Шлюха!
Никогда Редко Иногда Всегда
Ты в порядке? Ты ничего не ешь.
Я же сказала, мне нехорошо.
Скажи ей, как она была хороша.
Сложно говорить комплименты тому,
у кого всегда скверное настроение.
Это всего лишь такой период.
Продолжай так говорить.
Ты была прекрасна.
Скажи ей.
Твоя мама хочет, чтобы я сказал,
что ты была хороша.
Брехня.
Можно мне?
Что хочешь сегодня?
– Косичку. – Косичку?
Хорошо.
Давай наденем футболку.
Вставай.
Тебе лучше?
Не совсем.
Хочешь, чтобы я позвонила доктору Пат?
Нет.
Это с её головой.
Ей надо голову проверить.
Ладно, пойдём.
Надевай.
– Давай, давай. – Где мой рукав?
Доброе утро.
– Доброе. – Чем я могу помочь?
Я бы хотела узнать, можно ли сдать тест?
Мы этим и занимаемся.
Для этого мы и здесь.
Можете расписаться,
снять курточку и присесть.
Хорошо.
– Алло? – Привет.
У нас здесь пришла девочка на тест.
Хорошо.
Отэм?
Готовы?
Заходите и чувствуйте себя как дома.
Можете присесть здесь… Мы немного поговорим.
Почему вы сегодня здесь?
Мне нездоровиться последние дни.
Мне очень жаль.
Как давно?
Некоторое время.
Когда была последняя менструация?
Я не знаю точно.
Она вроде нерегулярная.
Сколько вам лет?
17.
Мама знает, что вы тут?
Нет. Она работает.
Понимаю.
Что ж, сегодня мы проведём
самостоятельный тест.
Но я хочу, чтобы вы кое-что знали.
Даже если он отрицательный, он может быть положительным.
Что именно это значит?
Если он отрицательный, то вы, возможно, захотите сдать его снова
через пару недель, если вас всё ещё что-то беспокоит.
Хорошо.
Итак, просто окуните вот сюда.
Это тест из супермаркета?
Да.
Я же сказала, что это самостоятельный тест.
Кажется, он положительный.
Если он положительный,
может ли он быть отрицательным?
Нет.
Положительный всегда положительный.
«Усыновление и акушерские услуги»
Хорошего дня.
Привет. Как дела?
– Только эти? Карта? – Да.
– Здравствуйте. – Привет.
– Как у вас дела? – Нормально.
Выглядит подозрительно, как будто вы устраиваете вечеринку.
Ты приглашаешь себя?
Нет, нет, просто наблюдение.
– Не нравятся вечеринки? – Нет.
Простите, я не это имела в виду.
Во сколько ты заканчиваешь свою работу?
Поздно.
Что если, я дам тебе адрес
на случай, если ты передумаешь?
10, 20, 30…
– 40, 50, 60… – Погоди, не надо одновременно.
– Иначе ты меня собьёшь. – Прости.
Я заметила, что тебя не было в школе.
Я ходила к врачу.
Ты в порядке?
Да, в полном.
Что случилось?
Девчачьи проблемы.
Сильные спазмы?
Да.
У меня тоже такое бывает.
В среднем съедаю
целую упаковку обезболивающего каждый месяц.
Вот, и я тоже.
Тебе не хотелось бы иногда просто побыть парнем?
Постоянно.
Мне нравится вот это.
Спасибо.
Милая.
Привет.
Хотя бы кто-то в этом доме меня любит.
Девочка.
Кто хорошая девочка?
Тебе нравится.
Маленькая шлюха.
– Кто маленькая шлюха? – Хватит.
Что? Ей нравится.
Девочка.
Смотри, какая послушная.
Хорошо.
Это ваш замечательный малыш.
Где-то десять недель.
Трудно сказать точно, но…
всё выглядит довольно нормально.
А это…
самый волшебный звук, который вы когда-либо услышите.
Вы в порядке?
Да, в порядке.
Я знаю, что это сложно принять,
но я уверена, как только этот прекрасный малыш окажется у вас на руках,
вы забудете все свои сомнения.
Я это знаю.
Я мама.
Просто не могу представить это для себя.
Ну…
в мире много прекрасных людей,
которые хотят ребёнка, но не могут завести.
Можем связать вас с агентством по усыновлению.
