Te amo, brother
Se ve bien, ¿no?
Mi plan es crear un conglomerado de viviendas y trabajo
a lo largo de este perímetro. Ven.
También planeo una zona barrial de comedores y comercios
en la plaza central.
Incluso se me ocurrió que quizá tú, Denise y Hailey
podrían abrir otro local de la tienda.
¿En serio? Denise tiene muchas ganas
de abrir una sucursal.
Sería genial. Sí.
El terreno es caro, así que no lo urbanizaría enseguida
pero si vendo lo de Ferrigno
podría al menos pagar un adelanto
y me quedaría dinero para la recepción en Santa Bárbara.
¿De qué hablas? ¿Qué recepción?
Zooey, sé que llevamos sólo ocho meses
pero estoy realmente, locamente, enamorado de ti.
¿Quieres casarte conmigo?
¡Sí! Fue hace dos minutos, Hailey.
- ¿Puedes creerlo? - No. Es fantástico.
Dios mío. Salí con millones de hombres
y tú terminas casándote con un tipo genial
que entró casualmente en nuestra tienda.
Qué lindo. No sabe que la escuchas.
No sabes lo afortunada que eres.
Es imposible encontrar un buen tipo en esta ciudad.
- Lo sé. - Creí que estábamos conectando.
- Dios mío. ¿En serio? - Más o menos.
Lo siento, pero no.
- ¿Puedes incluir a Denise? - ¡Dios! ¿Me llamaste a mí primero?
- Dios. - Fantástico. Sí. Espera.
Celular de Hailey
Hola.
- Me encanta ese terreno. Es perfecto. - Me alegro.
Sé que el barrio es un poco
¡Dios, Zo! ¡No puedo creer que no me hayas llamado a mí primero!
Eres una loca. Hailey está antes en mi lista rápida.
No, bromeo. Me alegro muchísimo por ti.
Tengo ganas de vomitar.
Dios, espera.
Barry me echa de casa cuando juega al póquer.
Dame un segundo, gordo estúpido.
Vete de la maldita casa
- ¡Zooey se comprometió! - ¿Con quién?
- "Con quién. " Con Peter. - ¿Con quién? Conmigo.
- No lo conozco. - Nos vimos como 20 veces.
- Se vieron como 20 veces. - No lo conozco.
- ¿No conoces a Peter? - No sé quién es.
Salimos como 20 veces con él.
- ¿No lo conoces? - Nunca vi a Peter.
Eres un idiota.
Perdón, Zo. ¿Pusieron fecha?
Sí. El 30 de junio en Santa Bárbara.
Peter ya reservó donde estuvimos ese fin de semana largo.
Qué romántico.
Dios mío. Qué romántico.
Allí cogieron por primera vez, ¿no?
No.
No, fue en la bañera en México.
Es cierto. En Santa Bárbara fue sólo oral.
- Sí. - Chicas.
Es cierto. En la bañera.
Fue en México. Estabas menstruando en Santa Bárbara.
Eres muy anticuada, Zooey.
- ¿Les contaste de la bañera? - Puede ser.
- Vaya. ¿El 30 de junio? - Sí, lo sé. Es pronto, pero
¿Y qué? Peter es un dulce
y te la chupa como seis veces por semana.
- ¿Qué esperas? - Vaya.
Cásate con él. No esperes.
Atrapa esa lengua, nena.
Sí. Será genial.
Bien, las llamo en otro momento. Las quiero.
Es hermoso. Está muy subestimado. Es perfecto.
¡Lo sé! Es el mejor. Me siento muy afortunada.
Bien, Debbie. Mañana hablamos. Adiós.
¡Cariño! Me colgué del teléfono.
- ¿A quién quieres llamar? - A nadie.
Mis padres estarán durmiendo, así que hablaré mañana.
¿No les contarás a tus amigos?
Haré algunas llamadas el fin de semana.
¿Sí? ¿Y ese tipo, Tevin?
Hablan como 20 veces por día.
Sí. Trabaja a dos cubículos de mí.
Lo veré el lunes temprano.
¿Cómo se llama el que practica esgrima contigo?
- ¿Gil? - Gil.
Gil. Gilliam.
No, no es un amigo de los que llamas enseguida.
Brindis.
- ¡Hola! Hola. - Hola.
- Felicidades. - Gracias, mamá.
- Excelente carne. - Muy buena.
- Está delicioso. Muchas gracias. - En serio, mamá.
Gracias.
¿Peter tuvo algún buen amigo de pequeño?
No recuerdo ninguno.
Mira, Zooey, para aclarar las cosas
mi papá trabajaba en IBM, así que nos mudábamos mucho.
Robbie siempre tuvo amigos.
Probablemente quería chuparles la verga, pero
¡Oswald!
Está bien, mamá. Fue así.
Pero no tiene que usar ese lenguaje.
- Efectivamente. - ¿Por qué?
Mi hijo es gay, y acepto su estilo de vida.
Es verdad. Papá quiere a los gays.
Hace un mes lo hice miembro honorario de la comunidad homosexual.
La cuestión es que Peter siempre conectó mejor con las mujeres.
Lo entiendo, porque es muy buen novio.
Gracias, prometida.
Tienes que entender algo, Zooey.
Peter maduró sexualmente a una edad muy temprana.
Una vez lo llevé a nadar, a los 12 años.
Tenía el vello púbico de una serbia de 40 años.
Por favor, papá, deja de hablar.
- Es bueno saberlo. - Qué lindo.
Tenía el traje de baño lleno de esponjitas. Ponte orgulloso.
Dios.
¿Quién invitó a este cómico?
Zooey, el asunto es así. Peter siempre fue mejor para las novias.
Puso su concentración y su energía en sus relaciones
y sus amigos varones se sentían dejados de lado.
Zooey, no le hagas caso. Nos llevamos ocho años.
Apenas nos criamos juntos en la misma casa.
Es ridículo. ¿Qué tiene de raro que tuviera novias?
Nada. Sólo decimos que nunca tuviste un mejor amigo.
- ¿Quién es tu mejor amigo? - Tengo dos.
Hank Mardukas es mi mejor amigo
desde el primer año en IBM.
- Fue mi padrino de bodas. - Sí.
Nos llamamos dos o tres veces por semana, hace 30 años.
Luego está Robbie.
¿Qué tal?
- ¿Robbie es tu otro mejor amigo? - Así es. Y Hank Mardukas.
¿Qué mierda mira?
INMOBILIARIA DAVIS DUNN CALIFORNIA
Inmobiliaria Davis Dunn, ¿con quién desea hablar? Aguarde.
Aguarde. Pásale con Tevin.
Está muy cerca del centro. ¿Qué tan cerca quiere estar?
Gracias, cariño.
No puedo acercarlo tanto. Porque las escuelas son terribles.
Los rascacielos estaban iluminados. Me arrodillé.
Quedó totalmente sorprendida.
Estoy celosa, Peter, nunca me diste una oportunidad.
Pero serás el mejor marido.
Basta. Está bien, pueden seguir.
Buenos días, Trayce.
- Hola, Tevin. - Hola.
¿De qué te ríes?
Uno del fútbol de fantasía
me envió un video.
Es una abuela sentada en una máquina Sybian.
¿Qué es eso?
Es uno de esos asientos vibradores
donde las mujeres se sientan y tienen orgasmos muy intensos.
Mira.
- ¡Maldición! - ¿No está terrible?
Sí. Terrible.
Es fantástico.
¿Qué tal, viejo? ¿Cómo va el negocio con Ferrigno?
Va bien. La mostraré en un par de semanas.
Genial. Diré esto
porque es una casa importante.
Si quieres un copiloto, me dará gusto acompañarte.
Lo sé. Siento que quiero enfrentar el desafío solo
- y ver cómo va - Sí.
- Te agradezco la oferta. - Ningún problema.
En fin, mi novia y yo
Planeamos una noche muy especial, y yo
¡Acaba! ¡Está acabando! Peter, ¡acaba!
¡Vieja tetera!
Hola, prometida.
Hola, cariño. Lo olvidé. Esta noche debo recibir a las chicas.
No hay problema. Tengo práctica de esgrima igualmente.
Tomaré una cerveza con Gil y los demás. Les daré la gran noticia.
- ¡Genial! Tengo que colgar. Te amo. - Yo también te amo.
¡Peter!
Te lo envío.
- No. No lo quiero. - Ya lo tienes.
¡Dios!
Espera, ni siquiera hice clic ¿Cómo? Ni siquiera hice clic.
Tiene pelos de puercoespín.
No quiero saber nada de sus pelos. Hola, Lynette.
- ¡Toma! - Buen ataque, Gil. ¡Muy bueno!
Buen trabajo.
Vaya. Muy bien, amigo.
- Muy buen ataque. - ¡Vete al carajo!
Lamento haberme puesto loco.
No vi venir esa evasiva.
No te preocupes.
Entraste con una muy buena deslizada.
¿Alguien vio mi manga?
¿Te fijaste debajo de tu chaleco, idiota?
- ¡Vete al carajo, Larry! - Vete tú al carajo, Eugene.
- Clásico. - Gracias, Larry.
¿Quieren ir a comer
a tomar una cerveza o algo?
Vamos a Joshua Tree esta noche.
¿Ah, sí? ¿Qué habrá?
Vamos por Eugene.
Haremos algo entre una despedida de soltero y un campamento.
No sabía que te casabas.
Sí. Daré el paso el domingo.
- Genial. - Pequeño degenerado.
Finalmente perderá la virginidad.
Cogí con mi novia. Está bromeando.
¡Bien! Muy bueno.
Te habría invitado. No pensé que te interesaría.
Nunca sales con nosotros después de practicar.
Ah, no Deja.
Está bien. Gracias, pero
Es gracioso. Yo acabo de comprometerme.
- Vaya. Fantástico. - ¿Sí? Felicidades.
- Mazel tov. - Genial.
Suerte con eso.
- Gracias. Igualmente. - Gracias.
Sí.
Creo que tenemos que irnos.
- Por el tráfico. - Sí.
- Que la pasen genial. - Yo adelante.
- Nos vemos el miércoles. - Sí.
Pongan un disco de U2.
- Está bien. Porque es Joshua Tree. - Así es.
Es muy divertido.
En serio. ¿Saben cuáles son mis noches favoritas?
Cuando estoy con ustedes, y puedo hacerlo sin culpas
a Barry le encanta estar con sus amigos.
Cada fin de semana van a jugar al golf
a esquiar, o viajan a Las Vegas.
¿A Las Vegas? ¿No te preocupa que te engañe?
Tiene 20 kilos de más, un montón de pelo enrulado y la verga pequeña.
Lo quiero muchísimo, pero soy lejos
la mujer más bella que pueda tener
y soy sólo un 7.
Dios. No eres un 7.
Peter no es un bicho raro.
