Père !
Où es-tu ?
Ihjãc !
Peux-tu me voir ?
Non. Mais je t'entends.
J'ai rêvé que tu étais ici. Alors je suis venu.
Père ?
Tu es là ?
Vous êtes en train d'oublier ma fête.
Ça fait longtemps que j'erre seul ici.
Dans la nuit et le froid.
Organisez ma fête sans tarder
et je pourrai partir dans mon village.
Fils, entre dans l'eau. Je vais te pêcher un poisson.
Non, je ne veux pas.
Père ?
LE CHANT DE LA FORÊT
- Kôtô ! - Oui ?
- Où est ton mari ? - Je sais pas.
Il doit couper des feuilles de palmier pour couvrir le toit.
Pendant que tu restes ici, lui n'en fait qu'à sa tête.
La saison des pluies approche
et il n'a pas encore réparé le toit.
Ça va, on en a déjà parlé. On va rapporter des palmes.
On doit réparer ce toit,
que personne ne se plaigne quand les pluies arriveront.
Viens téter, Tepto.
Regarde, Tepto.
Attrape-la !
Attrape la machette.
Je suis fatiguée de le porter sur la hanche.
Tepto est lourd, pas vrai ?
J'ai soif.
Moi aussi.
J'ai oublié l'eau.
J'y ai pas pensé.
Ihjãc, dormons ici.
Non, rentrons au village. Je ne veux pas rester ici.
Mais Tepto dort déjà.
On ferait mieux de rester ici ce soir, et de partir tôt demain matin.
Où es-tu allé l'autre nuit ?
Nulle part.
Je me suis réveillée en pleine nuit, Tepto pleurait et tu n'étais pas là.
Je...
Je me suis levé pour faire pipi.
J'ai vu les empreintes d'un tamanoir
alors je les ai suivies,
pour le chasser.
J'ai entendu des bruits et j'ai attendu
mais l'animal n'est pas apparu.
Alors je suis rentré.
C'est vrai ?
Tu ne mens pas ?
Je me suis réveillée en pleine nuit parce que Tepto pleurait.
Ihjãc n'était pas là.
Peut-être qu'il sort avec une autre.
Peut-être.
Hier, j'ai attendu mon copain, mais il n'est pas venu.
Je me suis dit : "Tant pis, qu'il en voie une autre."
Et toi, Amxi ? Avec qui tu sors ?
Kryjtep.
Mais ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.
Il ne me plaît plus.
- Tu crois que tu lui plais encore ? - Je sais pas.
Je sais juste que je veux plus être avec lui.
- Tout le monde l'a remarqué. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
On se baigne ?
Elle est froide.
Regarde, voilà Amxi !
Allons la voir.
Kôtô !
Tu as faim ? Tu veux manger ?
Vous avez entendu les tirs, hier ?
Non.
Hier, un politicien est venu au village
pour parler à la communauté.
Il a proposé 10 reais pour voter pour lui,
mais personne n'a accepté, et il est parti en colère.
Il paraît qu'il s'est planté devant le panneau sur la route,
celui sur lequel est écrit "Pedra Branca, Territoire Autochtone",
et qu'il a vidé sa cartouche dessus.
Le panneau est tout troué.
Tepto n'arrête pas de pleurer, je ne sais plus quoi faire.
Il doit avoir faim.
Tu lui as donné le sein pour le calmer ? Il n'a rien mangé.
Il a déjà tété, il n'a plus faim.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
C'est peut-être à cause des mecarõ.
Vous devez consulter un chaman pour qu'il parle aux mecarõ
et découvre ce qui tourmente l'âme de Tepto.
Le chaman est le seul qui puisse savoir
et conseiller du jenipapo, du tabac ou des cendres pour protéger son corps.
Ainsi, Tepto se calmera et s'endormira.
Grand-père, s'il pleure encore, je t'appellerai.
Pour que tu t'occupes de lui
et trouves quelque chose pour l'apaiser.
À l'aube...
S'il pleure encore, réveille-moi et j'essaierai d'aider,
même si ce n'est pas mon rôle.
Mais demain, allez interroger le chaman.
