狼·厅
第一季 第一集
1529年 亨利八世在位 其与阿拉贡的凯瑟琳结婚二十载
却未诞下男性继承人
他已请求教皇宣布婚姻无效长达两年 尚未成功
沃尔西主教 英格兰大法官
代表亨利向罗马教廷申诉
仅此一次 他辜负了君主
而亨利并非宽容之人
伦敦 约克坊 1529年十月
沃尔西 你完了
诺福克大人 萨福克大人
沃尔西主教
国王下令免去你
英格兰大法官之位
把国玺还回来吧
你们留下用晚餐吗
你想主宰一切 对吧
让大臣们如学童般畏缩不前
可我来了
我会把你干掉
体肤不剩 寸骨不留
把国玺交出来
那必然要有国王的手谕才行
你们有吗
没有吗
真粗心
这是我的律师 托马斯·克伦威尔
你想让我们为了一张纸 千里迢迢赶回温莎
何况天气如此恶劣
知道了
我的律师说 无论是否有国王的手谕
我都不能给你们国玺
他告诉我 确切地说
我只能把国玺交给主事官本人
所以
你们最好还是带他一起来
义不容辞 先生
你说的是真的吗 还是瞎编的
他们一天内就会回来的
这种时候
能拖上二十四小时也算是胜利了
给客人们准备茶点了吗
用什么准备 他们把盘子都拿走了
这是什么
向别人借的
他们没收了我的衣橱
你知道我有多怕冷
谢谢 彼得
估计这里要归安妮·博林了
国王希望她在伦敦有个住处
这是约克大主教的官邸
安妮夫人何时当上大主教了
别这样 托马斯
我所拥有的一切 都是国王给的
如果他想把装缮完毕的约克坊拿去
那我们当然可以另寻安身之处
他是想找到个自己的蜡像
被针钉着的那种[巫毒诅咒]
来找我一下
为什么 大人
什么时候
等你学会礼貌之后
服侍王子是什么感觉
他是基督教世界最优雅 最聪慧的王子
我从没听任何人说过亨利的坏话
你觉不觉得英国人有点毛病
他们见不得有才能的人崛起
但却要把他们毁掉
这不是英国人的毛病
人都是这样
八年前
我们将安妮夫人从法国接回
是为嫁入爱尔兰
现在我却听说
她在宫廷舞会上与年轻的哈利·珀西共舞
还与他共赴阴暗角落
这可不行
大人不会认为我也参与了…
托马斯·博林阁下
你会惊异于我的想法的
安妮知道不能与小哈利·珀西继续交往
但他却坚信有选择自己妻子的自由
自由 选择自己的...
他可不是什么农家孩子
他是将来要为我们驻守北疆的人
珀西家族是最有名望的家族之一
而博林家却曾是…
什么来着 商人 对吗
那是谁
谁
斯蒂芬·加德纳 我的秘书
让他出去
斯蒂芬
那又是谁
不用管他 无名小卒
问题是...
我女儿和哈利·珀西
我认为他们可能有点过界了
他们貌似在有人见证的情况下宣誓...
宣誓和见证者都别提了
我会把他的父亲从边境叫回来
如果他父亲反对这一任性之举
他就会因此被剥夺继承权
现在 赶紧把你女儿嫁到爱尔兰
趁着她的未婚夫
还没听到有损她名誉的流言蜚语
说完了吗 主教大人
说完了
屠夫家的贱种
屠夫家的狗
出来吧 小狗
他叫你呢
克伦威尔学士
威廉·珀利说我也许能用得上你
他说你才华横溢
记忆力超群
这是有诀窍的 大人
我在意大利学过
你在国外待了多久
十二年
你是哪里人
帕特尼人 小时候就离开了
你父亲呢
是个铁匠
真不容易
竟有比我本人出身更为卑贱的人
-贝拉 -吃饭了吗
-没 -喝酒吗
何不来点
我要为他工作了 大主教
你知道意大利人怎么说
[意大利语]
-选对自己的主子 -做什么
一切他让我做的事
我们衣食不愁
我不想一辈子打财产官司 莉兹
看人家的栅栏该在立在这里还是那里
我想你知道自己在做什么
至少你总是看起来如此
可不是吗
看你比看主教开心多了
对女人来说 再没有比这更弱的赞美了