No sé, Zo. Esto me parece grave.
Un tipo sin amigos puede ser muy pegajoso.
Mi cuñado vuelve loca a mi hermana.
Siempre así: "¿Cuándo vuelves a casa?
"¿Adónde vas? ¿Puedo ir contigo?
"No hay nada en televisión. ¿Qué haré?"
- Eso No, vamos. - "Vuelve antes de medianoche."
Peter no es así. Por favor. No es así.
Tú espera.
Tienes seis damas de honor y una dama de honor principal.
Será medio raro que caminemos solas por el pasillo.
- Sí. - Él es genial.
- ¿Quién será su padrino? - No tengo idea.
Creo que su mejor amigo es su mamá.
- Terrible. - No. Así no.
¿Peter?
¿Cariño?
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Les preparé refrescos de raíces.
Peter, ¿son palitos de chocolate?
Sí. Obleas rellenas. De Pepperidge Farm.
Muchas gracias por los refrescos, cariño. Qué dulce.
Un gusto. Disfrútenlos.
- Felicidades por la boda. - ¡Felicidades!
Sí. Es muy emocionante. Me siento un adulto.
- Bien, señor. - Bien, señora.
Bien.
¡Mierda! ¿Nos habrá oído?
- No. - Imposible.
Diablos, debo conseguir amigos.
EQUINOX GIMNASIO Y SPA
Qué bueno. Vienes a pedirme ayuda.
La buena noticia es que además de conocer hombres
los heterosexuales son mi especialidad.
¿Qué significa eso?
Me aburro de perseguir tipos. Me gustan los desafíos.
- ¡Sí! - Discúlpame un segundo.
Eso es, hermano. Más fuerte, vamos.
Levanta esa mierda. Estoy usando los meñiques. Apenas lo toco.
Listo. Lo enganchaste, viejo. Buen trabajo.
- Gracias. - De nada.
Nos vemos.
Eso espero.
- Estaba coqueteando contigo. - Te lo dije.
¿Viste su alianza? Totalmente heterosexual.
Ya te digo, coquetear es fácil.
Hacer amigos varones platónicos, no tanto.
Entonces ¿qué hago? ¿Cómo hago amigos?
Es un concepto raro.
Puedo informarme en el gimnasio
pero tendrás que actuar.
- Sí. - Usa Internet para conocer tipos.
Pídele a mamá que busque.
Si ves un tipo de buen aspecto, ponte a conversar
- e invítalo a una cita de hombres. - ¿Qué?
- Una cita de hombres. - Está bien.
- ¿Me entiendes? - No.
Me refiero a un almuerzo informal o unos tragos después del trabajo.
Ni cena ni películas.
No los lleves a ver El diablo viste a la moda.
Me encanta esa película.
No, no lo haré. Ya sé lo que quieres decir.
Qué emoción. Te encontraremos amigos.
- Entonces ¿Qué hago? - ¿No juegas mucho?
- Jugué mucho a los corazones. - Esto es igual.
No sé ni por qué llamó. Nunca jugó al póquer.
No lo sé. Pero es el prometido de Zooey
así que cállate y sé amable.
Si hago eso, tendremos relaciones con la luz encendida.
- ¿En serio? - Sí. Como en Jamaica.
- Está bien. - Toda la noche.
- Está bien. Te quiero. - Bien.
Mi hermano es genial. Es inteligente
No lo conozco tan bien
pero te daré cinco sesiones gratis si sales con él.
¡Vamos, Beckham!
Me alegra mucho que Robbie haya arreglado esto. ¡Es fantástico!
- A mí también. Es muy - ¿No es genial? ¡Me encanta el fútbol!
¡Vamos, Galaxy!
Vamos, Peter, párate. Vamos
¡Cállate!
Ya está disgustada la gente.
- ¡Cállate! - ¡Cállate tú!
- ¡Cállate! - ¡Miren el partido!
Acaba de mudarse a Los Ángeles. Conoce a muy poca gente.
Es arquitecto.
Su madre dice que tiene muchas ganas de conocerte.
Robbie me dijo que no cenara con estos tipos.
Tu hermano está loco. Una cena no tiene nada de malo.
- ¿Doug? - ¿Peter?
- Hola. - Hola.
- Así que acabas de mudarte aquí, ¿eh? - Sí. Hace muy poco.
Hace un par de semanas. Acabo de llegar de Chicago.
La ciudad Chi.
- La ciudad del viento. - Sí.
Los Osos.
Esos deportistas.
¿Sabes otra cosa que me gusta de Saturday Night Live?
Lo que hace Dana Carvey con la anciana
- ¿La Dama de la Iglesia? - ¡Sí!
"¿No es especial?"
Eso parece más un duende.
- ¿Sí? - Un poco. Como un duende.
El gusto es mío, Mel Stein.
La foto es de hace unos años.
Siéntate. Me alegra mucho conocerte en persona.
Igualmente. ¿Cuánto hace que usas Internet?
Tres o cuatro años.
No sabía nada hasta hace unos años.
- Ya sabes usarlo bien. - Gracias.
- ¡El pez gordo! - ¡Eso es!
Déjenme preguntarles algo.
Beatles o Stones. A la cuenta de tres.
- Uno, dos, tres. Beatles. - Apuesto todo.
- Vete al carajo. - No me importa.
- Apuesto todo. - Eres un idiota.
Tú, amigo.
Igualo.
- Demasiado para mí. - Tú juegas.
- ¿Alguien más? ¿Sólo tú y yo? - Sí.
¿Es todo? ¿Pozo correcto? Tres reinas.
- Lindo. - Tres chicas.
- Linda mano. - Finalmente, carajo.
- Esperen, veamos qué tiene. - Sí, veamos.
Nada. Tengo cinco picas.
- Eso es color. - Sí, uno, dos, tres
¡Color!
Es un idiota.
- Cálmate. - No me calmo.
- ¿Qué? - Que eres un idiota, Peter.
No te lo tomes así.
¿Por qué te quedas con un siete y un dos del mismo palo?
¡Con tres cartas bajas de diferente palo! Toma las malditas fichas. Compro yo.
- Lo siento - Dame más fichas.
No sabía que fuera un tricolor.
- ¿Cómo está el vino? - Se abrió muy bien. Gracias.
- Excelente. - Vamos.
- Está buena. - Dios mío.
- Está muy buena. - Estupenda.
Conoces las carreras de barcos, ¿no?
- No. - Bebe la maldita cerveza
- y aprenderás. - Entiendo.
No importa quién gane.
Quedamos tú y yo.
- Las anclas. - Somos las anclas.
- ¡Carrera de barcos! ¡A correr! - No hay suerte en las carreras.
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Ya!
¡Vamos, Pete!
¡Vamos!
¡Gánale!
- ¡Una vez más! - ¡Vamos!
¡Vamos, Barry!
- ¡Barry! ¡Maldición, Barry! - ¡Carajo!
¡Sí! ¡Toma!
¡Mierda!
- Lo siento. - Vete de mi casa.
- Lo siento mucho. - Vete de mi maldita casa.
- Lo siento. - ¡Esto no está bien! ¡Lárgate!
Te diré algo, Doug, la pasé muy bien.
Salí con muchos idiotas últimamente.
Es bueno conocer a alguien con quien se pueda conversar.
- Quedemos otra vez. - Me encantaría.
Bien. Mañana por la noche. A las 8:00 en Matsuhisa.
- Allí estaré, señor. - Fantástico.
Estuviste muy ocupado.
Apenas te vi estas dos últimas semanas.
Lo sé. Tuve muchísimo trabajo.
Me alegra verte ahora.
- ¿Te besaste con alguien? - No.
Peter, tu boca sabe a cenicero.
Sí. Fui a cenar con un tipo, y me besó.
¿De qué carajo estás hablando?
Mi mamá me arregló la cita
y él creyó que yo era gay
Fue un malentendido.
- ¿Te arregló una cita con un tipo? - Sí.
Me dijiste que cenarías con un cliente.
- No. - ¿Qué diablos está sucediendo?
Te escuché hablando con las chicas
la otra noche
Lo sabía.
Sé que estás preocupada porque no tengo amigos íntimos
así que estuve tratando de conocer gente.
Eso explica muchas cosas.
Me pareció muy raro que quisieras juntarte con Barry.
- Exacto. Ese tipo es un idiota. - Sí.
- Le vomité en la cara. - Lo sé. Denise me contó.
- Le vomité Mucho. - Sí.
- Le disparé. - Sí.
- No es poco. - Claro.
No creo que conozca a nadie antes del 30 de junio
así que nuestra fiesta de bodas será medio despareja.
Peter, no me importa. Sólo quiero que seas feliz
y que dejes de besarte con hombres desconocidos.
Tienes mucho gusto a cigarrillo.
Sí, entró allí.
- ¿Con la lengua? - Sí.
No te importaría lavarte los dientes, ¿no?
No. Ya lo hice un par de veces.
Me lavaré con enjuague bucal otra vez.
- Está en el armario de arriba. - No, necesito algo más fuerte.
- Te amo. - Yo también. Puedo usar desinfectante.
muestra de casa
INMOBILIARIA DAVIS DUNN DE CALIFORNIA - PETER KLAVEN
Mucho gusto.
Vivo allá abajo.
Me gusta.
- ¿Sí? - Sí.
Buen espacio, buena atmósfera.
- ¿Sí? Estupendo. - Sí.
Cuando sopla el Santa Ana, es majestuoso.
- Gracias. - Estoy contento.
- Le avisaremos. - Bien.
Gracias.
- Hola. - Hola.
- Si necesita ayuda, avíseme. - Gracias.
Claro.
Gracias por comer.
- Soy el primero, ¿eh? - Sí.
No sé por qué la gente tiene miedo de comer en estos eventos.
Es cierto.
¿Por qué vende Ferrigno?
Porque compró una casa en Jackson Hole.
Estará cansado del trajín de Hollywood.
Claro.
Siempre quise una casa con una gran estatua de Lou Ferrigno
y creo que la encontré.
Tiene una.
Pierdes el tiempo con esa pareja. Sólo para que sepas.
¿Por qué dices eso?
Lo vi llegar al tipo. Tiene un Saab 9.3
y no es que yo sea esnob, es muy buen auto, pero cuesta $30.000.
Y esta casa costará, ¿cuánto, unos $4 millones?
No cierra, ¿verdad?
Espero que no sea así. Me dijo que haría una oferta.
Para mí, quiere impresionar a esa chica con la que aún no se acostó.
- El feng shui. - Sí.
¿Cómo sabes?
Por el lenguaje corporal.
Mira, tiene que tirarse un pedo.
Está claro, pero no la conoce lo suficiente
para hacerlo delante de ella, creo que no se acostaron.
- Me gusta. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Parece estar aguantándose. - Sí, no quiere pedorrearse.
