Into The West Seconda parte
Traduzione a cura di: Viperluke, Pargolo111
Revisione: Pargolo111 www.subsfactory.it
Tatanka ci ha resi quello che siamo,
la Nazione dei Bisonti.
Fin quando i bisonti hanno corso, la nostra nazione e' stata forte.
Da Tatanka abbiamo preso il cibo,
i vestiti,
i nostri ricoveri.
Poi sono arrivati i bianchi
e hanno portato con loro nuove cose strane.
Hanno commerciato coi nostri nemici i Crow e con le altre tribu'.
Noi Lakota abbiamo commerciato poco coi bianchi.
Cio' ha causato dei risentimenti tra alcuni di noi.
I nostri rivali si stanno avvantaggiando sui Lakota
commerciando coi bianchi.
Dobbiamo andare al loro forte
dove avvengono molti scambi.
Forse il mio fratello maggiore vede la saggezza
di questo nuovo territorio di caccia.
La strada dell'uomo bianco va bene per l'uomo bianco.
Ma le usanze dei Dakota sono un dono di Dio.
Cosa farai quando Crow e Cheyenne
arriveranno coi loro nuovi fucili?
Morirai
e loro prenderanno le tue donne e i bambini.
No!
Io ho fede nel Grande Spirito
e combattero' con lancia e frecce.
Dobbiamo assomigliare ai bianchi
se dobbiamo resistere ai bianchi!
A cosa serve resistere se abbiamo gia' smarrito noi stessi?
Io non ho perso nulla! Io parlo cosi' per salvare la nostra gente!
La tua voce e' la voce della morte!
Fermatevi!
Io credo che il Grande Spirito sia con noi.
Se diventiamo come i bianchi
e cuciniamo
nelle pentole di ferro
perderemo le nostre usanze.
Io andro' dai bianchi col mio clan
e vedrete come il nostro popolo puo' prosperare.
Avevo trascorso molti anni felici tra la gente di Donna dal Cuore Tonante,
ma con l'aumentare della mia nuova famiglia,
sentii un forte desiderio di tornare la' dove ero nato,
cosicche' nostra figlia Margaret Lampi di Luce,
potesse conoscere qualcosa del mondo di suo padre.
E tu chi saresti?
Questa e' la casa dei Wheeler, non e' vero?
Noi non conosciamo Indiani.
Sei la cugina Rachel? Figlia di Benjamin e Abigail Wheeler?
Sono Naomi, la sorella minore di Rachel.
Mio Dio! Pensavo che fossi ancora una bimba.
Sono Jacob, tuo padre e' mio zio.
Siamo cugini.
Questa e' la mia famiglia.
Beh, saro'...
Abbiamo avuto notizie di Nathan. Una lettera.
E' in Texas.
E' sposato con... una messicana.
Beh, il Texas e' stato colonizzato ora, grazie a gente come Nathan.
Sii fiera di Nathan, mamma. Ha aiutato a sconfiggere Santa Ana.
Vorrei tanto che tornasse a casa, anche se fosse solo una visita.
Sarebbe appropriato se mia moglie potesse avere una sedia adesso?
Oh, si'. Si', naturalmente.
E Lampi di Luce di fianco a te.
Cos'e' quello?
Questo e' un dono molto particolare da parte della mia sposa.
Signore, hai benedetto per noi questo giorno col ritorno di mio figlio, Jacob.
Grazie a te, Signore, e forse un giorno
guiderai l'altro nostro figliolo perduto, Nathan, da noi
cosi' che possa stare a tavola con noi,
e tutti possiamo spezzare il pane ancora una volta come una famiglia.
- Amen. - Amen.
Ecco, Wakin-yan-techate.
Wakin-yan-techate
si traduce in Donna dal Cuore Tonante.
Che cosa pensi di fare, Jacob?
Quello che abbiamo sempre fatto.
Quello che facciamo tutti. Il fabbricante di ruote.
Naturalmente, se me lo permetterai, Padre.
Certo che te lo permettero'.
Gli affari non sono come una volta,
fallimenti delle banche, eccetera.
Al giorno d'oggi la gente baratta le merci con i servizi.
Ma ce la faremo.
Dormi qui finche' le cose non miglioreranno.
La tua squaw fara' lo stesso?
Non chiamarla la mia squaw. E' mia moglie.
La mia donna, la mia signora.
Non c'e' nulla di sporco in tutto cio'.
Ho vissuto con la sua gente, ho cacciato il bisonte con loro.
Ho imparato a rispettare le loro usanze.
Mi hanno accolto come uno di loro.
Spero che faremo lo stesso con lei.
Faremo del nostro meglio.
Ci vuole tempo.
E' un maschio!
Non ha gridato. Non un lamento.
Com'e' possibile?
Leah, gli Indiani non sono umani. Non sentono il dolore come noi.
Sono dei selvaggi.
Lo chiamero'...
...come il nonno.
Abraham.
E il suo nome indiano sara' Nobile Lupo.
Una cosa che non posso dimenticare sono quelle arance californiane.
Grandi cosi'.
Sono luminose. Crescono ovunque.
Ragazzi, mi mancano.
Allora perche' sei tornato a casa?
I messicani ci hanno cacciato.
Ma la gente ritorna.
Come il Texas, la California e' come una vergine in cerca di marito.
Attirera' la gente, qualunque cosa facciano.
Potrebbe essere una cosa positiva per un uomo, far parte di tutto cio',
aiutare a colonizzare il paese.
Nathan ce l'ha fatta in Texas.
Ora ha una fattoria, sta crescendo una famiglia.
