布奇！
我不想要吓你们
我在晚上工作，比较凉快
你的车坏了吗？
我与我儿子在你的田里睡个觉
这不是我的田，我只是为安得鲁先生工作
你们从哪里来的？
昨天从德肯萨开来
很远
一点也没错
你们不需要睡在这里，我有一张沙发
我们不要麻烦你，我们也要出发了
一点也不麻烦，天一亮我就会叫醒你们
让你们好好吃一顿
然后再上路
好吧
他把你们吵醒了？
我说过不要吵他们
没关系，太太
我是拉蒂，马克的妻子
这是我的孙子克里夫兰
我叫克里，六岁大
我八岁，我叫菲利… 巴兹
那里有一条小溪，要不要去玩？
好啊
早安
睡得很好吧？
要吃东西吗？
不用了，孩子，去卡车拿我的热水瓶
你没听到我的话吗？
这孩子真是迟钝
要我继续在70号公路走吗？
不，前往亚马瑞洛
我们也许能在州界拦截他们，或者挥手向他们道别
再做一次
这孩子的妈呢？
这次我们让她待在家里
男生一起出来露营
看看这里
安得鲁先生有了新音响后就把旧的送给我们
老天
这才是音乐
很久没听过了
那是经典老歌
安得鲁先生的母亲来自法国区
有一半法国血统
安得鲁先生不希望别人知道
因此他才送给我们
你跳舞吗？
老天，我不会
只要跟着我的脚步
波先生，你真会跳舞
我本来就会，我是在舞厅妓院长大的
你在开玩笑
不是的
我母亲从油锅跳到火坑中
站起来，孩子
你们也跳一跳吧
来啊
跳舞吧，孩子们
转圈子
泰瑞普尔头部中弹死于德州…
海恩挟持一个男孩做为人质…
我们马上就会离开
如果想做蠢事，我会宰了你们
怎么回事，马克？你好像见鬼了？
走吧，巴兹
我们要上路了
再转我一次
你过来到你祖母这里
好嘛，再一次
现在就过来！
过来！
你为什么要打克里？
他的动作不够快吗？
也许他有时候太高兴了，没听见你的话
你让我想吐！
瞄准他
我不要，瞄准他！
你想要翻筋斗吗？
你当然想要
把你的手放在两腿之间，我不会伤害你的
他不再信任你了
你必须努力赢得他的信任
把你的手放在两腿之间
巴兹，去车上拿绳子
巴兹！
你抱着他，告诉他你爱他
克里，我爱你
不，老头，要认真的说
这孩子知道我爱他
说出来！
求求你，先生
我知道你是什么样的人
我知道你是个好人
不，我不是好人
我也不是最坏的人
只是与其他人不一样
说出来，马克
说出来！
又不会要你的命
克里…
我爱你
天啊，真好
跪下
手伸到背后
你可以到车上等，也可以在这里看
你年纪够大了，自己决定
闭上眼睛，克里
你抱紧孩子
闭上你的眼睛
求求你
你不需要这么做
我把什么都给你
天父慈悲，尊崇圣名…
天国降临人间…
马克，克里，跟我一起念
让我们享用恩赐…
原谅我们的过失，以及原谅伤害我们的人
让我们不受诱惑，远离邪恶
享受天国永远的荣耀…
菲利…
谢谢你们的款待
菲利普
搞什么鬼？
你真是不得了
你成为英雄了
也许明天就上头条新闻，你救了那家人
其实我想我不会杀他们
我这辈子只杀过两个人
一个是伤害我妈的人
一个是伤害你的人
我们来谈一谈吧
像男人一样面对面谈谈
然后我们就可以出发了
我…
我还会让你开车
你可以划掉清单上那一项了，好吗？
那是他的车子，他徒步逃亡
他有一把枪，马克说像点38
阿拉斯加，菲利普，荒野乐园
男人对抗大自然，我很喜欢这种冒险
我有没有告诉你，我老爸住在那里？
他寄给我明信片
听听他的描述
亲爱的布奇，只是要告诉你
我的离开与你无关
阿拉斯加是个美丽的地方
常常冷得要死
将来有一天，你可以来这里
我们彼此也许可以更了解一些
很短，但很有感情
我老爸就是这样子
我们就休息一会儿，你慢慢决定
可以吗？
在一个小镇发现了布奇
通知大家，首先到达的人要非常谨慎
州长送孩子母亲来了，你要她准备上场吗？
好主意
让她搭直升机过来
现在可以确定一件事
我绝对相信有小精灵了
以前从来没中过弹
对不起
我知道的
其实…
如果要中弹，我很高兴是你射了我
而不是其他陌生人
现在想起来
我觉得还不错
注意了，各位！
你最好逃走
菲利普…
