Истории Ужаса
...общий ущерб составил более миллиона долларов.
На этом ночные новости закончены.
Сейчас 2 часа ночи.
17 декабря, вторник, 2 часа ночи.
Далее, о новинках кино...
До завтра.
В холле, в 10 утра...
В 11.00.
Ну да. Правильно.
Ты всегда забываешь.
Извини.
Не опаздывай!
Ладно, пока!
Спокойной ночи.
Приглашение.
Сёко...
И Казуми.
Что такое...
Мы едем вниз.
Вы заходите или нет?
Нет.
Что?
Лифт полный.
Громче говорить надо.
Истории Ужаса
Как-то зимой мы поехали на экскурсию от нашей школы.
Мы были внутри целых 2 часа!
Не может быть.
Мы остановились в рёкане (традиционная гостинница).
Мы болтали и болтали,это было так классно.
Мы даже не заметили, что уже далеко за полночь.
Где ты хочешь покупать сувениры?
Что бы мне купить?
Ага.
В чём дело?
Ничего.
Пошли.
Ох, нет.
Я забыла помаду.
Ну ты даёшь.
Сейчас вернусь.
Давай побыстрее.
Бегу.
Чиаки!
Я иду!
Кто-нибудь! Кто-нибудь!
Кто-нибудь!
Кто-нибудь, пожалуйста...
Нет...
Не подходи ко мне!
Нет!
Истории Ужаса.
Это случилось несколько лет назад.
Нишиока Кенго?
Кто вы?
Коллега моего мужа?
Чего вы хотите от меня?
Где Йо-чан?
Пожалуйста, уходите.
Где он?
Уходите, уходите.
Где он?
Он, наверное на работе.
Чего вы хотите?
Я пришёл, что бы забрать Йо-чан.
В эту ночь я проснулась почувствовав, что-то странное.
Каким то образом я могла видеть соседнюю комнату.
Там сидел незнакомый мужчина в рабочей одежде.
Я пришёл, что бы забрать Йо-чан.
Почему моего мужа?
Лучше позвонить мужу.
Я быстро схватила телефон.
Но...
Нет! Я не должна ему звонить!
Это существо - не человек.
Оно сможет найти моего мужа.
Я интуитивно чувствовала это.
Я не отдам тебе Йошитаку.
Кто ты?
Коллега?
Ты хочешь проклясть его?
Он убил тебя?
Он бы не смог никого убить.
Никогда бы не смог.
Кто ты?
Уходи! Уходи!
Убирайся из этого дома!
Я его заберу, будь уверена.
Я тебе не позволю!
Убирайся отсюда!
Уходи!
Тогда я заберу тебя.
Прекрати.
Прекрати!
Прекрати!!
После этого я ничего не помню.
Нишиока Кенго погиб на стройке моего мужа,
но мой муж был абсолютно ни при чём.
Зачем он приходил, осталось тайной.
Истории Ужаса
Гости могут прийти неожиданно.
Независимо от того, ждёшь их или нет.
Только тонкая дверь отделяет нас от внешнего мира.
Ты никогда не знаешь кто стоит за дверью.
Мы же договорились?
Я хочу посмотреть!
Прекрати!
Отдай!
Mика!
Хватит!
Теперь очередь твоей сестры.
Кто там?
Это я. Тётя Мачико.
Ты точно тётя Мачико?
Да.
Но у тебя другой голос.
Вовсе нет.
Там кто-то странный за дверью.
Слышишь?
Никого там нет.
Мам.
Ты слышишь?
Мика, я занята.
Кто там?
Я сказала тебе.
Я тётя Мачико.
Открой дверь!
Чего ты ждёшь?
Быстрее!
Нет!
Открой дверь!
Мика!
Ну, хватит!
Но...
Открывай!
Сестра! Не надо!
Что?
Сестра?
Мама?
Истории Ужаса
Скажите, это здесь собираются, чтобы рассказывать истории?
Вы наверное журналист.
Сюда, пожалуйста...
Пожалуйста, садитесь.
Я хотела только собрать материал о вашей группе...
Вы зашли слишком далеко, чтобы стоять в стороне.
Но я не знаю никаких историй...
Но таков наш обычай здесь.
Я слышала здесь собирается "Группа 100 историй".
Говорят, странные вещи случаются во время их собраний.
Не то, что бы я верила, но...
Мне нужно было что-то лёгкое для летнего номера.
Ну что, тогда начнём?
Можно, я буду первым?
Я умер от болезни сердца.
Я слышал, когда умираешь, то видишь умерших родственников.