Non e' tornato a casa, con la coda tra le gambe.
Sono stato vicino a perdere il mio scalpo un sacco di volte.
Se non fosse stato per il signor Jedediah Smith,
e per un uomo di nome Fletcher...
Quello che ti chiese di aggiustare il cane del fucile?
Quello. Stava proprio li'.
Ora e' morto.
Parlava di oro e di fortuna. Me lo ricordo.
Ora se n'e' andato.
Come molti sogni di gloria.
Quel genere di vita comporta sempre un prezzo.
Non si ottiene nulla facilmente.
Ma il signor Smith non e' morto.
Sta percorrendo la sua strada, si sta facendo un nome.
Si e' coperto di gloria laggiu' e se la merita tutta.
Il piu' grand'uomo che abbia mai incontrato.
Cavalieri, a terra!
Cammina.
Come avevo detto.
Pellicce.
Ne ho gia' fin troppe.
Hai qualcosa di utile?
Sei uno di quelli che vogliono barattare?
Perche' ci sono un sacco di ragazzi soli che vanno nel West,
dove non ci sono predicatori o donne pretenziose
a dir loro che il piacere di un uomo non e' giusto.
Mi capisci?
Certo che capisci!
Jacob!
Jacob. Guarda qui, Jacob. Cosa c'e' sul giornale.
"Si cercano pionieri per scortare gruppi nel West da Independence, Missouri,
fino in California...
...seguendo i percorsi tracciati dal signor Jedediah Smith, recentemente scomparso."
"essendo a corto d'acqua, Smith supero' i carri
per trovare una sorgente."
Stava guidando un gruppo sulla scorciatoia per Santa Fe.
Quella parte del paese e' un territorio Comanche.
Lui lo sapeva. Aveva conosciuto i migliori di loro.
Sapeva che un uomo solo non aveva nessuna possibilita'.
Era un uomo timorato di Dio.
Era un uomo modesto.
Mi salvo' la vita in una grotta in Utah.
I Mohave ci avevano circondato.
Le cose si erano messe al peggio,
e sembrava che il sole dovesse lavare le nostre ossa, e...
mi ha costretto ad andare avanti e a crederci.
Ora e' morto.
Voleva che mi fermassi nel West.
Diceva che se non lo facevo, non avrei mai saputo che uomo potevo diventare...
...l'uomo che Dio voleva io fossi.
Wheelerton sta diventando vecchia.
Non lo so, forse e' la sfida che mi attira.
Per di piu', non mi piace come ti trattano...
o come trattano la piccola Margaret Lampi di Luce.
Non e' come una famiglia.
Si abitueranno a noi.
Un uomo si aspetta di piu' dalla sua famiglia.
Voglio tornare nel West.
Sara' dura per i bambini.
Andremo a piccole tappe, lentamente.
Questa e' la tua casa. In Virginia c'e' la tua gente.
Un uomo non cambia la storia dormendo nel letto dove e' nato.
La "storia"?
Stai portando tuo fratello con te. Avevi preso Nathan l'ultima volta.
Non l'abbiamo piu' visto da allora.
Io vado perche' lo desidero.
Ne ho gia' avuto la possibilita', e non sono andato.
Non faro' lo stesso errore due volte.
Non credere di poter tornare e riavere un pezzo dell'azienda di famiglia.
Quella va a chi lavora qui.
E' chiaro.
Benissimo.
Vorrei solo tenere il bimbo ancora un po'.
Ecco quello che succede a sposare un'indiana.
Il richiamo della natura.
Andiamo, Jethro.
Papa'?
Grazie, mamma.
Jacob, aspettami! Aspetta!
Chi e'?
Rachel.
Sei venuta a salutarci?
Vengo con voi!
Non c'e' nulla per noi qui. Nulla per nessuno di noi.
- E noi possiamo aiutarvi con la bambina? - Noi chi?
Il fidanzato di Naomi ha sposato un'altra.
Lei vorrebbe sparire dalla faccia della terra.
- Che e' il luogo dove pensiamo che voi andiate. - Sta venendo anche Leah con lei?
Anche lei vuole scomparire.
Ho provato per quanto potevo, ma le mie impulsive cugine non hanno voluto ripensarci.
Ho scritto a mamma e papa' per spiegar loro le cose, ma sapevo che si sarebbero sentiti abbandonati.
Speravo di mostrarmi all'altezza delle responsabilita' che mi ero addossato.
Fermi!
La mandria e' nostra.
Questa terra e' dei Lakota?
Io parlo della mandria
non della terra.
Tu dici sciocchezze.
Sono i bisonti che noi vogliamo.
Lassu'! Crow!
Anche la'!
Fermi!
Cercano la stessa mandria
ed hanno molti piu' fucili.
E allora cosa possiamo fare?
Anche noi possiamo avere dei fucili.
Otto moschetti per quattro cavalli.
Otto musawacon...
...per quattro shocawaka.
Il nostro viaggio dalla Virginia a Independence duro' tre anni.
Come la maggior parte della gente in un'America giovane e irrequieta,
ci fermavamo e ci sistemavamo per un po',
lavoravamo e poi partivamo nuovamente.
Costruivamo case e le lasciavamo prima che gli alberi cominciassero a crescere.
Coltivavamo i campi e poi lasciavamo che altri raccogliessero i frutti.
Durante il viaggio facemmo un altro figlio. Un maschio, Jacob, Jr.
...i piedi nelle profonde e chiare acque blu dell'oceano Pacifico.
Benvenuti, amici! E' la costa d'oro quella che cercate?
Il paradiso terrestre del West?
