BOPE: (Batallo'n de Operaciones Policiales Especiales) es la tropa de e'lite de la polici'a de Ri'o de Janeiro
CARANDIRu': Prisio'n en San Pablo, Brasil. En Octubre 2, 1992, durante un moti'n, mataron a 111 prisioneros. Se considera la violacio'n ma's grave a los Derechos Humanos en Brasil.
BANGU 1: Sector de la ca'rcel de ma'xima seguridad "Lae'rcio da Costa Pellegrino", ubicada en Ri'o, capacidad 48 personas, dividida en 4 galeri'as de 12 celdas c/u.
Las 4 galeri'as son ocupadas por 4 grupos de conocidos grupos delictivos: "Comando Rojo", "Comando Tercero", "Amigos de los Amigos" e "Independientes".
"La gente" = integrantes de cualquier fuerza policial.
Ri'o de Janeiro (en el presente)
La gente va a estar espera'ndolo detra's del hospital.
Avisa' cuando e'l salga, +?de acuerdo?
Esta' yendo hacia el estacionamiento.
Atencio'n. Esta' saliendo.
Podra' hasta parecerte un cliche' de peli'cula de Hollywood...
pero es en el momento de la muerte en el que la gente entiende la vida.
Me las he visto con montones de adictos.
Espie' a muchos polici'as corruptos.
Envie' un monto'n de delincuentes a la zanja.
Pero nada de eso fue personal.
La sociedad me preparo' para eso.
Y misio'n encomendada, amigo, es misio'n cumplida.
TROPA DE ELITE 2: EL ENEMIGO AHORA, ES OTRO
Operaciones Especiales.
Nunca sera'n...
+!Habla', habla'! +?Quie'n lo mato'? Pode's hablar.
- +!Pedi' salir! +!Pedi' salir! - +!No, Señor!
Sino, vas a salir.
Que mi hijo esta' por nacer...
+!Tengo dos hijos!
Intente' preservar a mi familia...
poniendo un tipo confiable en mi casa.
No resulto' serlo, y regrese'.
Estuve en el BOPE por muchos años.
Comande' una unidad. Luche' hasta el fin.
Y au'n hoy estari'a en el BOPE si no fuera por lo que sucedio'...
...en la Penitenciari'a Lae'rcio da Costa Pellegrino...
- Grande, Curio'... - Hola... +?todo bien?
BANGU 1 4 AÑOS ANTES
- +?Anda's bien? -Tranquilo...
+?Tienen mucho trabajo?
Ahi' iban a parar los Jefes del tra'fico de drogas.
Hola, amigo.
Los tipos que la polici'a atrapaba y no ejecutaban...
porque teni'an dinero por perder.
- +?Todo bien, no? - Todo bien...
Cada "Comando" estaba en un ala aislada.
Si los dejaran mezclarse, los desgraciados se mataban.
+?Sabe's que' haci'an alli' dentro?
Lo mismo que haci'an aqui' afuera.
Vivi'an en guerra, disputando el control del narcotra'fico en la ciudad.
Por mi', lo mejor era cerrar la puerta, tirar la llave lejos...
y dejar que los tipos se mataran ahi' dentro.
El problema es que hay mucho intelectualoide de izquierda...
que se ganan la vida defendiendo delincuentes.
Y lo peor es que esos tipos le llenan la cabeza a mucha gente.
...lo ma's delirante es que la gente esta' discutiendo que la prisio'n, hoy por hoy,
es un lugar extremadamente caro...
y encima, empeora a las personas.
Y parecen cada vez ma's...
Fraga vivi'a llama'ndome "fascista"...
pero no teni'a el coraje de deci'rmelo en la cara.
Cuando esta'bamos frente a la gente, e'l fingi'a que me respetaba.
Y lo peor es que yo teni'a que hacer lo mismo.
So'lo para que tengan una idea, en 1996...
la poblacio'n carcelaria brasilera era de 148.000 presos.
Hoy, diez años despue's, la poblacio'n carcelaria...
es de ma's de 400.000 presos.
Es ma's del doble. Es casi el triple.
Hice un ca'lculo. Es perverso, aqui' esta'.
Evidentemente no sirve.
Imagi'nense, un profesor de historia haciendo ca'lculos, es un desastre.
Pero aqui' es donde tengo una pregunta para compartir con ustedes...
por el siguiente motivo, me di cuenta...
que la poblacio'n carcelaria brasilera...
se duplica, en promedio, cada 8 años.
En tanto que, la poblacio'n brasilera...
se duplica cada 50 años.
Si continua'ramos con este ritmo, en el 2081...
la poblacio'n brasilera sera' de 570 millones...
o sea, sus hijos, sus nietos y sus bisnietos.
En tanto que la poblacio'n carcelaria brasilera...
sera' de 510 millones.
+!Sus hijos, sus nietos y sus bisnietos!
O sea, el 90% de los brasileros, van a estar presos.
+?Se lo imaginaban? +?A ver, Julia?
+?Esa era la hipo'tesis que imaginabas?
Bueno, pero no se preocupen, no se preocupen...
que ese cuadro de situacio'n es el mejor.
En el 2083, todos los brasileros estara'n viviendo aqui'.
En un country cerrado como e'ste.
Bangu 1.
Nuestro primer presidio de ma'xima seguridad.
- Hola, Curio'. - Y alli', +?todo bien?
Voy a hacer un arreglito con Beirada...
- pero esta' todo tranquilo, sabe's. - Genial, amigo...
Aqui' dentro, señores mi'os...
esta'n los 40 tipos considerados como los ma's peligrosos...
de Ri'o de Janeiro. +!Cuarenta!
Ali Baba' esta' afuera. Esta' en el Palacio.
Pero, esos cuarenta, les garantizo que esta'n aqui'.
+?Pasa algo?
+?Que' pasa, Curio'? +?Vas a cantar para nosotros?
Hola, Beirada.
Aca' tene's, de acuerdo a lo que arreglamos...
- Toma. - Aca' esta' lo que me pediste.
Toma', agarralo de ahi'.
Esta' todo arreglado, +?no?
Compadre, yo mismo quiero ver si esta' dentro.
Atalo ahi'.
Si ustedes prestaran atencio'n, Bangu 1 se parece, y mucho...
a la realidad actual de nuestra ciudad.
Ri'o de Janeiro hoy, esta', por asi' decirlo...
sectorizado en tres grupos criminales que esta'n en constante conflicto...
y Bangu 1 es exactamente la misma cosa.
Vamos, atalo al tipo.
Tres grupos criminales alimentando au'n ma's el odio...
y las rivalidades entre si.
Carajo, Beirada, +?que mierda es esto?
- "Que mierda es esto" un carajo. - Cerra' la boca, cerra' la boca.
Esta's ganando un dinero de puta madre con esta mierda.
Calladitos. Gente, despacito, saben. Despacito.
Un grupo de miserables...
que no tuvieron posibilidad de acceder a la educacio'n...
que no tuvieron ninguna oportunidad en su vida...
excluidos y olvidados en las peores condiciones imaginables...
y siendo controlados por una polici'a...
con fuertes tendencias hacia la corrupcio'n.
Beirada esta' en camino.
Avisa' a la De'cimo cuarta que Bangu 1 se amotino'.
