人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 哈里不是波特 melanie_je 人妻 Karry
翻译 秃子兔子 mumu点心 小饼干可乐 茕茕荧惑
校对 苏葵
时间轴 壬虚浪影 噃噃
后期 吉吉
总监 苏葵
法律与秩序 组织犯罪
在全国最大的城市
黑社会的邪恶暴力成员
被组织犯罪管制局的警探
全力追捕
以下就是他们的故事
我们需要找到肯尼·凯尔
他是亨利·科尔凶案的嫌疑犯
这辈子从没见过他
-你呢 -我也没见过
肯尼家里有我们的跟踪组
-一无所获 -他是一个职业罪犯
他太清楚如何隐身了
蒂迪·海耶斯 他有麻烦就会联系她
你会没事的 知道吗
我别无选择
肯尼刚刚又劫持了一辆车
这家伙真是接连得手
埃利奥特 还有别的事
我能抱她一分钟吗
你被捕了
肯尼不是主谋
有人雇佣了他
艾克
电气保险间为什么没有放到地下去
因为存放它的地基还没有挖出来
为什么
因为那个还在那里呢
那栋楼到底什么时候给扒掉
圣经故事
约书亚当年对付耶利哥的城墙也没这么困难
我的天
没事 没事
报警 我们需要救护车
我来做个止血带 好吗
没事的 一直看着我 好吗
看着我
你不会有事的
好了
把工地停了
立即停止工作
看着我 有我呢
有我呢 我刚刚止住了血
肯尼 你死定了 告密的混蛋
趴下
你是谁
斯特布勒警探
那个骗我放弃抵抗的臭婊子呢
是她要我们会面的
就应该把那倒霉婴儿从车窗扔出去
我们俩都心知肚明你做不出那种事
我怎么样你知道个屁
我不会对你或者其他警察开口的
所以还是别烦我了 好吗
得带他下去做个X光片
看看还有哪里被打折了
我欣赏你的风格 肯尼...
通过打那个警卫被关单独紧闭
-非常聪明 -我得走了
他们不会一直把你单独关着的
而你在里头活不了太久
那是你说的
那是现实
想再次见到艾米丽 我才是你最好的机会
你只要告诉我是谁雇你去杀的亨利
我会帮你再次见到你妹妹
我不知道你在说什么
没有人雇我干任何事
亨利·科尔是个满嘴鬼话的醉鬼和混蛋
是我自己把他杀了的
是替天行道
看着我
不想在洗澡时被人割了喉
我就是你最好和最后的机会了
好好想想
法律与秩序 组 织 犯 罪 第三季 第四集
说肯尼·凯尔什么都没给我们都算是客气的了
比起他被人在监狱里杀死
他更害怕和我们谈话
他会被单独关押直到被法庭传讯
然后他会被转去雷克斯监狱岛
我们又回到起点了 各位
我们需要派个人过去
在他被转监后派个卧底警察去雷克斯
听着 我是从美国监狱管理局来的
我了解那个世界 我有经验
我能行
你是想让我往鲨鱼馆里扔块生肉进去
我就是这个命
他的确有经验
那谁会对他的安全负责呢
我的安全是我的事
也是我的责任
听着 我只需要一些肯尼的深入背景资料
来获取他的信任...