California!
C'e' mai stato?
No. No, non posso dire di esserci stato.
- Io ci sono stato. Ci sono stato. - E qual e' il suo giudizio?
Al confronto, qualsiasi altro posto e' un letamaio.
Ben detto! Siamo d'accordo, signore!
Benvenuto! Un uomo che conosce quella pista ci sara' utile.
Siamo vicini alla formazione di un convoglio.
Non vogliamo essere troppo numerosi.
Vogliamo viaggiare leggeri e veloci.
- E senza rischi? - Sissignore. Proprio cosi'!
Firmi. Questo e' il contratto.
Elencate i vostri nomi, le vostre intenzioni, l'equipaggiamento, le cose che sapete fare.
Accetta uomini liberi di colore?
- Da dove viene, signore? - Dall'Illinois.
Laggiu' ci amano come razza, ma ci odiano come persone.
Vogliamo andare nel West per farci accettare.
Venga con noi!
Si unisce a questo convoglio, signore?
Ci sto pensando.
Ci sono un sacco di norme e regolamenti, signore.
Mi chiamo Hoxie.
Stephen Hoxie.
Io vi procurero' carri, cavalli, bestiame, provviste.
E nel contempo, guidero' questo convoglio.
Non come guida, non preoccupatevi.
Come persona responsabile?
Qualcuno lo deve fare.
Puo' anche essere l'uomo che fornisce tutto questo.
Un convoglio di carri e' come una nave passeggeri su un oceano di praterie solitarie.
C'e' sempre un capitano su una nave.
Servono norme, regolamenti.
Organizzazione, giovanotto. Ognuno deve avere un compito.
Jethro, questi hanno un comitato di membri...
...che riferisce al capitano.
Dieci dollari di tassa per persona?
Regole etiche?
Come si suol dire,
quando degli sconosciuti si incontrano, per prima cosa si azzuffano,
e quindi fornicano.
Dobbiamo preservare la nostra dignita', le nostre usanze civili.
Non facciamoci contaminare dai selvaggi.
Pensiamo di lasciar finire le piogge e di partire in primavera.
In questo modo eviteremo l'inverno sulla Sierra.
Bene. Se ha delle domande venga a trovarmi
all'hotel Colonel Noland.
Perche' non il Missouri?
Siamo nel Missouri.
La terra e' fertile.
C'e' molta gente, ci sono fattorie,
insediamenti.
Perche' non rimaniamo qui?
E' una terra paludosa.
Malaria, pestilenze. Non le vogliamo. Non ne abbiamo bisogno.
In California non ci sono febbri.
Ho sentito di un tizio che diceva
che la gente in California di regola vive 150, 200 anni,
talmente buono e' il clima.
Sciocchezze! Nessuno puo' vivere cosi' a lungo.
Un vecchio dicevano avesse 250 anni,
e ne ebbe abbastanza.
Decise che voleva morire.
Cos'hanno fatto, gli hanno dato del cibo messicano?
C'e' una ragione per andare in Oregon.
- Almeno la' parlano inglese. - Giusto.
Chi parlera' spagnolo quando arriveremo in California?
Tu, Jacob?
Sono persone istruite. Parlano inglese.
O la California o niente!
Non mi dica che lei e' uno che lavora il rame.
Siamo in obbligo verso i proprietari che ci lasciano usare il laboratorio,
per costruire un altro carro per il viaggio.
Noi siamo fabbricanti di ruote. Mio fratello, Jethro.
A parte le guide e quelli che combattono gli indiani,
non c'e' nulla di piu' fondamentale per il successo di un convoglio
di un abile fabbricante di ruote.
Lei non e' venuto da Noland.
Pensiamo di partire fra pochi giorni.
Quanti carri?
Diciotto.
Ho assunto una guida che si chiama Josiah Bell.
E' stato con Fitzpatrick,
catturando castori e lottando con gli indiani.
E' stato dappertutto. Porta due esploratori con se'.
Includendo tutti, abbiamo 22 uomini armati.
Oh, davvero?
Cavalli o buoi?
Cavalli e muli.
Crede che quelle ruote resisteranno alla strada?
Penso di si'. Sono rinforzate col ferro. Con bulloni da due pollici e mezzo.
Beh, questo e' un carro solido.
Lo chiamiamo Conestoga.
Legno ben stagionato, barre che si abbassano, un buon meccanismo.
E l'asse supplementare?
Senza di quello non ce la si puo' fare.
Le ruote si consumano, le barre si rompono e l'asse anteriore cede.
E' nella meta' inferiore del carro che nascono i problemi. Gli ingranaggi.
Di certo avremmo bisogno di gente come lei in questo viaggio.
Ho preso un ramaio part-time e e un operaio non troppo esperto.
Ma nessun fabbricante di ruote.
Beh, certamente ci piacerebbe venire, solo...
...non abbiamo 80 dollari.
- Ve li prestero' io. - Non vogliamo nemmeno avere debiti.
E allora come si puo' fare?
Beh, puo' comprare gli assi supplementari,
i pioli e le barre e i materiali grezzi.
Il mio lavoro e quello di Jethro varrebbero all'incirca 80 dollari.
Suppongo. Non credi, Jethro?
Giusto 80 circa, fratello.
Sissignore.
E cosi' il gruppo dei Wheeler si allontano' da Independence,
diretto a ovest-nordovest col convoglio di Hoxie.
Il capo convoglio Hoxie era un vero Napoleone delle pianure.
Voleva che tutti lo chiamassero "Capitano"
anche se non era mai arrivato neanche vicino ad un'uniforme.