Mira. Cuando tenga espacio, lo dejará escapar, te lo aseguro.
Buen movimiento.
"Ve a ver la cocina, cariño. Nos vemos allí."
- Bien. Sí. - Ahora mira.
Se mueve despacio. Despacio pero seguro. Mira la pierna.
Espera. Pedo.
- Fue un pedo, qué hijo de puta. - Dios mío.
- Fue un maldito pedo. - ¡Dios mío!
Mira cómo pierde viento en tu casa en venta. Qué vergüenza.
- En mi casa en venta. - Seguro.
¿Sabes qué?
Me gusta, pero me parece medio pequeña.
Por supuesto, y tiene olor a pedo.
- ¿Qué? - No importa.
Vamos, nena.
Baja las ventanillas del auto, cariño.
Lo predijiste. Jugada por jugada.
Fue fantástico. ¡Lo predijiste!
- Sí. Conozco de pedos. - Increíble.
Escucha, seré sincero.
No me interesa comprar esta casa.
¿Y a qué viniste?
A comer gratis y a tratar de conocer una divorciada.
- ¿En serio? - Sí.
Noté que en las muestras de casas costosas
la comida suele ser bastante buena
y hay muchas mujeres atractivas que acaban de quedar solas.
No sé qué decir. Gracias por tu sinceridad.
Gracias por los tomates secos con ajiaceite, una grata sorpresa.
- Vaya. Gracias por notarlo. - De nada.
Me llevaré este sándwich para el camino.
Hay otra muestra en Bel Air que promete muchas comehombres.
- No te la pierdas. - No, señor.
- Mucho gusto. - Igualmente.
¿Sabes qué? Te daré mi tarjeta.
- Bien. - Por si buscas
una casa nueva o algo.
Me especializo en casas más pequeñas, chalets, cosas así.
- Qué lindo. Te daré la mía también. - Bien.
- "Sydney Fife." - Así me llamo.
SYDNEY FIFE INVERSIONES S.R.L.
Aquí tienes.
Gracias por esta muestra.
- Un gusto. - Bien.
- Mucho gusto. - Igualmente, Sydney.
Hola.
No puedo llamarlo.
¿Por qué eres tan cobarde?
Te dio su tarjeta. Es una invitación abierta.
Contrae esos músculos.
Es temporada de playa.
Odio esto. No hay reglas en la amistad entre hombres.
¿Por qué te pones así? Saliste con esos otros.
- Estoy muy nervioso con éste. - Porque realmente te gusta.
Bien, amigo, buena sesión. Descansa, luego te doy un masaje.
Si llama, basta de cenas.
- Eso da una señal equivocada. - Lo sé.
¡Peter! ¡Tengo una entrada de más para el partido de los Galaxy!
Gracias. Lo siento, pero no puedo. Tengo una recepción.
Tengo el abono. Te llevaré otra vez. Aquí vamos.
Gracias por presentarme a Elmo.
- Fue muy divertido. - ¿Por qué? Es un tipo agradable.
Aquí vamos. Empuja hacia afuera.
¡Todo!
Sí.
Para
Hola Lamentable.
Sydney, ¿cómo estás? Habla Peter Klaven.
Hola, Sydney, habla Peter Klaven. Nos conocimos en la casa en venta.
Sé valiente. Soy un flojo. Por favor.
No. Dios mío.
- Hola, Peter. - Hola, Carolyn.
Lo siento.
Fife. Ya sabes qué hacer.
Hola, Peter. Habla Sydney Klaven. No, me equivoqué.
Sydney, habla Peter Klaven.
Nos conocimos la semana pasada en la casa en venta
estuve mostrando la casa
En fin, me preguntaba si te gustaría que nos encontráramos
a hablar de bienes raíces y lo que sea. O lo que sea. Y
- Hola, cariño. - Hola.
Lo siento, olvidé lo que iba a decir. ¿Qué estaba diciendo?
Sí, la casa en venta, nos conocimos En fin, sin prisa.
Llámame cuando tengas un momento.
Hablaremos cuando hable contigo.
Bien. Espero que tengas un muy buen día.
Adiós.
Carajo.
No me importa envenenarme un poco con el mercurio del pescado crudo
porque me gusta mucho.
Según mi médico, es muy malo si quedas embarazada.
Yo también oí eso.
Y con Barry estamos probando.
¡Dios, qué emoción!
- Lo siento. - ¿Qué?
Lo siento. Te imaginé teniendo relaciones con Barry.
Él es muy grande, tú muy pequeña
- Hailey - Imaginé a Barry
Espera.
¿Por qué nos imaginas haciéndolo?
- Lo veo otra vez. - ¡Basta!
No, me encanta Barry.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Qué haces aquí?
Tuve una reunión en el centro con los dueños del terreno en desarrollo
y se me ocurrió pasar a saludar antes de ir a la oficina.
Peter, ¿cómo va la caza de hombres?
¿Les contaste? Qué vergüenza.
Barry y sus amigos
dijeron que la pasaron muy bien contigo.
- ¿En serio? - No.
Yo no bebo tanto, y ellos beben muchísimo.
Bebieron muchísimo.
No estás acostumbrado a beber tanto.
Discúlpame un segundo.
Peter Klaven.
Discúlpame Hola, Sydney. ¿Cómo estás?
¿Es hombre o mujer?
No lo sé. Nunca le oí nombrar a Sydney.
Puedo estar en Venice a las 5:00, sí.
Es una cita de hombres.
Bar de playa y parrilla James'.
Me dará gusto. Genial.
Bien. Nos vemos en un toque.
- ¿"En un toque"? - No sé por qué dije eso.
Nunca había usado esa expresión en mi vida.
Cariño, estás nervioso. ¿Quién era?
Uno que conocí en la casa en venta.
- Sydney no sé cuánto. - Sydney. Me gusta.
- Dios. Peter tiene novio. - Y yo no.
¿Por qué todo tiene que ver contigo?
Porque estoy sola.
Estoy por encontrarme con él.
Sin cena. Se hará una idea equivocada.
Que no vuelvan a meterte la lengua junto al perchero.
Sí, Robbie, lo prometo. Sin cena.
Estoy entusiasmado. Llámame cuando llegues a casa.
¡Sí!
Gracias, hermano.
Entonces rompieron con tu ex novia
Sí, y conocí a Zooey al otro día.
¿De un hueco al otro?
- ¿Cómo? - Sin pausa entre vaginas.
Claro. No
No planeé que fuera así
pero se dio.
Está bien. ¿El sexo cómo es?
Es algo privado, ¿no te parece?
Pensamos en eso a cada segundo
¿y no tenemos que hablar de eso? ¿Por qué?
Bien
Será que no me lo habían preguntado, pero es bueno. El sexo es bueno.
- Vaya. - ¿Vaya qué?
Levantaste la voz al decir eso.
¿Y qué?
Significa que no fuiste del todo sincero.
No conozco a la chica, puedes contarme. ¿Qué sucede?
No sé, creo que a veces me gustaría que ella disfrutara
- ¿Por atrás? - No, no.
- Me equivoqué. - El sexo oral.
¿No le gusta metérsela en la boca?
No puedo creer lo que estoy contándote. Ni te conozco. Olvídalo. Mira.
Zooey es fantástica, y tenemos una vida sexual muy buena.
En serio. No sé por qué dije eso.
Porque estás hablando con sinceridad. Tranquilo.
¿Y tú?
- ¿Te casaste alguna vez? - No.
Para lo que busco, las divorciadas son perfectas.
No quieren nada serio, y yo tampoco.
Si estás bien así
Créeme, Pistola, es lo mejor.
- ¿"Pistola"? - Sí. Pistola.
- Te llamas Pete. Pistola Pete. - Pistola Pete.
Perdón, ¿se irán pronto?
No, lo siento, nos quedaremos a cenar.
No, quedé para cenar con mi prometida.
No, aquí hacen los mejores tacos de pescado del mundo.
Realmente. Superiores. Tienes que comer uno o dos.
Es el pico de gallo. Usa las manos.
Somos bárbaros, después de todo.
Cada tanto voy al paseo marítimo
y arrojo mis heces como un gorila.
¿Estás bien?
¿Cómo no estás de acuerdo? Mira
Es malo para todo el mundo.
Tendré mi contrato de arrendamiento
- ¿Estás hablando de autos híbridos? - Sí.
Creí que hablabas de animales híbridos.
- ¿Animales híbridos? - Sí.
¿Qué carajo es un animal híbrido?
André el Gigante debía beber un barril de cerveza para emborracharse, o dos.
- "Hola, bonita." - "¿Alguien quiere un maní?"
¿Pedimos el tercer taco de pescado?
El mejor taco de pescado que haya comido en mi vida.
Las tortillas estaban fantásticas.
Sí, las hacen ellos. Le dan gusto a todo el plato.
Acabo de darme cuenta.
No te pregunté si estabas interesado en comprar una casa.
No, ¿por qué debería estarlo?
Cuando me llamaste
no me quedó claro si querías hablar de bienes raíces.
Me pareciste un buen tipo.
Quería ver si querías tomar una cerveza. Es todo.
Me alegra que me hayas llamado.
- Que llegues bien, Pistola. - Así será, Joban.
¿Cómo?
Nada.
- No, ¿qué dijiste? - No lo sé.
Tú me pusiste Pistola, y yo te llamé Joban.
No significa nada. Estoy borracho. Llamaré un taxi.
Está bien. Tienes mi número.
Lo tengo memorizado en mi iPhin.
- Está bien. Si me necesitas, llámame. - Estoy muy bien.
- Está bien. - Está bien, amigo.
Buenas noches.
No tengo ningún número de taxi.
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Se divirtieron? - Sí.
Sydney es agradable. Me emborraché un poco.
- ¿Sí? - Sí, tomé un taxi para volver.
- ¿Sí? ¿Le? - ¿Si le vomité en la cara?
- Sí. - No.
- Bien. - Está bien.
Bien. ¿Será tu padrino?
Es demasiado pronto para saber, pero gracias por preguntar.
Vuelve a dormir. Vuelvo enseguida.
Veré si hay interesados por lo de Ferrigno.
Está bien.
- ¡Aquí está! - Basta.
- Culo y tetas. - Basta, carajo.
- Carajo, tengo cosquillas, Tevin. - Está bien. Me rindo.
¿Cómo estuvo la sesión?
- ¿La qué? - La muestra de la casa.
La muestra de la casa. Genial.
- ¿Sí? ¿Ya vendiste esa mierda? - Sí.
No. Hubo mordiscones, pero nadie picó.
¿Mordiscones? No me gustan.
- Peter, ¿puedo hablarte como amigo? - Claro.
Es la casa de una gran celebridad de Hollywood
el Sr. Louis Ferrigno, el Hulk de la televisión.