比如他的人脉 过去犯罪记录 在哪长大
和他的假释官名字
很简单
只需要你们给我设定个假身份
-以免... -停 停
-对吗 只要他确认... -别说了
出去
你也出去
你知道他说的对
出什么事了
连接销转矩没设对吗
我不知道
伤者不是我的人
你是现场工头
我是现场工头 但执勤名单不是我制定
那是谁制定
文森特
那他在哪
他和我说去参加在杨克斯的葬礼
我们有个大问题 泰迪
领工资的工人不来上班
而文森特反而安排没经验代替者来干活吗
你并不能确定情况是这样的
我倒不觉得有什么争议
你们两人怎么回事
听我说 这些愚蠢的推测
毫无助益
我们要让职业安全和健康调查员来现场重新鉴定
你开玩笑吗 泰迪 我们必须停工
我们不能再让任何人面临生命危险
赶快做职业安全和健康重新鉴定 好吗
我们需要尽快复工
我去安排 赛拉斯先生
图书车
你想读点什么吗
你拿我开心吗 快走开
-很能消磨时间的 -怎么 你是聋了吗
-我没兴趣 快走 -只是在履行职责
走开 快走开
你可一点也不友好 伙计
肯定和我假释官穆尼有关系
你要是就愿意摸黑坐着
-随你的便 -等等 等一下...
你认识穆尼吗
-对 -布莱恩·穆尼
对 他是我假释官
对 我也是
你叫什么名字
杰瑞 杰瑞·皮亚雷罗
你是肯尼·凯尔 对吗
对 他原来经常抱怨你
是 那个混蛋
肯定是他在我毒检做手脚 所以才没通过
对 听着像他的作风
他说我之前的工会工作是和已知重刑犯鬼混
所以想让我去一家加油站工作
对 424工会吗
对 我也参加过那种吃空饷的事
你叫什么来着
杰瑞·皮亚雷罗 格里夫斯德
我说了你赶紧滚
滚
走 快走
图书车
可惜了一个好女人
什么
是你把她害死的
她死那天我也挨了一枪 文斯 所以别扯了
和我们这样的人一起长大不是她的错
肯尼已经被关起来了
对 我知道 那人就是死不了
他今天要被转移去雷克斯监狱岛
正是我安排他去的那里
我已经在里面安排好人了
用不了多久 他就不再是问题了
你确定吗
管好你的砖石灰浆
血肉事宜我负责
蒂德莉·蒂迪·海耶斯
在钢铁工会424帮助下
瑞斯确认肯尼多年来
参加了吃空饷工会
所以他们不干净
多不干净 有多少帮派管控成分
过去十年里 诺卡特建筑公司的所有职位
424工会都参与了投标
肯尼出现在所有有纵火案情的工地
包括三年前在布朗克斯区艾登沃德
那起性质非常恶劣的案件
艾登沃德可疑纵火 十岁男孩生命垂危
那次案件有什么特别之处吗
在所有其他的纵火案中 建筑物都是空的
但在艾登沃德纵火案中
有一个10岁的男孩被困在楼里
他活下来了 但不得不进行面部重建
也就是终身毁容
是啊 还有肯尼利用老鼠杀害了亨利
这家伙背着很多条人命
等等 文森特是424工会的头儿 他在哪
他在城区外的一个葬礼上
他有两天没接电话了
如果我是文森特·毕晓普
还被有组织犯罪控制局紧盯着的话
我也不会回电话的
是的 但我得告诉你
文森特不是我们要找的人
在我看来 他像是个只负责跑腿的
这倒是真的
所以我们又回到了肯尼身上
他肯定知道是谁在发号施令
那就是瑞斯需要搞明白的事了
你有些事不对劲啊伙计
我不知道那会是什么
我们会搞清楚的
你看 我四处打听了关于你的事
我的律师警告你了 是吗
说你因布朗克斯区的艾登沃德纵火案被捕
那不是我放的火
我在大火之后搜刮了那里的每一间公寓