В моём случае, я увидел жену.
Вот она, рядом со мной.
Моя жена умерла на три года раньше меня...
Это довольно странно.
Говорить о собственной смерти.
Просто странно, но не страшно.
Я умер от рака желудка.
Хотя я был довольно молод, болезнь развивалась очень быстро.
Страдания были просто ужасными.
Но хочу сказать, река Стикс, это реальность...
Какое разочарование.
Если закрыть глаза я просто засну.
Как-то ночью, 6 месяцев назад...
...мы с моим другом катались на мотоцикле по горной дороге.
Он сидел спереди и вдруг сделал так - быстро пригнул голову.
Я подумала -"Что он делает?".
Я увидела, что-то вроде палки, летящее на меня.
Это был дорожный знак.
Он не стоял прямо, а был согнут - вот так.
Я не могла разглядеть сам знак.
И тут мою голову...
...начисто срезало с плеч.
Она отлетела...
...и стукнулась об землю с жутким звуком.
Мой друг с позеленевшим лицом подошёл ко мне...
...Это было последним, что я увидела.
Надо мной издевались мои одноклассники.
Я повесилась в туалете.
А перед этим меня засунули головой в бачок унитаза...
...и теперь по школе ходит слух...
...что в бачке до сих пор плавают мои волосы.
Я был сёрфером...
Официально, я утонул...
...но по правде...
Там было что-то в воде, что схватило меня за ногу.
Когда я посмотрел вниз, я увидел множество маленьких рук, тянущихся из глубины.
Множество детей утонуло на этом месте...
...и теперь они держали меня за ноги...
Ну что же, теперь ваша очередь.
Но, я...
Ваш рассказ.
Таков обычай.
Я...
Я живая!
Здесь нет места для живых.
Почему ты пришла сюда?
Расскажи свою историю.
Давай.
Как ты умерла?
Я...
Я умерла от...
Истории Ужаса
Как же давно я этого не видел.
Хорошие старые деньки...
Не надо было это записывать!
Это просто для проверки.
Расслабся.
Тебе надо больше практиковаться!
Играем.
Секундочку!
Мы тратим студийное время!
Точно!
Ты сегодня опоздала!
Ты тоже, пару дней назад!
Эй вы, оба прекратите.
Мог заехать за мной...
Что за чёрт?
Был бы у меня диск.
Шишида.
Это я, Курияма.
Кури!
Сколько времени прошло!
Я как раз слушал наши записи.
Серьёзно?
Ну и отстой мы играли!
Сестра Деборы звонила, она мертва.
Что?
Дебора умерла?
Да.
Как?
Самоубийство.
Самоубийство?
Она повесилась.
Повесилась?
Сегодня отпевают, завтра похороны.
Так что, завтра встретимся?
Гитара звучит неправильно.
Сделаем перерыв.
Может опоздание Деборы испортило звук.
Сид, ты сволочь!
Сид!
Сид!!
Сделай что-нибудь.
Помоги мне.
Я ещё здесь...
Я люблю тебя.
Очень сильно.
Давай будем вместе. Всегда...
Истории Ужаса
Когда я была маленькой, я любила играть с папиной обувью.
Но я почти ничего не помню.
Я даже с трудом вспоминаю, как он выглядел.
Как в школе сегодня?
Мама начала работать после папиной смерти.
Обычно она возвращается поздно.
Но в тот день она пришла рано.
Что ты собираешься покупать?
Как там Айа? Выздоровела, была в школе сегодня?
Мама!
Что?
Что ты собираешься покупать?
На следующей неделе годовщина смерти папы.
Надо бы сходить на могилу, но я работаю.
Я подумала, может сходить завтра. У тебя есть какие-то планы?
Нет.
А как же дедушка?
Я ему позже позвоню.
Я собиралась купить дыню. Твой папа любил их.
Пошли.
Вот они!
Я не думала, что дыни такие дорогие.
Всё в порядке, один раз в год можно.
Эти его любимые.
Можно я понесу?
Пожалуйста! Дай мне.
Пожалуйста.
Смотри не урони.
Пахнет вкусно.
Мама, пахнет очень вкусно.
Осторожнее.
Как думаешь, дедушка сможет завтра?
Не знаю.
Если не сможет завтра, тогда на следующей неделе.
Но...
Мы не можем под него подстраиваться.
Вкусно пахнет.
Мам!
Мам, только что...
Только что...
Да...
Твой папа прошёл мимо.
Он улыбался.
Он был счастлив.
Мама...
Я так пыталась быть сильной.