Я просто не знаю, чего сейчас хочу.
Вы думаете об аборте?
Это возможно?
У вас есть минутка?
Могу я вам кое-что показать?
«Суровая правда»
Видео, которые вы сейчас увидите, разоблачает ужасную правду о том,
что аборт – это акт насилия,
который убивает ребёнка.
Некоторые из детей, которых мы покажем,
представляют собой аборты на 9-10 неделе.
Из-за того, что аборты никогда не делают
до шестой недели беременности,
каждый ребёнок, убитый абортом,
уже полностью сформирован так, что его сердце бьётся,
а мозг проявляет активность.
Тем не менее, многие из детей, что вы увидите, находятся
в интервале между вторым и третьим триместрами беременности…
Аборты до 18 Пенсильвания
Родитель несовершеннолетнего должен дать согласие на аборт.
Самостоятельный аборт
Вот.
Я положу это вам в пакет, если вы не против.
Ты в порядке?
Мне позвонить твоей маме?
Нет, я уже в порядке.
Уверена?
Да.
Что врач сказал?
Они не смогли мне помочь.
Почему нет?
Я сделала тест.
Какой тест?
– Извините. – Что такое?
Моя двоюродная сестра не очень хорошо себя чувствует.
Что не так?
У неё расстройство пищеварения.
Ладно.
Я думаю, мне нужно отвезти её домой.
У неё смена ещё два часа.
Она не может подождать?
Не может.
Это всего лишь пара часов.
Мне станет одиноко, если вы уйдёте.
Я в порядке.
Вот видишь?
Алло?
Привет. Это Бет
из Женской клиники Элленсборо.
Привет.
Мне бы хотелось посидеть с тобой подольше и поговорить.
Ладно.
Я хотела узнать, сможешь ли ты сегодня попозже подойти.
Нет, я очень занята.
Конечно.
А как насчёт завтра?
Я могу перезвонить?
– Сейчас не очень подходящее время. – Хорошо.
Или я могу попробовать позже.
– Или так. – Да, да, хорошо. Пока.
Я думаю, нам нужно пересесть здесь.
Почему?
Не знаю. Просто надо.
Привет.
Привет, извините.
Не знаете во сколько прибывает этот автобус?
Не знаю, может в два часа.
Я так и думал, на самом деле.
Класс.
Вы едете в Нью-Йорк?
Да.
Чертовски люблю Нью-Йорк.
Это типа мой любимый город.
Да, наш тоже.
Филли классный и всё такое…
знаете, у него точно есть история…
но Нью-Йорк, типа, я думаю из-за того, как
город устроен и всё такое,
ты вынужден взаимодействовать с людьми,
которые ни капли на тебя не похожи.
Как этот автобус.
Это смешно.
Что вы там будете делать?
Увидимся с семьёй и всё такое.
Ну, я знаю, что вы будете очень заняты,
но…
вдруг вы, девчонки, любите живую музыку?
Мы наверное будем очень заняты.
Да.
Да, я понял.
Извините.
Если вы дадите мне свои номера, я пришлю вам информацию.
Может вы передумаете.
Держи.
Отправил.
Получила.
Вы знаете, куда едете?
– Что? – Знаете, куда едете?
Да, да.
– Уверены? – Да.
Ладно.
Я напишу вам.
Здравствуйте. Извините.
Да, всё в порядке?
Вы можете подсказать, как добраться до Корт Стрит, 44?
Да на линии А или С в направлении центра.
Выйдете на J.
А как сесть…
как отсюда добраться до метро?
Метро? Идите прямо туда.
Спускаетесь по лестнице. Удачного дня.
Спасибо.
Дамы, ваши документы, пожалуйста.
– Здравствуйте. – Здравствуйте.
Итак, мы вас зарегистрируем.
Вы должны написать своё имя вот тут.
Так, затем дату рождения.
И затем сегодняшнюю дату.
– Затем расписаться. – Ладно.
Дайте знать, если будут вопросы,
– Мы вас вызовем, как будете готовы. – Да.
Ладно.
Я хочу проверить некоторую информацию,
и затем мы вам всё устроим.
Ладно? Можете начать с подтверждения
своего имени и даты рождения, пожалуйста?
Отэм Каллахэн.
19 августа, 2002 года.
Хорошо.
