Lovefilm/rita123 翻译 转载请保留
香农与凯莉 是我活下去的理由
在他们未曾离开之前 我无法想象没有她们的世界
他冲进了战场
他是想被击中吗？
他会醒来吗？
我不知道
里罗伊 里罗伊！
我本该死
然而 我却活着
我站着
我在呼吸
我一瘸一拐地走着
我本该死
但在那之后...
...我回家了
回来的第一天...
...我难以进屋
我选择去了别的地方
房租每月一号到期 不接受例外
上个租户撇下了租约 还留了一些垃圾
这里应该能通风
洗衣房在后面
投币式 你得自备零钱
有人以为我能找0.5元 大错特错
这里有个衣橱 你可以放
放些你想放的东西
我可以叫我表哥把这些东西搬走
不用了 放着就好
你好？
喂 收容所在路的那头
我来找人
里罗伊·吉布斯
麦克·法兰克
你还想租这地方吗？
想
我稍后会拿租约上来给你签
我本该早点到
但我的办公室弄错了你的讯息
他们说去你家 又说来这里
不怪他们
本来我可以亲自接电话
但今天我休假 关门大吉
想着你应该想和你老爸
多待一会儿才通知你
他在尼泊尔
我想知道为什么
你在那个害我家破人亡的凶手
仍然逍遥法外时 休假
在那间老公寓里 我经历了许多人生的「第一次」
终于 我摆脱了拐杖
我加入了海军调查局 每天按时上班
一切渐渐恢复正常 尽管如此 还是有些不平常
但始终有一些东西提醒着我过往
吉布斯先生 我查看了您的账户
您因为没归还拐杖而被收取费用
我知道为什么会被收费
只是我现在才收到账单
我看着账单上的日期
那些拐杖几个月前就该归还了
是的 应该早就送回去
我最近有些事情缠身
听着 我现在能不能直接还拐杖
免得再被收费？
我帮您转接到设备专员
别 别再转接了
该死
总有些事物提醒着我
不久之前……
……我本该命丧黄泉
- 看到这条路了吗？ - 嗯哼
沿着这条路一直走到转弯处
那办公室在哪里？
- 地图上没标吗？ - 睁大眼睛,宝贝
就在那儿 靶场后面
有个写着「自然资源办公室」的地方
不过他们没接电话 大概下班了吧
你觉得外面会不会有鸟饲料？
菜鸟
- 你不是回家了吗？ - 我是回去了
有只鸟飞进我家 撞到墙晕了过去
我想自然资源办公室……
你是说像鸽子那种？
- 嗯,比那小
- 那牠在哪？ - 谁啊？
- 那只鸟呢？ - 海军调查局的事
- 哦,还在我家 - 嗯哼
在干嘛？
是兰迪
别给我泼冷水啊 兰道夫
我都快踏出门了
在哪儿？
来了 他们来了
嘿 老板
抱歉坏了你的夜晚
宪兵队刚用电台发了消息
拉拉和我打算回去
想说顺路过来看看情况
吉布斯 怎么样？
这身休闲打扮不错 看起来真是舒适自在
我们到底在看什么？
下士开车路过时
瞄到路边有个不明物体
停车一看发现这东西
背带上有血迹 底部也是
这些东西都是从包里翻出来的
就这些吗？
下士停车时没看到其他东西？
宪兵队已经记录了他的口供 我去拿过来看看
没身份证？借书证呢？
什么都没有 连钱包也没有
带个大包不就是为了放个大钱包吗？
真是有点奇怪
吉布斯 你能让一让吗？
你挡住我的镜头了
这东西是掉在哪里？就在这里？
不 我是在那边标记的位置发现的
女人大半夜一个人在这里做什么？
谁说她是一个人？
血迹？
你看见了吗？
不许动！
老大？老大！
安全！
在土坡下方发现
快下来帮忙
这就是你坚持做这些事的原因吗
告诉我吧
我不知道你父亲告诉你什么
也不知道你知道多少
全都说出来吧
你的妻子目击了一名海军陆战队员
在奥申赛德的加油站被谋杀
她指认了凶手佩德罗·赫南德斯
一个为墨西哥贩毒集团工作的毒枭
她的口供让我们有足够的证据逮捕他
但我们找不到他
而你们没有保护好她
我们派了特工守护她
