本片為幻之字幕組製作僅供試看使用，不得將本片用於商業用途，請於下載24小時之內刪除
如果您喜歡本作品，請支援購買正版，一切利用本片進行商業違法的行為與字幕組無關
翻譯：AI、Gin、佐夕、阿白、大軍、singo 校對：AI、Gin 時軸：帝王切開、斷絃 後期：斷絃、逝雪 片源&壓制：MGRT
那一天 人類回憶起了
被他們所支配的恐怖
被囚禁於籠中的
那份恥辱
全員 準備戰鬥
目標只有1只
一定要幹掉
把這裡變成我們人類第一個牆外據點
目標接近
按照訓練時候一樣分成五隊
我們來當誘餌
攻擊班全員開始立體機動
全方位同時進攻
給我好好嚐嚐
人類的力量吧
咦 三笠
差不多該回去了吧
為什麼你在這裡
睡覺睡傻了嗎
不 總感覺做了個很長的夢
到底是什麼啊
想不起來了
艾倫
為什麼哭了
聽著
牆是經由神的智慧所創造的
牆正是神力的體現
無論何人皆不可褻瀆神牆
不要和任何人說我哭的事
不會說的
不過 莫名就流下眼淚來
要不要去找叔叔看一下
別說傻話
這種事能和老爹說嗎
哭什麼呢 艾倫
漢斯先生
因為什麼事被三笠妹子吼了嗎
為什麼我被吼就要哭啊
一身酒臭
有什麼關係嘛
又在喝了
你們也來如何
不 那個 你們的公務呢
嗯 今天是門衛
一整天都呆在這裡
不知不覺頓感腹中飢渴
飲料中正好有偶爾混在裡面的酒品
只是這樣的瑣事罷了
這樣的話 要是有個突然情況的話能戰鬥嗎
突然情況是個什麼情況
還用問嗎
那群傢伙打破牆闖進鎮子的時候啊
好疼
喂 艾倫 不要突然這麼大聲了啦
有精神真好啊 醫生家的孩子
要是他們能打破牆的話 我們會好好收拾他們的
不過呢 這種事100年間一次都沒發生哦
但是 正是這樣麻痹大意的時候纔是最危險的吧
當兵之後修補城牆的時候 有機會一睹那些在外面遊蕩的傢伙
我不覺得他們能有力量應付這50m高的牆
這麼說 你們根本沒有和他們作戰的覺悟嗎
沒有啊
什麼嘛 乾脆別在什麼駐紮兵團幹了 去砌牆吧
那也不賴啊
可是啊艾倫
到了士兵有動作的時候 那纔是最糟糕的時候
恰恰是我們被當成飯桶遭到鄙視的時候
纔是大家安居樂業的時候吧
就算一輩子 沒法從牆內走出來 也能吃飽喝足睡得著
可是
這簡直 這簡直就像是家畜一樣不是嗎
小孩子真是不知天高地厚啊
明明自己什麼事都做不到 是吧 漢斯
嗯
喂 艾倫
真是個奇怪的傢伙
那傢伙 難道想要加入調查兵團嗎
艾倫
最好還是別進調查兵團
為什麼
你也瞧不起調查兵團嗎
倒不是瞧得起與否的問題
調查兵團回來了
正門要開啟了
走吧 三笠
英雄凱旋了
可惡 看不見
只回來了這麼多嗎
都被吃掉了吧
故意跑出牆外纔會這樣
摩西 摩西
那個 我沒看到我的兒子摩西
請問我兒子他在哪裡呢
她是摩西的母親
拿過來
我們只拿得回來這些
但是 我兒子派上用場了吧
即使沒有什麼直接的功勞
兒子的死也為人類的反擊出了一份力吧！
當然
不 這次的調查
我們…
不 這次也
沒有得到任何成果
由於我無能
僅僅是像胡鬧一樣讓士兵死去了
連弄清那幫傢伙們的真面目
都沒能做到！
真慘
簡直了 這樣下去就像拿我們的稅金喂肥這群傢伙了
你幹什麼啊 臭小鬼
喂 你幹什麼 三笠
給我回來 喂
三笠 夠了吧
你幹什麼
柴火都散了不是嗎
艾倫
你想進調查兵團的願望 變了嗎
幫我撿柴
不需要幫忙吧
我回來了
歡迎回來
哎呀艾倫 今天難得這麼努力啊
嗯
幹什麼嘛
耳朵紅了 這是你說謊了的證據