我们儿子说了些什么
他...祝你好 祝我好
祝可爱的妹妹安和格蕾丝好
他很好
现在不多说了 太忙
你们忠诚的儿子 格雷戈里
拉丁语真差
还是安学习好
安 去端早餐
等学完拉丁语 我想去学希腊语
格雷戈里几乎一点希腊语也不会
等她当了市长大人 伦敦会变成什么样呢
德国寄来的
被包装成了别的东西
我差点把那男孩打发走
-如果你想知道… -我不想知道
这是廷代尔的新约圣经 莉兹
你应该读一读
是英文版本的 这是重点
不是拉丁文
这怎么会是异教
读读它 你就会知道自己被误导了
这里面没有修女 修道士 遗迹
也没有教皇
我读自己的祈祷书就好了
你的祈祷书
格蕾丝 你看这个
拉弗
理查德
-来迟了 -说的是我还是尊驾
你 他在等你
船夫喝多了
你居然没自己划桨
你就在那条河边长大的吧
上帝保佑你
谢谢
国王今天一大早就请我进宫了
异乎寻常的早
他想要什么
上帝的怜悯
一个儿子
国王想要一个儿子
结婚十八年 却无子嗣
他认为肯定是因为犯下过什么罪孽
才会招致这种诅咒
上帝啊
你从哪学来的
离家不久后在码头学会的
有阵子靠它养家糊口
所有人都觉得小孩子不是对手
你还有什么事是我该了解的
可怕的仆人
在意大利我曾因为打赌握住了一条蛇
是毒蛇吗
不知道 那是赌约的关键所在
国王犯了什么罪孽
对 我们说到罪孽
我还记得他们为亨利的哥哥亚瑟王子娶妻
从西班牙迎接王后时
她才十六岁
完全不懂英语
上帝啊 当她跳起舞
她的红发披散在肩上
上帝原谅你了吗
上帝会原谅所有人
然后亚瑟死了
亨利决定将哥哥的遗孀娶进门
凯瑟琳声称自己还是处子之身
可怜的亚瑟从没与她肌肤相亲
罗马教廷特许了这一举动
消除了人们的疑虑
如今呢
如今王后生不出儿子
所以
王后改嫁时肯定不是处女了
亨利认为他这些年的婚姻都是不合法的
因此犯下罪孽
所以他向罗马教廷申请宣布婚姻无效
凯瑟琳肯定把这件事怪罪于我
她不能去责怪国王 所以都是我的错
无论我曾如何苦求他不要这么做
她击败苏格兰时 我听说她曾想
将苏格兰国王的头装进袋子送给亨利
为了鼓舞他
她是个战士
不如你教教我"三牌赌后"吧
以防我俩沦落街头
伊舍坊 萨里郡
沃尔西主教避难处
把东西卸下来
学士 把干的引火柴给我
把火点起来 史蒂芬 去找厨房
你先扶他进去 我去拿寝具
那边是谁 迈克尔
你先下来 先别管马了
先让主教上床暖和起来
快点 快点 活还没干完呢
我问他们有没有肉豆蔻或者藏红花
他们就跟听不懂我说话似的
我得去找个当地供货商
我真该为它们祷告
现如今 我为国王和他的律师们祷告
为凯瑟琳王后和安妮夫人祷告
为恨我入骨的托马斯·莫尔祷告
我祈祷更好的收成
祈祷这连绵阴雨结束
我为所有人 所有事祷告
只是当我向上帝说道
"说到托马斯·克伦威尔..."
上帝对我说
"沃尔西 你怎么就不懂何时放弃呢"
让我...让我祝福你
他们早就期盼着这一刻了
萨福克 诺福克和博林
他们直到我死才会罢休
你该离开我 托马斯
加德纳就走了
加德纳就是那种人
托马
一路平安
我要走了
他说他会把我送到安妮夫人那里去
我觉得她会喜欢我的 你觉得呢
留在这里有什么意义
他们会除掉这老头的
他活该
克伦威尔呢
那个律师 他会一起陪葬的
说他是个律师
谁知到是真是假
他一点来头也没有
是那老头把他提拔上来的
然后过了几年 就跟他当家了似的
就跟他有着主教什么把柄似的
我听说他在国外杀了人却从来没忏悔过
但他那种人
上了刑场比谁哭的都凶
托马斯 你来了
你请我来的
没错 但是...
沃尔西出了那些事 我以为...