Traeme un cafecito que este pan esta' duro.
- +!A Quale' es al que quiero! - +!Calma, calma!
- Vamos, vamos, vamos, abri', abri'. - Abri' todo, mierda...
- +?Cua'l es, compadre? - +!Escucha!
+?Vos no dijiste que ibas a matarme, pelotudo?
Vas a morir. Y te voy a romper el culo.
- Yo soy bien macho, mierda... - Hombre un carajo, pelotudo.
Es bien macho. Y un flor de pelotudo.
Y au'n asi' hay gente que abre la boca para decir...
que Brasil es el pai's de la impunidad.
Podra' ser asi', para un determinado sector de la sociedad.
Porque para los dema's, para las clases subalternas...
para los simples mortales, la cosa esta' complicada.
Mete' a esta mierda ahi' adentro. Metelo al horno.
- +!Vamos! - Se va a la cloaca, hijo de puta.
+!El tipo se va a morir!
+!Vamos, pelotudos, ustedes engordaron al chancho, ahora lo vamos a cocinar!
Vamos, trae' el colcho'n, vamos. Ponelo ahi', ponelo ahi'.
Entra, entra. Rape', empapalo.
- Y nosotros, jefe... - Empa'penlo. Ahora, ustedes...
Y nosotros, Beirada. Vamos a tomar un baño.
Van a aprender co'mo se cocina un chancho, hijo de puta.
- +!Baño! - Empapalo.
Ahora vamos al "Comando Tercero".
Vamos a agarrar al hijo de puta de alla'.
Esta'n rodeados. No intenten huir.
Son unos hijos de puta...
- "comando rojo"... - Les voy a disparar.
Son unas mierdas.
El que no quiera morir, hermano, que no nazca. +?Se entiende?
+!Estamos en una guerra!
- Abri' esta mierda, vamos, pendejo. - +!Vamos, mierda!
+?Que' pasa, hermano? +!Agarrarnos las portas, pendejo!
Yo no negocio con la polici'a, no. Vas a morirte.
Si entran, morira'n todos.
+!Negociar un carajo!
Llama' a Fraga, llama' a Fraga...
Yo no negocio con la polici'a, no.
Abri' esa mierda, pendejo.
Les pedi' a ustedes que apagaran los celulares, y deje' el mi'o encendido.
So'lo un instante. Sere' breve.
El delincuente necesita a tipos como Fraga cuando se manda una cagada.
+?Si'?
Y la cagada que se mando' Beirada cambio' la historia de Fraga...
la historia de Ri'o de Janeiro...
y mi propia historia.
Los desgraciados le prendieron fuego a Quale'.
Ahi' hay un incendio, pero todo el mundo esta' en el pasillo central.
- +?Esta's oye'ndome, vos? - Positivo.
Desde aca', veo una larga, y dos cortas.
Me parece ver una doce, y dos pistolas.
Los tipos de Penitenciari'a esta'n atados a la reja, cerca tuyo, ahi'.
Esta'n queriendo derribar una puerta. +?Cua'l puerta es esa?
- La del "Comando Tercero". - Hacele zoom a la puerta.
Los tipos quieren entrar al pasillo del Tercero.
Tambie'n quieren matar a todo el mundo ahi'.
Quieren entrar, los vamos a dejar entrar.
Vamos a dejarlos que entren.
Andre', deja' una patrulla en posicio'n...
...pero no hagas nada hasta que yo te diga, +?entendido?
Vamos a dejar que esos tipos entren ahi'.
- +?Entende's lo que te digo? +?Copiado? - Positivo, Coronel.
Cero Uno, estoy en posicio'n.
- Mostrame la patrulla, vamos. - Monitor 4, Coronel.
Confirma'...
Andre', confirma' si es una doce la que tiene ese desgraciado en la mano.
+?Do'nde queda el Tercero? Quiero ir a esa mierda del Tercero.
Positivo, Coronel. +?Copio'?
Copie'.
Comandante, la gente aqui' esta' teniendo una buena oportunidad.
Nascimento, so'lo un minuto...
que para eso necesito la autorizacio'n del Gobernador.
So'lo un minuto. Discu'lpeme.
El "comando rojo" mato' a los principales cabecillas de ADA.
Nascimento esta' pidiendo autorizacio'n para entrar y terminar el trabajo.
Puede ser una buena idea, Gobernador.
Asi' resuelve ese problema de una vez.
Y la poblacio'n lo apoyara', Gobernador.
Nadie aguanta ma's a esos hijos de puta...
No. No quiero otro Carandiru'.
- +?Do'nde esta' el tipo de los Derechos Humanos? - Ya lo mande' para alla'.
Debe estar llegando ahora.
Di'gale a Nascimento que haga tiempo.
+?El Gobernador sabe la oportunidad...
que la gente esta' teniendo aqui', Comandante?
- +?Y ustedes van a dejar que ese tipo entre? - El tipo llego, Coronel.
Ya esta' aqui'.
Abri' ahora esa mierda. +!Quiero llegar a ese puto Tercero!
+?Cua'l es, compadre? +?Cua'l es?
Nascimento, vamos a ocuparnos de este problema...
- de un modo impersonal. +?De acuerdo? - De acuerdo, Fraga.
Pero, desgraciadamente, yo no puedo autorizar que ingrese.
Si yo no entro, Coronel, va a tener una carniceri'a ahi' dentro.
- La carniceri'a ya comenzo', Fraga. - Lo se'.
- La carniceri'a ya comenzo', Fraga. - Lo se', lo se'.
Lo que no quiero es tener que sacar su cuerpo de ahi' adentro.
Coronel, lo que necesito que entienda...
es que mi ingreso ya fue autorizado por su Superior.
Yo voy a entrar.
+!Fraga!
- El chaleco, Renan. - No lo preciso.
- No lo preciso. No voy a usar eso. - Po'ngase un chaleco, Fraga.
Si entro ahi' con chaleco, Coronel...
ellos no confiaran en mi'.
Andre', el "Che Guevara" entro' sin chaleco.
Beirada, +?que' mierda es esto, caramba?
+?Que' es lo que esta' pasando aqui'?
Esa porqueri'a no tiene ma's zoom, +?no?
e'l esta' exactamente frente tuyo, Andre'. +?Esta's escuchando?
Con todo el respeto que yo tengo por el señor...
- Positivo. - Con todo respeto...
aca' estamos nosotros resolviendo un problema, +?entendio'?
+?Resolviendo un problema? +?De este modo?
Beirada tiene una pistola en la mano.
Haremos lo que tenemos que hacer, +?entendio', Fraga?
- Deja que te diga algo... - Con todo el respeto.
El BOPE esta' ahi' afuera, y va a entrar, y va a matar a todos.
+!Que se joda! Nosotros vamos a matar a la mierda que hay aca' adentro.
A ellos no les importan estas personas, Beirada.
Pensa', caramba. El BOPE se esta' cagando en toda esta gente, +!carajo!
Si no entraron hasta ahora, es porque estoy aqui', mierda...
Lo esta' haciendo bien. Quedate tranquilo, vamos, esta' tranquilo.
Si yo me voy, esta's jodido. Libera' a los tipos.