讓三笠幫你忙了吧
咦 爸爸要出門了嗎
有活要幹嗎
嗯 去內地診療
大約要2-3天
艾倫說 他想進調查兵團
三笠 不是說讓你別說的嗎
艾倫 你在想什麼
你知道跑到牆外的人死了多少嗎
我知道
那你就…
艾倫
為什麼 想到牆外去
我想知道 外面是什麼樣的世界
我不想無知地在牆裡度過一生
而且
要是沒有人繼承這事業的話
至今為止那些人的死就會變得無意義了
是嗎
開船的時間到了 我該走了
等一下老公 勸勸艾倫吧
卡爾拉 人類的求知慾不是誰說說就能制止的
艾倫
等我回來後 讓你看看我一直保密著的地下室吧
真的嗎
走好
不行的
加入調查兵團這種胡鬧的事
你說胡鬧？
我覺得 安然過著家畜般生活的人才更像傻子一樣
艾倫
怎麼了啊 異端
不爽的話就還手啊
我怎麼可能那麼做
那樣豈不是和你們一樣了
你說什麼
正是認同了我說的話是正確的
沒法反駁才只能動手打我的吧
這不就是已經向我認輸了嗎
囉嗦 你這愛狡辯的混蛋
住手
是艾倫
笨蛋 又來了
想捱揍嗎
幾下就把你打趴下
三笠也在啊
不好 快跑
那群傢伙 看到我就跑了
不不 是看到三笠跑了 疼疼
沒事吧 愛爾敏
我一個人站得起來
是嗎
於是 在我說了「人類終有一日要邁出牆的」之後就被揍了
說我是異端
可惡
為什麼說了要出去就會被白眼啊
那是因為呆在牆裡面 過了100年都很安寧啊
為了防止因為隨意出去而把它們招進來的事情發生
作為王政府的方針 對外面的世界抱有興趣本身也成了禁忌
賭上的是我的性命 這是我們的自由纔對
絕對不行
不行
說來你這傢伙居然跟我家長告狀
我不記得答應幫你
那 他們怎麼說
肯定不高興咯
也是啊
確實 我覺得那些相信呆在牆裡就能永遠太平的人是不正常的
媽媽
就算他們說牆在這百年間都沒壞
但是哪都沒有證據能證明今天也不會被破壞
怎麼了
爆炸嗎
是那邊
有什麼掉下來了
不知道啊
喂 愛爾敏
怎麼了
到底看到什麼了
怎麼會 那面牆
有50m高啊
是那傢伙
是巨人
要到這邊來了
巨人們進來啦
我們也…
艾倫
那邊是我的家啊
媽媽還在那
三笠
已經不行了
這個城鎮 要被無數巨人給佔領了
沒有理由會打中我家
媽媽
艾倫
三笠
搬那邊
來把柱子搬開
快點三笠
我知道
巨人進來了吧
艾倫 帶著三笠快跑 快
我也想跑啊
快出來啊
媽媽的腿已經被瓦礫壓斷了
帶著孩子們快跑
不要小看我啊 卡爾拉
看我宰了巨人
把你們3個人都救出來
等等 不能和他們戰鬥
不要離開我…
被他們所支配的恐怖
這一責任也導致了
成為了巨人們的目標的西甘錫納區的居民們
只能經由唯一一扇內門才能逃脫
所有人把行李都扔掉
多上來一個是一個
愛爾敏 坐下來
可是 艾倫和三笠還沒有…
他們來了
艾倫
已經坐滿了 要開船了
怎麼會 求你了 至少讓孩子上去吧
雖然對不住你們 但不能讓你們上去
開船
別關門 再等一會兒
還有很多人留在裡面啊
如果這扇門被突破了的話
就不是一座城鎮被佔領那麼簡單了
人類的活動範圍會縮退到下一堵牆啊
就算如此 也沒理由對這些人見死不救啊
快關上 巨人要來了
加快關門速度
住手
衝過來了 全員迴避
巨人要來了
它想撞進來
快點 把門給…
完了…
完蛋了
人類又要被巨人吃光了
就是現在 即使超大型巨人突然又一次的摧毀牆壁也不奇怪
今天起 從訓練兵畢業的諸位
憑藉三年中磨練出來的技術
終於不用擔心食物了
讓 決定了要去哪個兵團了嗎