Дополнительно к тесту на беременность
и УЗИ, мы бы хотели проверить вас на ЗППП.
Не против?
Да, всё в порядке, но я уже делала
тест на беременность и УЗИ.
Хорошо. Я понимаю.
Но мы всегда работаем с тем, что получили сегодня
здесь, в нашем офисе,
нашими специалистами и с нашим оборудованием.
Вы всё ещё не против?
– Ладно. – Хорошо.
Вы в порядке?
Да, в порядке. Просто устала.
УЗИ показывает, что у вас около 18 недель.
Вы думали, что у вас такой срок или нет?
Нет…
Там, где я была до этого, мне сказали, что у меня десять недель.
Ну, здесь может быть допущена ошибка,
но ошибка обычно в в три-четыре дня.
Вот почему важно
делать всё снова.
Нет, УЗИ, которое я делала до этого,
они чётко сказали, что я на десятой неделе.
Где это было?
В моём городе.
Мне кажется, что это было ошибочно.
Конкретно у нас
аборты внутри клиник делаются до 12 недель
после даты начала вашей последней менструации.
И что мне делать?
Я отправлю вас в наше подразделение на Манхэттене,
они должна принять вас в первую очередь завтра.
Вы не можете позвонить и узнать, смогут ли они принять меня сейчас?
К тому времени, как вы доберётесь, она закроется.
Я правда не могу ждать.
Я не думаю, что это возможно.
Но они смогут
оказать вам необходимую помощь завтра.
Всё будет хорошо.
Остаюсь сегодня ночевать у Скайлер.
Увидимся в…
Привет. ЭХО КАМЕРА. в 9: 15! Придёшь?
Посмотри.
Кто это?
Ты знаешь.
Это тот парень.
Не поощряй его.
Я не поощряю.
Он правда написал мне три раза.
– Смотри. – Ты ответила?
Нет.
Тогда удали, удали, удали.
Ага.
Это место закрыто.
Вы не можете тут спать.
Место закрыто между
часом ночи и половиной шестого утра.
Пойдём. Скайлер.
Разумная кабинка
Клюнь меня
Курица победила!!! Играть заново
– И потом… – Что ты делаешь?
Это называется «подмывание по-французски».
Пас, пас.
Я в порядке.
– Здравствуйте. – Здравствуйте.
Можно мне один из тех?
И вот это?
И можно мне ещё это?
Вот.
Держи.
Положите сумки наверх.
Отэм?
Привет. Заходи.
Хорошо.
Так, я твой финансовый советник.
Я помогу тебе разобраться сегодня с оплатой.
Ты сейчас застрахована?
– Да. – Отлично.
Можно твою страховую карточку?
– Отлично.
Подождите, если я это сделаю,
мои родители получат счёт?
Они получат ведомость.
Это так.
А можно как-нибудь по-другому?
Так, ну почему бы нам не узнать, сколько ты можешь оплатить,
а затем с остальным мы можем…
найти способ пополнить из личных фондов.
– Хорошо? – Ладно.
Иди тут и не сворачивай.
Там внизу будет стойка для оплаты.
Всё, что нужно, чтобы ты заполнила эту форму
вот тут, и мы начнём.
– Хорошо? – Хорошо.
Привет, Отэм. Я Келли. Я твой куратор.
– Как ты? – Хорошо.
Так, ты сделала УЗИ в центре Планирования Семьи в Бруклине,
и УЗИ показывает, что на 18 неделе беременности.
Это то, что ты думала?
Нет.
А сколько, ты думала, у тебя недель?
Я думала, что десять.
Десять недель? Хорошо, так случается иногда.
Так как ты на 18 неделе, ты во втором триместре.
Это будет двухдневная процедура, хорошо?
А можно сделать всё за один день?
К сожалению, это должно быть сделано
курсом в два дня.
Мы должны положить расширитель в шейку матки,
чтобы она смогла медленно за ночь открыться.
Таким образом, процедура может быть безопасно проведена завтра.
Сможешь вернуться завтра?
Да.
Хорошо.
Мне также нужно знать, что ты абсолютно уверена
в своём решении прервать беременность.
Ты уверена в своём решении?
– Да. – Хорошо.
Потому что если ты по какой-то причине передумаешь,
могут быть серьёзные медицинские проблемы,
если ты не выполнишь вторую часть процедуры.