- +?Usted lo garantiza? - Lo garanto. Libera' a esos tipos.
- Ud., el Sr. Fraga, +?lo garantiza? - Hace' eso, Beirada.
- Palabra de hombre. - Yo me quedo con vos. Soltalos.
Pensa', caramba...
Solta' a los tipos, que yo entro y converso con vos. Hace' eso.
Hace' eso. Soltalos.
- Soltalos, Beirada. - Ud., el Sr. Fraga, +?lo garantiza?
Si yo me voy, esta's jodido.
Vamos a acabar con esto lo ma's ra'pido posible.
Soltalos, y acabamos con esto.
Basta de muerte en esta mierda. Vamos a terminarla.
- Hace' eso. Liberalos. - Paulinho, solta' a los tipos, vamos.
- Liberalos. - De acuerdo.
Larguen a esos tipos, vamos, mierda...
Va a desatar a los rehenes, Andre'. Ya desato' a uno...
El tipo esta' controlando la situacio'n, Andre'.
Vos quedate tranquilo. Calmado.
Abrio' la puerta. +?Viste?
Abrio' la puerta, ahora lo libera.
Va a salir uno, salio' otro, y Fraga entro'.
Tranquilo que e'l esta' al mando, Andre'.
Espera', Andre'... +!Espera', Andre'! Mierda...
+!No dispares, mierda! +!No dispares!
- e'ste va a morir, pendejo... -Baja' el arma, Beirada...
+!Baja' el arma las portas!
+!Baja' el arma porque no va disparar ma's!
- Vamos, +?no es asi', hermano? - +?Esta' escuchando, Capita'n?
- Larga' al rehe'n. - +!No va a disparar ma's! +!Se acabo'!
Nadie ma's dispara esa mierda, +?esta' escuchando, Capita'n?
- Baja' el arma, Beirada. - Baja' el arma, las portas.
- +!Mierda! - +!No tiene ma's tiros, Capita'n!
Baja' el arma. Baja' el arma porque se acabo'. Se acabo', Beirada.
- Mira, Beirada, se termino'. - Liberalo.
- Confia'. Pode's confiar. - Esto es traicio'n, pendejo...
Confia', Beirada. Se acabo'. Baja' el arma, caramba...
Baja' el arma, pode's confiar. Bajala.
Mati'as aprovecho' la oportunidad que tuvo.
Hizo justo lo que aprendio' en el BOPE.
Mato' a un delincuente para proteger al rehe'n.
El problema, amigo, es que un tiro de un 7-6-2 hace...
un agujero pequeño de entrada...
pero el agujero de salida es del tamaño de una mandarina.
El equipo entro', y en menos de un minuto...
la gente habi'a resuelto el problema.
Mati'as elimino' al tipo ma's capanga...
- de la historia del "Comando Rojo". - Manos a la cabeza.
So'lo hubo un detalle que lo estropeo' todo:
aquella remera de mierda.
"Derechos Humanos" escrito en ingle's, y manchado de sangre...
Esa mierda estaba en la tapa de los diarios del mundo entero.
Una masacre, una carniceri'a total, eso fue lo que sucedio' adentro.
El Gobernador va a tener que explicarme como es que me prometio'...
que no habri'a una masacre para que, inmediatamente despue's...
el Coronel Nascimento y el Capita'n Mati'as...
ejecutaran a los presos a sangre fri'a.
Porque fue una ejecucio'n. Fue una ejecucio'n.
Cue'ntenos ma's detalles... +?hubo negociacio'n?
No. No hubo tiempo para negociaciones.
Las balas del Capita'n Mati'as, bajo las o'rdenes del Coronel Nascimento...
...llegaron primero.
El BOPE entro' u'nica y exclusivamente para matar, y mato'.
Adema's, hizo lo que esta' acostumbrado a hacer en las favelas de Ri'o de Janeiro.
Una limpieza e'tnica. Una limpieza social.
Eso es lo que ellos hacen. Es para eso que les pagan.
Para ser cobardes.
El BOPE hoy fue cobarde en el presidio...
asi' como es cobarde en las comunidades.
A mi me gustari'a ver una vecina, que so'lo fuese...
y viera al BOPE invadir y atrapar a un traficante...
en un condominio de lujo.
Pero ellos, no hacen eso, +?no
es asi', Secretario de Seguridad Pu'blica?
Alla', las tanquetas no entran, no es asi', +?Comandante General de Polici'a?
Entonces, +?Ud. piensa que el BOPE se comporto' con mucha violencia?
+?Fue eso lo que hizo fracasar la operacio'n?
+!Lo que no podemos admitir es que un representante del Estado...
sea ma's violento que aquellos que la gente cree...
que necesitan estar presos por ser violentos!
+!Es un absurdo! Esto se esta' volviendo algo cotidiano.
Esto se esta' tornando habitual. +?A nadie le resulta extraño?
+?Tener una polici'a cuyo si'mbolo es una calavera?
+?Tener una polici'a cuyo si'mbolo es la muerte?
+!Lo encuentro inexplicable Señor Gobernador!
Yo me siento perplejo.
El señor va a tener que dar una explicacio'n, si.
Y no sirve que diga que el Coronel Nascimento...
ignoro' sus o'rdenes.
El Coronel Nascimento fue cobarde, si.
Comando' toda la masacre, si.
Pero el que manda a la polici'a, es el gobernador.
Toda la responsabilidad, es de e'l.
Mierda, yo hice todo para salvar a Fraga, y el tipo, me escracho'.
Yo nunca me meti' en la vida de Rosane despue's de la separacio'n.
Pero casarse con e'l, fue una canallada.
El tipo vivi'a llena'ndole de mierda la cabeza de mi hijo.
Me parece que mejor, ni pases. +?Lei'ste hoy el diario?
Entonces, +?por que' Formoso no esta' aqui', ahora, conversando conmigo?
+?Por que' yo no consigo hablar con Formoso?
Entonces, cuando...
Entonces, cuando e'l viene a conversar con la gente...
la gente habla con la prensa, Pinheiro. Abrazo.
Comandante, la decisio'n de entrar fue mi'a.
Yo fui el que mate' al delincuente.
Deje que yo solo asuma la responsabilidad.
La responsabilidad es mi'a, Andre'.
La responsabilidad es mi'a El comando, es mi'o.
Coronel, el señor me va a disculpar...
pero se uno esta' ahi' para abatirlos, y mejor si se los abate disparando.
Nuestro batallo'n esta' muy comprometido.
Llamemos a la prensa, y tiremos mierda en el ventilador.
Vamos a joder a esos hijos de puta, Coronel.
Andre', usted escucho' lo que yo estaba diciendo.
+?Escucho' mi conversacio'n con Pinheiro recie'n?
- Usted, +?estaba escuchando? +?Escucho'? -Si, señor.
Entonces, +?quiere pelear con el Gobernador? Ahora?
+?A trave's de la prensa? +?Quiere joder con el Batallo'n?
No quiere.
Lupe, +?ubico' al Comandante General?
No, salio' a almorzar.
Entonces, averigua' adonde fue a almorzar, y avisame.
Los tipos tienen miedo de de hablar conmigo.
Yo no tengo miedo de hablar con ellos.