那个差点死去的孩子太惨了 记得吗
对 我记得
但重点是 在任何地方都没人记得你
那这样吧 我们给雇佣你的人打电话
让他们去联系雇佣我的人
你刚是在问我我为谁工作是吗
你口袋里有刀或者钉子 是吧
你是来杀我的 是吧
如果我想要杀你的话 你已经死了
那你是什么 警察吗
你是警察吗 你是说你是警察是吗
你再说我是警察
你再说我是警察 我马上就把你杀了
来啊 你动手啊
我现在就杀了你
动手 快动手
散开 快散开
都给我散开
每个人都给我坐下
快过来
给我回来 统统靠墙
我是文森特·毕晓普
文森特 我是珍珠
你在哪里 别告诉我是在杨克斯
我 我知道你
一位无证工作今天受了重伤
他不应该出现在我们的工作现场
我的天啊
等我回去之后我马上去查这事
我现在就正在查了
并且我会对你追责的
但我是头一次听说这件事
这完全无法让人接受
这是数周以来的第三次停工了
如果我们再错过一次进度交付期
我们将会失去许可并损失上百万美元
-你今天就得处理这事 -我没法处理
我告诉过你了 有一个
和我的家庭关系很亲密的好友去世了
我会尽快处理的
别费心了
我批准艾克来替代你
-珍珠 -你是在开玩笑吗
你不能这样做
那是我的工作
再也不是了
写支票的人是我 文森特
只要我乐意 我可以随心所欲
我们再也不需要你了
你没搞明白你在做什么
不 我知道
我在带领团队 我还需要你的帮助
挑一根火柴
好的
你看一眼
可以了吗 好的 把它点燃
你看我干什么 快扔了
那个小盒子里应该还有三根未点燃的火柴
打开看看
我就是干这个的 伙计们
女人才是巫师 我是魔法师
走 蠢货
你还好吗
没事 没事
-是吗 -谢谢 伙计
好的
-天呐 伙计 -怎么了
老天
伙计 天呐
狱警 狱警
别说了
鲍比 你被人捅了
这不算什么
我就是被扎了一下 出了点血
我装作很痛苦然后晕过去
我想让肯尼觉得对不起我
我是帮他挡了刀子
他现在欠我的
听着 警探 我已经说过了
去年我刚失去一名卧底
恕我直言 他也在兄弟会
做过几个月卧底
你也负了伤
我是有那么几次被枪指着头
不过那给了我们十项起诉状
有风险有回报
给你四十八小时
听着 我不是想
你听着
那女人现在每天都要背负着
吉娜·卡佩莱蒂的鬼魂
你要按我说的做
这事你得放聪明点 明白吗
明白
你回去后
你要等着肯尼去找你
-什么 -你要等着肯尼去找你
相信我
我熟知他这种人
他会去找你的
等他去找你 你就
你就跟他说说他在这世上
时日无多的残酷现实
-好的 -明白了吗
明白
施压
但等他主动
好的
明白了吗
好的 拜托你一件事
-你说 -别再当针垫被扎了
好的
你以为你可以不跟我商量
就做这么重要的决定吗
文森特没按规矩办事 那个工人差点死了
这对你来说不重要吗
当然重要
但文森特是整个工会的头儿
现在一半工人可能会离开
-那就让他们走 -拜托 珍珠
事不是这样做的
我对这个项目很认真
我也是
那文森特·毕晓普和他旷工的破事
必须要成为过去
否则我就离开
珍珠 我们都犯过错
有做的不好的地方
但你从没有做过的一件错事
就是忘恩负义
-别说 -在澳门时你对我的家庭
没这么趾高气扬 对吗
那时是我们救了你
你的意思是你会毁了我
我是说你别逼我
你为什么一直不回我消息 我需要最新进展
他没得手 我的人在雷克斯监狱岛没能杀了肯尼