La sua guida era un pioniere di nome Josiah Bell.
E c'erano due esploratori, Meeks e Skate.
Berretti.
Conoscevo gia' il tipo:
persone rozze, brutali.
Venuti nel West non per l'avventura, o la ricchezza o le scoperte,
ma per le donne ed il whisky.
E solo Dio sa da cosa stavano scappando.
Con noi c'era Hobbs, un predicatore tedesco che diceva di essere anche medico.
Ci guido' nelle preghiere quando partimmo da Independence,
chiedendo la guida del Signore e la protezione dalle malattie,
dagli incidenti, dagli animali da preda e dai selvaggi.
Quando disse quest'ultima cosa guardava dritto verso Donna dal Cuore Tonante.
Lei non gli presto' attenzione.
Allineate i carri, piu' vicini possibile.
Allineateli.
Avete sentito? Stringetevi!
Sali.
Mio Dio, Rachel. Quanti saranno?
Troppi per contarli. Te lo assicuro.
Sono bellissimi..
Posso sentire il loro respiro.
La prima volta che vedemmo una mandria di bisonti fu un momento memorabile per tutti.
L'avevo gia' vista in precedenza, ma mi sbalordiva ancora...
...ero assolutamente sbalordito.
Perche' l'avete fatto?
E' carne, signora. Ha qualcosa contro la carne?
Per cosa abbiamo portato il bestiame, allora?
Uccidendo loro risparmiamo il bestiame per il viaggio.
Ci creda o no, ci saranno momenti in cui gli animali scarseggeranno.
Persino i bisonti.
Cos'e' stato?
Lupi.
Montanari, lupi e avvoltoi.
E' la festa degli idioti.
Perche' voi graziose signore
non andate a raccogliere gli escrementi per noi?
Escrementi?
Gli escrementi del bisonte sono il carburante della prateria, l'olio delle pianure.
Perfetto per i fuochi da campo, la manna dei bisonti.
Disponibili e abbondanti. Ma qualcuno deve raccoglierli.
Qui. Mettili qui.
- Come ti chiami? - Marquis Jones, dall'Illinois.
Quanti di questi pensano che raccoglieremo?
Quel grasso maiale ha detto tanti quanti siamo capaci.
Gliela faremo vedere.
Facciamo un cerchio.
Mettetevi in cerchio, amici.
I lupi oggi,
sono stati un cattivo presagio.
E questa gente che avete scelto per guidarci,
anch'essi sono un cattivo presagio.
Dovremmo tornare indietro.
Domani.
Queste persone non credono alla magia o ai presagi.
E tu?
Non posso convincere questa gente a tornare indietro.
- Non ci proverai? - No. Non lo faro'.
Le sentinelle svegliarono il convoglio alle quattro.
Alle 5 gli animali vennero riuniti per la camminata mattutina.
La colazione fu consumata tra le 6 e le 7,
ed alle 7 in punto fu dato il segnale di partenza.
Avanti!
I carri venivano alternati ogni giorno,
in modo che quelli che erano davanti un giorno
fossero all'estrema retroguardia il giorno successivo
e risalissero la colonna giorno dopo giorno.
Stare alla fine della colonna era sempre peggio,
a causa della polvere sollevata dai carri.
Il Capitano Hoxie voleva che le cose fossero organizzate,
"per il benessere di tutti i viaggiatori" diceva.
Dovunque ci si trovasse, c'era una sola regola d'oro per i pionieri:
seguire il fiume.
C'e' un grosso masso qui!
Cosi'! Continua a muoverti! Cosi'!
State in diagonale qui. State in diagonale.
Lasciati guidare dalla fune, Jethro, in diagonale.
In diagonale, lo so. Me l'hai detto una dozzina di volte.
Ora dolcemente!
Stia in diagonale, Padre! Attento alla corrente!
Qualcuno li aiuti!
Oh, Dio!
Aiuto! Prendeteli!
Aiuto!
Leah!
Leah e' caduta in acqua!
Rimani sul carro!
Lei non sa nuotare!
Neppure tu!
La vedi?
Ho, ho, ho, ho, ho, ho.
Leah!
Dov'e'?
L'ha vedi?
No!
Doveva attraversare in diagonale con tutti gli altri,
e aspettare la fune!
Ma no, lei non ha voluto ascoltare!
Questi sono buoni motivi per tagliarla fuori e lasciarla qui, Padre!
Dannazione, Capitano Hoxie!
Ne ha gia' abbastanza. Lasci perdere.
Dio, nella Sua grandezza,
con i Suoi misteriosi disegni,,
ci ha tolto questa fanciulla.
Noi piangiamo per lei...
...e per la sua famiglia,
e sappiamo che Dio piange con noi.
Anche se non sappiamo perche',
noi ti rendiamo grazie, Dio, per le tue benedizioni
e confidiamo che Tu proteggerai questa fanciulla.
Sua fatta la Tua volonta'.
Che la Tua misericordia vegli su di noi.
Amen.
- Amen. - Amen.
Io ne ho abbastanza di questo convoglio.
- Voglio tornare indietro, Jacob. - Anch'io.
Nel Missouri. Capisci?
Siamo stufe di tutto questo! Almeno le donne! Portaci indietro!
Signorina Rachel?
Volevo solo dirle quanto...
...quanto io sia addolorato per sua sorella.
Grazie, signor Ebbets.
Puo' chiamarmi James. O persino Jim.
Jim.
Spero che lei non stia pensando di tornare indietro, signorina Rachel.
Perche' di sicuro mi fa piacere vederla qui con questo convoglio.
La sua presenza...