我需要一辆时光机器，有很响的收音机
才能去我要去的地方
笨蛋才用走的
你想他会伤害男孩吗？
他不会的
我是联邦调查局的韩德瑞
我们局里有一个人跟你来了
没错
我们包围了这地区，够严密吗？
滴水不漏，如同青蛙的阴道
对不起，小姐
我相信这是你个人的体验
他们在哪里？
他们在那棵树后的池塘旁
警员已经包围他们了
距离约一百码
由我来处理，你没问题吧？
我们一起来处理吧
把扩音器给我
还有一件事，局长
海恩受伤了，被男孩射伤的
你在开玩笑？
扩音器
布奇海恩，我是德州巡警
我知道你受伤了
附近有三十名警力
看看就知道我没骗你
全为了我？我真感动
但你们恐怕要后退一段距离
我要前往墨西哥
那么你的方向完全错误
我在骗他们
你放了孩子，我们可以商量
谢谢你的提议
但我不能这么做
如果你们都离开
我在边界会释放孩子
如果不照做，我就一枪毙了他
我是说真的！
别这样看我
我又没有枪
你把枪怎么了？
丢进井里了
很聪明
如果他们逃了，我们就前功尽弃
他如果杀了孩子，一定会坐上电椅
不管如何，他都会上电椅，两天内杀了两个人
我们不知道是否都是他杀的
他又没有待在家中
而且谁杀了普尔？小精灵吗？
别吵了
现在看来谁杀的都无关紧要
我们只要专心救出孩子
我要架在哪里？
就在这辆车上，你能处理吗？
可以，长官
菲利普
你的梦想成真了
火箭来了
我可以乘坐吗？
今天就是好日子
孩子的母亲来了
帮她下来
好了，布奇，孩子的母亲来了
怎么回事？
那是我妈妈
现在你穿上小精灵戏服
她会让你玩糖果或捣蛋吗？
我至少玩过一家
过来
戴上你的面具
转过身去吓他们
求求你，他是我的独子
我愿意给你钱
求求你，我只想带他回家
该死的机器！
让我看看
你准备回家了吗？
是的
队长，你们有糖果吗？
什么？
万圣节的糖果
爆米花球
糖浆苹果，口香糖等等
你们饿了吗？
你们去找一些糖果
我就放小精灵出来
去找糖果
有没有口香糖、糖果，都丢进来
赶快，没时间了
妈妈要答应让他每年去玩糖果或捣蛋
你准备好了吗？
随时下令，马上毙命
把你的清单给我
什么？
把清单给我
还有一件事
她要答应带他去游乐场
坐云霄飞车、吃棉花糖，随他的高兴
我要回家了，布奇，我妈妈没死，她会带我去
别想骗我这个老千
我知道你的感觉，菲利普
她答应了！
要她说出来！
我答应
我们能相信她吗？
她是一个很好的母亲
你回家后，把这些钱藏好
你不是坏人吧，布奇？
不是
听着，巴兹
我要你…慢慢走出去
举起手来
我要你走到那些车子前面
大喊糖果或捣蛋
你要怎么办？
我会想出办法的
再见，菲利普
真是一趟好旅程
好了，队长！
让路给友善的小精灵！
我所知道最友善的精灵
戴上面具
举起手来
照我的话去做
瑞德，瞧瞧这个
是他…
孩子，继续走
继续走，孩子
跑，菲利普，跑！
亲爱的，快跑！
他又叫回人质了
不是这样子
我觉得我谈的条件还不错
你还想要什么吗？
他们会射杀你吗？
准备好
真是无奇不有
他要干什么？
我知道才有鬼
他要自首了
记住他还有枪
我想阿拉斯加去不成了
那是一个持枪的杀人犯与一个无辜孩童
你瞄准了吗？
精准无比
继续瞄准
除非我下令，别扣扳机
你要去哪里？
我没带武器
丢下你的枪
如果我有枪…
我就不会往这里走
我的伙伴把枪丢了
我认识你吗，朋友？
不算认识
听着，我要跟孩子谈谈
然后我就交给你了，可以吗？
只要一下子
好的
我要给你一个东西
瞄准他，只要一有动静…
给他一点时间
也许将来你可以去阿拉斯加
他要拔枪了！
不！
后退！
布奇！
该死，巴兹
一天中弹两次
不用担心了
他不再能伤害人了
老天！
没有枪，局长
布奇！
布奇！布奇！
布奇！
布奇
后退！冷静点！
搞什么？
我没有下令开枪
该死！
瑞德，我也以为他有枪
谁都不知道
你知道自己尽了全力
难道没有吗？
我不知道
什么都不知道…
导演：克林伊斯威特
编剧：约翰李汉寇克
制片：马克强生
制片：大卫范迪斯
凯文科斯纳
克林伊斯威特