Há seis meses.
Está em Hollywood.
Trabalha muito. Só sabe fazer isso.
Tem saudade dele?
Acha que sim?
Não acho nada...
Quero dizer...
os casais por vezes podem...
- Percebe? - Casámos por impulso.
Eu devia ter vontade de casar...
Costumo fazer besteiras.
Fazer besteiras? De que espécie?
Agora, não tenho vontade de fazer, nem de falar disso.
Assim, não.
Deseja-me.
François, assim não.
Não quero. Tenho esse direito.
Ouve...
Vai-te embora.
Vai-te embora!
Espera...
Carole...
Não encare isto como uma traição.
O Ethan quer que eu faça este filme para ele.
Não posso recusar, depois de tudo o que ele fez por mim.
São só oito semanas.
Não é nada, comparado com toda a vida que temos pela frente.
Porque não vem comigo a Hollywood?
Tenho saudade tua, Carole.
Há uns meses, quando casámos, disseste:
"Para vivermos juntos, temos de fazer concessões."
Lembra-te?
Pensa nisso.
Tem nas mãos todas as cartas do nosso futuro.
Te amo, Carole.
O teu marido, que pensa muito em ti,
sobretudo à noite,
o teu Ed.
o dia...
em que morrer o último sobrevivente dos campos de concentração...
começará a 3ª Guerra Mundial.
É o meu amor.
O que acontecerá quando o teu marido voltar?
Não sei.
Não é certo que fique aqui, sabe?
E mesmo que fique...
Não vai ficar com ele em Hollywood?
Está farto de mim?
É completamente louca.
Se estiver farto, diga.
Não é grave.
Ninguém morrerá por isso.
Pois, mas sabe...
Acho que te amo.
- Acha? - Não. Tenho a certeza.
Que sabe tu?
Diz isso porque nos damos bem na cama.
Mas o amor não é isso.
Se eu estivesse doente,
ainda me amaria?
E se me caísse o cabelo?
Se perdesse os dentes?
Ainda me amaria?
E se enlouquecesse?
Pára com isso.
Ouve...
não quero que diga que me ama.
Não quero que digamos que nos amamos.
De acordo?
Porque não sabemos.
Estamos a viver isto e pronto.
Vamos aproveitar enquanto dura
e no dia em que acabar...
pop!
Desapareceremos como uma bolha que rebenta no ar.
Não acha que os rompimentos deviam ser tão bonitos como os começos?
Os rompimentos nunca são bonitos.
Há sempre uma pessoa que parte e outra que fica a chorar.
Não tenho tanta certeza.
Quando um casal é muito forte...
Tão forte que se torna um só ser,
quando acaba, é como se esse ser desaparecesse.
E não fica ninguém para chorar.
E nós?
Continuamos, separados, e esquecemos tudo.
Isso seria bestial, mas não é assim que acontece.
Mas é assim que se passará.
Sinto-o.
Juro, sinto-o no meu íntimo.
Isto é triste.
Está a me deixar?
Parto amanhã de manhã. Tenho de preparar tudo.
Tenho de ir a Londres falar com um realizador.
Onde?
A Londres.
Preciso dormir para me sentir em forma.
Uma semana mais tarde.
Merda.
Sim, olha.
Não posso trabalhar. Pode ver isso. Não posso trabalhar.
- Que pode fazer? - Sem sol, não posso fazer nada!
Tinha de entregar a reportagem. Já não posso entregar nada.
Não tem já fotos o bastante?
Não. E não é a quantidade que interessa. Sabe disso.
Não respeita o meu trabalho.
- Não o respeita. - Respeito, mas não podia fazer nada.
Não podia desenrascar-te? Sabia que tínhamos um encontro.
Atirei-me para debaixo do metrô.
Pronto. Contente?
Isso não é verdade.
Sim, é.
Meu amor...
Não faz mal, meu amor.
Mas foi há dois anos!
Idiota!
Sua idiota!
Não tinha uma desculpa. Tive de arranjar uma.
Tive saudades tua, imbecil.
Vai me amar para sempre?
E ainda mais.
Come.
O que ocorreu em Londres?
Como assim?
Conseguiste o papel?
O papel? Sim.
Ainda não está a ser filmado.
Mas o conseguiu? Isso é genial.
Isso é que interessa.
- Não é bom? - É.
Eu te mostro. Desta vez faço-o eu.
Olá.
Não tinha o teu número. Bem, aqui estou.
- Quem é? - Um fotógrafo.