Claro. Lo sé.
¿Cuánto deseas venderla?
- Necesito venderla. - Lo sé.
Debes hacerlo a la antigua.
Tienes que relacionarte. Verte con muchas personas.
Tienes que dejarles algo.
- Tengo folletos. - Los folletos son otra cosa.
- ¿Por qué? - ¿Ves esta foto?
- Sí. - ¿Sabes quién la tomó?
- No. - M. Night Shyamalan
el director de La aldea.
- Está bien. - ¿Anuncios en paradas de autobuses?
- No tengo. - ¿Pastillas desinfectantes?
- ¿Qué tienen? - ¿Las usas?
- Cuando meo. - No me refiero a eso.
Ve a un Olive Garden, a un restaurante chino P.F. Chang's
a T.G.I. Friday's, a Fuddruckers.
¿Qué tienen en el baño? Pastillas desinfectantes con mi cara.
No me parece que eso
Se me acercaron personas y me dijeron:
"Te conozco de algún lado."
"Sí. Me measte en la cara, amigo."
No creo que haciéndome mear en la cara
lograré vender la casa de Lou Ferrigno.
Peter, tú tienes el bistec, pero yo sé venderlo.
¿Por qué no compartimos?
Déjame un pedazo del pastel. Ganaremos los dos.
Te agradezco, pero me gustaría hacerlo solo.
Sí. Por supuesto. Te lo decía como amigo.
- Te agradezco. - ¡Allí está!
- Vaya. - Cuidado, muchacha.
- Fife. - Hola, Sydney. Habla Pistola.
¿Quién?
Peter Klaven, del restaurante James', de la otra noche.
Hola, ¿qué tal?
Aquí ando. Trabajando como loco.
Lo de siempre
Llamaba para decirte que la pasé muy bien la otra noche.
Sí, yo también. Esos tacos de pescado son lo mejor.
Sí, si en algún momento quieres ir a almorzar o algo, nada importante
Sí. ¿Sabes qué? Llevaré a mi perro
a pasear por el paseo marítimo de Venice.
- Acompáñame. - Está bien. Genial.
Qué bueno. ¿Nos vemos en la playa Muscle
- en media hora? - La playa Muscle, en media hora.
Nos vemos allí, o nos vemos otra vez.
Eso es muy confuso. No sé si irás o no.
- Iré. - Está bien, nos vemos, amigo.
Bien. Hasta luego, cara de huevo.
¿Qué dije?
Es cruza de Beagle con dogo faldero.
- Es el perro más hermoso del mundo. - Es lindo. ¿Cómo se llama?
Anwar Sadat
por Anwar Sadat, ex presidente de Egipto.
Sí. ¿Por qué admiras sus políticas o?
No, porque son iguales.
¿Cómo va lo de Ferrigno? ¿Recibiste alguna oferta?
Todavía no.
Uno con el que trabajo, Tevin Downey, quiere compartir las propiedades.
¿Qué? ¿Y dividir la comisión?
¿Y el terreno que querías comprar?
Eso se retrasaría, pero tengo que vender la casa.
Tevin es una persona vulgar, pero sabe venderse muy bien.
Sale en los anuncios de las paradas de autobuses.
Dice que esa casa está por encima de mi nivel.
Eso es una estupidez.
La muestra de esa casa se subestimó. Tuvo clase y elegancia.
Estuve en un millón de ésas, y nadie
pone sándwiches de pan plano con romero.
Espera, mi perro tiene que cagar.
Estoy tratando de vender la casa, créeme, pero
No, Pete. Tratar es tener la intención de fracasar.
Debes eliminar esa palabra de tu vocabulario.
Di que lo harás, y lo harás.
Vamos, amigo. Buen chico.
- ¿Necesitas una bolsita? - No, no limpio lo que deja mi perro.
La caca de perro es como abono.
Tiene muchos nutrientes que enriquecen el suelo.
Pero estamos en el pavimento.
¡Maldición! ¿Por qué no limpias lo que deja tu perro?
¡Preocúpate por tu culo!
¿Qué carajo te sucede? Loco.
¿Qué fue eso?
Soy un hombre, Peter.
Tengo un océano de testosterona en las venas.
Nos dicen que seamos civilizados, pero somos animales
y a veces tienes que descargarte. Inténtalo.
No me pondré a gritar en el paseo marítimo de Venice.
Ven conmigo.
- Esto es una tontería. - Dame el gusto.
Eso estuvo muy bien.
Ahora quítate el tampón y prueba otra vez.
Respeta el proceso.
¿Por qué quieres burlar el proceso?
- Porque no sirve para nada. - No.
Si no gritas, te pego en el estómago.
Eso estuvo muy bien. Estupendo.
Asustaste a mi perro.
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
- ¿Una salchicha con maíz? - ¡Sí!
Vamos.
todas esas 30 páginas. Es una locura.
Lo sé. Lo leí en la universidad, y me encantó.
Qué buena casa.
Gracias. Ven a ver atrás.
Sí.
- Compré este autito chocador en eBay. - Vaya.
Estuve peleando la subasta con CarnivalKid 32
así que pagué el precio de "Comprar ahora", pero lo conseguí.
- Qué bueno. - Recuerdas a Marlena.
Hola, Lenish.
Ahora veamos la piéce de résistance.
Quiero hacerlo. Un garage separado.
- Sr. Klaven. - Qué lindo.
Bienvenido al Templo de la Perdición.
Mierda, Sydney. Esta casa es una locura.
Carajo. Dios mío.
- Gracias. Hago lo que puedo. - Es fantástico.
- Gracias. - Tienes algunos televisores.
Sí.
Fotografías.
- ¿Cerveza? - Te robaré una.
- Pondré música. - ¿Ése eres tú?
Sí, en noveno grado.
SECUNDARIA WESTLAKE '93 "EL EQUIPO DE DESTRUCCIÓN"
- ¿Eres el pequeño? - Sí, me desarrollé tarde.
"El Equipo de Destrucción."
- Ven, descansa. - Vaya.
Apoya las nalgas.
¿Qué es eso?
Aquí me hago la paja.
¿Y los condones?
- Los uso cuando me masturbo. - ¿Bromeas?
Todos reaccionan así
pero disminuyen la sensibilidad, entonces dura más.
Y no hay que limpiar lo que queda pegoteado.
Y cuando vienen tus divorciadas, ¿los guardas?
Ésta es la caverna de los hombres. Las mujeres no pueden entrar.
Tengo una estación de pajas, por Dios.
Siéntate.
¿Y cuando vienen tus amigos varones? ¿No te da vergüenza?
La masturbación es parte de la vida. Los tipos se masturban. Y las chicas.
¿Nunca hablaste de la masturbación con tus amigos?
- No. - Está bien.
¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste?
No te diré eso.
Oye, piensa en este lugar como un cono del silencio.
No le diré a nadie lo que digas aquí.
Tienes mi palabra.
Zooey fue al mercadito de Pasadena con sus amigas el fin de semana
y entonces lo hice.
Suena encantador.
¿Qué usaste? ¿Internet, un DVD?
¿Cómo logras que te cuente estas cosas?
Vamos.
Usé una foto de Zooey en bikini
de cuando fuimos de vacaciones a Cabo San Lucas.
¿Te hiciste la paja con una foto de tu novia?
¿Tú? Vaya. Qué obscenidad.
¡Dios! ¿Qué te sucede?
¿Qué tiene de malo?
Pedro, tiene mucho de malo, no sé por dónde comenzar.
- Qué obscenidad. - Alguien se dio por aludido.
Te oí decir que te hiciste la paja con una foto de ella, loco.
Hola, cariño.
Bien. Estoy en casa de Sydney. Estamos aquí, tranquilos.
En la estación de la tranquilidad.
Sí, me escapé del trabajo.
Nos vemos en casa.
Yo también te amo. Adiós.
¿Por qué le dijiste que no estabas en el trabajo?
No quería mentirle.
Eres una persona sumamente sincera. Puedes entenderlo.
Sí, no les miento a las mujeres
pero hay cosas que prefiero no compartir con ellas.
- No veo la diferencia. - ¿En serio?
¿Le contaste que la semana pasada te hiciste la paja con su foto?
No, pero
Pero compartiste esa información conmigo, ¿no?
Entonces hay líneas divisorias. Eso es lo que quiero decir.
Me encanta llevar a cenar a una chica
pero no voy a jugar 18 hoyos al golf.
Zooey y yo jugamos al golf hace un par de meses.
- Fue muy divertido. - Me parece una pesadilla.
¿Qué tocas?
Toco un poco de todo, pero si tuviera que reducirlo a algo
diría que soy un guitarrista de rock.
- Qué bueno. La guitarra. - ¿Y tú? ¿Tocas algo?
Tocaba el bajo en una banda de jazz de la secundaria.
- Bien. - Rush. Me encanta Rush.
Rush es la mejor banda de todos los tiempos.
Sí, no, ¿qué tal de todos los tiempos? De todos los tiempos.
¿Sabes qué? Tendríamos que juntarnos a improvisar.
Sí. Por supuesto.
Porsu. Qué bueno.
Creo que debo irme.
Está bien. Tengo que acostarme temprano.
Mañana me voy de excursión a Malibu con mis amigos.
Ah. Muchas gracias. La pasé bien.
- Sí. - La pasé muy bien.
- Adiós, Pistola. - Que la pases bien, Siddy Urbano.
- Lo siento. - ¿Qué?
Te llamé Siddy Urbano.
- Fue pésimo. - Estuvo bastante bien.
Es un pésimo apodo.
Me pareció bueno. Mejor que Joban.
Está bien. Encontraré uno mejor.
- Está bien así. - Te lo encontraré.
- Vete de aquí. - Te lo encontraré, idiota.
Nos vemos
Peter, tengo a Lou Ferrigno para ti en la línea tres.
Pásamelo.
Sr. Ferrigno. Hola, habla Peter Klaven.
Peter, ¿qué diablos está sucediendo?
Si pasa la primera zona a la izquierda, está allí.
- Está bien. ¿Cómo te llamas? - Leanne.
Leanne. Mi madre se llamaba así.
- ¿En serio? - No lo sé. ¿Será?
Peter, está en venta hace tres semanas
- Sí. - y no recibimos ninguna oferta.
Por eso esta semana haremos otra muestra de la casa.
Hola, mujer misteriosa.
Creo que fue muy beneficiosa.
¿Que fue beneficiosa?
¿Estás diciéndome que venderemos la casa?
Por supuesto, y esta semana hubo muchos mordiscones.
- ¿Mordiscones? - Sí, señor.
Relacionas todo con la comida, Peter.
A nadie le importan los estúpidos sándwiches que sirves.
No, señor. Estoy totalmente de acuerdo.
Hay que vender una casa, no un sándwich.
- ¿Sándwiches? - Sí, señor.