Despue's de las acusaciones del representante...
de Human Rights AID, que repercutieron en todo el mundo...
el Palacio de Guanabara expreso' que apartara' de sus cargos...
a los oficiales del BOPE involucrados en la ocupacio'n del presidio Bangu 1.
Es verdad. Pero si no ponemos a Ota'vio...
+?a quie'n ponemos entonces, Guaracy?
Quien va a ser, o quien no va a ser, poco importa.
El Gobernador quiere que el hijo de puta de Nascimento sea exonerado mañana.
- Ok. - Y esto, se acabo'.
Entonces, +?vamos resolver esto pronto, de una vez?
+?Vamos a poner pronto, a promover pronto al subcomandante?
- +?A Renan? - Listo.
- Lo de Renan es una buena idea. - Vamos con eso. Renan.
Despue's la gente vera' a quien pone en su lugar, y listo.
Es verdad.
Puta que lo pario'... No miren ahora...
pero el hijo de puta esta' entrando por alli'.
- +?Quie'n? - Nascimento, mierda. Mira alla'.
El Gobernador necesitaba de un chivo expiatorio.
Me tiro' la muerte de Beirada en mi cuenta.
So'lo que para el pueblo, amigo, un bandido bueno es un bandido muerto.
Felicitaciones.
Ve a hablar con e'l. Ve y dale un abrazo.
Ve a hablar con e'l. Ve a hablar con e'l.
+!Coronel! Bienvenido...
Que' buena sorpresa...
Bienvenido...
Me gustari'a ahora pedir un poco ma's de su atencio'n...
telespectador, de su atencio'n, telespectadora.
Queixada, haz una toma ma's amplia...
a'brela, Emperador.
Gobernador de este estado maravilloso...
que es el de Ri'o de Janeiro, atencio'n.
Sabe que es esto, +?Gobernador?
Pasos largos.
Es lo que esta' sucediendo con nuestra ciudad...
que esta' caminado a pasos largos hacia la barbarie.
Gobernador, no exonere al Coronel Nascimento.
Porque si el señor hace eso, la cosa va a apestar.
Y digo de apestar fuerte.
Porque el señor va a estar da'ndoles carta blanca...
para que ellos tomen las calles, ronden por los bares,
las plazas, las escuelas, ofreciendo droga a nuestros hijos...
a nuestras hijas.
Gobernador, el señor va a transformar a nuestra ciudad...
+!en un enorme charco de sangre!
+?Es eso lo que el señor quiere?
Transformar a nuestra ciudad...
+?en un enorme charco de sangre?
+!No!
No haga eso.
Tome inmediatamente una decisio'n.
Cierra, Queixada. Cierra, Emperador.
+!Cuchillo en la calavera...
y a la mierda con la delincuencia!
+!Larguen los fierros! +!Que se sientan los gatillos!
El programa del tipo esta' marcando casi treinta puntos.
Esta' lleno de cartas de lectores...
La marea va a cambiar, Gobernador.
Vermont, yo se' lo que estoy haciendo.
- del Coronel Nascimento... - Nascimento esta' fuera del BOPE.
mi mujer es una fana'tica, hasta la mucama, Diana...
es fana'tica del Coronel Nascimento.
No transforme esta ciudad es un charco de sangre.
Combata el narcotra'fico inmediatamente.
Asi' fue que Fraga me derribo' del Comando del BOPE.
So'lo que yo no cai' para abajo, amigo.
-Yo cai' para arriba. -Subsecretario, buen di'a.
Soy Valmir Magalhães, coordinador designado de la SSI.
El Secretario me pidio' que lo recibiera. Por favor.
Si los electores estaban diciendo que yo era un he'roe...
no iba a ser el Gobernador quien dijera lo contrario.
Renata, pa'seme el expediente, por favor.
Le voy a pedir si es tan amable...
despue's necesitara'n grabar sus huellas digitales.
El primer di'a, me hallaba medio perdido.
- Mierda, ni computadora teni'a. - La oficina.
+?Co'mo es que yo podi'a ser Subsecretario de Inteligencia?
+?Co'mo es que yo podri'a ser responsable...
por todas las escuchas telefo'nicas de Ri'o de Janeiro?
- +?Estas son todas las escuchas? - Alli' se monitorean.
Como ve, ahi' esta' la gente de las ca'maras...
el personal tiene acceso a todas esas ca'maras de la ciudad.
Aqui' esta' la guardia, donde el personal hace y registra...
todas las escuchas telefo'nicas.
Iba a ser difi'cil...
pero yo habi'a llegado adonde ningu'n "calavera" jama's llego'.
La Secretari'a de Seguridad, y yo no iba a luchar solo contra el narcotra'fico.
Yo iba a poder enfrentar al sistema.
Comandante, este "calavera" va a jodernos todos los esquemas...
del Batallo'n, mierda.
Se mete en la primera operacio'n, recibe un tiro,
una bala perdida, un fuego amigo y, de pronto...
- lo entierran con honores militares, mierda. - Capita'n, escuche.
Usted tiene muy buenas recomendaciones dentro de este batallo'n...
pero el que manda aqui' soy yo, que' mierda.
Carajo, vas a joder nuestro esquema.
- Que joder el esquema, ni que mierda. - La va a cagar, mierda.
- La va a cagar, Fa'bio. - +?Que' es eso, Ma'rio?
+?Que mierda es esta?
Estoy hablando. No se pueden sacar de encima al "calavera", mierda.
Es orden mi'a. Es mi amigo.
Una vez, me salvo' la vida.
Voy a hacer como que no escuche' nada.
De'jense de joder con toda esa mierda.
Joder mi batallo'n, pero que' dicen... Di'gale al Capita'n que pase.
Va por su cuenta y riesgo entonces, Comandante.
Pareci'a que todo iba a terminar bien.
Pero la cosa empezo' a caerse.
El Gobernador, que no era tonto ni nada...
resolvio' agradar a la izquierda.
Alguien teni'a que pagar por la sangre en la remera de los derechos humanos.
Permiso para presentarme, Coronel.
Que' satisfaccio'n, aspirante...
So'lo de pensar en Mati'as vistiendo aquella camisa celeste...
me daba urticaria.
Secretario, me gustari'a que el señor intercediera...
junto al Gobernador con relacio'n a la situacio'n...
del Capita'n Andre' Mati'as.
No es justo que este' en ese Batallo'n.
Mati'as es un de los mejores polici'as que nosotros tenemos.
No esta' bien que este' alli', no es correcto, no es justo.
El que comando' la operacio'n en Bangu fui yo, Secretario.
De forma que yo queri'a que usted tomara esto...
como un pedido personal mi'o.
Bueno, Coronel, yo creo que su posicio'n es loable.
Y creo que su pedido es justo.
Hablare' con el Gobernador, tocaremos este tema.
Estoy seguro que e'l, entendera'.
Mati'as, yo ya sabi'a que Nascimento es un hijo de puta, amigo.
El tipo se cree que esta' en las galaxias.
Ahora, traidor, eso no lo esperaba. Es totalmente injusto.
+?El tipo va' al lado del Gobernador, y a vos te expulsaron del BOPE?
- Hijo de puta, si. - Fa'bio, no te metas con esa mierda, no...