當然是憲兵團了
你以為我是為了什麼才努力當前十名的
是啊 我也和你一樣
能在王的身邊工作 簡直不勝榮幸
這裡 直到五年前為止也屬於「內地」
你想說什麼？
讓 即使不去內地
你的腦子裡也是很「舒適」的吧
艾倫
你也是知道的吧
從那之後有多少人被吃了
四年前 為了奪回被巨人佔領的土地
人類投入了兩成的人口 發起了總攻擊
其中的大部分幾乎是直接進了巨人的胃中
我要進調查兵團
愛爾敏 你認真的嗎
你的理論知識是第一名 要活用這個優勢啊
我寧願死也不想成為累贅
我也選擇調查兵團
喂 你可是總成績第一 進憲兵團吧
如果你去憲兵團的話 我也會去憲兵團
如果你去駐紮兵團的話 我也會跟著
艾倫如果不和我在一起的話 會很快就死掉的
我明明沒拜託你這種事
我已經不想再失去家人了
你說你要進調查兵團？
康尼 你明明那麼嚮往憲兵團
是啊沒錯 但是…
看來是艾倫昨天的演講起作用了呢
吵死了
我是自己決定的
別那麼害羞了
你不是一個人
湯姆斯 難道說…
那個 各位
我從教官的食糧庫…
拿來一塊肉哦
如果不回到崗位上的話會暴露的哦
離午休還有一段時間呢
從那之後過了五年
人類終於開始逐步奪回尊嚴
能贏
人類的反擊 纔剛剛開始
牆壁 被破壞了
又要…又要有巨人進來了
一隻… 不剩…
固定炮整備四班 準備戰鬥
目標是眼前的 超巨型巨人
只要幹掉這傢伙的話
動作太慢了
得手了
什麼
你這傢伙
艾倫 你把它幹掉了嗎
不 和五年前一樣
那傢伙突然出現 又突然消失了
攜帶的財產越少越好
冷靜地去避難
如果這裡被突破了的話 五年前的慘劇又會重演
我等要在此 把巨人抵擋住
你們這些訓練兵 也是通過了畢業演習的出色士兵
在本次作戰也要好好表現
沒事的 漢娜 我一定會守護你的
你是讓我冷靜下來去送死嗎
不 好好回想起來
我們付出心血訓練的這三年
這三年裡 我們無數次徘徊在生死邊緣
也有人真的死掉了
也有逃走的人 被趕出去的人
但是我們活了下來
我說的對吧
今天這樣也一定可以活下來的
今天活下來以後 明天是要去內地的吧
阿克曼訓練兵
你被特別地分進了後衛部隊
跟我來
等…以我的能力 會拖大家後腿的
避難已經被拖延了
現在居民旁邊的精銳越多越好
但 但是…
喂
給我適可而止 三笠
我對這個世界的真面目還一無所知
喂 愛爾敏
你不覺得這是個好機會嗎
在加入調查兵團之前
在初次上陣活躍發揮的話
我們作為新兵 肯定能快速晉升的
三十四班 前進
去支援前衛部隊
好 出發吧
噢！
但這也太…
是奇行種
快停下
外面的世界一定比這道牆之中大好多倍
外面的世界嗎
我…纔想去 …外面的世界
艾倫 快點
清醒了嗎 沒事吧 沒有受傷吧
你的所屬班呢
班？
喂喂 振作點啊 為什麼只有你一個人
感覺你的身體有點滑溜溜的
到底發生了什麼
你這個沒用的垃圾 去死吧
你冷靜點 愛爾敏
其他人呢
已經夠了 康尼
除了這傢伙 全滅了吧
煩死了 愛爾敏還什麼都沒說呢
看看周圍不就知道了嗎
現在沒有時間管這個傢伙了
為什麼只有愛爾敏沒事
誰知道 被當做屍體了吧
遭遇大群的巨人確實挺可憐的
但是作為劣等生的他卻得救了 艾倫他們可真不幸啊
吶 臭女人 要不要讓你再也說不出話來嗎
住手兩位 大家心情都是一樣的
突然有好多夥伴都死了
這也是沒辦法的
不愧是我的克里斯塔 仗打完後就跟我結婚吧
確實比平時還要胡鬧
總之這樣可不行