C'est le seul qui puisse savoir ce qui tourmente l'enfant
et le fait autant pleurer.
Les chamans sont comme ça.
Parfois ils ne nous aiment pas et nous jettent des sorts.
Mais ils peuvent aussi nous faire du bien,
nous soigner.
De nos jours, certains chamans meurent très jeunes.
Mais autrefois, c'était bien pire.
Si un chaman jetait un sort à quelqu'un,
la famille le tuait pour se venger.
Je n'aime pas les chamans malveillants,
mais je respecte ceux qui soignent les gens.
J'ai souffert à cause de chamans qui m'ont fait du tort.
Je ne veux même plus m'approcher d'eux.
On ne peut pas leur faire confiance.
Il y a trop de chamans malveillants.
Certains utilisent même la magie pour tuer.
Kôtô, cette nuit-là...
Je...
Je suis allé à la cascade.
La grande, tu vois ?
Tu vois de laquelle je parle ?
Celle avec la chute la plus haute.
J'y suis allé...
parce que j'ai rêvé de mon père,
qu'il était dans ces eaux.
Je l'ai cherché, je l'ai appelé et il a demandé quelque chose.
J'ai seulement entendu sa voix.
Et puis...
Il m'a demandé d'organiser sa fête pour marquer la fin du deuil
et pour qu'il puisse enfin rejoindre le village des morts.
Il voulait m'emmener avec lui, mais je n'ai pas accepté.
Je vais en parler à ma famille, on doit décorer les troncs.
Pourquoi tu ne me l'as pas raconté ? Je t'ai demandé et tu n'as rien dit.
Je...
Je n'ai parlé à personne de ce qui m'arrive.
Je ne veux pas qu'ils pensent que je parle avec les morts,
que je deviens un chaman,
alors j'ai décidé de me taire.
Je comprends.
Mère, allons en ville acheter une autre machette.
Celle-ci ne coupe plus.
On peut y aller, mais ils ne me donneront rien.
J'ai déjà utilisé beaucoup de bons,
alors je ne veux pas aller en ville.
Le propriétaire du magasin va mal me parler,
même si j'ai encore du crédit chez lui.
Alors continue d'utiliser cette machette.
Il suffit de bien l'aiguiser sur une pierre
pour qu'elle coupe mieux.
Mère !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai demandé une nouvelle machette parce qu'on doit aller en brousse.
Ihjãc doit travailler dans son champ
pour préparer la fête de fin de deuil de son père.
Oui, vous devez absolument replanter du manioc pour la fête.
Si je vous manque, vous viendrez me voir au village.
Et si Tepto et toi me manquez,
j'irai vous rendre visite à la plantation.
Il faut planter et organiser la course de troncs sans tarder.
Oui, je sais.
Tu vas me manquer,
et mes amies aussi vont beaucoup me manquer.
Ihjãc pourrait peut-être y aller seul.
Mais c'est mieux si on part tous les deux,
parce qu'on pourra travailler ensemble.
Montre-moi la couleur de ton vernis.
Ce vernis...
C'est le vernis "Hot Kiss" ?
Tout le monde le porte.
Assieds-toi pour manger.
Tiens, mère.
Où as-tu trouvé ce fruit d'Aguaje ?
Près du champ de Cupakà,
il y a un palmier plein de fruits.
Mère...
Ça fait longtemps que mon père est mort.
J'ai déjà une femme et un enfant,
mais on n'a pas encore achevé le deuil.
Organisons la fête de fin de deuil.
Comme ça, il ne nous manquera plus
et il pourra continuer son chemin.
Moi aussi, j'y ai beaucoup pensé.
On doit récolter tout le manioc que ton père a planté
et inviter nos parents pour faire la course de troncs.
Ça fait longtemps qu'il est mort.
Mais tu n'es jamais retourné dans son champ.
Tu es mon fils aîné.
Je compte sur toi pour m'aider.
Ne t'en fais pas.
On partira à la plantation
dans quelques jours.
J'en ai parlé avec mon oncle et mon grand-père.
Ils vont nous aider.
On va faire les choses bien.
On va défricher le champ, puis le brûler et planter.
Ça va prendre du temps.
Quand on rentrera au village,
on organisera une magnifique fête.