米切尔 他在前往安全屋的路上
头部中弹
当场死亡
然后呢？
你的妻子和女儿… 说出她们的名字
说出她们的名字
香农和凯莉在车祸中丧生
你知道是他吗？
是赫尔南德斯？他亲自开的枪？
对 是他
我们一周前就锁定了他 追踪到墨西哥
这些人 一过边界…
情况就变得复杂
我们失去了他的踪迹
慢慢来 军士
前门见
他在哪里？
告诉过你了 我们失去了他的踪迹
不 你说过事情很复杂
没错 你们是被那些繁文缛节给搞丢的
两个政府和一个贩毒集团之间的官僚作风
但你手上有他认识的人档案
他常去的地方档案 对吧？
他在哪里？
你知道我知道的一切 军士
我在前面等你
来吧
这就对了
我得走了
你待在这里
无名氏
她是谁？为何会和走私客在一起
是谁杀她 为什么？
我刚和汤哥博士谈过
他说她大概八十出头
他说我们在走私客还没来得及伤害她时就介入了
他快做完尸检了
有和警长联络吗？
还有当地警局
没有人报过失踪人口
符合这个描述
我等着和阳光海岸养老院通话
离基地不远
也许她从那里走失了
- 还没人发现？ - 你认为
一位八十岁的老太太穿着睡衣走进基地
- 竟然没人注意到？ - 我的意思是
有很多地方围栏是坏的
而且没人会在意老人
社会的盲点
我痛恨这个社会的其中一个原因
我迟到了 知道了 老板
那只小鸟怎么样了？
什么小鸟？
那只小鸟飞进了菜鸟的地方
撞到墙
它熬过了一晚
不过它食欲不佳 也不飞
可能是翅膀受伤了
你给小鸟取了什么名字？
你试过把小鸟放在阴暗的地方吗？
它们会因为压力死掉 你知道吗？你得
找些热的东西 放在它旁边 保持温暖
不要太热 否则它们会... - 法兰克特工？
好吧 最后一次见到她是在哪里？ 我们家
梅多拉克附近的警员宿舍
我得吃药才能入睡 她一定是走失了
我今天早上训练回家时 她就不见了
拜托 她得了痴呆症 我们得找到她
她是你母亲 对吧？
- 啊,是岳母 - 我的母亲
她穿了什么衣服？
她平时穿睡衣
我猜她穿的是那件黄色的
她的名字是艾丽斯·格伦
我们可以...我们可以组织搜救队吗？
她不太好 不能让她独自待在外面
我真不敢相信她就这样不见了
艾丽斯一直住在自己家里
她在基地附近有自己的房子 可是...
她突然...
她开始迷糊 忘东忘西
那不是她 我的母亲从不会忘事
我们担心她一个人住会受伤
她一个人住 我们很担心
我们把她接来跟我们住
那是六个月前的事了
虽然我们空间不多 但我们已经竭尽所能了
我们也清楚
这违反了住宿规定
但我们真的无法把她送进养老院
毕竟 她照顾了
周围每一个人-
每个人--这么多年
我们只想要回报她同样的关怀
我知道会报告这违规行为
指挥官 我认为没必要这么做
雪佛兰·印帕拉？
她非常喜欢那辆车
我们得把它锁在车库里
因为她会开车离开
去寻找大自然
找些东西画
结果迷路了
我们在她附近找到她的钱包 她通常会带钱包吗？
这几个月来 她总是带着
医生说这是她衰退的一部分
她总是担心有人会偷她的钱
所以把钱带在身边
但其实也不多 从来不超过
100块
她的钱包不见了？
为了这个 他们就把她杀了？
不幸的是 指挥官
人们对生命的价值
往往无法理解 毫无道理可言
死因是头部遭受钝器重创
手臂上有急性挫伤
是被推下坡时造成的吗？
不是 头部重击之前 她曾遭到用力抓住或推攘
受害者在被丢过护栏时
已经死亡
记住 孩子们 死人不会淤青
看看你们
你们俩该生个孩子
让我们有点值得庆祝的事
哦 我...我已有一个孩子 跟我妻子一起
我知道 我只是随便说说
你有跟他们提到那些斑点吗？
那些斑点是你的
我从头部的伤口里取出的
绿色的油漆 我猜 但我们会送去实验室检测
以确保无误
