ОПУС фильм Польское телевидение
при участии Польского института киноискусства
представляет фильм Марчина Вроны
в главных ролях Эрик Любос
Лыу Де Ли
Я выиграл?
Я выиграл?!
Выиграл. После гонга он по тебе попал.
Я забираю его в больницу.
Дай мне наконец бой за титул!
Придет время, придет время...
МОЯ КРОВЬ
Левая рука. Не стой на месте.
Не стой на месте.
Время!
Где мои перчатки?
- Нет твоих перчаток. - Как нет?
Малолеток спаррингует.
Ты дал... Мои перчатки дал этому сапожнику?
Мои перчатки?...
Я не могу тебя выпустить.
Устрой мне один хороший бой.
Ты не можешь драться, ты это знаешь.
У меня только бокс.
Никто тебя не выпустит на ринг.
А размяться я могу?
Размяться можешь.
Время!
Теперь я.
- Классные у тебя перчатки. - Тренер мне дал.
Дал тебе? Тренер тебе дал?
- Ну что, подвигаемся? - Можем подвигаться.
Эй, стой!
Ты мне обещал!
- Спокойно! - Все, все...
Я извинюсь, ладно? Все... Я извинюсь...
Извинюсь...
Оставь его в покое!
Хватит!
Больше сюда не приходи.
Конец.
Время вышло.
У тебя есть парень?
Другие вопросы есть?
И тогда принц поцеловал спящую красавицу...
И она вернулась к жизни, и вышла за него замуж...
Смотри!
Жива, Бася?
...и жили они долго и счастливо.
И жили они долго и счастливо!
Идем, ангел мой.
Моня.
Моня!
- Обороняйся, чудовище! - Эй, дай сюда.
Кубусь!
Куба, идем, родители сейчас придут. Идем!
- Какой сюрприз. - Ну.
Классно тебя видеть.
- Да? - Я хочу писать...
- Да, уже идем. - Чудеса случаются, а?
В сказках - несомненно.
Моня!
Моня, подожди!
- Так что... - Что...
Что ты тут делаешь?
Пришел ребенка в садик записать?
Пришел с тобой увидеться.
Ты совсем не изменилась.
Ты тоже. Нос все еще прямой...
Еще по мне хорошо не попадали, знаешь.
Я видела твой бой по телевизору.
Неплохо, отлично, экстра, супер...
Супер, супер, супер...
Оло появлялся?
Ладно, что тебе нужно, Игор?
У меня новая квартира, заглянешь?
Слушай, у меня нет настроения для таких шуток, ладно?
- Моня, послушай... - Ну что?
Ну что, сделаешь мне сейчас предложение, да?
Жена, дом, дети?
"Деньги есть - избавься!" Так это было?...
- Ты тоже не хотела... - А ты откуда знаешь?
Ты меня спрашивал?
Тогда ты не хотел, теперь хочешь, да?
Ты была с Оло!
Так ты ко мне, курва, относишься!
Игор...
Мне уже надо идти, о'кей? Ладно?
Вижу я тебя, жлоб!
Сволочь!...
Проваливай!
Фак, курва!
Алло.
Оло.
Иди на хер.
Оставь, испортишь еще!
Вали отсюда!
Лучше за метлу берись!
Оло!
Ты что вытворяешь, Игор?
Ты должен себя спасать.
Я похож на лоха?
Спрашиваю, я похож на лоха?
Они дают 30 процентов. Тридцать...
А если не получится, то что?
Господин Овощ. Трубки, катетеры...
...несостоявшийся боксер среднего веса.
Я найду тебе лучшего доктора.
Нет, я пас.
Нет.
Надо жить.
Я живу.
Это не шутки.
Игор.
Это моя подра...
...подруга Аля.
У Али есть кот.
У брата Али есть пес Макс...
Польский - очень трудный.
Сейчас я живу в Варшаве,
а вы?
У Али есть кот...
Кис-кис...
Чего вы хотите?
Ты со мной говорила.
Не ходи за мной.
Это съедобно?
Это.
Ты мне нравишься.
Ты знаешь, что нелегальная работа в этой стране запрещена?
Наказание серьезное.
Тюрьма, а потом депортация.
Я не делаю ничего плохого.
Я могу тебе дать бумаги.
Хочешь гражданство?
Хочешь жениться?
Приходи ко мне, слышишь?
Договоримся.
Я говорю серьезно.
Работай, не болтай!
Ты вчера продала всего девять порций!
Я работаю, господин Чуонг.
Это работа, а не ток-шоу!
Я отправлю тебя обратно во Вьетнам!
Что-то не так? Шуметь не надо!
День добрый вам. Приятного аппетита.
Во второй раз не приглашу, слышишь? Не приглашу!
Кто?