托马斯·莫尔也在
我还期望你能邀请他呢
坐吧 托马斯
坐下吃点东西
-谢谢 -请用
刚才你是想谈论我吗 莫尔大人
我在这你也可以说 我不在意的
没人在谈论你
那就是在说主教了
托马斯 这位是沙皮先生
国王派来伦敦的新大使
沙皮先生
这位是我的朋友托马斯·克伦威尔
很荣幸
我听说过他
没人知道他来自哪里
像个流浪的犹太人似的
我也不太清楚自己来自何方
如果你想偷偷谈论我
试着用希腊语吧 沙皮先生
我的朋友 你的表情跟你恨那条鱼似的
我的鱼没问题
但对于沃尔西主教 我只说这一句
他是自作自受
他贪得无厌 土地 钱财和头衔
他总是贪婪地想统治他人
主教身负公职
你会让他逃避自己的职责吗
我觉得
现在去教他谦虚已经晚了
他真正的朋友早就告诫过他 却被他忽视了
你把自己算作他真正的朋友吗
我会告诉他的
而且上帝作证 大法官
他会在流放时找到一丝安慰的
还会想知道你为什么向国王诽谤他
-先生们 -不 让我们把话说清楚
这位托马斯曾说
"如果可以 我愿在教堂中度过此生
我愿将自己奉献给圣灵
我不在乎财富
我视世人的尊敬为粪土"
结果等我回到伦敦
却发现你成了大法官
大法官
怎么回事
见鬼的意外吗
你不是教会的朋友 托马斯
你只是一名神父的朋友
而他是基督教界最腐败的人
你一定要把这个酱汁的配方告诉我
托马斯·莫尔是我的老朋友
你不该来这挑衅他
难道我不是你朋友吗 博维斯
你知道我是
所以我才会给你个忠告
主教风光不再
不久人世
之后就没有大人物保护你了
现在就离开他
你觉得是真的吗
错在太过高傲
我记得他以前常说
"国王会如此这般行事"
之后改口说"我们会如此这般行事"
现在又说"我会如此这般行事"
不 不
错在与安妮·博林为敌
但那时谁又知道她会到这般地位呢
约克坊 伦敦
沃尔西倒台18个月前
托马斯
-当然 大人 -罗马传来的消息
国王的军队在城里肆意扫荡
杀人 强奸
托马斯·莫尔还说他们烤婴儿
士兵没时间吃婴儿
都在忙着抢掠
要是查理五世也曾给他们发过晌金...
他们俘虏了教皇
什么
国王是王后的侄子
如果他俘虏了教皇
那国王的离婚申请就...
每个紧要关头
都要审视是否于王子有利 托马斯
樱桃啊
我也想知道是怎么运进来的
来 拿一颗
在现在这紧要关头
对我有利的就是克莱门特教皇想要...
联合基督教界
如果我去了法国
组织所有红衣主教成立委员会
在教皇缺席的情况下处理教会事务
如果这一事务
碰巧又与国王的私事有关
我们还是别掺和了吧
之后
英国国王就回归单身了
怎么了
丝绸商人那没有其他小道消息了吗
传言称国王已经把心思从玛丽·博林
转向了她的贫乳姐姐
安妮
因为哈利·珀西那事她还没原谅你呢
卡文迪许告诉我说她誓言要报复你
真是可怜的小姑娘
今年夏天国王就会与她同床共枕
到了秋天 他就会感到厌倦并休了她
你在干什么
送给格雷戈里的
凯瑟琳王后也是用这款给国王织的衬衣
如果我是她
我就会把针留在衣服里
我就知道你会这么做
你姐姐今天来了
她又来问你能不能去看他
她说你现在肯定不认识他了
他戒了酒 安定下来好好生活了
格蕾丝 宝贝
翅膀要离火 一点
它们是你的天使翅膀
应该要到了圣诞才穿啊
我知道
好吧 去玩吧
你的亲生父亲啊 托马斯
他还从未见过孙儿们
那就继续这样吧
我能自己选择嫁给谁吗
什么
我能自己选择嫁给谁吗
合理就行
那我选拉弗
格蕾丝说我不能嫁给他 因为他是我侄子
理查德是你侄子 拉弗不是
我是拉弗的监护人
意思就是拉弗的父亲拜托我照顾他
培养他处理事务 懂了吗
所以我能选拉弗吗
如果他愿意等你长大
拉弗
这还算好了
我太热了
回床上去吧 格蕾丝宝贝
你要一整晚都背着这对天使翅膀吗
祷告完就脱下来
走的时候跟我说一声
莉兹 我不出去
我不和沃尔西一起去法国 记得吗
快回床上去 莉兹
-你好 弗兰西斯 -先生
不管谁来找我 都说我不在
遵命 克伦威尔学士
《圣经》话语于我如甜言蜜语
我为上帝之言所倾醉
我读过丁道尔版福音
弥撒 禁食 守夜
脱离炼狱的宽恕
全都无用
而《圣经》向我毫无保留展现
看在上帝的份上
你真觉得沃尔西主教离开了
自己就能自行摆脱困境吗
那只意味着加得纳和莫尔
能够随意榨取我们
称我们为异教徒
沃尔西在保护我们
沃尔西
沃尔西可焚烧《圣经》啊
莫尔还焚烧百姓呢
我在德国遇到丁道尔
我...