C'est tout ce que je veux.
Bonjour, Ropoxêt.
Allez, il est temps de s'y mettre !
Il faut se mettre au boulot !
Ne soyez pas fainéants !
Grand-père, Tepto a déjà mangé ?
Non, on attendait que tu te lèves pour lui donner le sein.
Ce vieux bâtiment est plein de mecarõ,
ça va être difficile de chasser.
Les proies ne s'approchent pas.
Les mecarõ les font fuir.
Mais si, les animaux viendront. Ils n'ont pas peur.
Il y a plein de nourriture, ici.
Si un gibier approche, on le tue et ce soir on rentrera au champ.
Ça ne devrait pas être long, il y a plein d'empreintes par ici.
J'étais encore petit
quand ma mère m'a amené ici pour la première fois.
Elle me parlait toujours de ce lieu et m'a amené le voir.
J'étais enfant,
mais j'adorais venir ici.
J'ai passé des heures à observer cet endroit,
quand les fonctionnaires du Service de Protection des Indiens
construisaient cette maison.
Qui étaient ces gens ?
Eli et Jones. Ils ont construit cette maison.
La chambre d'Eli était ici, et celle de Jones était là.
Ils étaient toujours accompagnés par leur femme
quand ils séjournaient ici.
Ce poste accueillait tous les Krahô :
ceux de Galheiro, de Cachoeira...
Les malades venaient prendre des médicaments et être soignés.
C'est le gouvernement qui a construit ce poste
après le massacre.
Les fermiers nous chassaient sans répit.
Ils nous chassaient comme des animaux.
Il y a plein d'histoires de cette époque.
Ma mère m'a souvent raconté
comment c'était avant la construction du poste.
Toutes ces histoires sont bien présentes dans mes souvenirs.
J'ai grandi, mais elles ne m'ont jamais quitté.
Les histoires du massacre, quand les fermiers ont tué notre peuple.
Je m'en souviens encore parfaitement.
Viens, Ihjãc !
- Aide-moi ! - Attends, mon oncle !
J'arrive !
Notre feu a presque détruit le manioc.
Mais la terre est devenue meilleure.
On va planter du riz et du maïs.
Non, plutôt du manioc, on n'en a pas assez.
Et on récoltera tout pour la fête.
Le Vieux !
Vieux Craté !
J'ai besoin de toi.
Il y a plein de perroquets là-haut.
Je les écoute.
Ihjãc...
Tu...
Tu deviens un chaman.
C'est la raison pour laquelle tu souffres.
Est-ce que tu le ressens ?
Non.
Je ne veux pas devenir chaman.
Je me sens malade,
très fatigué.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est ton maître, le Perroquet, qui te fait ça.
Oui.
Ça fait un moment qu'il me rend visite
mais je ne comprends pas ce qu'il veut.
J'ai peur.
Je suis trop jeune et ce n'est pas ce que je veux.
Il y a beaucoup de mecarõ dans cette brousse.
Tu vas commencer à les voir.
Moi aussi j'étais jeune
quand je suis devenu chaman.
Les mecarõ, je les connais très bien.
C'est pour ça que je peux soigner les malades.
Alors aide-nous, parce que mon fils est très malade.
Il est très faible.
Aide-le à guérir.
Je vais parler au Perroquet.
Mais tu dois savoir
que s'il te veut, il ne te laissera pas tranquille.
Il ne t'oubliera peut-être jamais.
Attends, je vais lui parler.
Je vais partir.
Je ne veux pas traverser tout ça.
Tu n'as pas entendu le chaman ?
Tu ne peux pas y échapper.
Ton maître, le Perroquet, ne t'oubliera pas.
Il ne te laissera pas en paix.
Non.
Je vais m'en aller.
Je pars en ville.
Le Perroquet m'oubliera,
et alors je reviendrai.
Je n'aime pas ce maître, car je ne peux pas lutter.
Assieds-toi, jeune homme.
- Comment tu t'appelles ? - Ihjãc.
- Et ton prénom de Blanc ? - Henrique.
- Et ton nom de famille ? - Krahô.
Henrique Ihjãc Krahô.