- es un asunto tuyo. +?Entendiste? - +?Que' te pasa? +?Esta's nervioso?
- Es mejor que no te metas. - Calma, Mati'as.
- No te metas con eso, no. - +?Ves?
Voy a lograr que te calmes, confi'a en mi'.
Te voy a poner en un lugar que te vas a relajar.
+!Teneme confianza! Vas a estar tranquilo, amigo.
- Aqui' es donde vas a estar. - Que mierda, Fa'bio...
El Archivo Central. +!Es importante!
Organiza esta basura para mi', vamos.
Intente' ayudar a Mati'as, pero e'l, no soporto' la humillacio'n.
Llamo' a Clara Vidal, la periodista ma's pole'mica de la ciudad...
+?Puedo grabar lo que usted esta' hablando?
Puede. Voy a repetirlo.
...y tiro' mierda en el ventilador.
Es una cobardi'a del señor Gobernador...
colocar la culpa de las muertes del presidio encima mi'o.
El BOPE esta' abandonado hace tiempo.
La polici'a sale a la calle para matar un leo'n por di'a.
Yo no acepto esa cobardi'a.
Principalmente, de un Gobierno que so'lo piensa en poli'tica...
y so'lo piensa en beneficio propio.
El Gobernador se puso en puto, y Mati'as se jodio' otra vez.
Adema's de destinarlo al batallo'n de los corruptos...
le dieron treinta di'as de castigo en prisio'n.
+?Puedo entrar?
+?Co'mo te voy a sacar de aca' ahora, Andre'?
"Polici'a del BOPE responsabiliza al Gobernador".
Yo no se' que fijacio'n es esa que tene's de hacer todo mierda.
- No puedo entender eso. - +?Hacer mierda, Coronel?
+?Quiere decir que hablar con la verdad, defender al Batallo'n...
- Baja' el tono si habla's conmigo. - ...eso ahora es "hacer mierda"?
Baja' el tono si habla's conmigo.
- Yo so'lo estaba diciendo la verdad. - +!Respetame!
Baja' el tono si habla's conmigo.
No me vengas a hablar de defender el Batallo'n.
Defende's el Batallo'n haciendo lo que yo te enseñe' a hacer.
No dando una entrevista para el diario, no.
Esta's preso, Andre'.
+?Aca' que' vas a defender? Esta's preso, viejo.
Si hay alguien aqui'...
aqui' en este cuarto que puede defender el Batallo'n...
disculpame, pero no sos vos.
Yo puedo defender el Batallo'n en la SSI.
-Yo puedo hacer... -Coronel...
por el Batallo'n lo que nunca nadie hizo por nuestro Batallo'n.
-Coronel... -Yo puedo hacerlo.
Coronel, con todo el respeto.
Esos hijos de puta, vamos, con los que el señor se esta' metiendo...
so'lo quieren saber de poli'tica.
La u'nica cosa que va a cambiar con el señor alla' dentro de la Secretari'a...
es el señor mismo.
Si es que ya no cambio', +?o no?
-Buenas noches. +?Todo bien? -Buenas noches.
Para peor, Fraga aprovecho' sus quince minutos de fama...
y salio' como candidato a diputado por el estado.
... algunas propuestas de mi campaña...
que me gustari'a que usted...
Y estaba claro que todos los intelectuales de izquierda...
y todos los adictos de la ciudad iban a votar por e'l.
Hola, +?todo bien? Algunas propuestas de mi campaña.
No quiero que te pares enfrente de e'l.
Quiero que lo rodees. Que lo rodees.
Frente a e'l, no.
Aquel Che Guevara de escritorio ya me llenaba las bolas...
como Jefe de una ONG, imagi'nense lo que iba a hacer...
si accedi'a a un cargo pu'blico.
Iba a ser una cagada.
Y mi familia iba a quedar en medio del fuego cruzado.
+!Agarrale con las dos manos el kimono, Rafa!
+!Las dos manos en el kimono, Rafa!
No puedo negarlo, me gusta la guerra.
Para mi, so'lo vive en paz quien aprende a luchar.
Yo so'lo queri'a enseñarle eso a mi hijo...
sin tener que preocuparme de la opinio'n de los otros.
Vamos, Rafa. +!Vamos, vamos!
+!Sentalo! Bueno, buena, buena.
Buena, Rafa. Buena, Rafa.
Buena. Buena.
Mira' el gancho, el gancho.
Todo bien. Todo bien.
+?Sabe's que cosa no me gusto'? +?Lo que no me gusto'?
No me gusto' esa mano tuya suelta. La tene's como pegada aqui'...
Yo quiero las dos manos en el kimono, yo no quiero esa mano suelta.
- Yo no queri'a luchar. - +?No queri'as luchar?
Me rompiste las pelotas durante un mes entero para venir a luchar.
+?Por que' no queri'as luchar, hijo?
Estamos aqui', vamos a luchar para ganar ahora.
No vamos perder, no. Luchar para ganar.
Yo no soy como vos, de matar a las personas, +?sabe's?
+?Todo bien?
+?Esta's ma's tranquilo?
Beto, el problema no es lo que Rafa oye o deja de oi'r.
El problema es lo que vos hace's.
El tipo le dice a mi hijo que yo soy un asesino...
- y el problema es lo que yo hago? - e'l no hablo' con tu hijo.
e'l hablo' en la televisio'n, y Rafa lo escucho'.
Ah, cierto. +?En la televisio'n, puede? +?En la televisio'n, esta' bien?
+?Acaso dijo alguna mentira?
Yo soy de la polici'a, Rosane.
Yo no, yo no... Tra'igame un cafe'.
Yo no tengo por que' discutir esto ma's con vos.
Tra'igame un cafe', por favor.
Yo tampoco me voy a quedar aca' discutiendo con vos...
la definicio'n de asesinato.
So'lo se que yo no voy a esconderle la verdad a mi hijo.
Si no quieres perder a Rafa...
- +?Eso es lo que pensa's de mi'? - Vas a tener que conver--
+?Ese es el concepto que ahora tene's de mi'?
No importa lo que yo piense.
Sucede que, si quere's estar cerca de Rafa...
vas a tener que decirle la verdad.
Yo no voy a mentirle a mi hijo.
Vas a tener que encontrar un modo de explicarle...
que hace's para ganarte la vida, Beto.
Atencio'n, batallo'n. Presente.
Batallo'n, descansar.
Mi hijo teni'a miedo de mi'...
...Rosane me acusaba de fascista...
...Mati'as me consideraba un traidor.
... o Mati'as me consideraba un traidor.
Yo teni'a motivos para estar deprimido, amigo.
So'lo que no me deprimi'.
Mi misio'n era mas importante...
que mis problemas personales.
Señores, el BOPE es una pieza fundamental...
en nuestra poli'tica de seguridad pu'blica.
Y yo tengo total confianza en la capacidad de los señores.
-Estaremos siempre juntos. - +!Calavera!
Me meti' de cabeza a mi trabajo, amigo.
Exorcice' mis demonios...
en la Secretari'a de Seguridad Pu'blica de Ri'o de Janeiro.
+!Calavera!
Vayan y venzan. Que por vencidos, no los conozcan.
- +!Operaciones Especiales! - Bravo, marchen!
+!Bravo!