我不想知道丁道尔在哪
各位
我要去罗马觐见教皇
我相信我能以我们的理念说服他
怎么了
说
她...
她今早在你走之后说她累了
什么都不吃 然后...
开始颤抖
大概两点我们叫来了神父
她说她在意大利抓了条蛇
神父说她只是发烧说胡话了
他匆匆忙忙就走了
她有没有...
她有没有留下遗言
对我说的
她就一直在说她口渴
女孩们出事了
坚持住 坚持住
别睡着 坚持住 醒一醒
坚持住 能听到我说话吗
能听到我说话吗 坚持住
坚持住 坚持住
醒一醒 睁开眼睛
睁开眼睛 坚持住
坚持住
坚持住 坚持住
睁开眼睛 坚持住 坚持住
不 不
-坚持住 -不
上帝施舍她们以仁慈吧
别叫了
没关系
没关系了
去吧 去吧
人们都说是那个病回来了
就是...
汗热病
我应该把她们送到乡下去的
莉兹不会让她们去的
每次你离开 安都会哭
是吗
安哭过
约翰和我可以先陪着你
照料房子 到你...
她还想学希腊语
你都跑哪去了
你看着像外国人
我就是外国人
你去哪了
到处走走
听说你在为沃尔西办事
我是个律师
律师
你一向话多
扇你嘴巴都治不好
上帝知道你尽力了
法律
如果不是法律 我本是位老爷
克伦威尔家有钱
我们有丰厚财产
但都被偷走了
被律师们偷走的
我猜你不想认我 对吧
我猜你希望我死了
为什么要来这儿
我妻子说我应该来看你
所以你来了
对
怎么了
学士 我有问题问您
我父亲死了 您...
您如今是我父亲了
我要改跟您姓吗
你父亲
我每天都为他燃烛祈祷
那能让你好受点
我不知道
这...
这能让我好受点
理查德·克伦威尔
谢谢您
-如果 -去吧 出去吧
马上起来
起来
起来 臭小子 给我站直
起来
起 来
你会听说国王对我的招待很周到
但那并不完全真实
而且 我的使命
还说不上成功
主教不愿见我
他们说现在天太热 不适合来南方
那么 下一步呢
新计划 宗教法庭
我们请求教皇派遣使者来以他之名行事
来管理英格兰教务
裁决国王和凯瑟琳的婚姻无效
您在法国时...
我妻子和女儿死了
托马
受主所爱的人...
克伦威尔学士
托马斯·克伦威尔 都在念祈祷书了吗
那我知道情况有多糟了
伊舍坊 萨里郡
沃尔西被贬三周后
他怎么样
他询问你的情况
你一离开就在问
担心你在路上出事
你有约克坊的财产清单吗 乔治
什么
约克坊 我会献给她
给安妮夫人
马克
你学习很努力
你还好吗
回到约克坊来感觉一定很奇怪吧
一切都变了
不奇怪
你不想念主教大人吗
不想
你也许没想着我们 马克 但...
我们想着你
干什么 别让他跑了
安妮夫人
你真是位绅士
让我想想...
克伦威尔
学士对吧
你带财产清单来了吗
非常感谢你
主教大人被贬之后
您的地位有所提高吗
他是英格兰唯一可以
提供您所需的人
好吧
说说他的情况 给你五分钟
或者 我知道您很忙
我怎么分配时间 你又怎么知道
主教是唯一一位
可以传达教皇旨意宣布婚姻无效的人
也是唯一一位可以证明国王的良知
证明它清洁无瑕的人
如果国王想要这效果
如你所言 主教
王国第一公民所说 想要这效果
那我必须说 克伦威尔学士
完成这一切所需要的时间太长了
她只会一天天老去
国王无法得偿所愿
主教比任何人都痛心
国王所愿即是主教所愿
他知道所有国王的臣民
都将期望寄托于您
-期待您诞下继承人 -很好
很好 克伦威尔学士
但请再去努力吧
一件事
我们只向主教请求了一件简单的事
-他就是不愿意 -你知道那事不简单
也许我是个简单的人
你觉得我是吗
您也许是 我不太了解您
你退下吧
玛丽女士
上帝 我以为她会打你呢
我妹妹喜欢跟人斗
下次再来吧
我都等不及了
我想您妹妹能等
她懂得如何等待
我也听说了
人们说她和国王...