Я была так занята мыслями о том, как вырастить тебя.
Пыталась быть и матерью и отцом.
Я никогда не думала, что твой отец смотрит на нас.
Извини, милая.
Я была слишком строгой.
Мама...
Я освобожу день на следующей неделе.
Пойдём домой и съедим эту дыню.
С того дня я стала чувствовать присутствие папы.
Надеюсь я тоже увижу его улыбку когда-нибудь.
Истории Ужаса
Это скорее странная история, чем страшная.
Я дома!
Я пришёл!
Это, мой отец.
Что последнее время он совсем странный.
Его волнует, что я игнорирую его.
Я дома!
Я пришёл домой!
Он постоянно приходит пьяным и пытается общаться.
Юка! Я дома!
Это было здорово!
Его поведение просто отвратительно.
И поэтому я игнорирую его ещё больше.
Я сделала крюк, чтобы не заходить домой вместе с ним.
И вот однажды...
Я дома!
Я пришёл!
Да что с тобой?
Понятия не имею!
В тот раз мне стало противно из-за его поведения.
Я дома!
Я был пьяный вчера вечером.
Сегодня я трезвый.
Я шёл по улице по дороге за школой...
Это наверное "Костюм Наоборот."
Ты знаешь про, "Костюм Наоборот."
Разве не знаешь эту историю?
Отстань от меня.
Ты достал меня.
Не разговаривай со мной.
С той ночи, отец редко приходил домой пьяным.
И вот как-то ночью я пошла по той дороге.
Я дома.
Истории Ужаса
Какой бардак.
Что это?
Стрёмное местечко.
Давай посмотрим.
Не надо!
Не трогай меня.
Ты за этим привёл меня сюда?
Придурок!
Что ты там лепечешь?
Это ты дура!
Не позволяешь мне притронуться с самого лета.
Эй...
Давай!
Да в чем дело?
Эй!
Где же она?
Выходи, пойдём домой.
Да.
Где-то неделю назад.
Нет.
Что это?
Да.
С кем она там болтает?
3 человека.
Эй!
Может 4...
Да.
Нет, я так не думаю.
Да.
Нет, я этого ещё не делала.
Да.
Да, я поняла.
Ты что делаешь?
Отпусти.
Доктор меня осмотрит.
Не мешай.
Прекрати!
Эй!
В чём дело?
Алло?
Ты где пропадала?
Тяжело было тебя тащить домой.
Ты чего телефон отключила, и тебя даже дома не было.
Слушай, давай в следующий раз...
Как следует повеселимся.
Ты это о чем?
Только не говори мне...
Ты что, опять в этой больнице?
Продолжение следует...
Истории Ужаса
Холодно.
Эй!
Ты здесь?
Смотровая Комната #3
Нет.
Нет!
Нет! Нет, это не я!
Я, не та, кого вы ищете, доктор!
Не делайте этого!
Я не та, кто вам нужен!
СМОТРОВАЯ КОМНАТА #3
Эй!
Подожди минутку!
Я так и думал.
Это ты.
Как твои дела, нормально?
Да.
Теперь одеваешься по другому.
Да, работу нашёл.
А ты совсем не изменилась.
Возможно, я не хочу меняться.
Может навсегда.
Пока. Мне идти надо.
Эй!
Чем ты занималась последнее время?
Я всё ещё хожу...
...в больницу.
Истории Ужаса
Я переехала в другое место.
Причина стара, как мир.
Разошлась со своим парнем.
Он изменял мне.
Я сменила адрес и номер телефона.
Я почувствовала себя другим человеком и это немного странно.
Алло?
Верни его.
Это меня озадачило, но я подумала, что просто ошиблись номером.
На следующий день знакомый позвал меня поужинать.
Я пришла домой немного пьяная.
Был час ночи.
Алло?
Верни его.
Кто это?
Я только переехала.
Только мои родители и несколько близких друзей знали мой номер.
Это меня немного напугало.
С тех пор, в то же самое время, телефон звонил каждую ночь.
В конце концов я решила сменить номер.
В ту ночь...
А, это ты, Мичи!
Извини.
Подожди, у меня ещё один звонок.
Верни его.
Что это?
Что происходит?
На следующий день мне в голову пришла отличная идея.
Я отключила телефон.
Это не ошибка и не шутка.
Кто-то забыл, что-то в этой комнате.
И эту вещь я должна вернуть.
Ничего.
Я не могла ничего найти.
Когда я уже собиралась сдаться.
Вот оно!
Каким то образом его надо вернуть.
Исчезло.
Ей было нужно это кольцо.