Yo hice lo que le dije a Mati'as que hari'a.
Transforme' al BOPE en una ma'quina de guerra.
Conmigo en la Secretari'a de Seguridad...
el BOPE paso' a tener 390 polici'as...
y diecise'is equipos ta'cticos.
Antes, la gente teni'a ocho vehi'culos.
Ahora, la gente operaba blindados y helico'ptero.
Para ciertas personas, la guerra es una cura.
La guerra funciona como una va'lvula de escape.
La presio'n aumenta en casa, el palo canta en la calle.
Conmigo siempre funciono' asi'.
+!Alla'! Atencio'n alla'.
Pinheiro, +?esta's escuchando?
Concentra' el fuego en la parte de arriba, que ellos van a bajar.
Mira alla'. Sostenganlo ahi'.
+!Vamos aguanten! +!Vamos aguanten!
Pueden entrar, Pinheiro. Manda a subir a todo el mundo.
+?Copiaste, Pinheiro?
Despue's que yo entre' en la Secretari'a de Seguridad...
la paz de los delincuentes se acabo'.
La ma'quina de guerra que yo ayude' a montar...
quebro' el narcotra'fico en Ri'o de Janeiro.
Era so'lo una cuestio'n de tiempo.
Con el narcotra'fico fuera de juego, la farra de los corruptos se acababa.
Finalmente, yo iba a joder al sistema.
En teori'a, mi plan teni'a todo para salir bien.
Cuanta menos marihuana y cocai'na llegase a las bocas...
menos iba a facturar el narcotra'fico.
A ver, Marcinho, tene's algo para nosotros, hijo?
No te verseo. No tengo nada hoy para darte, no.
Ah, no me vengas con esa, Marcinho.
Me vine hasta aqui', ti'o, tene's que darme algo, amigo.
...tus amigos mataron...
Y si esos delincuentes quebraban, los corruptos iban a quebrar tambie'n.
+?Cua'l es, compadre?
Estamos presionados, no se esta' vendiendo nada, Rocha.
Marcinho, basta de mentir.
Vamos, compadre, pon el dinero ahi', hijo.
No te estoy verseando, so'lo tengo 500 reales para la TV prepaga.
+?Me hace's subir aca' para darme 500 mangos, carajo?
- Dale una patada, pendejo. - Callate la boca, drogo'n.
- Anda' a la mierda. - Andate a la mierda, hermano...
+?Cua'l es, Rocha? +?que mierda te pasa?
No es verso, dale un alivio a mi comunidad, carajo.
Sin ponerte nervioso...
Cuando la coima es poca, amigo, el amor acaba.
Vamos, Santos. Fijate si tienen algo, Gonçalves.
Ya encontre' veinte mangos...
Fijate en la billetera, en la mochila tambie'n.
Traete el reloj. Esta' bueno. Dejenlos ahi'.
Sin el dinero del narcotra'fico, los corruptos no iban a ponerse de acuerdo.
Mierda, +?se lo cargaron a Marcinho, carajo?
El que me besa es el que me jode, +!carajo!
+!Treinta mangos por mes! +?Cua'l es esa?
+?Me quieren cagar mi batallo'n? +?Quieren cagarme mi comando, carajo?
Coronel, que cada cachorro lamba su media, carajo.
Y otra cosa...
+?Quie'n le dijo que usted es el que manda?
- Comandante, el sujeto ya llego'... - +!Fa'bio!
Me desautorizan, me disrespetan...
- mandando en todo... - Calma, Fa'bio, calma.
Lo tengo que tener 30 di'as y despue's le asigno un vehi'culo.
El Capita'n Rocha es parte de la base del Gobierno.
Pero me esta' desmoralizando.
Pero yo tengo que atender una serie de intereses, Fa'bio.
+!Aca' quien manda soy yo, Formoso!
Coronel, +?que' le pasa? +?Quiere otro comando?
+?Quiere que lo cambie de unidad?
Yo te cambio. Pero te vas a joder, vas a ver.
+?Puedo darte una idea?
Has tenido mucha suerte, Fa'bio.
No desperdicies esta oportunidad.
Comandante, con todo el respeto, escu'cheme.
Puede retirarse, Coronel Fa'bio.
Y yo iba a matar dos pa'jaros con un solo tiro.
Hijo de puta.
Seri'a el primer paso para barrer la basura...
de la Polici'a Militar de Ri'o de Janeiro.
So'lo que, en la pra'ctica, todo salio' mal.
Los ti'os vienen subiendo ahi', mira.
Los ti'os, un carajo. +?Cual es, tarado?
Que no vengan con ese verso.
Lo que sucedio' en la realidad, fue bien diferente de lo que yo planee'.
+?Que' tene's para nosotros, hijo?
En la pro'xima te voy a dar, hermano.
So'lo tengo 500 reales, Rocha.
+?De do'nde vino ese dinero si no esta'n vendiendo nada, eh?
- +?Te deja's dar por el culo, ahora? - +!Que' dando por el culo!
Esa mierda es de la TV prepaga, Rocha.
Esa basura es por no tener conexio'n, hermano.
+?De la TV prepaga? +!Hablame de eso!
Por esa basura, cada persona nos tiene que dar 12 reales a nosotros.
+?Entende's? esa basura son chirolas.
Y so'lo se puede tener un televisor por casa.
Y, nada como una crisis econo'mica para aguzar la creatividad.
Fue so'lo que yo cortara el arreglo del narcotra'fico con los corruptos...
para que percibieran lo obvio:
Cualquier comunidad pobre de Ri'o de Janeiro...
es mucho ma's que un punto de venta de drogas.
+?Cual es, Rocha? +?Vos sos la basura?
Ya te vamos a dar, dale un alivio a comunidad, carajo...
Sin nervios.
+?Quie'n te dijo que la comunidad era tuya?
Rocha descubrio' que, eliminando al intermediario...
el sistema facturaba mucho ma's.
Lo teni'a en la cara. So'lo teni'a que hacer las cuentas.
+?Que' tal, Irineu? +?Esta's vendiendo muchas suscripciones?
Hola, patro'n. Dentro de poco, +!van a faltar postes!
No. La gente rompe los postes. Segui' desde ahi'.
A la favelada le gusta la TV por cable.
+?Que' tal, Señor Valdir?
La favelada bebe agua.
La favelada usa internet.
+?La gente esta' conectada? +!Mierda!
+!Esta' todo el mundo colgado! Toma, Santos.
La favelada usa gas para cocinar.
Ti'o, esto esta' confiscado. Lo voy a dejar aca'.
El señor va' bajar la ladera, va' a doblar en la primera a la izquierda.
Va a lo de Danilo Baiano, ahi' es donde el señor comprara' el gas.
Vaya, que esta' por cerrar ya.
- La favelada toma pre'stamos. - Hola, ti'o.
La gente de aca' no es como los banqueros, Doña Severina.
La gente de aca', es justa. Pero, tiene que pagar.
- Yo se'. -Tiene que pagar.
Araña, estoy apurado. Mira, no quedo' nada en la caja.
- Tranquilo. - +?Vamos?
Yo so'lo preciso su nombre para la ficha...
Toda favela es un mercado poderoso...
de mucha cosa comprada y vendida.