又失败了吗
那我们现在怎么办
我正在花钱摆平这件事
今天我会安排另一个人收监
在法院吗
他还得被送到雷克斯监狱岛
然后我还得把他弄到对的牢房
这就意味着我还得再贿赂一些人
这得花些时间 文森特
如果他没有及时进去呢
如果肯尼说了些什么呢
那我们就无处可躲了
放松点
我在想办法
喂 你有什么消息
不行 那还不够好
你感觉怎么样
你觉得呢 我被刀捅了 肯尼
好吧
谢谢你救了我一命
你的命值得救吗
好吧
那我就不知道了
你到底怎么了
不好说
我替你挡了一刀
你走吧 我们没话可说了
有一群蠢货想弄死我
谁
你不认识他们
他们才应该滚蛋
那 你会怎么 我应该怎么做
你会怎么做
我在看书
拜托 老兄 我在问你
我会唱歌
他们还是想弄死你 他们会找到办法的
我要是你 我就打电话给地检 出卖所有这些人
让他们对你进行保护性监禁
送你去特拉华 俄亥俄 除了纽约的任何地方
我有一个妹妹在佛罗里达
就是这意思
让他们送你去佛罗里达的联邦监狱
离你的家人更近些
兄弟 我多希望我有你这样的选择
那样我就成叛徒了
不 那样说明你很聪明
你想牺牲性命保护这些人吗
随你便
想想怎么跟你妹妹解释吧
肯尼 你好
我很高兴你征得了律师的同意
让我能跟你见一面
你怎么样
怎么了
这里免费停车 兄弟 我有一整天时间
怎么了
我这辈子 我就是个受气包
帮老谋深算的家伙们干廉价的脏活
让我感觉好
我只想得一句"干得好" 只想融入他们
我还是会看见他
跑出那栋着火了的房子
尖叫着 脸都烧化了
我们这是在说艾登沃德
他们跟我说房子是空的
那孩子现在变成怪物 日子过不下去
你知道 我为此坐了很久的牢
我确实知道
他们不在乎 根本不在乎
这对他们来说不重要 我不重要
没有人重要
我对谁都不重要 真的
你对蒂迪很重要
我不 我不
-我当时不在状态 我不 -我知道
我当时脑子不正常
我没想要杀掉她 我是想
蒂迪没法死而复生
但你可以让那些畜生们为此付出代价
跟我说说
你让我离开这里 把我转移到别的地方去
去佛罗里达 离我妹妹近些吗
没问题
告诉我是谁雇了你去刺杀亨利·科尔
多米尼克·拉索雇了我去刺杀亨利·科尔
好
这只是一个名字 我还需要更多信息
给我一点证据 给我 给我点东西
那份暗杀协议背后的赏金很高
找到多米尼克 他会告诉你的
亨利的死不只是谋杀那么简单
什么意思
那家赌场的老板不是你以为的那个人
老天爷
如果写一本《零基础小白黑帮入门修订版》
第一章就会是多米尼克·拉索
联邦调查局的线人称他在2005年4月30日
正式加入黑帮 涉嫌放高利贷
和与其相称的人身攻击
多米尼克·拉索 2005年4月30日加入黑帮 放高利贷 威胁恐吓 人身攻击
他为这些罪名在宾夕法尼亚州的路易斯堡
坐了三年牢
出狱后
他的生意是靠暴力获取合法建筑公司
雇佣由黑手党控制的工会工人
由我们钢铁424工会的朋友们特供
肯尼和多米尼克一定认识很久了
这不可能是他们的第一次合作
什么 你当时也在 你听说过他
他年轻时就加入了帮派
没错 但我们信息不足
肯尼可能出于各种原因供出多米尼克
为了报复 为了掩饰其他人
我们需要明确的信息
-把肯尼和多米尼克联系起来 -好
婕特 打开夜总会
那晚的监控录像
你想干嘛
钓鱼
算是用炸药钓鱼了
现在我有明确的找寻目标了
没错
正中红心用意大利语怎么说