-还没有... -是真的
她只让他拉下她的衬衣吻她的胸
好家伙 但愿他能找得到胸
玛丽夫人 安妮夫人叫你去
圣徒在上
我需要重进议会
为什么
因为如果我不在那里为主教说话
他们会杀了他
克伦威尔 我赞成接受你为议会的议员
大人
我跟国王提过了 他也赞成
你将进入下议院直接听令于他 以及我
这是一样的吗 大人
该死 克伦威尔
你怎么是这么个...
人
并不是说你就配得上被叫做人
一笑而过吧
国王将会接见你
但他正准备与你辩论一番 学士
没错
他记忆力可好了
你之前曾在议会时对他战争的反对之言
他可不会忘
但愿他不会还想着侵略法国
去你的 英国人做什么不可以
法国本是我们的
我们有权夺回自己的领地
听着
你是对的
我们赢不了
但无论如何也要抗争
这就是沃尔西错的地方
总是坐在谈判桌前
屠夫的儿子怎会懂...
荣耀的意义
你是屠夫的儿子吗
铁匠的
真的吗
钉马掌的
要我来说的话 我是名战士
你是吗
我相信一定不是英国这边的
关于你有一些事情我一直不喜欢
但我无法染指
你当时是哪一边的
加里利亚诺
哪边
法国
-站错边了 小伙子 -我发现了
放长线钓大鱼吗
不论何时 都押在弱势的一方
我也是
国王也可以放长线
非常好
稳住了
大人
伊舍坊并不适合主教大人
他更愿意去他在温彻斯特的宅邸
我想也是
更舒适 离国王更近
别把我们当蠢子
告诉你的主教 他和他的法庭在这里
还有最后一次机会
让他往北去吧
他还未准备好北上
我要他往北去
告诉他 诺福克要他上路离开这儿
还有告诉他
如果不照做
我会找上他
用我的牙齿将他撕碎
大人 我能将"撕"字换成"咬"字吗
换什么换 你个
你个无名小卒
二十年来
我一直是您忠诚的妻子
特别法庭
沃尔西被贬四个月前
因为我 您有了诸多子嗣
尽管上帝都将他们从这个世界带走
这并非是我的错
在你初次拥有我时
上帝也见证了 我贞洁犹在
未曾遭人染指
不论这真实与否
我都要质疑你的良心
在亚瑟王子的新婚之夜 我和牛津伯爵
将王子带去了凯瑟琳王后的厢房
我们亲眼目睹他爬上了她的床
次日早晨 他再次出来 说他特别渴
管我要麦芽酒 因为他说
"昨晚我到了西班牙"
王后来自西班牙 你瞧
新郎要是早上出来说
"早安 学士 什么也没做"
也就太可怜了
他才十五岁 他是在吹嘘
我相信凯瑟琳
谁也不要信
你来晚了 史蒂芬 今天都差不多了
没关系
为什么没关系
我在罗马的一个手下带来的消息
克莱门特教皇准备与国王签订协议
你的小跟班看来并不明白
教皇把自己的姑母拉下王座
国王并不领情
我觉得你的教皇特使
并不能给予国王他所想要的 不是吗
如果他做不到
沃尔西就完蛋了
那时我会替你感到遗憾的
你不会遗憾的
我是不会
克伦威尔 你那肥硕的神父怎么样
怎么样...
若未能得到陛下您的帮助他是好不了了
对他的指控日益见长
国王陛下 对每项指控我们都有解释
您若能施舍一场审讯 我们都能辩白清楚
今天不行
萨福克想要去打猎
我们常说 作为绅士
打猎能让我们准备好应对战争
这也就说到了一个棘手的问题
克伦威尔学士
的确
大概六年前 在议会的一场演说中你曾说
我担负不起一场战争
战争从来都不是谁能担负得起的
在我率军进入法国时
我占领了泰鲁阿讷 被你称为...
-狗窝 陛下 -你怎能这般放肆
我曾去过那儿
我也一样 率领着大军
我说我没法领军作战
你说我要是被俘虏
要交的赎金将会是整个国家破产
你想要怎样
想要国王像个病怏怏的女子一般蜷缩在屋内吗
考虑到财政上的困境 那倒是个主意
强者会量力而行 并受之所限
什么限制了我
距离
当陛下您的先祖在法国作战时
他们占领了整个省
在那儿 他们可以补给 他们可以给养
而现在我们之占领了加来
又如何在抵御内敌时进行补给呢
所以下一次进军法国
我们要占领一处海岸
当然了 诺曼底 布列塔尼
克伦威尔学士
你声名狼藉
不为自己辩护吗
陛下可自下论断
我是可以
我会的
我们是要盖住主教的盾徽吗
不必
重画一遍
画亮点