Podemos nos encontrar mais tarde?
Hoje vou trabalhar a noite toda.
Não vai dar.
- Não me apresenta? - Não.
- Vou falar com ele. - Não.
Já disse que não pode ser.
- Depois falamos por telefone. - Está bem.
Adeus.
- Que é? - Eu não disse nada.
Vem?
Que piada, estava a pensar que é parecida com aquele cara.
Parecem da mesma família.
É um colega com quem filmei. Não sei o que é que ele quer.
- É isso? - É.
É um ator francês que conheci em Londres.
Ele perdeu o meu número de telefone.
Mas devem se conhecer muito bem, não?
Para ele aparecer em tua casa a estas horas...
Acha que dormi com ele, é isso?
Não sei o que faz quando não estou contigo.
Carole...
Se nem tu confia em mim, estou mesmo sozinha no mundo.
Não queria te magoar, Carole.
Desculpa.
Café?
Toma.
Já tem fotografias suficientes?
O que foi? Não se ofenda.
Detesto quando ela faz isto.
O que a Carole faz não me...
Refiro-me à sua vida amorosa.
Não, falo dos copos...
Pois...
Conhece a lei dos limpa-pára-brisas?
Não.
Olha, o amor é assim.
Quando um se aproxima, o outro se afasta.
Quando o outro tenta se aproximar, aquele que ia atrás dele, se afasta.
É a lei dos limpa-pára-brisas.
Há alguns que fazem assim...
Isso é a amizade.
É a segunda lei dos limpa-pára-brisas.
Não consigo falar com o Albert. Mas tudo bem...
- Dá-me um autógrafo, por favor? - Sim, claro.
- Como se chama? - Sébastien.
- Aqui tem. - Muito obrigado.
Adeus.
O cara empurrou-me, juro!
Anda ver.
Vê ali, o cara?
- Onde? - Ali.
É um polícial.
Não gosto de polícia.
Pois, andam a me vigiar.
Porque é que te vigiam?
Eu dou dinheiro a pessoas, já te disse.
Sabe uma coisa?
Concordo contigo.
Abaixo o fascismo e viva a revolução.
Pára de beber. Olha para isso...
Pois...
É a Colette.
Ela tem a chave.
Que horas são?
Porra, são 16:00!
É ele!
É um pesadelo! Onde é que me posso meter?
Vai para a sala, eu faço-o passar pelo corredor.
Querido, é tu...
Quem queria que fosse?
- Não tinha as chaves? - Não, me esqueci delas.
- Não está muito cansado? - Estou exausto.
- Está boa? - Sim, estava a dormir.
Vamos para a cama.
Ele já se foi embora.
Me liga quando ler esta carta. Quero te ver.
Vem.
Preciso de ti.
Depressa.
François.
Sei que tu sabe como eu preciso de ti,
porque isto me magoa tanto que tem de o sentir.
Quer me castigar? Porquê?
Por ter me casado antes de te conhecer?
François, sofro muito.
Agora que já te vingaste, pode voltar.
É impossível que não volte.
Sabe-lo tão bem como eu, não é?
Carole?
Está a me ouvir?
Agora, ficarei perto de ti para toda a vida,
porque eu te protejo.
O que tem?
O que está a escrever?
Não quero que você se mate.
Não quero que morra.
Sabe...
nós somos as pessoas que dormem.
As pessoas que fazem história são muito mais numerosas.
Portanto, vai-te deitar.
Greg?
- Tudo bem? - Sim.
Sabe, a Carole foi internada.
Pegou fogo à casa dela.
Os vizinhos chamaram os bombeiros. Ignora-se se foi propositado
ou acidente.
Mas está internada numa clínica.
Vou te dar o endereço.
Toma.
As visitas são até às 20:00.
E tu, está bem?
Sim, tudo bem.
Adeus.
Merda.
Não a faremos antes do Verão,
a revolução sem uma gota de sangue.
E sairemos à rua sem armas, a população toda.
A população toda.
Sem armas e sem uma gota de sangue,
pressionando o temporizador e não a bomba.
Vamos fazê-lo sem violência.
A parede.
Todos nós o fizemos
e mais ainda.
A verdade se levanta com o corpo das crianças.
Não se preocupe.
Não se mexa, vai correr tudo bem.
François.
Vem.
Meu amor.
François.
Preferia que nos víssemos noutro local, mas...
Pelo menos está aqui, é o mais importante.
Foi pena o...
Porque não vieste antes?
Esperaste até eu ficar assim.