正中红心
肯尼给我们的是什么
多米尼克是玩家之一还是小跟班
我去找联邦局问清楚
自从多米尼克·拉索三年前获得假释
我们就在对他立案调查了
-我们很接近真相了 -我更接近
但是在我完成调查前
你把他牵扯进来
可能会毁了我们的案子
听着 现在在雷克斯监狱有个拉索的同伙
能证明他合谋杀人
你愿意跟我们分享逮捕他吗
这就是我来这儿的原因
听着 他只是想被转移到
佛罗里达的联邦机构
能离他妹妹近一点
他会说出你们想知道的一切
好
我们在社交俱乐部有个窃听员
布鲁克林的奥利安
他三点半会去公园路五十街口
找牙医做根管治疗
这可是周六
他过着黑手党的生活
当然 好
我们必须参与逮捕行动
我会从布鲁克林开始跟踪他 我们三点半
在公园路五十街碰面
-可以吗 -听起来不错
奥利安 仅对会员开放 先生们女士们的助兴俱乐部
还好吗
没问题 只是有点激动
恐惧和勇气 它们是同时出现
所有的勇气都是不顾对死亡的恐惧
去做你要做的事情
我会牢记于心
-他在那儿 -是 好
先生
告诉联邦局我们前往曼哈顿
等下 什么情况
-他们不是去曼哈顿 -为什么
沿范威克路往南
肯尼迪机场
给港务局打电话
老板 看
走 送我离开这儿 快
他们要逃跑
肯尼迪机场
多米尼克·拉索 下车
马上下车
下车 举起双手
举起双手 双手 举起双手 双手
举起双手
双手 举起双手
-好 好 好 -举起双手
举起
开火 行动 行动
肯尼迪停车场
司机 下车 下车
立刻趴地上
立刻 趴在地上
纽约警局 举起手来 纽约警局 举起手来
把手放在吧台上
所有人 手放在吧台上
立刻 放吧台上
过来
来 看看
就这样 很容易
杰米
你来一下
蒂迪·海耶斯和多米尼克·拉索
一起参加过独立日聚会
蒂迪是怎么和多米尼克搭上的
让我查一查她的各个社媒平台
2022年7月4日
天呐
文森特·毕晓普 本地424工会的老大
照片里还有黑帮打手
多米尼克·拉索 以及肯尼·凯尔
谋杀亨利·科尔和蒂迪·海耶斯的犯人
这是邻居聚餐 他们认识彼此
婕特 这个给我一份
好 行
我接到合伙人的电话说
我们的一员今天在肯尼迪机场被枪杀了
我知道
紧随其后
纽约警察局突袭了他的办公室
地点就在奥利安社交俱乐部
如此一来 我也只能假定斯特布勒警探
已经知道肯尼和多米尼克有关系
从而推断多米尼克认识文森特·毕晓普
最终 他会追查到我们头上
爸爸 我不会放任事态这样发展
现在我是老大了
有一些事情我必须负责 也必须应对
我已经做好准备了
泰迪 一旦你越过那条线
就无法回头了
舍不得孩子套不着狼 是吧
-身边人 -没错
短期内代价不小 但是...
这样可以保住赌场吗
当然
那我根本不在乎谁被吃了
要喝点什么吗
-不用 没事 -好的
看来你们也是举步维艰啊
对 对
斯特布勒警探 欢迎
请坐吧
不 站着吧
不会打扰你们很久的
所以 你想说什么
我们对施工现场的混乱
跟你一样的震惊
但经过我们的调查
我们发现了谁该为此负责
是吗
文森特·毕晓普与有组织犯罪联系密切
他的工会中腐败横行
那些旷工的成员 都是他的人
所有见不得人的勾当 所谓的意外
都是他手下犯罪团伙的"杰作"
我们解雇了他 他跟我们再无瓜葛
如果这是警方关心的问题
我们希望能竭尽所能提供帮助
正是如此
不错
虽然没听到什么新鲜的 但是...