有可能你的凶器是
某种涂漆的工具
无论是什么 应该都有相当锋利的边缘
她的病历在哪里？
应该放在这里的某个地方
- 我找找看 - 那么,你认为
这一切都发生在路边吗？
不可能吧？
那里没有血迹
尸体当然有可能被移动过
但也有可能她当时站在
护栏旁边
她脱水严重
这可以解释为何出血极少
患有重大神经认知障碍
已进展至第五阶段
我父亲得过痴呆症
只肯喝Tab汽水 什么也不喝
我来拿
嘿 记得按九号才能出去
你老是忘了这个
- 谢谢 - 不客气
我明天要去找提许剪头发
哦 是吗？
她昨晚取消了跟我的晚餐
说有什么急事要整理发型
整理发型？
医生 让人印象深刻
你真懂行话
抱歉 医生们 我们得走了
宪兵发现基地旧水处厂有占屋者
地方离我们发现尸体的地方不远
谢谢
安全
海军调查局 慢慢起来
- 这里移动 - 从帐篷里出来
- 大家起来 现在就走 - 这边 照我的灯光
这是联邦财产
请把双手举起
- 大家都出来 - 嘿,你,站在这里
- 政府不管我 - 这里移动
以为你是总统吗？
- 起来,起来 - 海军调查局,走 快点
- 那边 - 这边,后面
- 大家,出来 - 先生,请跟我们来
慢慢来
别做出突如其来的动作 慢慢下楼
听从其他探员的指示
请往这边走
在这里集合 谢谢配合
这是联邦财产
安全 - 吉布斯,情况如何？
这边安全了
现在…
…你们知道自己是非法进入的吧
这是军事基地
翻越围墙 已经触犯法律
昨晚 离这里不远的地方
有位女士被抢劫后杀害
就在路边发生的事
你们有听说过这件事吗？
如果你想起什么
也许会因为越过栅栏
能被赦免
又有一个
路人甲
如果你们想知道
昨天这里来过一个人
我们叫他左撇子 有时候叫L
你们中的一个... 等等 退后
从那里告诉我们
谁是左撇子？
他喜欢偷东西
你们中的一个... 你们其中之一
在交换区抓过他 是吧
因为偷了一堆电池
你们中的一个
什么时候？
我不知道 以前吧？
昨晚 他 他起来走了出去
回来后 他的样子很...
- 怎么样？ - ,怪怪的
他 是的 他拿起他的东西 然后...
是的 他就这样走了出去
他走的时候 我看见他了
我看得清清楚楚
他身上全是血
哦... 嘿 赫尔姆 我有件事需要帮忙
怎么了？有什么事？
我在找一个人
他叫左撇子 或者L
我们抓过他偷了一堆电池
- 在交换区偷的 - 大概是多久之前？
不知道
你记得有登记过什么电池吗—
双A、九伏
- 类似的东西？ - 不太记得
不过有可能是在我接手证据之前
这是关于奶奶的案件吗？
对 奶奶 像是老
但我想她没孙子
不过说真的 我的奶奶不是亲奶奶
但她就像我的支柱
你懂的？
让我看一下
- 看看能找到什么 - 谢了,兄弟
嘿！嘿 兰多 和大家确认一下？
兰多 - 咱们和大家查一查
和大家确认一下
这家伙叫左撇子或L
办公室里有人抓过他
我不知道是哪时候
电池？不 听不太懂
维拉在哪？ - 去别处折磨人了
- 打电话叫她 - 好的
罗杰 去那边看看你的文件
你怎么什么都记不住
行
你有抓过一个叫左撇子的家伙吗？——怎么回事 多明戈斯？
——我正在里面工作呢。——道尔顿 闭嘴
这家伙快说了 我在工作...安静！
你有没有抓过一个叫左撇子的家伙？
没有
JJ 有个问题问你
我听到了 不是我
这门上到底是什么东西？
二十年的弄脏手印
电池
走吧
大声点说
在哪儿？
法兰克！
好了 休息一下
几小时后再重新开始
这是什么东西？
我们在找一个叫左撇子的家伙
我们从交易所那里抓的他
因为偷了些电池？
你怎么知道的？
天啊 那是罗杰的案子
那人什么都记不住
他在哪儿？
罗杰
别站这儿 快去你的地方