Comment tu te sens ?
Ma tête me fait mal et mes yeux sont chauds.
Mes yeux sont chauds, et mon corps aussi.
Pas dehors, mais dedans.
Donne-moi ta carte d'identité.
C'est ta carte de sécurité sociale, pas d'identité.
La petite carte verte avec ta photo dessus.
J'en ai pas.
- Tu n'as pas de carte d'identité ? - Non.
Pourquoi tu n'en as pas ?
Ici, on peut pas faire faire.
Alors j'ai pas encore fait.
J'ai besoin de ton identité. Le nom de ton père ?
Paulinho José Roptyc Krahô.
- Et celui de ta mère ? - Rosilene Amcrokwyj.
- Rosilene quoi ? - Amcrokwyj Krahô.
Je vais laisser en blanc, je sais pas écrire ça.
Pourquoi ils sont pas avec toi ?
Mon père est mort et ma mère s'occupe de mes frères et sœurs.
Elle peut pas partir.
Elle doit rester là-bas.
- Tu viens de quel village ? - Pedra Branca.
C'est loin.
Comment tu es venu ? En voiture ?
Non, parce que...
J'étais à la plantation, donc je pouvais pas téléphoner.
Après, j'ai décidé de marcher le long de la route
et j'ai fait du stop pour venir ici.
Et ta carte de mutuelle ?
- J'en ai besoin pour remplir. - De quoi ?
Je sais pas ce que c'est ce truc, la carte de mutuelle.
Attends, je vais voir si un accompagnateur est disponible.
Et s'ils ont des informations pour remplir ton dossier.
Attends un moment.
Tu parles portugais ?
Un peu...
Ouvre et ferme le poing doucement. Voilà. Garde-le fermé.
Je vais te faire une petite piqûre.
La semaine prochaine, tu feras d'autres examens.
Et si tout va bien, tu iras à la Maison des Indiens.
C'est ta première fois en ville ?
Je t'ai jamais vu dans le coin.
Je suis déjà venu une fois, il y a longtemps.
Je suis venu avec ma femme,
quand elle a donné naissance à notre fils.
Tu es venu quand ta femme a accouché ?
- Oui. - Pourquoi elle l'a pas fait au village ?
Le médecin a dit que c'était risqué.
Les accoucheuses traditionnelles sont très bonnes.
Il n'y a jamais de décès avec les accoucheuses Krahô.
- C'est quoi "hypocondriaque" ? - Le docteur t'a dit ça ?
Il pense que tu t'es convaincu d'être malade,
alors que tu es en pleine forme.
Non, je suis malade.
Ça fait longtemps que je me sens pas bien.
Je t'explique juste ce que le médecin a dit.
Il t'a simplement prescrit du paracétamol et du repos.
Il y a des Krahô de différents villages.
Ici, les employés reçoivent toutes les 3 heures.
Si tu te sens mal, appelle-les et ils t'emmèneront à l'hôpital.
Vous n'auriez pas vu quelqu'un de Pedra Branca ?
Non, personne de ce village.
- Aucune voiture n'est arrivée ? - Non, pas depuis longtemps.
C'est moi, Ihjãc.
J'appelle pour savoir si vous allez bien.
Je ne vais pas rentrer tout de suite.
Il faut d'abord que le Perroquet m'oublie.
S'il te plaît,
va demander au chaman de venir me voir,
pour savoir si je peux rentrer ou si je dois encore rester ici.
Calme-toi, mère.
Et Kôtô, elle est toujours au champ ?
Est-ce que Kôtô est au champ ?
Je dors à la Maison des Indiens.
Il n'y a pas de téléphone, là-bas.
Alors je suis venu chez Fátima
et j'ai demandé à te téléphoner.
Oui, il y a de la famille d'autres villages à la Maison.
Mais personne de Pedra Branca.
Hier, mon oncle est venu.
Celui qui vit dans le village Kenpojkre.
Il pensait à mon père et il pleurait en se souvenant...
Il a beaucoup pleuré et a parlé du tronc pour mon père.
Il a demandé qu'on le prévienne,
parce qu'il veut venir à la fête de fin du deuil.
Oui, la nourriture est bonne ici.