– Хорошо. – Хорошо?
У тебя есть, где остановиться на ночь?
Я знаю, что ты приехала издалека.
Да. Да.
Где ты будешь ночевать?
Не знаю. Я думала просто пойти в отель или типа того.
Хорошо. Отели довольно дорогие.
У тебя есть на это деньги?
Я разберусь.
Мы сотрудничаем с волонтёрами, они могут помочь
найти место.
Я могу с ними связаться, если захочешь.
Ага, я… я поняла.
– Всё в порядке. – Хорошо.
С кем ты сегодня пришла?
С моей сестрой.
Они тебя поддерживали?
– Ага. – Хорошо.
Ты можешь сказать, что привело тебя к твоему решению
прервать беременность?
Я… я просто не готова стать мамой.
Это абсолютно нормально.
Каким бы ни было твоё решение,
это абсолютно нормально, пока оно именно твоё.
Есть ли кто-нибудь, кто заставляет тебя
быть сегодня здесь и прерывать беременность?
Нет.
Хорошо.
Я задам тебе несколько вопросов
о твоём состоянии здоровья.
Хорошо? Там много вопросов.
Просто отвечай так хорошо, как сможешь.
Ты принимаешь какие-либо лекарства
или наркотики на регулярной основе?
– Нет. – Ты принимала какие-либо лекарства
или какие-либо наркотики сегодня?
Нет.
У тебя были до этого какие-нибудь проблемы со здоровьем
вроде анемии, астмы, высокого давления,
что-нибудь из этого?
Я не знаю. Не думаю.
Хорошо.
У тебя есть аллергия на какие-либо лекарства?
– Нет. – Нет?
У тебя есть аллергия на латекс или морепродукты?
Нет.
У тебя уже были операции?
– Нет. – Нет?
Была когда-нибудь в больнице по какой-либо причине?
Нет.
У тебя уже была анестезия?
– Нет. – Нет? Хорошо.
У кого-нибудь в твоей семье есть серьёзные болезни,
вроде рака, диабета, высокого кровяного давления?
– У родителей, дедушек или бабушек? – Хм…
– Нет, насколько я знаю. – Хорошо.
Ты правильно питаешься?
Думаю да.
Вроде того?
Ты занимаешься регулярно спортом?
– Не особо. – Хорошо.
– Ты пристёгиваешься? – Ага.
Окей, хорошо.
Какие-нибудь изменения в жизни или стрессы?
Хм, нет.
Хорошо.
Есть дома какие-нибудь угрозы здоровью?
Не совсем.
Когда ты в последний была у врача?
Хм, типа год назад.
Хорошо.
И в каком возрасте ты впервые занялась сексом?
– В четырнадцать. – Хорошо.
И какие виды сексуальной активности у тебя были?
Вагинальный, анальный, оральный?
– Все. – Хорошо.
И сколько у тебя сейчас сексуальных партнёров?
– Хм, один. – Хорошо.
А у твоего партнёра могут быть другие партнёры,
о которых ты знаешь?
– Возможно. – Хорошо.
И сколько сексуальных партнёров
у тебя было за последние 12 месяцев?
Хм, два.
Сколько за всю твою жизнь?
– Шесть. – Хорошо.
Ты пользуешься презервативами или какими-нибудь другими средствами,
чтобы защититься от ВИЧ или других инфекций?
Да?
Окей, хорошо.
Я хочу потратить несколько минут, чтобы поговорить с тобой
о твоих отношений, ладно?
Потому что они могут влиять на твоё здоровье.
Ты это знала?
Нет? Хорошо.
Итак, я задам тебе несколько вопросов.
Они могут быть очень личными.
Всё, что тебе нужно делать, это отвечать
«никогда», «редко», «иногда» или «всегда».
Есть как бы несколько вариантов ответов,
но это не тест.
– Окей. – Хорошо?
За прошедший год твой партнёр отказался использовать презерватив.
Никогда, редко,
иногда, всегда.
Хм, иногда.
Хорошо.
И твой партнёр вмешивается в твоё контролирование беременности
или пытается сделать так, чтобы ты забеременела, когда ты не хочешь.
Никогда, редко,
иногда, всегда.
Никогда.
Хорошо.
Твой партнёр угрожал или запугивал тебя.
Никогда, редко,
иногда, всегда.