No lo hagas enojar.
Basta de cortes fríos, de condimentos.
- No conviene verlo enojado. - ¿Qué diablos crees que es esto?
Es la muestra de una casa, no una tienda de comidas.
- ¿Peter? ¿Hola? Concéntrate. - Sí. Creo
- Creo - Informa que mi casa está en venta.
Olvida los sándwiches y concéntrate en la venta de mi maldita casa.
- Hagamos esto, ¿de acuerdo? - Sí, señor.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
- Adiós. - Gracias. Adiós.
¿Estás bien?
- ¿Hulk te rompe los huevos? - Sí.
- ¿Qué haces aquí? - Mi banco de sangre está aquí cerca.
Soy AB negativo. Hay muy poca, trato de donar cada dos semanas.
Qué bueno, Sydney.
También hay una enfermera que tengo muchas ganas de cogerme.
Debí adivinarlo.
Oye, ¿no te ibas de excursión con tus amigos?
Sí, pero un par cancelaron, lo dejamos para otro momento.
En fin, tengo un montón de sobras de Koo Koo Roo
y se me ocurrió que podríamos almorzar
y hacer unas improvisaciones.
¿Sobras de Koo Koo Roo?
Suena tan apetitoso
como un montón de Como un plato de tierra.
Bromeo.
Sí. Quiero que nos juntemos a pesar de ese chiste.
- Fue un mal chiste. - Sí. Eres mejor que eso.
Eso es.
- ¿Qué tal eso? - Está bueno.
- ¿Sí? Tocas bien, amigo. - Gracias.
Aquí vamos.
Bien, amigo.
Mira esos dos.
Los llamo caniamigos. Es mi apodo para los que se parecen a su perro.
Buen chico.
¿Caniamigos? ¿De dónde lo sacaste?
Me pareció correcto.
Mierda. ¡Cretino! Pisé la mierda de tu perro.
Te la haré comer.
Peter, ¡corre!
- ¡Sí! - Arranca.
De otra época, pero con instalaciones. Hay un sistema de sonido.
Esto es interesante. Éstos son unos vaqueros
Esta casa es exquisita.
Quisiera hacer una oferta.
¿Qué te parece, cariño?
TIME - ORIENTE MEDIO NUEVA BÚSQUEDA DE PAZ
No me gusta, pero en general
- Responde. - ¿Sí?
Sí, responde.
Sydney, ¿qué tal?
¿Qué sucedió? ¿Qué?
¡No me digas! No.
¿Olía raro? ¿Está descolorido?
¡Silencio, carajo!
¿Cuánto hace que conocen a Sydney?
- Pareciera de toda la vida. - ¿Qué?
¿Recuerdas cuando tomamos ácidos
- y nos hizo ver el noticiero? - Fue una noche extraordinaria.
- Viejo. No. - No te asustes.
- Basta. ¡Conduce! - ¡No te inclines!
Sí, Pistola.
Peter está en gran forma.
- ¡Sí! - ¡La puta madre!
Así es.
- Buena arremetida, Peter. - Sí, Pete.
¡Toma, Gil!
¡Me encanta!
Marvin Berry.
"¿Recuerdas el sonido nuevo que buscabas?"
¡Pete!
- ¿Estás bien? - El culo, carajo.
- Estuviste muy bien hoy. - Sí. Llegaste.
- Llegué a la cima. La primera vez. - Buen trabajo.
- Fue un gusto. - Sí, fue un gusto.
- Bien, Syd. - Espera, ¿adónde vas?
Es domingo. Vienen los sobrinos de Tina.
Veremos Mr. Magorium y su tienda mágica.
Pensé que cenaríamos todos juntos
así que pedí un sándwich submarino de 1,80.
Yo también me voy. Tengo que llevar a los niños a Cheeseria.
A comer pizza.
Yo me quedaré en casa corrigiendo exámenes
pero gracias de todos modos.
Fue un día divertido, muchachos.
- ¿Pete? - Los domingos por la noche
Zooey y yo solemos ver HBO.
Sí, claro. Está bien.
Pero no puedo dejar que comas solo un submarino de 1,80.
- ¿Quieres? - No
comí como medio metro en casa de Sydney. Estoy lleno.
¿Qué hacen durante siete horas?
Lo que sea. Nos juntamos. Hablamos estupideces.
A veces hacemos improvisaciones.
- ¿Tocas un instrumento? - Sí.
¿Nunca te lo dije? Toco el bajo.
- ¿En serio? - Sí. Toco muy bien el bajo.
¿Qué es eso? Pareces un duende.
- No, es un músico de reggae. - ¿Qué?
- Hice reggae. - No parece
- ¿No parece reggae? - No.
- Toco el bajo. - No.
- ¿Cómo? - Muy bien.
- Muy bien. Toco el bajo muy bien.
Toco el bajo.
- Eso parece Borat. - Sí.
- Toco el bajo. Muy bien. - Mejor.
Nos salieron muy bien algunos temas de Rush.
¿Cómo, un rock con ritmo rápido?
No, hablo de Rush. La banda Rush.
- No los conozco. - El santísimo triunvirato.
- ¿No conoces a Rush? - No.
- ¿No conoces a Rush, la banda? - No.
- "No más guerrero, eres Tom Sawyer." - ¡No!
Te mostraré algo en iTunes.
No puedo creer que nunca hayas escuchado a Rush.
¿Cuándo conoceré a ese tipo que te alejó de mí?
Muy pronto.
Lo invité a la fiesta
que nos harán mis padres.
¡Vaya, Peter! Esto es serio.
Es algo tranquilo. Además quiero presentárselo a Hailey.
- Eso es interesante. Sí, me gusta. - ¿Sí?
Déjame preguntarte algo. ¿Estás lista para llenarte de rock?
¡Lista! Sí.
- ¿Lista para que te explote la cabeza? - ¡Hazlo!
¿Quieres comerte a Neil Peart?
No lo sé.
¡Prepárate para enloquecer con Rush!
- Suena mejor con altavoces grandes. - Me imagino.
- Bueno, ¿no? - Sí.
- ¿Tocas aquí arriba? - En la realidad toco abajo.
- Pero el bajo imaginario es mejor arriba. - Sí.
Es así cuando hago improvisaciones.
Cuando improviso con el bajo.
Toca el bajo, amigo.
- Eso es. - Toco el bajo, amigo.
Toco el bajo.
No hagas eso, por favor.
- Toco el bajo. - Por favor.
Toco el bajo.
- Por el bien de nuestra relación. - Toco el bajo.
Por favor, basta. Gracias.
Estoy tocando el bajo.
Me alegra mucho que celebren en mi restaurante.
Claro, Sr. Chu. No iríamos a otro lugar.
Hola, él es mi hermano, Robbie. Robbie, él es Sydney.
- Hola, hermano Namath. - Mucho gusto.
- Peter, recordarás a Alan. - Del gimnasio.
- Sí. - Hola, me alegra verte otra vez.
- Alan, yo soy Sydney. - Mucho gusto.
Un placer.
Vamos a buscar unos tragos.
- Muy bien. - Muéstrenles lo que tienen.
- Hola. - Hola.
Zooey, él es Sydney. Sydney, mi prometida, Zooey.
Sydney, me alegra mucho conocerte. Me contó muchas cosas buenas.
Igualmente. Te diré algo
este tipo está loco por ti. Es adorable.
- Sinceramente. - Es verdad.
- Culpable del cargo.
Hailey.
Sydney, ella es mi mejor amiga de siempre, Hailey.
- Qué bien. - Hola. Estoy bien.
No me preguntaste, pero estoy bien.
- Mucho gusto, Sydney. - Es un placer.
Genial. Te dije que era temprano.
- ¿Quieres callarte? - Era
¿Recién llegamos y ya te quejas?
- Sólo teníamos que pasar. - ¿Sabes?
- No era para pasar. - No era para pasar.
Es un compromiso. ¿Qué te sucede?
¿Un Belvedere con hielo
- por favor? - Eres un idiota.
¿Puedes no hablar con la gente hoy?
Y algo agrio para ella.
Lamento que no hayan hecho esto a tu gusto.
- Hola. - No
- ¡Hola, estás hermosa! - Hola.
- Hola, cariño. ¿Cómo estás? - Hola.
- Gracias por venir. - Hola.
- Ustedes ya se conocen. - ¿Qué tal? Sí.
- Sí. - Sí. Así que
- ¿Qué estás tomando? - Sex on the beach.
¡Nunca se sabe! Hay que estar preparado.
- Para la posibilidad. - Vaya.
Digo.
- ¿Qué sucede allá? - Sí, te contaré.
- ¿Sale con ella? - Te contaré todo.
¿Vamos?
¿Qué tal?
Oye, no recuerdo. ¿Tocas algún instrumento?
- No. - Porque Syd y yo, mi amigo Sydney
- estuvimos haciendo improvisaciones - No toco ningún instrumento.
Yo toco el bajo, y Sydney es guitarrista de rock.
Iba a decirte si querías acompañarnos
estaría bueno. Pero no tienes
Pero tienes un piano en tu casa, ¿no?
- Sí, pero no toco. - ¿No? ¿Y por qué tienes un piano?
Lo puso el decorador.
Pensé ¿Nadie lo toca?
- Voy a ver la mesa. - Está bien.
- Hola. Soy Denise. - Hola.
- Denise. - Soy amiga de Zooey.
Me habló mucho de ti.
- Hay olor a tienda de mascotas. - Hola. ¿Qué tal?
- La sala de banquetes está lista. - ¿Y el Sr. Rayito de Sol quién es?
Hola. Él es mi marido, Barry.
Vengan todos. La sala de banquetes está lista.
Estoy llenándome. Debo desabrocharme los pantalones.
Tiene muchas proteínas, pero me encanta.
Si me permiten, es justo que esta noche estemos en Hop Louie's
porque a Peter siempre le gustó
traer a las chicas aquí.
Y por supuesto que debía traer a Zooey en la primera salida.
- Como a todas. - No.
Esa noche Peter llegó a la casa, me llamó y me dijo:
"Mamá, ésta es la chica con la que me casaré."
Y no sólo porque ella quiso repetir los camarones resbalosos.
¿En la primera cita?
- Bueno. - A veces.
La cuestión es que aquí estamos, ocho meses después.
Peter, Zooey
los queremos
y les deseamos lo mejor.
- Salud. - Salud.
- Por Peter y Zooey. - Salud.
- Gracias, mamá.
- Salud, hermano. - Gracias.
Le prometí irnos después del aperitivo
Quisiera decir unas palabras
- si no les importa. - Vaya.
Es un gran honor estar aquí con Peter, las amigas de Zooey, familiares
Hailey, el amante de Robbie, Robbie, Oz, Joyce.
Gracias por esta hermosa cena.
Está este tipo con su esposa, que está muy buena.