Il y a des jours où c'est mauvais.
Mais c'est comme ça.
Et là-bas, il pleut déjà ?
Je sais...
OK, c'est tout.
Demande tout de suite au chaman s'il peut venir me voir.
Pour que je puisse rentrer.
Quand tu me regardes, je suis tout chamboulé
Mon cœur explose, je reste à tes côtés
Je bois pour essayer de t'oublier
Et je crois que je ne te mérite pas
Je bois pour essayer de t'oublier
Mais quand je ferme les yeux je te vois
Mes amis disent que je suis différent
Mais la passion trouble notre esprit
Je bois pour essayer de t'oublier
Ihjãc, ça va ?
Tu as fait ton sac ? Aujourd'hui, on rentre au village.
- Où ça ? - La voiture t'attend.
- Je veux toujours pas partir. - Tu dois rentrer.
Ta femme et ton fils attendent. Ils t'attendent.
Tu n'as pas d'argent pour payer une voiture.
Si tu viens pas, tu devras te débrouiller.
Je vais pas au village, c'est pas encore le moment.
C'est toi qui vois, mais tu devras t'en sortir seul.
Henrique Krahô !
Junior ira à Kenpojkre Água Branca, Cachoeira et Pé de Coco.
Je vais lui dire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Gueto est venu à la Maison des Indiens,
et il m'a demandé de partir.
Oui, tu peux partir.
Il m'a dit de venir discuter avec toi.
Ça ne sert à rien, ça fait trop longtemps que tu es ici.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi tu restes si longtemps en ville ?
On ne peut plus te garder ici.
Aide-moi, je veux rester encore un peu.
Henrique, la Maison des Indiens est pour les malades.
Tu as été soigné, tu vas bien.
Tu dois partir.
Le Dr Marcia ne vient que cet après-midi.
OK, laisse ça sur mon bureau.
Je vais pas bien.
Tu comprends pas la vie d'un Krahô.
Ni la maladie.
Toi, tu comprends pas les Blancs.
J'ai plein de travail, et toi, tu me retardes.
Une voiture part pour Pedra Branca.
Si j'étais toi, je sauterais sur l'occasion.
À partir de maintenant, tu n'es plus sous notre responsabilité.
Si tu ne pars pas, tu vas être à la rue.
Je vois...
Ne reste pas assis à me regarder.
Tu vas monter dans cette voiture et rentrer chez toi.
Si je rentre et que je meurs, ce sera de ta faute.
Ma faute ? T'es fou ? Personne ne va mourir.
Laisse-moi travailler.
Si je monte dans la voiture, si je pars...
Et que je meurs,
ce sera vraiment de ta faute.
Pourquoi t'es pas parti avec la voiture ?
Ils m'ont oublié, ils nous ont bien roulés.
Je peux pas t'aider, je dois partir tôt demain,
je dois fermer la maison, c'est pas possible.
J'ai plein de choses à régler.
Non, je dois rester ici.
Je ne connais personne ici. Je suis seul, j'ai pas d'amis.
Je préfère rester ici.
C'est pas possible, trouve un autre endroit.
Je ne connais personne ici.
Tu sais que je suis Krahô, hein ?
Je sais.
Va à la Fondation Nationale de l'Indien
ou à l'Agence de santé qui gère la Maison des Indiens.
Vas-y, ils sont encore ouverts.
Laisse-moi entrer.
Tu vas devoir te débrouiller.
Écoutez, je lui ai déjà parlé, j'ai essayé plusieurs fois.
C'est très difficile, vous savez comment c'est.
De Pedra Branca.
Henrique Krahô.
Henrique, oui.
Je suis en retard, je devais partir à Araguaína et je suis encore là.
Je veux pas le laisser à la rue.
C'est le problème de qui alors ?
Vous devez vous en occuper.
Il est encore là, et je dois partir.
Qu'est-ce que vous allez faire ? C'est de votre responsabilité.
C'est vous l'Agence de santé.
Restons encore un peu en ville. Le Perroquet me cherche toujours.
- On peut aller à la Maison des Indiens. - Non. On repart lundi.
La Maison, c'est temporaire, on peut pas y vivre.