Я со стадиона.
Заходи, заходи.
Садись.
Ну садись.
У меня есть деньги, но не знаю, хватит ли.
Не надо денег.
Тебе тут нравится?
Можешь тут когда-нибудь поселиться.
Я хочу только гражданство, чтобы работать.
Да, да. Я дам тебе гражданство, дам...
Ты можешь родить моего ребенка?
Ты понимаешь, что я говорю?
Я вас не знаю.
Не бойся.
Ты получишь все, что у меня есть.
Ну как?
Это странный разговор...
Будем встречаться у меня, о'кей?
Дверь открыта...
Сделаешь как захочешь.
Но ты женишься?
Раздевайся.
Религия не позволяет?
Будда?
Прекрасно на вас сидит.
Как будто сшито на заказ.
А здесь мы еще добавим такой цветочек...
Ой, простите.
Вам понравится. Пожалуйста...
Может, лучше будет кремовый?
Я думаю, будет очень хорошо.
Беру.
Уже приехали.
Да или нет?
Девственница?
Так что?
Ну что?
Нужно еще ждать. Слишком рано.
Идем ко мне.
Это вы тут обслуживаете?
Я что, похож на вьетнамца?
Пожалуйста.
Блинчики.
Одевайся, идем домой.
Идем.
Я работаю!
Пожалуйста, держи, недельный заработок. На.
Не хочу я твоих глупых денег!
- Что ты себе воображаешь?! - Идем.
Я на работе.
Какой работе? Это все прикроют, женщина, понимаешь? Прикроют!
Долго еще?
Меня зовут Йен Ха.
По-вашему "Йен" - это ласточка,
а "Ха" - это река.
Примерно так.
Серьезно?
Йен" - это ласточка, а "Ха" - это река.
Ложись.
Слишком сильно.
Лежи.
Больно.
Шоколадное? Ванильное?
Мне нравится.
Выбери, какое.
Ванильное.
Ешь.
Ну ешь.
Надо есть.
Много есть.
Игор?
Убирайся!
Уйди.
Ванильное.
Мы можем тут свернуть?
Что это ты так разоделась?
Нормально.
Подожди...
Подожди минуту...
Стой!
Задумай желание.
Одна полоска - отрицательно, две - положительно.
Ну что?
Я не хочу делать тест.
Я беременна.
Откуда ты знаешь?
Знаю.
Двенадцатая неделя.
Какая двенадцатая?
Какая, курва, двенадцатая неделя?
Ну, говори.
Ну, говори, какая двенадцатая?!
Какая двенадцатая неделя?
Ну, говори!
Какая двенадцатая?
Говори!
Это не твой ребенок.
Убирайся.
Убирайся!
Я хотела раньше сказать...
За веселье!
Ну иди!
Ты что, смерти ищешь?
Оставьте его, сукины дети!
Отпусти меня, болван!
Отпусти меня.
Убили его! Убили!
Идем домой.
Йен.
Ну идем...
Идем.
Подожди.
Кто это был?
Чей это ребенок?
Вьетнамец?
Хорошо, что не какой-нибудь негр.
Он не хотел ребенка, сбежал.
Пристегни ремень.
Как я понимаю, день и время свадьбы
не имеют значения?
Нет, первая свободная дата.
Вы спешите...
Вы тоже.
Не понимаю...
Часы, на пять минут спешат.
Осторожно!
Игор!
Он в меня ехал.
- Не ехал, никто в тебя не ехал! - Ехал.
Пожалуйста, не двигайтесь.
И что?
Что с ребенком?
Я проверяю.
Похоже на то, что все в порядке.
Похоже?
А где это видно?
Здесь.
Крепыш...
Моя кровь.
Зашибись!
А можно это напечатать?
Ну, все-таки ничего плохого не было, доктор...
до сих пор, и...
- Чудеса редко происходят. - Доктор.
- Мы вас ждем. - Иду.
А, доктор...
А известно, сколько?...
Уладьте свои дела.
Но, доктор, я хо... себя чувствую...
Оло.
Кто?
Дед Мороз!
Открой.
Что?
Ты не рад?
Чего ты хочешь?
Я должен с тобой поговорить.
Ну у тебя и срач.
Мужик...
Как ты живешь?
Хочешь уборку сделать?
Ты скатываешься.
Больше не трахаешь чужих подружек?
Где вы это делали?
У нее в школе?
Она царапалась или только кричала?
Возьми себя в руки.
Целая жизнь перед тобой.
Выметайся.
Уже хочешь покупать? Еще есть время.
Не испортится.
Ты выбрал только одежду для мальчика.
А ты откуда знаешь?
Голубой для мальчика, розовый для девочек.
Анекдот!
Что, если будет девочка?
Скажешь тоже.