Y finalmente, Zooey.
Zooey, estás por casarte con una de las personas
más sinceras, amables y divertidas que yo haya tenido el honor de conocer.
Pistola es alguien que da placer.
Sí. Una pistola que vomita.
Lo que tiene Peter
es que nunca pide nada a cambio
y por eso estoy aquí.
Estoy aquí como amigo y confidente de Peter
para decirte, hermosa Zooey
devuélveselo. ¿Sí?
Devuélvele el favor.
Si lo haces
te garantizo que tendrán un vínculo hermoso y lleno de placer.
- Creo que no le chupa la verga. - Cierra la boca.
Dicho eso, quiero levantar la copa por Pete y Zooey.
Salud.
- Por Peter y Zooey. - Salud.
¿Qué diablos le contaste a Sydney de mí?
Nada.
Es decir, además de cuánto te amo.
¿Y qué fue eso de dar placer?
No
Le habré dicho al pasar
que no te gusta hacer sexo oral.
- Peter, esas cosas son privadas. - ¿Sí? ¿En serio?
¿Y contarles a Hailey y Denise lo de la bañera en México?
- Es diferente. Son - ¿Qué? ¿Por qué?
- Las conozco de toda la vida. - ¿Y qué?
Peter, Sydney es como un extraño.
No creas. Nos hicimos muy buenos amigos
y ahora ves cómo es no tener privacidad
- con tus amigas. - Creí que te agradaban mucho.
Sí, me agradan mucho
pero ciertas cosas tienen que quedar entre tú y yo.
Está bien.
Por cierto, no es que no me guste hacerlo.
Es que Rodney lo detestaba.
¿Quién puede detestar que se la chupen?
Tenía problemas de intimidad.
Al final de nuestra relación, temblaba cuando lo tocaba.
Pero antes de eso, me gustaba.
Me gustaba.
Genial.
Perfecto. Sin presión. No te diré:
"Esta noche vamos a casa y me la chupas." Pero
Si Sydney no me hubiera preguntado
no estaríamos hablando de esto.
- Es verdad. - Sí.
Tienes razón.
- A Hailey le gustó mucho. - ¿Sí?
Sí, le gustó lo sincero y directo que fue con ella.
Sí, él es así. Eso tiene.
- Deberíamos salir los cuatro. - Sí. Sería genial.
Sí.
Qué lindo.
- Que la pases bien en Pilates. - Sí.
- Bebe mucha agua. - Sí.
- Hola. - Hola.
- Hola, Pete, vamos atrás. - Sí.
- Estaba muy buena. - Sí, me la cogí.
Me pregunto si mi piña es igual a la tuya.
¿Quieres ver?
No. La tuya es corta y gorda, la mía es larga y delgada.
Sí.
Pete, ¿puedo hablarte de algo?
- Dime. - ¿Puedes dejar el postre
un momento?
Me siento pésimo por el brindis que hice en tu cena de compromiso.
Fue ridículo.
Estaba muy contento de conocer a Zooey y a tu familia
y cuando llegué Me puse nervioso.
No fue genial.
Quiero que sepas que lo siento mucho. Me odiarán todos.
No. Lo hiciste con buenas intenciones.
- Sí. - Hay una persona que no te odia.
¿La esposa de Benji? Está muy buena.
- No, Hailey. - Sí. Estuvo graciosa.
Creo que le gustas. Tenemos que salir juntos.
Parece agradable, pero sinceramente, a cinco minutos de conocerla
estaba diciéndome que no ve la hora de casarse y tener hijos.
Estaba bromeando.
Reservé para ir los cuatro a jugar al golf el domingo.
No, te dije que no practicaba deportes con mujeres.
Le dijiste a mi prometida que tenía que chupármela
delante de toda mi familia. Me debes una.
- Tienes razón. - Es golf. ¡Es divertido!
Nunca tomo cerveza antes del noveno hoyo.
Podríamos cambiar esa regla.
- Está bien. - La cabeza abajo y flexible.
- Bien. - Genial. Tú puedes.
- ¡Dios! - ¡Vaya!
- Zooey, fue un tiro genial. - Genial.
Muy bueno. Estoy impresionado.
¡Lo siento!
- ¡Carajo! - Lo siento, Sydney.
¡Hija de puta! ¡Esa mierda en la canilla! ¡Dios!
- María santísima. - ¿Estás bien?
- Lo siento. - ¡Esto es una pesadilla!
- Pégale. - Pégale, Hails.
- Qué hermoso día. - Sí. Está muy lindo.
Es frustrante.
Sí. Me duele la canilla.
No sabía que pudiera salirme tan rápido un moretón.
- Vas bien. - Ya es demasiado. En serio.
- Que se muevan las chicas. - Dame un segundo.
Ritmo de juego.
Hailey, ¿por qué no nos adelantamos?
- No, está bien. - No podrá
- practicar, ¿no, Peter? - Ya va.
Él tiene razón. Estamos retrasando a esta gente.
Estás comportándote como un idiota. Tómate tu tiempo.
No es un idiota. Hay un protocolo.
Pasan los supervisores, esto tiene sus tiempos.
- Ya está. Es horrible. - Hailey, por favor
- Me voy. - No te vayas, por favor.
- ¿Adónde vas? - Vamos, Hailey.
- Perdón. Lo siento. - Vamos, Hailey.
- Ven, por favor. - ¿Adónde vas?
- ¿Dijiste algo? - No.
Gracias.
- Hola. - Amigo Von Amíguenstein
- ¿qué haces esta noche? - Te dejé hace media hora.
Veré HBO con Zooey.
Ya sé, pero acabo de recibir un aviso del club de fans de Rush.
La Santísima Trinidad tocará esta noche en el Avalon.
Es domingo por la noche. No puedo dejarla otra vez.
Tienes el resto de la vida
para quedarte viendo televisión con Zooey.
Como sea, es nuestro ritual. Es HBO.
No es TV, es HBO.
¿Lo viste algún domingo por la noche? Espectacular.
Hablo de Rush, carajo.
No los veo desde la gira de Signals.
¿Puedo invitar a Zooey?
- ¡Toco el bajo! - ¡Toco el bajo!
Carajo.
¡Sí!
Podríamos practicar todos los días durante seis meses, y planeo hacerlo
y seguiríamos siendo pésimos. Sí. Te llamo.
Bien. Que la pases bien, huevón.
- ¿Estabas espiándome? - Sí.
Porque estoy muy confundida con lo que sucede entre ustedes.
¿De qué hablas? Estábamos repasando la lista de temas.
- ¿Cuál es el problema? - El problema es
que teníamos que pasarla juntos
y me llevaste a ese concierto, está bien
pero cuando llegamos allí, yo dejé de existir.
Ni me miraste. Estuviste haciendo la base para Sydney.
Había muchos tipos haciendo las bases para otros.
Siento que estoy perdiéndote un poco.
¿Qué? Sólo estábamos repasando la lista de temas.
- ¿Qué? Zooey. - Está bien.
Estaba repasando la lista de temas.
Se acerca el gran día. ¿Cómo te sientes?
Me sentía muy bien
pero Zooey y yo discutimos mucho últimamente.
Déjame hacerte una pregunta. ¿Por qué te casarás con ella?
¿Qué pregunta es ésa?
Me parece que pasaste de una relación a otra
así que ¿Zooey es la correcta o es la siguiente?
Es la correcta.
Bien, ¿por qué?
Porque sí.
No lo sé. Estamos enamorados.
Y
Es difícil responder a esa pregunta.
No estoy tratando de presionarte. Es que para mí
a veces, hablar de estas cosas ayuda a aclararlas. Es todo.
Vamos a probarnos trajes de pingüinos.
Gracias, preciosa. ¿Cómo te llamas?
- Raquel. - Mi madre se llamaba así.
Estoy pensando en decirle a Tevin si quiere participar en lo de Ferrigno.
A ese tipo le meé en la cara en Bennigan's.
No tienes que dividir la comisión
con ese idiota con mechas.
Tengo que aceptarlo. Yo sé vender apartamentos.
Tevin tiene la capacidad para vender la casa.
¿Qué te parece?
Estás muy rígido.
Estamos viendo esmoquins para tu boda.
Divirtámonos. Relájate un poco.
Quiero tomarte una foto. Hazme una pose de acción.
¿Cómo? ¿A qué te refieres?
Tienes puesto un esmoquin. ¿A qué me refiero?
¿Cuándo viste que alguien en esmoquin hiciera ese movimiento?
Además de en Novia a la fuga.
En los ESPYs.
Tienes puesto un esmoquin. Piensa en James Bond.
Hazme a James Bond.
No. Me señalas solamente.
- Te ves ridículo. - ¿Qué tengo? ¿Cómo?
- Piensa en Timothy Dalton. - T-Dalt.
Eso está muy bien.
Hazme tu mejor imitación de Bond.
¿Por qué no bajas de tu patineta
y subes? "Sal de mis sueños y sube a mi auto."
¿Estás buscando tu olla de oro?
¿Por qué siempre parezco un duende?
Dímelo tú. Él habla como el tipo con la mejor onda del mundo.
- Mi nombre es Bond. Ah, sí. - Eso es.
Mi nombre es James Bond.
James Bond.
Tomaré un margarita.
Hola, Srta. Conchadinero. ¿Quieres subir a mi cinturón cohete?
Está bien, basta. Tomemos la foto.
Enarca una ceja. La otra.
No, pareces confuso.
Enarca la ceja. Las dos no, una.
No sé cómo
Está bien, quizá me equivoqué. A ver la espalda.
¿Sabes? No sé si me encanta la caída.
¿Qué tiene? ¿La abertura se mueve en forma rara?
Tienes que buscar algo más especial.
- Más atractivo. - ¿El doble pecho no?
- Algo con más estilo. - No.
- Probemos - ¿Qué son? ¿A cuadros?
- Toma. Prueba esto. - Por favor.
- Ni hablar. - Vamos.
No me quedará bien. Es azul.
Mírame.
Te ves como un tipo conservador y serio
pero vi cómo te relajabas en la caverna de hombres, y es fantástico.
Sí. Toco un poco el bajo.
Sí, es igual con la casa de Ferrigno.
Tienes toda la capacidad del mundo, pero no tienes seguridad.
Saca los huevos.
Ponte el maldito traje.
No puedo creer que me hayas tocado los huevos.
Oye, también quería hablarte de algo.
Surgió una oportunidad de inversión. Es una ganancia segura.
Pero todos mis fondos están puestos en acciones
así que ahora no tengo efectivo.
Así que se me ocurrió preguntarte si podrías prestarme unos shekels.
¿De cuánto estamos hablando?
Bueno, 8.
$8.000. Es mucho
Es mucho quiche. Mucho pastel.