能站起來嗎 愛爾敏
抱歉 給你添麻煩了
我會跟後衛部隊匯合的
喂 愛爾敏
走吧 康尼
我們的指令是前進
這是地獄
不 不是現在才變成了地獄
只是之前我都誤解了
這個世界最初就是地獄
結果卻是這幅模樣
因為我…艾倫…
漢娜 你在做什麼
愛爾敏快幫幫我
弗蘭茨沒有呼吸了
剛剛一直 一直 一直做著心肺功能復甦
三笠 你不是在後衛嗎
阿尼 我大概了解了情況
然後抱歉 我還帶著點私人感情
有沒有看到艾倫的班嗎
我是沒有看到 但登上了城牆的班也…
說起來愛爾敏在那裡呢
愛爾敏
三笠
不行 我哪裡有臉去見她
愛爾敏 沒有受傷吧 沒事吧
艾倫在哪裡
愛爾敏？
怎麼會
三十四班基本全滅了嗎
我們要是和巨人正面衝突的話也會是這個下場
對不起 三笠
艾倫代替我被…
我卻什麼都沒有做
對不起
愛爾敏
冷靜一下
現在不是傷感的時候
好了 站起來
非常遺憾
你們就在這裡吮著手指呆著吧
吮著手指看著吧
喂 三笠
你在說什麼啊
你想要一個人對付如此數目的巨人
這種事情怎麼可能辦到
辦不到的話就只能死
但是贏的話就能生存
不去戰斗的話就贏不了
喂
遺憾的明明是你的演講能力啊
想要用那種方式激勵我們嗎
都是你的錯啊 艾倫
喂 我們有學過讓夥伴一個人去戰鬥這種事嗎
你們真的要變成膽小鬼了啊
真是出乎意料
這樣的話 遲早會…
三笠
可惡
讓 你引導大家去
我去找愛爾敏
我也去
你在說什麼啊 還有巨人在呢
我們還需要你的身手啊
真是美妙的人生啊
所以無論如何都要贏
無論如何都要活下去
巨人…在殘殺巨人
三笠 沒受傷吧
你們倆沒事嗎
嗯
總之先離開吧
糟了 有2只15米級的
不 那個巨人是…
下 下了殺手 是知道弱點在哪嗎
總之先離開 在那傢伙來這邊之前
不 它對我們沒反應
明明應該襲擊過來的
而且也感覺它有格鬥知識
那到底是…
只能是奇行種吧
總之 快返回本部
等等 聽我說 我有一個主意
可惡
因為我的指令 死了…幾個人
快點 進到裡面去
別擠 擠的話誰也逃不了
一般只要想想 輕易就能明白
這麼巨大的對手 根本無法戰勝
什麼
那是什麼
三笠
好好利用那傢伙的話
我們就可以從這裡逃出去
利用…巨人？
讓巨人來拯救我們？別說夢話了…
不是夢話
然後分別面朝巨人同時開槍
奪取它們的視力
也就是說
這個策略只有一次機會 要將所有…
將所有人的性命都搭上去
使七人能一擊同時斬殺七隻巨人
雖然會交給運動力好 最可能成功的你們去做
讓你們揹負起全員的性命
沒事的 拿出自信來
愛爾敏有解出正確答案的能力
升降梯準備好了
槍也是
全部裝填
只是你自己沒察覺罷了
沒事的 數量沒有增加
冷靜 要把它們引得夠近
再等一下
要避免不利的戰鬥
如果不想讓任何人死的話
就以這一擊定勝負
再等一下
準備
糟了
那…那個 突然從後面襲擊你…
沒受傷真是太好了
全部幹掉了
快開始補給作業
太好了
三笠
不快點逃的話
那個巨人
吃同類
身體無法再生了嗎
巨人就是巨人
到底怎麼了
是艾倫
本該已經被切斷的手和腳還在
艾倫那個時候 被巨人吞食了
那個時候…
埃爾文團長 把巨人全部消滅吧
快看 利威爾士兵長
聽說他一個人可以算一個旅的戰力
切 好吵
大家投來的羨慕眼光
要是知道你有嚴重潔癖的性格的話
會幻滅的吧
人類和巨人之間 存在著如此巨大的實力差
你好好看著吧
最後能活下來的 是人類啊
你們這種玩意兒 肯定會被利威爾兵長…
右邊一頭