Почему вы меня это спрашиваете?
Я хочу убедиться, что ты в безопасности.
Твой партнёр угрожал или запугивал тебя.
Никогда, редко,
иногда, всегда.
Редко.
Хорошо.
Твой партнёр бил тебя, давал пощёчины
или делал больно.
Никогда, редко,
иногда, всегда.
Твой партнёр когда-либо бил тебя, давал пощёчины
или делал больно?
Кто-нибудь делает тебе больно?
Иног…
Всё хорошо.
Ещё всего лишь пара вопросов, хорошо?
Твой партнёр заставлял тебя заниматься сексом,
когда ты не хотела.
Никогда, редко,
иногда, всегда.
Всё в порядке.
Я хочу убедиться, что ты в безопасности,
и хочу помочь тебе, если смогу.
У меня остался всего один вопрос, хорошо, Отэм?
Тебя когда-нибудь в твоей жизни заставляли
заниматься сексом?
Да или нет?
Да.
Хорошо.
Ты хочешь поговорить со мной об этом?
– Не, нет… – Всё хорошо.
Я дам тебе свой номер, и ты сможешь мне позвонить.
Мы не должны говорить с тобой об этом сегодня,
но ты можешь мне позвонить, если тебе нужно поговорить,
или тебе понадобится помощь, идёт?
У тебя есть ко мне вопросы?
Эта..
процедура… мне будет больно?
Будет некомфортно.
У тебя когда-нибудь было гинекологическое обследование?
– Нет. – Хорошо.
Всё пройдёт в операционной комнате.
Будет доктор. И будет медсестра.
Ещё будет ассистент-медик.
Я тоже могу быть там с тобой, если захочешь.
Ты бы хотела, чтобы я пошла с тобой?
– Конечно. – Хорошо.
Итак, сегодня это будет как гинекологическое обследование.
Они поместят в вагину расширитель.
Они положат ламинарии в шейку матки,
и это поможет шейке матки раскрыться за ночь.
Итак, это будет некомфортно…
ощущаться как давление, будто ты хочешь писать…
но не должно быть больно.
– Окей. – Хорошо.
Если в течение ночи будет действительно сильная боль, ты должна нам позвонить.
– Окей. – Хорошо?
Затем, когда ты вернёшься завтра
для второй части процедуры,
для этой части ты должна быть под наркозом.
Окей, и тогда я тоже смогу быть с тобой.
Я как бы потеряю сознание?
– Хорошо.
Всего на десять минут.
Это довольно быстро, идёт?
– Окей. – А затем,
когда ты проснёшься, то будешь в комнате отдыха.
И всё будет закончено.
– Потом ты можешь идти домой. – Окей.
Хорошо.
Ты готова?
– Думаю да. – Хорошо.
Где оставшиеся деньги?
Мне пришлось всё потратить на приём.
Почему они не могли сделать всё сегодня?
Ты можешь ехать домой, если захочешь.
Привет.
Как я могу вам помочь?
Извините.
Мы потеряли наши билеты и хотели спросить,
не могли бы вы их для нас снова напечатать?
У вас есть чек?
Нет, к сожалению, его мы тоже потеряли.
Я не могу перепечатать билеты без подтверждения покупки.
Ладно.
Тогда сколько стоят два билета
до Элленсборо, Пенсильвания?
66.50 долларов каждый
66.50 долларов
Спасибо.
Ты хочешь, чтобы я позвонила моей маме?
Нет.
Ты хочешь, чтобы я позвонила твоей маме?
Нет.
Тогда что ты хочешь, чтобы я сделала?
Чтобы ты отвалила.
Внимание…
Посмотри на меня.
Как прошло ваше семейное дело?
Нормально.
Я не был уверен, что ты выйдешь на связь.
Мы были довольно заняты.
Хочешь пойти со мной в то место в центре?
Хм, на самом деле нам надо оставаться здесь неподалёку,
если ты не против.
Хорошо.
Тогда, давай пойдём выпьем.
О, мне… мне ещё нет 21.
Сколько тебе лет?
20.
Хорошо, ну, никто особо не следит в Нью-Йорке, так что…
Мы могли бы просто
здесь где-нибудь перекусить, если можно.
Номер 492!
Точно ничего не хочешь?
– Всё нормально. – Хорошо.