Rocha descubrio' que era mejor recolectar de toda la favela...
que so'lo de un bando de traficantes jodidos.
Con que el dinero solamente cambiara de manos, Rocha, cobrara intereses.
El CPMF de los delincuentes.
"Comisio'n de Polici'as Militares Hijosdeputa".
+?El pretexto? Defender a la comunidad del narcotra'fico.
La realidad, era bien diferente.
Esa mierda de van gasta mucho, amigo.
Ni alcanza para mi', viejo
+?Co'mo podri'a dividirlo con usted, Rocha?
No vas a dividirlo, no. Yo te doy un respiro ya mismo.
Es el noventa por ciento para la gente, y diez por ciento para usted, +?esta' bien?
+?Que' dice? +?Esta' loco, amigo? Tengo una familia que mantener.
+!Diez por ciento no alcanza para una mierda!
Marreco, vamos a encargarnos de esta mierda. +?Entendiste, viejo?
+!Reventa' a ese hijo de puta, Marreco, reventalo!
- Traelo para aca'. - +!Me'tanle palo!
De'jenmelo. De'jenmelo.
No quere's pagar el "peaje", no, +!hijo de puta!
Buena.
De'jenmelo.
- +!Vamos a pasear! Vamos a pasear. - Vamos a pasear, eso. +!Eso!
Santos, Santos.
Sacudilo bien para balancear su cabecita.
Tene's que pagar el peaje, bebe'.
Lo pueden partir.
Donde Fa'bio sacaba treinta mil por mes...
Rocha sacaba trescientos mil, libres de impuestos.
En cuatro años, el sistema se apropio' de casi toda...
la Zona Oeste de Ri'o de Janeiro.
Antes, la gente invadi'a y los traficantes regresaban.
So'lo que cuando los corruptos comenzaron a ocupar las favelas...
los traficantes no regresaban ma's.
Por un buen tiempo pense' que el sistema estaba ayudando al BOPE.
So'lo que, en la realidad, era el BOPE quien estaba ayudando al sistema.
Y yo, ayude' a crear al monstruo que me iba a engullir.
En el presente
Y lo peor es que so'lo una persona se dio cuenta de eso...
el diputado Diogo Fraga.
+?Sabe lo que descubri' analizando los testimonios de testigos de homicidios...
en las a'reas de polici'a?
Que comenzaron a morir muchos testigos.
Fue el personal de Rocha. Mataron a mi hermano.
Ma's de veinte tiros, frente a todo el mundo.
Y antes de morir, esos mismos testigos, daban nuevas declaraciones.
- Entonces, +?quie'n fue? - Mira, quie'n fue, yo no lo se'.
So'lo se' que no fue' Rocha.
Puede anotar eso ahi'. No fue' Rocha.
Donde tienes polici'a, tienes lucro y muerte...
que son generados por agentes pu'blicos del a'rea de seguridad.
En la pra'ctica, la polici'a, es mafia.
Uno paga para que ella te proteja de si' misma.
Con el crecimiento de las polici'as...
Fraga habi'a ganado una causa ma's para defender...
en nombre de los derechos humanos.
Y, como todo buen poli'tico, lo exploto' al ma'ximo.
Porque, adema's de esa violencia que el señor esta' viendo, existe...
ellos usan un discurso de legitimacio'n.
Hablan de proteccio'n, de auto-defensa contra el narcotra'fico...
pero, en la realidad, lo que ellos quieren es el poder.
+!Mi Dios! Lo "cosieron" a balazos, Fraga.
Asi' es. La gente con la que estamos aqui' tratando, es mafia, señor Presidente.
Porque en la pra'ctica, es eso. La polici'a es un mafia.
El verdadero crimen organizado.
Con permiso, Diputado, Presidente.
La mesa le concede la palabra al Diputado.
Fraga, por el amor de Dios.
+?Esta's hablando de mafia, pibe? +!Que' es eso!
Mafia es cosa de italiano que come macarrones, ravioles, ñoquis.
- Diputado Fortunato, yo... - Somos del grupo de arroz con porotos.
Valoro enormemente su veta co'mica, usted lo sabe.
Pero creo que se encuadra mejor en su programa de TV.
En Italia, no tienen narcotra'fico, usted lo sabe.
- +!Que' pai's no tiene narcotra'fico! - Nosotros tenemos auto-proteccio'n vecinal.
Asi' es, pero las personas esta'n muriendo en esas comunidades.
- Auto-proteccio'n vecinal. - +?Auto-proteccio'n?
- El señor lo llama "auto-proteccio'n"? - Esta' todo organizado.
Usted paga para que ella la proteja de si' misma, el señor...
- Vaya y vea si ellos quieren salir. - +!Yo voy! +!Yo estoy alla'!
+?El señor tiene idea de la cantidad de personas...
que mueren en esas comunidades, señor Diputado?
- Ellos se protegen. - +?Tiene idea de eso?
- +!Decoro! Por favor, decoro! - Perdo'n, Presidente.
Ahora, de'jame decirte algo, Fraga.
La gente esta' en año de eleccio'n. Esta' todo el mundo en campaña.
- Usted mismo esta' en plena campaña. - +?Año de eleccio'n?
Año de eleccio'n para mi', es como cualquier año.
- +!Que' es eso! No diga eso. - Usted sabe muy bien que...
- +!Para e'l es como un año cualquiera! - Comisio'n Parlamentaria de Investigacio'n
- en año de eleccio'n... cambia la campaña electoral. -No, señor Presidente.
Yo creo que este asunto, es ma's importante...
que cualquier año de eleccio'n. Esa es mi posicio'n.
Se esta' poniendo de moda ese negocio de la polici'a.
A ver, Fraga, yo no estoy diciendo que usted esta' errado...
y que e'l esta' acertado.
Lo que yo estoy diciendo es lo siguiente, que en año de eleccio'n...
no voy a aceptar tu CPI.
Pie'nsalo mejor, regresa, piensa en otros datos...
La estrategia de Fraga era pelear de frente con el Gobierno.
Vivi'a provocando a la gente para ver si algo sali'a en los medios.
Lo que Fraga queri'a era ser Diputado Nacional...
y aquel CPI era su pasaporte para Brasilia.
So'lo que cuatro años despue's, todo el mundo au'n crei'a...
- que mi plan teni'a datos fidedignos. - Cuento con su colaboracio'n...
Guaracy estaba facturando alto, sentado sobre su golpe al narcotra'fico.
Buen di'a, señor Gobernador. Buen di'a, Diputado.
El e'xito era tan grande...
que renuncio' a la Secretari'a de Seguridad...
y se postulo' para Diputado Nacional.
- +?Co'mo va? +?Todo bien? - Ya me fui adelantando.
- +?Co'mo esta'? - El Gobernador al medio, por favor.
Vermont, esa corbata, no me convence. +?Amarilla?
- +!Esta' perfecto! - Amarillo oro.
- El amarillo es lindo, Gobernador. - Un amarillo bonito.
Hasta el Gobernador estaba recogiendo los frutos de mi trabajo.
- Su reeleccio'n, estaba garantizada. - Mi padrino...
El problema era que, cuantos ma's votos Guaracy ganaba...
Fraga me criticaba au'n ma's.