求求你 像是我们没见过屁股裂缝？
你抓过那个左撇子
两个月前带着那些电池
你说证据不足 无法立案
而且你不想处理刑事调查部门的事
你只是警告他
然后把他放回他家门口？
哦 对了 我想起来了
我还以为你们在说的是车用电池呢
罗杰 他住在哪里？
这我记得
真是感谢老天爷
左蒂·霍利斯
你可真不容易找啊
这间屋子……什么设施都没有
什么？
如果不是摄像头拍着 你问我这些问题 我可不回答
这我知道
你杀了老太太 好让你拿到
她的钱吗？ 什么？
你喜欢拿别人的东西 对吧？
一百块现金
总比几包电池强吧
我根本不知道你在说什么 兄弟
一点头绪都没有
那位女士可是某人的妈妈
我不懂你在说什么
你的朋友在那个旧水厂看到过你
他们在宪兵办公室里
但他们昨晚见过你
见了就不见 原因不明
见过还血迹斑斑
那血是哪来的？
- 我只是流鼻血了 - 真的？
对 从小就有这毛病
我猜你要是想胡说八道
最好还是先
不对着镜头说吧
也许我确实看见了些什么
那位老太太 倒在路边
被树丛掩埋
我不想与这事有任何瓜葛
这就是我为何立刻离开的原因
你走过一具死尸
流了鼻血就匆忙离开
- 我说的对吗？- 不是
我先见了些东西 才离开的
我看到一个大黑哥开车沿路驶去
- 大黑哥？- 是的
总是大黑哥
脱鞋
麦克不喜欢别人在门口挤他
这是什么？
该死 菜鸟
出去时要让路
抱歉 老板
那小子在撒谎
教吉布斯怎么擦拭血迹
回家的路上顺便交给伍迪
- 快把这事办了 - 今天轮到兰迪值班
那就叫他开车去
好了 不过记得 我会过来找你
上次你让我提前通知你
提许要给你剪头发？
- 是啊 - 今天晚上？
原本是上周的事 但我们有任务
菜鸟 今晚有安排吗？
不能在外面弄吗？
你吓到他了
已经搞定了
谁教你这些木工活的？
我爸
小心
别倒了
应该能撑住
过几周才能康复到能飞
你还在拿这些干嘛？
我要捐出去
你在记吗？
是的 他回我电话 但没回答我
我需要你
把这个写下来
收容所就在街上！
我需要你拿起笔来...
别担心他 玛丽·乔 哦！哈！我一直在... 嘿！
我会处理他
够了
听见没有？你得停止
骚扰我的秘书 他们都要哭了
你回答我——我就不再打电话了 ——我有回答你！
我在你打的前50通电话里都回答过你了
而且在你其他20次出现时我也和你说过话
——你没有回答我 ——我有！
那他在哪里 嗯？
军士 你看着我
我不知道
我告诉过你 他在墨西哥隐身了
——我不知道去哪里了 ——我不相信你
你知道我相信的是什么吗？
我相信 某个穿西装坐在办公桌后的人
为了不丢掉工作
或者怕被毒贩报复
他告诉你要按兵不动
还是说 你就是那个西装男 对吧？
我不穿西装
你在说谎 你在说谎
从你一进来就开始说谎 ——你真是疯了
你知道吗？你又一次辜负了她
——你是个懦夫 ——唉 看看你自己
你本该保护她！
你以为这样是让她骄傲吗？
够了
别再替她说话了
够了
够了！
来吧
够了 够了
够了
我再也不想待在这里了
军士 趴下！
就是那样 我才受伤的
我一直都是他们不在时过活！
我再也无法继续这样下去
如果那个做出这一切的家伙
还活着的话
你走了很长一段路 菜鸟
我们把它安顿下来吧
它会没事的
我小时候曾有一只麻雀飞进我家
我妈坚信那是我爷爷的灵魂
她还和它说话呢
我发誓 真的是
它似乎在听
我本来打算告诉吉布斯这个的
但后来我觉得 或许不应该说
艾迪怎么样？
还不错
他 ...
我们...有点小摩擦
他本来打算搬进来 但你知道
给彼此一些空间反而更好
因为整件事...实在有点棘手
我是个麻烦人物
嘿
你还好吗？
如果这样问不合适 我很抱歉 不过...