Отлично.
После этого, звонки...
Истории Ужаса
Мы не слишком рано?
Всё в порядке.
Моя сестра могла обидиться, если бы мы опоздали.
Точно.
Можешь подвезти Маму?
Конечно.
Новоселье в комнате 402 Только для девушек
Mива
Это ты!
Ты рано.
Зайдёшь?
Сестра?
Что?
Кто-то пришёл?
Ты.
Я имею ввиду, кто-то кроме меня.
Что ты там придумываешь?
Заходи давай.
Но...
Ты знаешь.
Это место странное кокое-то.
Ну да?
Ты знаешь, всего неделя прошла, как я переехала.
А я уже столько предложений о работе получила, здорово!
Ты завидуешь?
Я не это имела ввиду.
Иди, сядь, телек посмотри.
Дура.
Посмотрим...
Что в плеере?
Мой новый фильм.
Можешь посмотреть.
Я уже.
Кончился!
Перемотай!
Лентяйка.
Господи...
Я ухожу!
Что случилось?
Что...
Истории Ужаса
Отличная работа.
Я вышла как раз вовремя, что бы успеть на собеседование.
Похоже на дождь.
Добрый день!
Я - Асаи, пришла на интервью.
Простите.
Алло?
Вы пришли на собеседование?
Да, я - Асаи, насчёт работы.
Я думала, что пришла вовремя, а сейчас уже 3 часа.
Я наверное, что-то перепутала.
Простите за опоздание.
Я всегда хотела здесь работать.
Можно я оставлю резюме здесь?
Я очень старалась.
Пожалуйста.
Я была окружена чем-то.
Окружена чем-то...
Окружена...
...чем-то.
Конец
Истории Ужаса
Я пришла.
Это Сёко. Поздравляю со свадьбой!
Ты получила мой ответ?
Ты выходишь за симпатичного парня в конце концов.
Фумико отлично выглядит.
Я тебе ещё позвоню.
Это Казуми Такахаши.
Спасибо за приглашение.
Представить не могу за кого ты выходишь.
Очень хочется посмотреть.
СУНДУК С СОКРОВИЩАМИ
ПРОЧИТАЙ ЭТО, КОГДА ВЫРАСТЕШЬ.
5 октября, я упала на уроке физкультуры.
Мне было стыдно, потому что Taкаши это видел.
До сих пор больно.
Надеюсь скоро пройдёт.
15 ноября, мне нравится школьный обед.
Хотела бы я попросить добавки, как делают мальчишки.
Такаши попросил добавки.
Надеюсь он не потолстеет.
7 Декабря, мне кажется Йошими гуляет с Хироши.
Юки гуляет с Нобуюки.
Как можно с ним гулять, я имею ввиду Нобуюки?
Интересно, когда Рика вырастет, у неё будет парень?
14 Декабря, я ненавижу всех мальчишек в классе.
Они только придуриваются всё время. Я думаю, это глупо.
Их интересуют только поцелуи и всё такое.
Когда я вырасту, я тоже буду целоваться?
17 Декабря, неделя до Рождества.
Алло?
Рика, это я.
Фумико?
Извини, ты спала?
Нет, не спала.
Ты что там, развлекаешься?
Нет. Я вещи собираю.
Между прочим, у меня есть билеты в токийский Диснейленд.
Правда?
Да.
Секундочку.
Только не придумывай ничего.
Ага.
Надо бы меня поблагодарить.
Спасибо!
Ладно, завтра поговорим.
Встретимся завтра в 11.00.
Я не опоздаю.
Спокойной ночи.
Свадьба, 17-е Диснейленд, 24-е
Неделя до Рождества.
Интересно, я буду проводить рождественский вечер со своим парнем, когда вырасту?
Надеюсь, он будет симпатичным.
Но...
ТОЛЬКО НЕ ФУМИКО
В то время я не знала ни одного Фумико.
Истории Ужаса
В следующую пятницу...
Дай подумать.
Я проверю свои записи.
Подожди.
Посмотрю.
Да, я смогу.
Да.
Пойдем поедим где-нибудь.
Подожди.
Я в порядке.
Ничего.
Сёко, может давай проведём ночь вместе?
Okей.
Тогда в пятницу, в 18.00.
На Шибуя.
Ладно.
Увидимся. Пока
Это Хаяшида.
Рика? Уже 11 часов...
Я немогу ответить сейчас.
Пожалуйста, оставьте сообщение...
Что ты тут делаешь?
Сюда.
Иди сюда.
Я говорю, иди сюда.
Я сказала, иди сюда.