Переплюнь.
Как для гнома.
Кофточки к кофточкам...
а штанишки к штанишкам.
На отдельную полку.
Нужно будет еще купить, чтобы хватило.
Тебе нельзя нервничать.
Не нервничать, слышишь!...
Нельзя!
Здесь я живу.
Пол-этажа.
Ванная.
Кухня с террасой.
Гардероб с видом.
Спальня.
Детская комната.
И что, нравится?
Необычайно.
Туда кроватку.
Пол с подогревом!
А, душ, конечно, с гидромассажем.
Еще матрасик.
Оло.
Антиаллергенный.
Оло...
Оло!
Пять минут!
Ну давай, давай!
Что, припух?! Ну едь!
Мы должны были стать чемпионами мира.
У тебя был настоящий талант.
Бриллиант...
Умел кое-что.
Говори, чего хочешь, или я пошел.
Нокаут.
Я умираю.
Ничего не поделаешь.
Моя девушка в положении, я хочу, чтобы ты о ней позаботился.
Чтобы что?
Хочу, чтобы ты на ней женился.
У моего ребенка должен быть отец.
Что?
Ты заслуживаешь лучшего!
Ничего я от тебя не хочу, сукин сын.
Оло. Оло!
У меня нет никого другого!
Никого...
Скажи "пожалуйста".
Хочешь сыграть?
Еще колы?
Я слышал, ты говоришь по-польски.
Ты можешь ему сказать, чтобы он снял шапку?
Не надо ему говорить, я тоже говорю по-польски. Я Оло.
Йен Ха.
Йен - это ласточка, Ха - река.
Она может встать?
Встань.
Встань!
Садись.
Ты друг Игора?
Да.
Друг.
Очень хороший друг.
Я сейчас приду.
Меня не говорить по-вьетнамски.
У меня есть клиенты из Вьетнама.
Тебе лучше без шапки.
Курва.
Оставь.
Все будет хорошо.
Не будет.
Я хочу быть с тобой.
- Я плохой. - Нет.
- Я глупый. - Нет.
Я сукин сын!
- Не так должно было быть. - Знаю!
Знаю!
Погоди, погоди...
Он хороший...
Хороший.
Он о ребенке позаботится.
Почему так рано?
Я тебе говорил, не было другой даты.
Но тачку в прокат взял.
Я же все-таки шафер, а?
Тебе надо радоваться, это твой день.
Список гостей, посмотри, вдруг кого не хватает.
Откуда столько народу?
Будут еще мои приятели из секции.
Старик, я тут никого не знаю.
Это моя свадьба, помнишь?
Помню.
Ты курил?
Если я теперь увижу или почувствую что-нибудь...
Успокойся, это просто валерьянка от нервов.
Помни, что я сказал...
...или я тебя пришью, понимаешь?
Не разочаруй меня.
Сейчас не время для глупостей.
Я справлюсь.
Все будет как надо.
Они должны жить как в сказке.
Понимаешь?
Как в сказке.
Я дурачок, да?
Нет, нет.
Сто лет, сто лет пусть живут, живут для нас!
Где Игор?! Игор!
Иди быстро! Иди быстро...
Улыбаемся, отличненько... Улыбочка, и...
Ты притворяешься?
Что притворяюсь?
Зачем ты это делаешь? Для него?
Нет.
Для меня?
Не совсем.
Игор рассказал все?
Тссс...
Оло!
Ведерко.
Горько, горько, горько!
Курва! Это перебор!
Бой!
Это традиция. Все нормально.
Он слишком много выпил.
Ты что вытворяешь, Игор?
Испоганишь все. Ты этого хочешь?
Не хочешь...
Веселимся...
Ну веселитесь...
За здоровье!
Малыш, ты знаешь о моей любви?
Я чувствую, как бьется твое сердце.
Моя любовь будет длиться,
Неважно, дождь или солнце,
Тише, тише, спи, мой милый.
Малыш, ты знаешь о моей любви?
Я чувствую, как бьется твое сердце.
Моя любовь будет длиться,
Неважно, дождь или солнце,
Тише, тише, спи, мой милый.
Я хотел вас...
...всех поблагодарить.
Может, я слишком много хотел.
Веселитесь как следует.
За здоровье молодых.
Хорошо было?
режиссер Марчин Врона
оператор Павел Флис
сценарий Марек Прухневский Гражина Треля, Марчин Врона
композитор Мацук
художник-постановщик Анна Вундерлих
монтаж Ярослав Каминьский
звукооператор Томаш Сикора
художник по костюмам Александра Сташко
грим Эва Дробец
в ролях:
Игор Эрик Любос
Йен Ха Лыу Де Ли
Оло Войчех Зелиньский
тренер Марек Пьотровский