我可以给你看点东西吗？
好啊
我在抽屉里找到的
这是你的案件里的东西吗？
不是 这是维拉的东西
她在做资料分析
是你们案件中的吗？
不是 我不认得它
可能是她做的范例 用来启动计划
我也不明白为什么麦克会把它放在这里
那人就是个囤积癖
我只是想趁他不在时把那抽屉
清理干净
是兰迪
我们有一个案件的血液检查结果 应该回来了
我得走了
- 谢谢 - 嗯哼
没错 姓霍利斯 名斯宾塞
不 我之前说过左撇子 但那
- 只是个绰号 - 只是绰号
发生了什么事？
- 我叫过你 - 是啊,我们打过电话,你没接
哦 我...我可能在洗手间
为什么不把讯息
留给玛丽·乔？ - 兰道夫 为了上帝的爱
快告诉我血液检查的结果
结果是阴性
左撇子鞋上的血是他自己的
确定吗？
确定 确定 我请伍迪再检查一次
他有点激动
但他重新检查了 结果还是这样
鞋上的血是AB型
全部都是 跟左撇子一样
艾丽斯·格伦是B型阴性
好 谢谢
左撇子的医生说他五年来没做过检查
但他的病历上记载着他有
因过敏引起的慢性鼻出血
他说的是真的
该死
我们一无所获
- 我去把他放出来 - 菜鸟
这就是为什么你永远不能单独质询嫌疑人
不录音的情况下
现在我们才知道那个孩子说的是真的
而我也是唯一知道
他昨晚还看到别人出现的
为何上面不说点什么？
那孩子说他在现场看到一个大黑鬼
我以为他在胡扯
如果我回家途中被车撞了怎么办？
我可能会死 却错过了这个重要线索
看 我上面什么都没说
因为我不想从多明戈斯那里听到任何废话
不过 其实 我……
当我说你有进步时 是真的意思
你已经准备好学习了
我让他被转移到讯问室了
我要和你一起进去吗？
闭上嘴巴 观察我
看看我是怎么做的 好吗？
里面跟从监视器看不一样
你有测过我的鞋子吗？
有 我们测过了
你说的是实话
对不起 我曾经怀疑你
该死
我 我以为……
以为你们要陷害我
好吧 那我先走了
- 把我的鞋子给我 - 等一下,孩子
还有几个问题要问你
不 伙计 我没事了
这件事我结束了
嘿 别碰我 懂吗？
他说我没事 - 我随时可以走 - 吉布斯探员
放开我们朋友 行吗？
孩子 你说那晚你看到
一个大个子黑人
对对 我看到了那个人
还能说些什么吗？
没了 没有什么
我还以为我们有不错的进展呢
现在连我都不敢看了？
对 我是说 他 那个人……
他很大只 然后……
黑人 仅此而已
告诉你 怎么办
既然你在那件事上对我坦白
我就放你一马 当作你撒谎的特赦
不过 当你走出这个房间 这个特赦就到期了
我以为说一个大个子黑人
可以摆脱你缠着我
你没看到别的人吗？
没有 没有 我... 我是看到有人 只是……
我觉得那跟尸体没什么关系
就只有那个…金发女人慢慢开过去
开得很慢 因为她的车是那种老式的船型车
什么颜色？
蓝色
蓝色雪佛兰印巴拉？
对 对 就是那辆 印巴拉
你是不是在读我的心？
怎么知道的 兄弟？
她不再是以前的艾丽斯了
我开始照顾她…
…而布莱恩则去上班
日子不分彼此
她的状况越来越差
尤其是天黑以后
那个晚上...
…她突然对我大喊大叫
她指控我偷了她的钱
我试着告诉她钱还在那里
但她一直对我大声尖叫
然后她抓住了我的手臂
然后…
我崩溃了
我推开她
我只希望她停止
我推了她一把
然后…
她撞到头了
他们会知道我推她
因为她的手臂上有淤伤
所以……
我编
我编了一个故事……
让一切看起来像是她自己迷失了
然后被抢劫
我真的好羞愧
我已经孤单度过了数月
独自与她相处
我已经筋疲力尽了 在那间房子里
我爱她
但我只是...
我不想这样 但我无能为力
天啊
提许...
我试图说服自己这不是我的错
听我说
我曾想过 “也许他有另一起案子
一个在停车场被强奸的无名女子 ”
停……不！你闭嘴！
你闭嘴
我告诉过你
我不想让他再占据
我的心头
我告诉过你 让联邦调查局做他们的工作
他们什么都没做！什么都没做
他们连嫌疑人都没有
我不会让这个人逍遥法外
让他为你所做的事逃脱
麦克
这是我最后一次告诉你
放手吧
好吧
我会的
虽然我很想告诉你
但我无法告诉你那个混蛋藏在哪里 军士
我没叫你告诉我 特别探员法兰克
好吧
我要去上个厕所
我本该死的
但在那之后
我渴望能痊愈
我只想摆脱那该死的拐杖
这样我就能出去 做
该做的事
但真正的疗愈
并不是关于石膏或是骨折
真正的疗愈 其实跟我一点关系都没有
而且 这也不是关于 复仇
它关乎的是唯一一个看见我破碎的人
唯一一个
看见我需要被拯救的人
他放下所有
把我从地上扶起来 他放下所有
把我从地上扶起来