Agora, sou inofensiva. É isso que pensa?
Tiveste medo que te magoasse?
Não te preocupe, estava a brincar.
Anda aqui.
Te aproxima, anda.
Juro que não te faço mal.
Te senta.
Sabe, não estou maluca.
Eles disseram que temeram pela minha vida.
Por que quereria morrer, se está aqui?
É uma questão de lógica.
Eles é que querem me enlouquecer.
Tem de me ajudar a fugir.
Só tu pode fazer isso.
Sabe disso?
Há um caminho por trás do muro do fundo.
Iremos até lá.
E depois...
... desaparecemos.
Nunca mais nos vêem.
A cara de melão com que eles vão ficar!
Nunca mais nos encontram.
O que se passa?
Não consigo andar.
Espera... Põe as mãos à volta do meu pescoço.
Espera...
- Vai me levar até lá acima? - Não sei, mas vou te tirar daqui.
O que está a fazer?
- Não podem se afastar tanto da clínica. - Certo.
Merda!
Queria que voltasse para mim.
Me dá um abraço com força.
Aqui está.
Encontrei.
Boa sorte, Carole.
Me liga.
- Promete? - Prometo.
Nunca te esquecerei.
Cuide-se...
Tu também.
Pode entrar.
O seu cinto...
Você mudou.
Já não te reconheço.
Não sei, talvez seja por que tu tenha mudado...
Não, eu não mudei.
Te lembra que te perguntei se continuaria a me amar
se eu enlouquecesse?
Não.
Sério?
Não.
Vou para Los Angeles.
Certo...
Vai ficar muito tempo?
Sim, acho que sim.
Então...
Quando é que vai?
Na terça-feira.
Vai na terça-feira...
Então...
E tu?
- Tem alguém? - Tenho.
Sabe o que costumam dizer nas canções?
É verdade.
Meu amor...
Quero te ver uma última vez.
Só uma vez...
Depois, te deixo partir.
Carole...
Um ano mais tarde
Não te mexa.
Não. Agora, não.
Porquê?
Porque não.
- Não me ama? - Isso não tem nada a ver.
- Então, porque não quer? - Porque não.
Por favor...
Não e pronto.
Você saiu?
- Onde foi? - Dar uma volta.
Porquê?
Para pensar em si.
E, agora, vai ficar?
Não partirá mais?
Não, minha generala.
Pára.
- Vai para Nova Iorque? - Vou.
Meu amor, te escrevo porque há coisas que não ouso te dizer
e que talvez seja melhor guardar para os dias em que tenhamos dúvidas.
Antes de ti, eu não sabia o que era ficar feliz por outra pessoa,
depender de alguém para ser feliz.
Não digo que não tenha amado,
mas antes o amor era uma relação.
Agora, contigo, é mais do que uma relação,
pois não me imagino a viver sem ti. Não sei como poderia existir sem ti.
O que tenho contigo não é uma relação.
Existo no teu amor, vivo para o teu amor.
Pronto, queria que soubesse.
Te amo, Eve, te amo. François.
Eu sou anti-semita.
Ódio é comigo.
Há quem goste e quem não goste. Se não gostarem, gosto muito.
Anti-semita, percebeu?
Ficou claro.
É a minha raça.
Eu sou judeu.
É judeu. Eu sabia!
Hoje em dia, são todos judeus, exceto os anti-semitas.
E isso não vai durar. Você sabe o que isso quer dizer.
Vou repetir, porque você não percebeu.
Eu sou...
... judeu.
Os franceses já lhe disseram que é muito bonita?
Já.
Sabe, acho que estou grávida de ti.
Acha ou tem a certeza?
Bem, é uma possibilidade.
Vou receber o teste amanhã.
Não pode ser, não posso ter filhos.
Se for verdade, não podemos tê-lo.
Não me peça isso.
Por favor!
Não me peça isso.
Pronto, limpa essas lágrimas.
Pode ser.
François...
Deixa este local.
Te esconda na floresta.
Encontrará um campo com uma árvore no meio.
Poderá ficar lá... para sempre.
Deixe-me ajudar.
Então, está bem?
- É bem pesado! - Nos se acostumamos.
E há sempre quem nos ajude.
Felicidades.
Então, foste dar uma volta?
Sozinho?
Foste sozinho?
Olha.
Está bem?
Tudo bem?
Sabe quem é aquele?
O meu bebê... É um bebê.
É tão querido.
Pronto...
Vamos nos despedir.
Adeusinho.