- ...mi rende felice. - La mia presenza?
Vedere me?
Darei qualsiasi cosa per sentirmi di nuovo come una donna.
Capelli puliti, pelle liscia.
Indossare il vestito migliore alla domenica.
Magari partecipare ad un picnic.
Sarebbe il massimo di prateria che vorrei vedere ancora in tutta la vita.
E poi subito a casa
in un luogo che non si muove e oscilla con la conformazione del terreno.
Qualcosa di stabile e definitivo.
Un posto dove stare in pace.
Leah ora e' in pace.
Lei e' fortunata.
Si avvicina un temporale!
Faremmo meglio a ripararci in quella copertura piu' avanti.
Gli alberi scarseggiano. Dobbiamo approfittare di quelli che abbiamo.
Non possiamo percorrere qualche altro miglio?
L'ultima cosa che si desidera in campo aperto e' un temporale.
Lui ha ragione, Capitano Hoxie.
Seguitemi! Mettiamoci al riparo!
Agli alberi!
Tenetele nel cerchio! Non lasciatele scappare!
Mio Dio! Riparatevi dal temporale.
Va tutto bene. Attenti.
Donne e bambini, sotto i carri!
Trattienilo! Non lasciarlo!
Dobbiamo uscire dal carro! Prendi il bambino!
Ho preso io il bambino!
Svelto, Jacob! Portali fuori di li'!
Svelti. Sotto il carro.
Andiamo.
Sotto il carro! Tutti sotto i carri!
- Forza! - No!
- No! No! Non voglio! - Si', invece!
- Naomi! - Uccidimi!
Ti prego, Dio! Colpiscimi con un fulmine!
- Torna qui! - Lasciami stare!
Voglio morire!
Tu!
La prendo io, Skate! Grazie!
No!
Il bestiame ha investito mio figlio.
L'hanno calpestato.
Portateli dentro, ragazzi.
Forza, ragazzi! Tirate forte! Forza!
Spingete!
Tutto il grano e il latte e' rovinato!
E' meglio gettarlo.
Voi tutti!
Ora siamo pronti.
Non voleva morire ieri notte, vero, signorina Naomi?
Non lo so, Skate.
Sei tu quello che cavalcava dietro di me. Immagino che tu l'abbia pensato.
Sono felice che non l'abbiate fatto.
Una donna come voi ha ancora molti giorni davanti.
Belle giornate.
Sali sul carro.
Non voglio lasciarmi il mio piccolino alle spalle!
Voglio restare con lui.
Ti prego, lasciami stare con lui.
Perche' ci hai portati qui?
Che vita e' questa?
''Migliorera' la nostra situazione.'' E' questo che intendevi?
Perche' un negro non puo' semplicemente essere consapevole del suo stato?
Perche' un uomo non puo' accontentarsi?
Torneremo a fargli visita.
E sistemeremo dei fiori.
Quando? Come? Non riuscirei mai a trovare questo posto!
Lo trovero' per voi, signora.
Tutte le volte che volete, vi portero' qui, cosi' potrete far visita al vostro ragazzo.
Lo farete davvero?
Quando vuole.
Danzerebbe con me, signorina Rachel?
No.
Facciamo una passeggiata.
C'e' una bella luna questa sera, vero?
Molto bella.
Ho sentito tanto parlare del West. Non vedevo l'ora di dargli un'occhiata.
Ha mai preso in considerazione l'idea di sposarsi un giorno?
Un giorno, credo di si'.
Voi no?
E' il motivo per cui l'ho chiesto.
Cosa volete dire?
Volete sposarmi?
Ora?
Beh, non in questo istante.
Magari tra un paio di giorni, quando il tempo lo permette.
So che non conoscete molto di me, ma...
...ne avremo la possibilita'.
Quando arriviamo in California, ho intenzione mettere su un allevamento.
E costruiro' per voi una casa adeguata.
Ho sentito che il pascolo e' ottimo, quindi non avete bisogno di coltivare il fieno.
Va bene, allora.
Vi sposero'.
E' andata meglio di quanto pensassi.
Forza. Siamo quasi in cima.
Spostatevi.
Forza!
E ora, per il potere
conferitomi dal grande Creatore,
vi dichiaro marito e moglie.
Si'! Fantastico! Ben fatto!
Ottimo lavoro!
Chi e' il prossimo?
- Avete un anello? - Si', signore, ecco.
Molto bene.
Ho bisogno del tuo nome cristiano, Skate.
Alfred Bertram Guthrie, Junior.
I familiari si sposavano, la gente moriva, e i bimbi nascevano.
Era questo il cerchio della vita.
Qualcosa nella prateria aveva fatto avvicinare le persone tra loro
lasciando il dolore alle spalle.
Diavolo, il dolore era un lusso che nessuno di noi poteva permettersi.
Dovevamo andare avanti.
Faticare e avanzare, arrancare e spingere, semplicemente continuare a muoversi.
E quando c'era un matrimonio, festeggiavamo tutti insieme.
Lo chiamavamo ''Shivaree''.
Stella del Cane!
C'e' un problema nell'altro accampamento!
Venite!
Svelti!
Crow!
Sono stati i Crow a far questo?
Hanno ucciso i nostri guerrieri con i fucili.
Frecce e pugnali per le donne e i bambini.
Ora che i Crow hanno i fucili
invadono il nostro territorio di caccia e uccidono i Lakota?
Perche'?
Perche'!? Devo far loro guerra per ottenere la risposta?
Piano, attenzione.
Attenti laggiu'!
Attento al suo lato, signor Harper!
Rachel! Attenta!