Es medio difícil
porque el papá de Zooey está fuera de circulación
y pagaremos la boda nosotros solos.
¿Sabes qué? Suficiente.
Surgió una oportunidad. Sólo te preguntaba. No importa.
¿Puedes contarme de la inversión?
No, realmente. Es algo confidencial de por sí
Está bien. Déjame pensarlo.
Sí, claro, amigo.
Hola, Peter.
¡Doug!
- Él es mi - Sydney.
Sydney. Él es Sydney.
¿Sabes? Hay que tener cara
para pasar una hermosa noche con una persona
y no volver a llamarla.
Doug, puedo explicártelo.
Ojalá pudiera deshacer ese beso
porque sentí algo que no había sentido en años
y ahora sé que fue el sabor de la traición.
No fue el sabor de la traición.
- Sí lo fue. - No lo fue.
Fue el sabor de la traición, maldita puta.
- Doug. - Buen día.
Doug, espera.
- Puedo explicarte - Me encantaría escucharte.
Vaya. Cuando me invitaste a la cena de compromiso
supe que no tenías muchos amigos, pero no sabía que fuera para tanto.
La verdad es que nunca lo pensé hasta que me comprometí con Zooey.
Es decir que estuviste usándome
para rellenar tu fiesta de bodas.
No. En absoluto.
Había renunciado a conocer a alguien
luego apareciste tú en esa casa, nos caímos bien
y tras tres cuartos del cancionero de Rush, aquí estamos.
- Quisiera que me lo hubieras dicho. - Me dio vergüenza.
Tú tuviste un grupo de amigos varones toda la vida. Yo no.
Empecé a sentirme un bicho raro.
Entiendo. Pero quiero que sepas que eres mi amigo
y puedes decirme todo.
Gracias, Sydney. Te agradezco.
Mira, sobre esa inversión
Pete, por favor, olvídalo, sinceramente.
Estuve ahorrando toda la vida
y tienes razón. Venderé la casa de Ferrigno.
Claro, carajo.
Me dará gusto prestarte el dinero. Sé que eres confiable.
Pistola, eso es genial. Gracias.
Es lo menos que puedo hacer por el padrino de mi boda.
¿De qué hablas?
Quiero que te pares allí conmigo. ¿Puedes hacerlo?
¿Si puedo hacerlo?
¡Claro que seré tu padrino! ¡Es un honor!
Eres una puta, Peter.
- Creo que ya casi estamos. - Creo que sí.
Tendremos que sentar juntas a las personas sueltas.
- Sí. - Hay que hablar de la mesa principal.
Si Hailey no encuentra un hombre antes de la boda
y sinceramente parece que así será
Lo sé.
habrá un lugar de más en nuestra mesa.
Estaba pensando que Sydney podría sentarse en nuestra mesa.
Le pedí que fuera mi padrino.
¡Genial! Estupendo. Eso hacía falta.
No soy idiota. Esto no te entusiasma.
No, es que Siento que tiene algún problema conmigo.
¿Qué? No. Ustedes no pasaron tiempo juntos.
- Sí pasamos tiempo juntos. - Hablaré con él.
Peter, no hables con él.
Pensará que digo cosas a sus espaldas.
- Estás diciendo cosas a sus espaldas. - No. Estoy contándote mi sensación.
Y quiero que lo hagas.
Pero no le digas nada, por favor.
Está bien, no lo haré.
Aún tenemos que recoger el permiso de matrimonio.
- ¿Nos vemos mañana por la tarde? - Por supuesto. Perfecto.
¿Qué le pareció que yo fuera tu padrino?
Se alegró mucho. Le pareció estupendo.
Vamos.
Soy el peor mentiroso. Le prometí no decirte nada.
¿Qué sucede?
Piensa que no le agradas.
¿Qué? No, claro que me agrada.
Nos vimos pocas veces
pero será tu esposa. Claro que me agrada.
Ese brindis tonto me perseguirá toda la vida.
¡Vaya!
¿Qué hace Ferrigno comiendo con ese cara de pastilla desinfectante?
Tenemos que enfrentarlo. Ten esto.
No, espera. Sydney, espera.
¡Oye! ¿Qué diablos está sucediendo?
- ¿Te conozco? - No, no me conoces
pero creo que conoces a mi amigo Peter Klaven
que tiene la exclusividad de su propiedad.
Lou, le prometiste a Peter la comisión de tu casa.
Sí, pero no está haciendo una mierda.
Eso es una estupidez, Hulk.
Estas cosas no se hacen de la noche a la mañana.
Peter, ¿quién diablos es éste?
Hulk, déjame decirte algo sobre Peter
Deja de señalarme y de llamarme Hulk.
Soy una persona, ¿de acuerdo?
"Soy una persona, ¿de acuerdo?"
- Te advierto. - ¿Me adviertes?
- ¿Hola? - Hola.
Estoy yendo al registro civil.
¡Vete al carajo, Lou Ferrigno!
¿Ése es Sydney?
- ¡Oye! - ¡Vete al carajo, Hulk!
Mierda.
¿Qué haces?
- ¿Qué sucede? - Sydney está peleando con Ferrigno.
¡Peter! ¡Es muy fuerte!
- Tranquilo. No te resistas. - Me tiene del pescuezo
- y creo que no puedo agarrarlo - Tranquilo. Ya está.
¡Peter!
- Vaya. - ¡Peter!
¿A quién carajo se le ocurre pelear con Lou Ferrigno?
Sydney es muy impulsivo. Creyó que estaba defendiéndome.
¿Del Increíble Hulk?
Eso es un personaje que interpretó. En la vida real, Lou es muy tranquilo.
¿Qué sucederá ahora con tu proyecto de urbanización?
Se acabó.
Sin la comisión de Ferrigno, no podré hacerlo.
Tienes dinero ahorrado.
¿No puedes hacerles un cheque para mostrar tu buena fe?
Está la boda, y además le presté dinero a Sydney.
No tendré suficiente. Es todo.
Espera. ¿Le prestaste dinero a Sydney?
Para una inversión. Tiene todo el dinero en acciones.
- Me lo devolverá. - Peter, no se trata de eso.
Estamos por casarnos. No puedes ocultarme estas cosas.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Por qué crees que nos casaremos?
¿De qué hablas?
Sydney me hizo esa pregunta, y no pude
"¿Por qué Zooey?" Y no supe responder.
- Estás bromeando, ¿no? - Sí.
¿Dos semanas antes de nuestra boda
no sabes por qué te casarás conmigo?
Olvídalo. Fue una pregunta estúpida. No sé qué estaba pensando.
Olvídalo Retrocedamos 10 segundos antes de esa pregunta
y vivamos ese momento.
Lo que sucede es que sí entiendo por qué puedes preguntarte eso.
Pero desearía que hubieras respondido antes de proponerme matrimonio.
De eso se trata. No lo había pensado.
Eso también me salió mal.
Estoy confundido. No sé qué digo.
Déjame simplificarte esto.
Me mudaré con Denise y Barry
tú y tu amigo Sydney pueden juntarse, golpear a Lou Ferrigno
ir a conciertos de Rush
e ir en tándem por el paseo marítimo de Venice, por lo que me importa.
- Nunca anduvimos en bicicleta. - ¡Adiós!
Zooey, ¡vamos! ¡Esto es ridículo!
Dios mío.
PETER KLAVEN - ¡LICENCIA PARA VENDER! - EL AGENTE N°1
PETE "PISTOLA" KLAVEN EL AGENTE MÁS RÁPIDO DEL OESTE
Dios mío.
Puso carteles.
Dios mío.
PETER KLAVEN PUEDE VENDER TU CASA MIENTRAS DUERME
ASÍ QUE MÉTETE CON ÉL
¡Dios! ¡No!
¡EL MEJOR AGENTE INMOBILIARIO DE LOS ÁNGELES! PETER KLAVEN
La puta madre. ¡Puta madre, carajo!
¿QUIÉN ES EL MEJOR AGENTE INMOBILIARIO?
¿Bromeas?
YO ¡BRUJA!
¡Vamos!
¡ÉL VENDE TU APARTAMENTO! ¡Y EL DE TU MAMÁ TAMBIÉN!
Está abierto.
Hola.
¿Para eso me pediste $8.000?
Viste los carteles. Estupendo, ¿no?
¿Estupendo?
Mi amigo Dave vende espacios, nos hizo buen precio.
¿Estupendo? Son una idiotez.
Mi cara en una verga de 3 metros en el boulevard Santa Mónica.
Sí. Es muy gracioso.
En un día arruinaste mi carrera, mi relación
¿De qué hablas? ¿Arruiné tu relación?
Zooey me dejó
porque le pregunté por qué nos casábamos.
¿Por qué le preguntaste eso?
Pete, era una conversación entre tú y yo.
No puedes hablar de eso con ella. Supuse que lo entendías.
Estoy harto de tus ridículas reglas.
Me gusta compartir cosas con Zooey.
Que ella pueda hablar conmigo cuando no puedo dormir.
¿Sabes que la mejor noche que pasé en los últimos cinco años
fue cuando Zooey y yo tomamos una botella de vino
hicimos una ensalada de verano y vimos Chocolat juntos?
- ¿Quieres decir Chocolate? - Chocolat.
- Chocolate, con Johnny Depp. - Chocolat.
No eres francés, Pete. Se llama Chocolate.
Chocolate tiene una "E".
- ¿Ésa fue tu noche favorita? - Sí.
¿Tu mejor noche fue cuando viste Chocolate con Johnny Depp?
Deberías avergonzarte.
La combinación entre vino, ensalada de verano y Chocolat, sí.
Deberías avergonzarte.
Te sientes amenazado por lo que tengo con Zooey
porque temes que no nos juntemos cada noche.
¿Sabes? Tengo muchos amigos.
Sí, que siguen adelante con sus vidas.
Tienen relaciones. Tienen hijos. Están creciendo.
No olvidemos algo. Tú estabas usándome a mí.
- Creo que los dos nos usamos. - Como sea.
Realmente no entiendo qué está sucediendo.
Creo que deberíamos distanciarnos un tiempo.
De acuerdo.
Así que si finalmente me caso
será mejor que no vayas.
Sí. Me parece bien, Pete.
Y si puedes quitar esos carteles
Sí. Tardará unos días, pero me ocuparé.
Te devolveré el dinero lo antes posible.
Otra cosa, creo que tienes mi segunda temporada de Lost. Si
- Si todavía no la viste - Está bien, Pete. Aquí está.
- Gracias. - De nada.
Zooey todavía no la vio toda
y tiene mucha curiosidad por lo que sucede en esa escotilla.
Sí.
- Te deseo lo mejor, Peter. - Igualmente, Sydney.
Adiós, Anwar.
- Hola, Denise. Lamento molestar. - Voy a llamar a Zooey.
- Gracias. - No hay problema.