Cuidado com o bebê.
- O quê? - O bebê.
Vai me amar da mesma maneira quando tivermos o bebê?
Claro que sim.
A tua mãe...
... estava muito apaixonada por um músico que conhecera em Praga.
Ia com ele em todas os passeios.
Na Europa, no Canadá,
em todo o lado...
Na América.
Foi o grande amor dela.
Eu esperei por ela.
E então?
Sabe por que ela me escolheu?
Porque queria um bom pai para os filhos.
Ela escolheu bem, papai.
E agora, está aqui...
Papai, não te preocupe comigo. Sei o que faço.
Não tem confiança em mim?
Tenho alternativa?
Tenho muitas saudades da mamãe.
Eu também tenho.
Olá.
Estou muito atrasado, não?
Estávamos à tua espera.
Calculo que sim.
Está bem? Muito nervoso?
- E tu? - Estou muito emocionada.
É a casa do meu pai.
É uma casa magnífica.
Espero que não tenha nada contra os ricos!
Espero é que eles não tenham nada contra mim. Seria desconfortável.
Olá.
François, é a Juliette, a minha madrasta.
Fez boa viagem? Xavier, o François.
Olá, François.
- Vamos levar a tua bagagem? - Sim, vamos levá-la para cima.
Podíamos fazer aqui um estúdio para ti.
Com uma câmara escura.
- Te assusta? - O quê?
Que seja tão fácil?
Não, mas isto tem luz de mais para...
um laboratório de fotografia.
Viste o tapete?
É bonito, não é?
Podemos pô-lo no nosso quarto.
Sim.
Ouve...
Vou te tirar umas fotografias.
Pode ser?
Espera...
Olha...
Seja natural, não ajas como se fosse o teu trabalho.
Quer se casar?
Não somos obrigados.
Espera...
Eu te amo.
- François... - Sim?
Tenho de te dizer uma coisa.
Em Nova Iorque...
conheci um homem e me apaixonei.
E então percebi que é a ti que amo.
Contaste a alguém?
Não.
Tive vergonha.
Amava-o?
Sim.
Mas não queria te perder.
Não fizemos amor.
Não te posso...
contar mais, porque não consigo.
Bem...
- Papai. - Espera, estou a falar.
Encontrámo-la...
três dias depois, prostrada,
no apartamento da avó.
Não sabia que ela tinha a chave.
Com o tempo, as coisas acalmaram,
desde que começou a trabalhar, desde que o conheceu...
e decidiram ter o bebê.
Lhe conto isto porque é importante, François.
Tinha de saber que a Eve sempre foi frágil.
Assim, se alguma vez houver problemas,
não hesite em me chamar.
Não hesite.
Cuidado.
- É mesmo baixo. - Tenha cuidado.
- Desculpa. - Não somos muito habilidosas.
O que se passa? O que está a fazer?
Está a rezar?
É a Virgem.
Por que diz isso?
Não queria que eu estivesse grávida de ti, pois não?
Disse porque me perguntaste se estava a rezar.
Por que me olha assim?
Não vai gostar de mim quando estiver gorda?
Não diga isso. Ainda não percebeste.
Tudo mudou.
O quê?
Eu quero mesmo este bebê.
Meu Deus!
Não escreveste:
"Dormimos nas camas que calhavam,
demos à luz
e deixámos partir os nossos amigos?"
Escrevi.
É o meu amor ferido
e está aborrecido nesta vida.
Já não está mais só.
Eu estou ao teu lado.
Sempre que sentir a minha falta,
Me invoca.
Eu aparecerei.
O que se passa?
Onde está?
Me escondi nos teus sonhos...
Carole...
Voltarei.
Estou aqui.
Atrás do espelho.
Poderá sempre me encontrar.
- Tudo bem? - Como está?
Vou ser pai.
Que bom.
Ainda bem que você disse, a minha filha tem três anos.
Posso te dar roupas para o bebê, se quiser.
É o que se costuma fazer, as crianças crescem muito depressa.
- Mas isso é ótimo! - É, não é?
Quem é a mãe?
A mãe é uma moça que conheci há um ano.
Ela é fantástica.
- É ótima. Temos de nos encontrar. - Claro, vamos nos encontrar.
As pessoas que têm filhos costumam se ver muito.
Para as crianças estarem juntas e por causa do tipo de vida...
Vai ver, terá de acordar cedo.
Pois, imagino.
- Estou muito contente, é uma boa notícia.
- É bom, não é?