Это всегда так смущает
есть на глазах у людей, которых ты почти не знаешь.
И ещё хуже, как ешь только ты.
Мы только что поели, но спасибо.
Итак, шоу было очень крутое.
Это было больше похоже на мероприятие, чем на шоу.
Оно было на заброшенной станции метро.
Точно не хотите пойти посмотреть?
В другой раз.
То есть, в этом городе много секретов.
Подземных уровней.
Давай, просто возьми что-нибудь.
Столько, сколько захочешь.
Откуда вы?
Пенсильвания.
Округ Нортамберленд.
Звучит интересно.
Что вам там нравится делать?
Обычные вещи.
Вроде чего?
Школа, работа.
Звучит, как удивительное место.
Ага, там хорошо.
Уверена, что не хочешь со мной в центр?
Мы правда не можем.
Ладно.
Есть открытые дорожки?
– Мы сможем вас уместить. – Идеально.
– Сколько игроков? – Трое.
Будет $90.47 с налогами и ботинками.
– Заплачу. – Спасибо.
Господи боже!
У тебя начинает получаться.
Подсиживаешь меня?
Ты в порядке?
Заказать графин пива?
Просто воду, пожалуйста.
Ты со мной выпьешь?
Привет?
Отэм?
Мам?
Ты в порядке?
Где ты?
Ты здесь?
Твоя очередь.
Спирс.
О, Спрингстин. Круто.
Я совсем не пою в караоке, пока окончательно не напьюсь.
Хорошо. Мне заказать ещё выпить?
Когда…
Когда у вас автобус?
Извини, это так неловко, но
можем мы кое-что попросить?
Да, конечно.
Мы потеряли наши билеты на автобус и совсем поздно стало,
и нам некому позвонить.
Мы можем…
одолжить немного денег?
– Извини. – Конечно.
Нет, нет проблем.
Конечно.
Спасибо.
Просто, …
Просто пошли со мной в центр,
и мы можем остановиться возле банкомата по пути.
Я бы очень хотела.
Звучит классно, но…
мы очень близко ко времени рейса.
Ладно.
Всё закрыто, так что…
Наверное, найдём один на улице.
Хорошо.
И ты наверное устала таскать его везде.
– Всё нормально. – Мы просто…выбежим
и тут же вернёмся. Мы быстро.
Это… это…
Ладно.
– Ладно. – Пошли.
Хорошо.
– Держи. – Спасибо.
Мы тебе вернём.
Не беспокойся.
– Я тебе напишу. – Ага.
Пока.
Хочешь фокус?
Ладно.
Смотри сюда, хорошо?
Как у тебя дела?
Я в порядке.
Боль, спазмы, кровотечение за ночь?
Ничего страшного.
Ладно, хорошо.
Ничего из еды или напитков с полуночи?
Нет.
Хорошо. Ты, должно быть, голодная?
– Ага. – Хорошо.
Сможешь поесть, как только мы закончим.
– Классно. – Хорошо.
Я бы так же хотела назначить повторное посещение.
Мне нужно вернуться?
Нет, тебе не нужно будет возвращаться сюда.
Я знаю, ты живёшь далеко.
Но я помогу тебе назначить приём
где-нибудь поближе к дому.
Хорошо?
Да, конечно.
Хорошо.
Ты готова?
Думаю да.
– Хорошо. – Ага.
Можешь назвать мне своё имя, дату рождения
и процедуру, которую проходишь?
Меня зовут Отэм Каллахэн.
Август 19, 2002.
И что ещё вы меня спросили?
Какую процедуру ты проходишь?
Я прохожу аборт.
У тебя есть вопросы до того, как мы начнём?
Нет.
Готова уснуть?
Спасибо.
– Привет. – Привет.
– Ты в порядке? – Ага.
Так пойдём?
Как это было?
Ты о чём?
Типа, на что было похоже?
Ничего такого.
Они хорошо с тобой обращались?
Достаточно хорошо.
Больно было?
Просто не комфортно.
Как теперь себя чувствуешь?
Устала.
Хочешь попробовать?
Как букашка.
– Ага, пышка. – Ага.
Вкусная.
И наверное, ужасная для твоего здоровья.
Так что хороша для души.
Знаешь, как типа, весь этот жир.
Весь этот жир.
Переведено студией FOCS.