这是文森特 你们的工会老大
他跟杀了亨利·科尔的肯尼·凯尔在一起
你认识他吗
-不认识 -再看仔细点
那是多米尼克·拉索
他生前是个帮派成员
我们都知道亨利的死
为你的赌场铺平了一条康庄大道
警官 我
你居然能站在这 看着我的眼睛
告诉我你对这件事一无所知
哪怕一点点
我们真的对这件事一无所知
我们想要的只是一家干净透明
诚信经营 能为城市发展做贡献的企业而已
我们跟这件事一点关系都没有
我会跟文森特谈谈的
我还会问他一些问题
如果你们的口径不一致
我会回来找你们继续聊聊
-没问题吧 -当然
-晚安 -你也是
黑帮成员多米尼克·拉索 在与警方的交火中被击毙
今早的第一则爆炸性新闻
在肯尼迪机场附近发生了一场枪战
纽约警察局数名警探
在现场击毙了一名谋杀案嫌疑犯
-嫌犯被指认为... -亲爱的 去开下门
-好 -多米尼克·拉索
拉索涉嫌参与一次试图针对
另一名嫌犯的谋杀案
该嫌犯被认为与亨利·科尔的死亡有关
据称警探们一直在监视拉索的车
一路在范威克路上南行全力追捕
真不错
-真美 -谢谢
不不不 宝贝
对不起 亲爱的 我会处理
宝贝 去看电视吧
亲爱的 我爱你
我也爱你 亲爱的
好 那很好
斯特布勒警探
什么风把你们吹到塔里敦来了
你要为亨利·科尔负责 文森特
我知道 我知道
我会告诉你们一切的
就是 我想和我的家人稍微谈谈
给我点时间
-怎么回事 -文森特 文森特
怎么回事 你们是谁
你们在来我家里做什么
-你们做什么 -女士女士 警察
文森特吗 放松 他就是想谈谈
-好了 我们下楼 -文森特
文森特 我们就是想谈一谈
你没有被捕
我们谈谈
我不谈
-文森特 -我做不到
文森特 我确保你会是安全的
我向你保证
我做不到
我就是 我太贪婪了
我不能对我的家庭那样做 你懂吗
我不能 我不能那么做 我必须
不不不 文森特 文森特
上帝 原谅我
不 文森特 文森特
-爸爸 -别让孩子们上来
快别让孩子们上来
好的 好
工会主席文森特·毕晓普
今天在浴室自杀了...
-新鲜咖啡来点 -谢谢 兄弟
警官说这发生在
警探到达毕晓普家
询问关于麦杰世帝大赌场
抵制者亨利·科尔的死之后
工会主席文森特·毕晓普自杀事件
可怜的家伙 对吗
胡说八道
他也许扣动扳机了 但没有自杀
什么 你认识他吗
黑帮雇了他 然后他搞砸了
他应该已经谈过了 所以他们让他选
是自己自杀和杀了全家
还是我们杀了你和你全家
怎么都是死路一条
等等 也是他们那伙人想在这杀了你吗
对
凯尔 我们动身吧
好的
你让我开口是个正确的决定
确实有效
我转去佛罗里达 离我妹妹更近
我欠你两次人情 兄弟
一次是这个建议 另一次是救我命
保持联系 好吗
注意安全 兄弟
我的邻居杂货店
真不敢相信
这一天终于到了
以极高的代价
纽约不出售
亨利·科尔不会白白牺牲 警探
赌场和酒店式豪华公寓 吃喝玩乐 纵享生活
我能向你保证
你能吗
那你要怎么落实那个保证呢
我没有生于商业世家或这样的环境
但我并非毫无经验
我知道这怎么运作
那你知道你丈夫和他家族经营的生意吗
你到底想说什么 警探
你是那个说过
想要做正经生意的人
我只是建议或许你
也许你该对自己更诚实一点
关于你的生活 生活中的人
你是在要求我监视我的家庭吗
不 我是要你照顾好皇后区的年轻女士
每个星期天都在教堂
在殉道者圣母教堂
你已经调查过我了
是的
为了杀我威风吗
为了帮助你看到一些事情
你知道我在说什么
好了 我们开始
我们期待已久的一天
干得漂亮 儿子