Para mim, ter um filho é como saltar de uma janela, no bom sentido.
É uma vida nova que começa.
O único problema é termos sempre medo que lhes aconteça algo.
Eu agora tenho dois.
Sim, não sei quem me contou, mas já sabia.
Liga-me para este número, se quiser.
Toma.
Vai ver o preço das fraldas!
Não te esqueça das roupas para o bebê.
Vai ver que são bem caras.
- Adeus, François. - Adeus.
É fantástico.
Tem de a fazer reaparecer,
se essa mulher deixou uma marca no teu inconsciente.
Imagina se pudesse provocar essas aparições voluntariamente.
Isso provaria que o inconsciente nos obedecesse.
Até agora, nada de notícias do inconsciente.
Tem de agarrar essa oportunidade.
É um eleito.
Sim, é um eleito.
Boa noite.
Quando te encontraram morta na rua, ia ficar comigo?
Ia.
O que quer que eu faça?
Que venha comigo,
que abandone a tua vida feita de resignação.
Não pode ser, não me vou matar para compensar ter-te abandonado.
Vai. Não para compensar, mas para provar que me amaste.
E não tem nada que te segure aqui, está sozinho.
Não estou sozinho.
Amo uma mulher que me ama e você não tem nada a ver com isso.
Só ama a mim.
Sou o teu amor, o teu único amor.
Quero que me deixe em paz.
Não.Te espero.
É meu.
E se não ficar comigo, só conhecerá tormentos.
Por que diz isso? É má.
Não. Te amo e preciso de ti.
Eu também te amo. Mas era muito difícil
e agora quero te esquecer.
Nunca conseguirá me esquecer.
Porque nos amamos para a eternidade.
A eternidade...
Entra.
Camarada.
Te senta.
Está bem?
Sim, estou.
Sabe...
Vou me casar.
- Que bom. - Sim, é.
Faz bem.
Alguém me contou, talvez tenha sido a Béatrice.
Mas...
tenho outro problema.
Uma vez me disseste que estava a andar na rua
e que te viste sobre os telhados.
Flutuavas sobre os telhados...
Aconteceu-me uma coisa parecida.
O outro dia, eu...
estava em frente ao espelho...
- Lembra-te da Carole, há dois anos? - Sim.
Ela apareceu...
no espelho e falou comigo.
O que te disse?
Ela já me apareceu várias vezes.
Ela me chama...
Vá lá...
Tu tem alucinações.
Talvez porque só agora compreenda que ela te amou,
que ela te amou loucamente.
Sente-te culpado porque ela se matou.
Mas não podia fazer nada.
Não se pode ajudar uma pessoa desesperada.
Certeza que agora vai entrar tudo nos eixos.
Como é que vai entrar tudo nos eixos?
Vai ter um bebê com a Eve,
com a Évelyne.
Vocês se amam.
Vão se casar.
É isso que te atormenta.
O que é que me atormenta?
A felicidade.
A felicidade burguesa.
É assustadora, não?
Sim, talvez tenha razão.
Quer ser minha testemunha?
Porquê?
Porque é o meu melhor amigo e preciso de uma testemunha.
Escolheste-me para fazer o trabalho sujo?
Não, fico muito contente.
Tenho de vestir uma roupa...
e talvez pôr uma gravata. - Não acha...
que talvez seja...
... por eu a ter amado muito?
- O quê? - Que ela me aparece.
Acredita mesmo em fantasma?
Não sei. Ninguém sabe, afinal.
Não.
É o teu inconsciente a funcionar.
Apenas o inconsciente nunca mente.
A transição entre dois amores é sempre dolorosa.
Percebe?
Claro que percebo.
Não me respondeste. Tenho de levar gravata?
Não está assustado?
Com quê?
Com amanhã.
Vai aparecer?
Na câmara municipal? É completamente doida.
Estou apenas apaixonada.
Eu também, mas não tenho medo que não apareça...
Talvez esteja menos apaixonado do que eu
e a pensar que vai fazer uma besteira.
Podemos sempre nos divorciar.
Não diga isso.
- Sabe que estava a brincar. - Nem sequer brinque com isso.
O que dizemos fica para sempre.
Meu amor, estarei lá amanhã, depois de amanhã,
e todos os dias das nossas vidas, tenho a certeza.
- A sério? - Sim.
Carole...
Que devo fazer agora?
Já decidi.
Acho que te amo.
É a ti que amo.
Vem ficar comigo.
Depressa.
Vem ficar comigo agora.