Rachel. Resta sdraiata.
Calmati. Resta sdraiata.
Calmati.
Fermo!
Non vede che e' in agonia?!
E' una frattura composta.
Posso medicarla come meglio son capace,
ma e' una brutta ferita.
Due, Pastore.
Non riesce a dormire, Jacob.
Dice che sente qualcosa che striscia li'.
Striscia dove?
Rachel, Jacob e il Pastore sono qui.
- Jim? - Resta sdraiata.
Prova a riposare un po'.
E' sopraggiunta la cancrena.
- Che ne pensa di un intervento chirurgico? - Intendete l'amputazione?
Avete detto di essere un dottore.
- Puo' essere salvata? - Non credo sia possibile.
- Si e' diffuso troppo. - Tentate!
Non serve. Ha gia' sofferto abbastanza.
Quindi lasciamola morire cosi'.
- E' mia moglie! - E' mia cugina!
Non dovremmo fa decidere lei?
E' la sua gamba, il suo corpo.
Qui.
Laudano. Non e' molto, ma e' tutto quello che ho.
E' meglio che lo beviate.
Starai bene, Rachel.
Ti rimetteremo in sesto.
Mordi forte.
Allora, ci siamo.
Ci volle un'ora e mezza per tagliare l'osso...
...ma a quel punto Rachel era morta.
Cercando le risposte, come fa un mago stregone,
Stella del Cane ando' sul Paha Sapa, il centro di tutte le cose.
Un luogo dove gli uomini pregavano per le visioni.
Li' trovo suo fratello, Amato dai bisonti,
e fu felicissimo di vederlo.
Volpe che Corre, nostro fratello, ha lasciato la tribu'
perche' credeva che se non impariamo gli usi dell'uomo bianco
non saremo in grado di resistergli.
Io insistevo perche' rimanessimo fedeli allo Spirito del Nonno.
Agli antichi usi dei Lakota.
Ero in errore?
Wakan Tanka parla con te?
Lo cerco ogni giorno.
Allora chiedigli...dobbiamo cambiare i nostri usi?
No... Mai...
Ne sei sicuro?
Nel mio cuore so che e' un bene.
Ho dedicato me stesso alla difesa dei nostri usi.
E' mio dovere farlo.
Voglio vivere abbastanza per compiere questa missione
e non oltre.
Capitano Hoxie!
Fermate i carri!
- Fermatevi! - Skate, resta con loro.
E' il colera, mi e' gia' capitato di vederlo.
Pastore?
Aveva disturbi di stomaco?
Perche' non avete detto niente?
Speravo sarebbe passato.
Diglielo, Pastore.
E' il terribile colera.
Per quanto ne so io, non c'e' nulla da fare.
Capitano, farebbe meglio a convocare un consiglio.
I nostri pensieri e preghiere
sono col signor Jones e con sua figlia.
Il colera era la malattia piu' temuta in un viaggio,
la gente non sapeva cosa lo portasse, aria malsana, acqua sporca, febbre.
Uccideva indiscriminatamente,
e l'unico rimedio dell'epoca era la quarantena.
La nostra retroguardia restera' indietro.
Attenderemo il vostro ritorno...
...a braccia aperte.
I carri che non avevano avuto contatto con la donna morta avrebbero proseguito,
mentre i rimanenti sarebbero rimasti indietro per un po' prima di proseguire per la loro strada.
Vi auguriamo una buona salute.
E buona fortuna.
Ai carri.
Naomi, che si trovava davanti col suo nuovo marito,
ci disse addio, e nessuno la biasimo'.
Fummo lasciati in balia di noi stessi, in attesa di vedere
chi di noi sarebbe stato il prossimo ad ammalarsi.
Che stai facendo?
Devo allontanarlo da noi, controllarlo. E' tutto quello che so di dover fare.
La tua famiglia e' qui.
Tu sei la ragione per cui siamo qui, del perche' siamo venuti!
Ha ragione. Lasciami stare.
Se dovessi ammalarmi, fareste meglio a stare senza di me.
Ma tu non sei malato. Lui si'.
Se lo sono, lo sapro' molto presto.
Con il colera, se non ti ammali il primo giorno, ci sono possibilita' di guarire.
E se non e' cosi'? Cosa facciamo?
Bollite l'acqua prima di berla.
Andate senza di me. Raggiungete gli altri.
Non ci riprenderanno.
Allora vai per la tua strada. Trova la tua gente.
E' per questo che mi hai portata fin qui? Per trovare la mia gente?
- E i tuoi figli? - Cosa vuoi da me, donna?
Voglio mio marito!
Lasciami stare, Jacob.
Vai dagli altri.
No. Ho perso Rachel.
Ho perso Leah.
Non voglio perdere nessun altro.
Non avrei dovuto farle venire e lasciarle in Virginia.
In realta' non ti hanno dato una possibilita'.
Sono sempre stato invidioso di te, fratello.
Hai sempre avuto quella scintilla,
quel senso dell'avventura.
Ho sempre desiderato di poter essere cosi'.
Come te.
Tu sei come me, Jethro.
Questa e' la cosa piu' bella che tu potessi dirmi.
Vivremo nel West insieme,
con fattorie vicine l'un l'altra.
Metterai su famiglia... accanto alla mia.
Jacob?
Jacob!
Jacob...
Come sta?
Meglio.
Davvero.
Puoi alzarti?
Stai bene?
- E voi? - Bene.
Abbiamo fatto bollire l'acqua.
Raggiungo gli altri. Per come la vedo io, hanno un giorno di vantaggio.