Il y a plein de malades là-bas, c'est pas bon pour Tepto.
C'est un endroit dangereux.
Je n'aime pas y être.
Kôtô ?
Kôtô, tu dors ?
Oui.
Tais-toi et dors.
Je n'y arrive pas.
J'ai mal aux yeux. Mon cœur bat à toute allure.
Il bat très fort.
Tais-toi et essaie de dormir.
Kôtô, même en ville, je me sens encore menacé
par mon maître.
Essaie de te reposer, demain on rentre au village.
Le chaman te soignera.
Arrête de penser au pire, et essaie de dormir.
J'ai pas sommeil.
Je me sens mal.
Arrête de penser.
On rentre à la maison.
Monte ! Donne-moi Tepto !
Reste encore un peu avec moi. On rentrera ensemble au village.
On rentre à la maison. Notre vie n'est pas ici.
On n'a pas notre place ici.
Le Perroquet va bien finir par m'oublier.
Donne-moi Tepto et allons-y.
J'ai peur.
Arrête. Donne-moi Tepto.
Tepto !
Monte !
Non, je ne suis pas encore prêt.
Mon maître m'attend encore.
N'oublie pas ton père.
Qui c'est ?
J'ai besoin d'aide ! Tu m'entends ?
Appelle le chaman.
Oui, le Vieux Craté.
Quoi ?
Parle plus fort !
OK.
J'ai besoin de son aide ! Je veux rentrer au village.
Va le chercher !
Quoi ?
J'entends pas !
Quand tu es parti, j'avais peur que tu ne reviennes pas, mon fils.
Je devais revenir.
Pour achever le deuil de mon père.
Le moment est venu.
Il doit s'en aller, maintenant.
Avec ce beau tronc,
l'esprit de ton père doit être content.
Nos parents sont arrivés au village pour la fête de fin de deuil.
Ils sont très tristes.
Demain, tout le monde va faire la course,
et après avoir pleuré, ce sera terminé.
Son esprit aussi va oublier le chagrin et partir pour le village des morts.
Tu sais, quand j'étais en ville,
je pensais tout le temps à mon père.
Je pensais toujours à lui, je ne l'oubliais jamais.
Faisons un beau tronc, joliment peint et orné de plumes.
Il sera heureux d'avoir son corps bien décoré.
Étale bien pour recouvrir les feuilles.
Comme ça.
Étale mieux la pâte de manioc.
Mets la viande au milieu.
Ils ont déjà allumé le feu ?
Apporte plus de feuilles.
Déposez le pain de manioc ici.
De ce côté, il y a plus de pierres.
- Tu as froid ? - Non.
Les chants continueront jusqu'au petit matin.
Restons ici. Tepto ne pleure plus.
Allez ! Allez !
Tiens bien ce tronc !
Plus vite !
Il est temps, mes amis.
Souvenons-nous de lui une dernière fois.
Ihjãc est revenu et a décoré le tronc.
Nos parents sont venus, se sont réunis et ont couru.
Maintenant, il ne faut plus l'évoquer. Oubliez-le, il est parti.
Le temps du souvenir est terminé.
À présent, pensez à vos enfants et petits-enfants.
Pensez aux vivants.
Il ne faut plus pleurer.
Voilà ce que nous devons faire.
Dans vos rêves, n'acceptez pas de nourriture des mecarõ
et ne faites pas l'amour avec eux.
Refusez le tabac et les peintures qu'ils vous offrent.
Faites attention, ne vous laissez pas embarquer.
Je sais que tu es encore triste, Ihjãc.
C'est dur pour toi, mais il faut continuer.
On doit s'occuper de notre maison, de notre champ et de notre fils.
Écoute bien ce qu'il dit.
Je sais, mais quand je vois le tronc, je continue de penser à mon père.
Comme s'il continuait de rôder dans les environs.
Non, ton père est parti, maintenant.
Arrête d'y penser, fais attention.
Kôtô...
Les choses ont changé.
Je ne suis plus le même.
Les mecarõ, je les vois, maintenant.
Je connais l'âme des choses.
Ils me parlent. Je suis comme ça, désormais.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Sous-titres : Muriel Pérez