左邊兩頭
兵長 我們前來增援
佩特拉 你去看護下面的士兵
披著搞笑的麵皮
還是說就這樣毫無作用地死去嗎
你已經足夠活躍了
我的部下是白死了麼
巨人朝著城鎮 全部北上了
和五年前一樣
城鎮裡發生了什麼
牆壁可能被破壞了
我們有保密的義務
不能說
保密義務？
那是啥呀
炮聲？
為什麼只有一發
難道是巨人的蒸汽
喂
幹掉了嗎
怎麼會
把我弄成這樣的也是老爸
也許去了地下室 就能明白巨人的真面目
邊說邊思考也要試試看
我們想把所有知道的情況公諸於眾
我纔不想聽你們求饒的話
很多人都看到了
巨人身體中出現了另外的巨人
也就是說 巨人把他當成和我們人類一樣的捕食物件
無論我們怎麼去想
這個事實是無法動搖的
結合他所持有的巨人之力和殘存士兵的力量的話
奪回這座城鎮也非無稽之談
為了人類的榮耀 至少在我赴死之前這段時光
也要述說他的戰術價值
這纔是身為士兵的職責
住手吧
還是一如既往有這與外表不相符的纖細內心的人啊
皮克希斯司令
你沒有看到他那出色的敬禮嗎
雖然纔剛到 但是我已經基本瞭解情況了
達特·皮克希斯
他是統領包括託洛斯特區在內的南方領土的最高負責人
被全權委任人類最重要區域防禦職責的人物
你怎麼看 耶格爾訓練兵
是
你能把洞堵住嗎
這個…我…
到底結果如何
現在我所知道的 並不比在場的各位多
精銳班 已開始作戰計劃
現在開始講解託洛斯特區奪回作戰
變成巨人的他將舉起前門附近的巨石
伊安·迪特里希 裡柯·普萊贊斯卡 米塔比·亞倫納哈
人類的命運就交付給你們了
只要巨人逼近 人類只有不斷後退
不斷被奪走領土
但是 這次作戰成功之時
將是人類第一次成功從巨人手中奪回領土
那個瞬間 將代表著人類第一次戰勝巨人
也許只能算是微不足道的
然而 跨出的這一步對於人類而言
將成為巨大的進擊
阿克曼
艾倫 不認識我了嗎 我是三笠
是你的家人
你必須要用那塊石頭堵住洞
躲開 阿克曼
前方有2只接近中
10米級和6米級
後面也有一隻
12米級的朝著這邊來了
作戰失敗了
我早就知道的 祕密武器是不存在的
喂 快看那個
是什麼 怎麼了
失敗…了嗎
可不能允許他們就這麼認輸了
為了不讓死去的士兵白白犧牲
只要還活著 就要戰鬥至最後
沒事的 只要避開中間部分
死是死不掉的 只會…
有一點痛而已
愛爾敏
艾倫就交給我 你就放心去吧
艾倫 能聽到嗎
給我振作點
艾倫
艾倫 快醒醒 艾倫
你就在這裡面吧艾倫
再待在裡面的話就要被巨人殺掉了
加入調查兵團
咦
我可不想有人因為我死掉
可惡 這種時候出故障
怎麼回事 為什麼不用立體機動裝置
難道 出故障了嗎
艾倫 艾倫 艾倫
有廣袤的火焰之水 冰之大地 沙之雪原
班長 到此為止了 只剩下我們了
先退下
情況如何
5只巨人 從門進來了
真是的 別給我添亂啊
好痛
你在搞什麼
你纔是吧 快飛啊
盡亂來
亂來的是你吧 要嚇死我啊
你們看那個
我們就贏了
給我死死守住
犧牲我們的性命也要保護艾倫到門口
看這裡混蛋
蠢貨們看我不用這刀插進你們菊花捅死你們
來了 引到了2只
快跑 跑到建築物上
怎麼這樣 在地面上跑簡直是自殺啊
身體 軟乎乎的要散架了
戰鬥吧 為此不惜性命
不管世界多可怕都沒關係
不管世界多殘酷都沒關係
這裡交給我
給我讓開
上啊
戰鬥
大家 死得其所了
人類今天 第一次 戰勝了巨人
你有什麼問題想問嗎
那個…
這裡 是什麼地方