Andro' avanti da solo, li faccio rallentare,
poi torno indietro per voi.
Li hai combattuti duramente, vero, Skate?
Scommetto che ne hai uccisi piu' di quelle con cui sei stato.
E' per questo che hanno preso Naomi?
Forza, Jacob! Dai!
Li hai trovati?
Eliminati.
Ora vogliono noi.
Sono Cheyenne. Non capisco il perche'.
La malattia. Il colera. Uccidendo noi, non si diffondera' a loro.
Hanno intenzione di attaccare o no?
Forse vogliono spaventarci.
Con ogni cerchio si fanno piu' vicini.
State giu'!
Jacob!
Tirala fuori, Jethro.
Estraila...
Sei malata con la febbre?
No.
Come ti chiami?
Naomi. Wheeler...
Guthrie. Signora Skate Guthrie. Lui era mio marito.
I vostri guerrieri l'hanno ucciso.
Anche lui ha perso una persona cara. Vieni.
Ora verrai chiamata "Cinque Cavalli".
Grazie di cuore.
Cos'e' questo?
Oli speciali.
Fanno ardere Fuoco della Prateria tutta la notte.
Vengo data in matrimonio stanotte? E' cosi'?
Ehi, topino, topino, il gatto e il violino...
La vacca salto' sulla cacca...
Piccola Miss Muffett seduta sul cuscino del divano intenta a mangiarsi i suoi fiocchi di latte e il caglio
d'un tratto raggiunta da un ragno sedutosi al suo fianco
si spavento' talmente tanto da fuggir via impaurita.
Piccola Miss Muffett seduta sul cuscino del divano intenta a mangiarsi i suoi fiocchi di latte e il caglio
d'un tratto raggiunta da un ragno sedutosi al suo fianco
si spavento' talmente tanto da fuggir via impaurita.
...mangiando la sua torta di zucche,
ci mise dentro il pollice, estrasse una prugna e disse, "Diamine! Che bravo ragazzo che sono!".
Il Vecchio Re Cole era un vecchio spirito allegro, un vecchio spirito allegro era lui
Chiese la sua pipa, chiese la sua tazza,
chiamo' i suoi tre violinisti.
Lui pensa che comunichi con gli spiriti maligni attraverso queste rime.
Servono se mai a tenerli lontani.
L'Anziana Signora Hubbard ando' al suo stipetto per prendere al suo povero cane un ossetto,
ma quando apri' il cassetto non c'era piu' l'ossetto,
cosi' il povero cane rimase con la fame.
Oh, Dio! Non ce la faccio piu'!
Ferma il carro!
- Lasciatemi qui. Lasciatemi qui. - Non lo faremo!
lo... Il carro...
Non sopporto il dolore. Devo uscire.
Ci accamperemo qui...finche' non starai meglio.
No. No.
L'inverno sta per arrivare. Dovete oltrepassare le montagne.
Prendi i bambini, vai con Jethro. Vi trovero'.
Signore Onnipotente! Come puoi chiedermi di fare una cosa del genere?
- Abbandonarti qui? - Il viaggio mi uccidera' piu' in fretta
che se mi lasciaste indietro.
Qui posso riposare. Posso guarire con le mie forze.
Per favore, lasciatemi qui.
Grazie...
...per avermi trovato...
...per avermi salvato...
...e per amarmi.
Amare te e' facile. Lo e' sempre stato.
Ma ti vedro' di nuovo. Lo so.
Jacob...
Giovane Margaret Raggio Luminoso, abbi cura di tua madre.
E non dimenticare mai chi sei.
Sei per meta' Lakota, e per meta' della Virginia.
Abraham Forte Lupo.
Ricorda sempre chi sei,
e ricordalo a tuo fratello, Jacob.
Ti amo.
Dubitavo che ce l'avrei fatta.
Pensai al nonno Due Frecce e alla nonna Buona Via,
come avessero accettato la morte cosi' come avevano accettato la vita.
Ora era il mio turno.
Non capisco.
Calda. Febbre. Si'.
Mi dispiace per tua figlia.
E' vivo...ma non per molto...
Cheyenne?
Un dono da parte di Wakan Tanka.
Non c'era altro modo per spiegare come arrivo' da me
in quel modo il fratello di mia moglie.
Per tre giorni, lui e la sua banda si presero cura di me,
e io raccontai la storia della partenza della mia famiglia
e della mia missione di trovarli.
Fa male scambiare un fucile per un cavallo.
Ma sapevo che non avrei mai potuto raggiungere la mia famiglia a piedi.
L'inverno era nell'aria,
e se non fossi riuscito a valicare le montagne,
sarebbero stati lontani da me fino alla primavera.
La gente le chiamava "Magnifiche Pianure''.
Beh, l'inverno arrivo' prima.
Sei metri di neve chiusero il passo.
E' troppo bello per essere vero.
Cos'e', mamma?
Tutto questo, fin dove l'occhio puo' giungere...
...e' la California.
Proprio come ha detto tuo padre.
Papa' lo vedra' mai?
Come puoi rifiutare nove cavalli, Fuoco della Prateria,
quando tu ne hai pagati solo cinque per lei?
Dimmi una cosa, Coyote Abbandonato.
Qualcuno dei tuoi cavalli sa cantare come Cinque Cavalli?
Questo e' il piu' sacro bene appartenuto alla mia famiglia...
...da generazioni.
Puo' cantare?
Andiamocene!
La Natura e' una bufera che non perdona e le mie ferite
cospiravano per non farmi raggiungere il mio obiettivo.
Cosi' divenni una creatura selvaggia.