- Hola, Barry. - Noche de póquer.
- La mesa está llena. - Está bien.
Vine a hablar con mi prometida.
Linda cara.
Gracias.
- En los carteles. - Sí.
- Sí, mi amigo Sydney - Me importa un carajo.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo hablarte afuera? - Sí.
- Licencia para vender. - Sí.
Para eso me pidió el dinero Sydney.
Pensó que ayudaría a mi carrera.
Le dio publicidad a tu nombre.
Además estás muy lindo con ese bigote grueso.
Zooey, lamento mucho haberte preguntado
por qué debíamos casarnos.
Estuve hablando de eso con Sydney
y me puse nervioso.
Peter, yo también estoy nerviosa. Es algo importante.
No podía creer lo seguro que parecías acerca de todo esto
por eso me asusté cuando de golpe empezaste a cuestionarlo.
Estoy seguro de lo nuestro por muchas razones.
La verdad es que tuve muchas novias, pero de todas ellas
eres la primera que quiere que tenga vida propia.
¿Sabes? Quieres que tenga amigos por mí, no por ti.
Es una de las cosas más románticas que podrían ocurrírseme.
¿Qué tal?
Vamos.
Zooey, te amo y quiero pasar el resto de mi vida contigo.
¿Podemos retomar este compromiso?
Está bien.
- ¿Por favor? - Sí.
- Vamos, es noche de póquer. - ¿Y qué?
Llévala a tomar un café o algo.
No la llevaré a tomar un café.
¿Por qué no los llevas a Starbucks a jugar al póquer?
La noche de póquer es aquí. Siempre es aquí.
Y ella es mi mejor amiga.
No la abandonaré nunca. ¿Qué te parece?
Puede quedarse cinco años si quiere.
Esta noche te vestirás de animadora.
Está bien. Lárgate.
Puedes quedarte todo lo que quieras. Eres siempre bienvenida.
- Gracias. - ¿De acuerdo? Por cierto
Peter, tienen mucho espacio en la mesa de póquer.
Te mintieron. Les encantaría que jugaras.
- No jugaré. - Está bien.
Dios. Barry y Denise pelean todo el tiempo
y se reconcilian con el sexo, con mucho ruido.
Sácame de aquí, por favor.
- Busquemos tus cosas. - Bien.
Por cierto, no veré más a Sydney.
¿En serio? Espero que no haya sido por mí.
No. Es buen tipo. Pero no nos llevábamos bien realmente.
Luego tramitas la compra.
Suena fascinante.
¡Pisé la caca de tu perro, idiota!
¿No recogerás la mierda de tu perro, gigante de mierda?
¡Recoge la mierda como corresponde!
¡Linda bufanda, hijo de puta!
- ¿Cuál será nuestra última canción? - Into the Mystic.
Es perfecta.
Tenemos que repasar las tarjetas de los lugares otra vez
porque estoy un poco
¿Por qué no lo llamas?
Porque los tipos no hacen eso.
E, Ethan. ¿Qué tal, muchacho? E. Bone Capone.
Aquí ando.
Quería saber si querías venir a ver televisión.
¿Otra vez verás La tienda mágica?
¿Qué carajo hay para hacer en Legoland
que llevas a los niños cada fin de semana?
Entiendo que no es así la enseñanza
pero dales buenas notas y listo.
¿Puedo ir contigo?
¿Cómo que asusto a los niños?
- Me alegra verte, Peter. - Igualmente, Mel.
No tengo un amigo de verdad desde que falleció mi esposa.
Me alegra mucho que me hayas llamado.
Oye, ¿tienes planes para el 30 de junio?
Tengo 89 años. ¿Qué carajo de planes quieres que tenga?
Necesitaba un ajuste. Espero que esté mejor ahora.
Mi madre sabía que el regreso de Roux no tenía que ver con esa vieja puerta.
Yo también.
Estúpida.
Mi favorito, chocolate caliente.
Davis Dunn, ¿con quién desea hablar?
- Hola, Leanne. - Peter. ¿Dónde estuviste?
Este fin de semana es mi boda
así que estuve ayudando a mi prometida con las cosas de último momento.
Rompieron el molde cuando te hicieron.
Sí.
Escucha tu contestador. Hay un millón de mensajes.
¿Pistola Pete?
Tengo una casa en Los Feliz, quería venderla
y ahora vi tus carteles. Quedé impresionado con tus anuncios.
¿Licencia para vender? ¡Es buenísimo! Como James Bond.
Hola, me interesa comprar la propiedad de Ferrigno.
- Si puedes, llámame. - Dios mío.
Me encanta la de la cama. Mi número es 310
- Con mi marido vimos tu anuncio - Despacio.
Hola, Peter. Habla Doug.
Vi los carteles. Son fantásticos.
No esperaba menos de ti. Lamento haberte llamado puta.
Saluda a Sydney si siguen juntos.
Si no, puedes buscarme en Facebook.
Hola, Peter. Habla Lou Ferrigno. Los carteles son fantásticos.
Lamento haber dudado de ti.
Le dije a ese idiota de Tevin
que quería darte la exclusividad por mi casa.
- Disculpe, Sr. Ferrigno. - Sí.
- Diez minutos. - Bien. Gracias.
Así que llámame o envíame un mensaje de texto.
Adiós, amigo.
¡Éste es mi perro!
Me gustan los carteles.
Te subestimé por completo, hermano.
¿Vamos a Houston's, comemos una hamburguesa con cerveza
y vemos cómo podemos trabajar juntos con lo de Ferrigno?
¿Por qué me pegaste?
Porque quería causarte dolor físico
pero nunca le había pegado en la cara a nadie. Me asusta.
Y no sabía qué hacer.
Tevin, aléjate de mis propiedades.
- Hola, Carolyn. - Hola, Pete.
Buena suerte, Peter.
El Acantilado - CENTRO RECREATIVO Y SPA DE MONTECITO
Estoy muy entusiasmada por ver a quién eligió Peter para la boda.
Sí.
Sinceramente, debe ser la colección de padrinos
más azarosa de la historia de las bodas.
- Estoy bien. Sólo tengo - Bien.
Nos vemos en la boda.
Voy a buscar otro trago.
¿Quieres terminar el?
Centro recreativo El Acantilado
¿Hola?
Hola. No esperaba que me llamaras.
No, no quisiera molestar.
Sí. Si me apresuro, quizá llegue para el final.
Está bien, debo cortar. Tengo que buscar algo para ponerme.
¿Cuál de estos hombres tiene el anillo?
En realidad no tengo padrino
Robbie, quiero que tengas el anillo.
- ¿En serio? - Sí.
- Está bien. - A menos que no quieras.
Gracias, Peter.
Qué dulce.
Quiero que sepan que ustedes dos son mis mejores amigos
además de Hank Mardukas.
Hola, Hank.
Qué esmoquin estupendo.
- Gracias. Es azul. - Sí.
- Estás fantástica. - Gracias.
Buenas tardes. Estamos aquí reunidos
para unir en matrimonio a Peter Klaven y Zooey Rice.
Si alguien conoce algún motivo por el cual no deberían casarse
¡Hijo de puta!
No, Sr. Ferrigno, no tengo nada que objetar.
Quería llegar a tiempo para los votos. Es todo.
Lo siento.
Sydney, ven.
No, estoy bien aquí.
- Por favor. - ¿Segura?
Espero que no te importe.
¿Lo invitaste tú?
Te vi caminando triste por el parque
y entendí que no podía dejar que te casaras sin tu padrino.
- Te amo realmente. - Yo también te amo.
Zooey, muchas gracias por invitarme.
De nada. Llegaste muy rápido.
Sí. Estaba en la Vespa
así que me metí entre los autos.
Estás mintiendo. Levantaste la voz cuando dijiste eso.
Levantó la voz.
Estaba viniendo cuando Zooey me llamó.
Invitado o no, no iba a perderme tu boda
y quería darte esto.
PETER KLAVEN OCHO MIL
No tenías que hacer esto.
¿Sabes? Sé que no me crees
pero soy un inversor bastante exitoso
Los carteles son mi regalo de bodas para ustedes.
Funcionaron.
Sí, lo imaginé cuando vi a Ferrigno.
- Genial. - Lou es el mejor.
Me imagino.
Lo tomé del pescuezo.
Sydney, lamento todas las cosas que dije.
Pete, describiste bien muchos de mis problemas. Te agradezco.
Por cierto, vi Chocolat.
Deliciosa.
Sí, ¿no?
- Me encanta Chocolat. - Me encanta.
- ¿Chocolat? ¿Qué carajo es eso? - No tengo idea.
Es una película hermosa.
Me alegra mucho que estés aquí, Sydney.
A mí también.
No me imagino casándome sin ti.
Te quiero, amigo.
Yo también te quiero, amigo.
- Te quiero, viejo. - Te quiero, hermano Montana.
- Te quiero, compinche. - Te quiero, hermano Goebbels.
- Te quiero, muchacha. - Te quiero, hermano Tycho.
Está bien. Continuemos con esto.
- Tengo muchas ganas de casarme. - Lo harás.
Lo haré.
Zooey, repite conmigo.
- Yo, Zooey Rice. - Yo, Zooey Rice.
- Te tomo, Peter Klaven. - Te tomo, Peter Klaven.
- Como legítimo esposo. - Como legítimo esposo.
¡FELICIDADES! PETER Y ZOOEY
PETER KLAVEN EL AMULETO DE LOS BIENES RAÍCES
Te amo, brother
Lamento mucho ese brindis tonto que hice.
Estuvo fuera de lugar. Me puse nervioso al conocerlos
No sé qué me sucedió. Lo siento.
Sydney, está bien. Gracias. Es muy amable de tu parte.
Por cierto, me gusta chuparla.
Es bueno oír eso. Quería cuidar a mi amigo.
Te entiendo.
Tenía que asegurarme de que se la chuparan a menudo.
No me siento muy cómodo con esta conversación.
- Cariño. - Somos todos amigos ahora.
- Los amigos hacen esto. - No lo hacen.
- Tienes buena voz para cantar. - Gracias.
- ¿Estás en una banda? - Todavía no.
- Hailey. - Lonnie.
- Hola. - Hola.
¡Estupendo!
Perdón, Peter.
¡Suban aquí a mi esposa!
¡Enloquecieron con Rush!
- Deberías - ¿No me llamaste idiota?
Dije que actuabas como una idiota.
Lo arreglas con eso, era un acto.
- Es tu comportamiento. - Sí.
No digo que seas una idiota.
Dios mío.
Mierda. ¿Tengo un cartel?
- No fue culpa mía. - ¿No fue culpa tuya?
Porque estoy embarazada.
Te quiero mucho.
- ¿Sigues enojado? - Que sea varón.
Gracias. Quisiera hacer un brindis.
¡No!
TE AMO, BROTHER