Nessun essere umano con cui parlare.
Tesi trappole, cacciai,
sopravvissi.
Come dovremmo chiamare tuo figlio, marito?
Mio figlio...nostro figlio... dovrebbe essere...
Toro dall'Unico Corno!
Le montagne pretesero la mia compagnia per due stagioni,
e alla fine...rivendicarono la mia ragione.
Gli occhi dei miei figli mi perseguitavano
perche' sapevo che i loro piccoli occhi
avevano ancora la speranza che di rivedermi di nuovo.
A volte perdevo il controllo quando ricordavo i loro volti
e tutta la vita che volevo passare con loro.
Quei piccoli occhi sarebbero sempre rimasti a guardare giu' per la strada in mia attesa.
L'Anziana Signora Hubbard ando' al suo stipetto per prendere al suo povero cane un ossetto,
ma quando apri' il cassetto non c'era piu' l'ossetto,
cosi' il povero cane rimase con la fame.
Sei felice qui?
Con la nostra famiglia? Con la nostra tribu'?
Sono felice di trovarmi qui.
Sei felice?
Si'.
Dopo quel tremendo secondo inverno,
scambiai le pelli per oggetti e animali
e mi diressi in California per cercare la mia famiglia.
Feci domande su di loro in ogni missione,
in ogni fattoria, in ogni paese, ad ogni straniero lungo la strada.
Vivevo per il momento in cui avrei potuto riscattare la speranza
negli occhi dei miei figli.
Ma sembrava che la California li avesse semplicemente inghiottiti.
Scoppio' la guerra tra il mio paese e il Messico.
Mentre cercavo la mia famiglia, mi trovai coinvolto in un combattimento
tra i Californiani e Citta' del Messico.
Mi imbattei nel Capitano John Fremont e nei suoi volontari della Repubblica Californiana.
Non ci capito' nessuna battaglia di cui vantarci,
poiche' la guerra vera era lungo il confine con il Texas.
Quando ebbe fine,
L'America era entrata in possesso del Texas, della California e della zona Sud-Occidentale.
Ma io avevo perso tutto.
Signora, sono il Capitano Fremont, e questi sono i miei volontari.
Le saremmo obbligatissimi se ci permettesse di riempire le nostre borracce.
Smontate!
Benvenuti.
Sono il marito della signora.
- Lei e' l'eroe di Monterey? - Qualcuno mi chiama cosi'.
Jacob!
Porta questi ai soldati.
Frutta, signore?
Prendine una buona.
- Dimmi, ragazzo. - Si, signore?
E' la migliore mela che abbia mai mangiato. Ne hai scelto una davvero buona.
Quindi voglio darti un regalo.. per mostrarti la mia gratitudine.
- Un regalo? - Si', mettilo giu'.
E' una collana magica.
E la magia e' maggiore...
...se non ne parli con nessuno.
Non devo dirlo a nessuno?
Esatto.
Grazie!
Grazie per la sua gentilezza, signore.
Prego.
Vidi una famiglia, una famiglia felice.
Vidi la casa che avevo sempre sognato per tutti noi,
un luogo tranquillo con il sole e la pioggia per il raccolto.
Vidi una coppia che si prendeva cura reciprocamente
e accudiva i loro figli.
Cosa potrebbe volere di piu' un uomo per la sua famiglia?
Cosi' portai il mio dolore sulle montagne.
Solo loro ne avrebbero potuto capire l'immensita'.
- Jacob? - Si', mamma?
Dove hai preso questo?
Me l'ha data uno di quegli uomini.
Quale? Com'era? Descrivimelo.
Era... alto.
Come lo zio Jethro.
Che cosa ha detto?
Gli era piaciuta la mia mela.
Cosa c'e' che non va, mamma?
Non ti piace?
Si'. E' di gran valore.
Custodiscilo.
I cacciatori bianchi arrivarono con i loro lunghi fucili
e uccisero i bisonti,
lasciando carcasse a marcire lungo la sconfinata prateria.
Senza la carne e lo spirito a sostenerli,
il popolo della Nazione dei Bisonti inizio' a perdere la sua via.
Cosa vuoi per queste?
Hai dei fucili da mano?
Vuoi pistole. Delle Colt.
Pis-tole.
Per tutti.
Secondo la legge, non sono autorizzato a venderle agli Indiani.
Non posso aiutarti per quelle. Ma...
Whiskey.
Una pinta ciascuno. Che ne pensi?
Dammene un altro po'.
E' buono da be...
- L'hai visto? - No.
Allora come sai che era lui? Sarebbe potuto essere chiunque.
Chi altri sarebbe potuto essere?
Chi altri avrebbe avvicinato Jacob?
Quindi e' vivo, e sa che siamo qui.
Vuole lasciarci soli.
Me lo sono chiesta un migliaio di volte.
Jethro lo sa?
L'ha visto sul ragazzo.
Se lo tiene dentro.
Avrei dovuto bruciarlo, tenerlo lontano da lui.
Cosa hai intenzione di fare?
Devo trovarlo. Lui e' mio padre.
Sono passati molti anni, fratello.
Amato dai Bisonti e' venuto da noi in una visione...
...ci ha detto di tornare.
Avevi ragione, fratello.
La carita' dei bianchi non aiutera' la nostra gente.
Possiamo fare affidamento solo sugli usi dei nostri antenati.
Sei il benvenuto qui.
Dividiamo il nostro tepee, il nostro cibo...
Il mio fratellino e' tornato!
Traduzione: Viperluke, Pargolo111 Revisione: Pargolo111
www.subsfactory.it
www.tvsubtitles.net