Y cuanto ma's me criticaba...
mi hijo, ma's se apartaba de mi'.
Rafael, si quere's te llevo, yo ya me estoy yendo.
Esta' bien.
Este es para Fraga.
- Fraga. - Gracias, hijo.
Julia se esta' yendo ahora. +?Me puedo ir con ella?
- Claro. Puedes irte. - Genial.
Gracias por lo de hoy.
+?Nos vamos?
Vamos.
Y, amigo, nada es tan malo, que no pueda empeorar.
Despue's que Fraga se convirtio' en Diputado del Estado...
yo no consegui'a ni siquiera verle la cara.
Esta' aqui', Diputado.
Ella so'lo tiene que firmar esta declaracio'n...
comparecer en el juicio, y listo.
Entendi'. Toma', Julia.
Leelo con atencio'n, sin prisa, y luego firmas.
- Barata, +?co'mo esta's? - Coronel, +?todo bien?
- Todo bien. - +?Que' sucede aqui'?
- Nada. Ya esta' todo resuelto. - +?Puedo ver la declaracio'n?
- +?Beto? - Claro.
- Escucha, yo iba a avisarte. - +?Puedo leerlo?
- Yo so'lo quiero decirte que... - +?Es mi hijo, no?
- Rafa no tiene nada que ver con esto. - Tengo derecho de leerlo. +?No?
+?Vamos a manejarnos con un mi'nimo de civilidad?
- Gente, por favor, +?si'? - Di'gale que no me hable.
Calma, calma.
+?Cien gramos, Barata?
+?Estabas comprando para toda la oficina, hija?
Discurso moralista en un momento como este, +?ahora?
Barata, mira, mi hijo so'lo tiene 16 años.
En nuestra e'poca, era corrupcio'n de menores.
Y cien gramos, en nuestra e'poca, era tra'fico de drogas.
Beto, por el amor de Dios, no crees confusio'n.
Ya te dije que no me hables.
- Gente, por favor. - Ya le dije a usted...
que se calle la boca, y no me hable.
- +!Ca'llate! - +!Papa'!
La marihuana era mi'a.
Puede escribirlo ahi', delegado, la marihuana era mi'a.
Su padre dice lo correcto.
Cien gramos de marihuana, no es un juego.
Adema's, no debi'as haber dicho que la droga era tuya.
+?Y? +?Dejarla que vaya presa? +?Por una discusio'n entre ustedes?
Una cosa no tiene nada que ver con la otra, Rafael.
Adema's, Diogo, tendra's que despedirla ahora.
+?Por que' despedirla?
Ella no tendri'a que haber expuesto a Rafa de ese modo.
Asumio' que fue' un error, Rosane, +?no es asi'?
Rafa dice la verdad. Si hay un problema en esta historia...
no es ella, no.
Bien, si no la despides...
yo no dejare' que Rafa trabaje contigo.
Eso es lo que e'l quiere. Es exactamente lo que quiere.
Quiere que los dema's se peleen, quiere alejar a Rafa de mi'.
Es exactamente eso.
+?Te parece que lo que sucedio' fue algo normal?
No creo que fuera normal, Rosane.
Como tambie'n no considero normal el modo en el que e'l actuo'.
Quiso decidir la vida de su hijo e'l solo.
e'l no decidio' nada. Simplemente, llego' a una delegacio'n...
+!y su hijo estaba alli' con cien gramos de marihuana!
Quiso negociar la vida de su hijo en nuestra frente.
+!Quiere lo mejor para su hijo, es su padre!
En ningu'n momento pregunto' por la gente...
Estoy cansado. Perdi' el hambre, amigo.
Ustedes esta'n haciendo lo mismo que mi papa'.
Queda claro que yo no queri'a escuchar lo que Fraga...
estaba diciendo sobre las polici'as.
Era difi'cil separar las cosas.
Es por eso que no alcance' a darme cuenta lo que estaba sucediendo...
- en Ri'o de Janeiro. - Estas fiestas...
El sistema estaba cambiando, estaba evolucionando.
Antes, los poli'ticos usaban el sistema para ganar dinero.
Ahora, ellos dependi'an del sistema para ser elegidos.
+?Usted esta' me entendiendo?
El salo'n de deportes ya esta' funcionando...
- los niños, practicando deporte. - El salo'n es importante.
La plaza pu'blica, las reformas de la plaza pu'blica...
ya esta'n comenzadas, la recoleccio'n de basura...
- La recoleccio'n tambie'n. - Sabe que tiene todo nuestro apoyo.
El Gobernador esta' aqui' para no dejarme mentir.
Tengo la certeza que parte de nuestras prioridades...
- es el apoyo de la comunidad. - Gobernador, sin palabras.
- Sinceramente. So'lo un minutito. - Apoyo comunitario.
So'lo un minutito, padrino.
Paquito, saca' una foto aqui', Paquito, mierda...
Esta's demasiado lento...
Calma, gente, hoy no amor, hoy no amor.
Hoy no amor.
Queri'a agradecer a presencia de todos aqui' en nuestra comunidad.
Estamos muy felices por ustedes.
Mas no podri'a comenzar este momento sin homenajear...
tres figuras importanti'simas para nosotros.
Primero, nuestro ilustri'simo Gobernador Gelino...
candidato a la reeleccio'n. Muchas gracias, Gobernador.
Va ser reelecto aqui', por la comunidad.
Estoy seguro de eso.
Muchas gracias, Gobernador.
Del mismo modo, agradecer la presencia...
del Secretario de Seguridad Pu'blica de Ri'o de Janeiro, Guaracy.
Muchas gracias, Guaracy.
Guaracy que ahora se postula a Diputado Nacional, saben.
Tambie'n lo vamos a votar.
Y a nuestro eterno padrino del corazo'n, el Diputado Fortunato.
Muchas gracias, Diputado.
- Soy fana'tico tuyo, sabes. - Estamos juntos.
- Gracias, gracias. - Estamos juntos.
Una bendicio'n.
Hoy es di'a de fiesta porque se cumplen cuatro años...
+!de nuestro Centro Comunitario de Ri'o das Rochas!
+!Es todo nuestro!
Vamos a bailar una samba, y vamos a quemar esa mierda, vamos.
+!Que' es esto... vamos, morena!
Que bonito.
#Oba, maravilla...
#Esta' naciendo un nuevo li'der en el morro del padre de la bandera.
+?Recuerdas lo que te dije antes?
+?Que en la favela abunda el dinero en efectivo, los negocios se hacen...
y el sistema hace la colecta a trave's del CPMF?
Asi' es. Falto' decirte una cosa, amigo.
En Brasil, la eleccio'n es un negocio...
y el voto es la mercaderi'a ma's valiosa de la favela.
No demoraron mucho Guaracy, Fortunato y Gelino...
en darse cuenta que la polici'a aumentaba la base electoral del Gobierno.
Cuantas ma's favelas la polici'a dominaba, ma's votos ellos teni'an.
+?Y, Fa'bio? +?Te gusta el barco?
Carajo, me tene's que valorizar ma's, Rocha.
- Estoy al frente del batallo'n, mierda. - Mierda, sos un quejoso.
+?Ya esta' reclamando? Mira, Santos.
- No tiene nada que reclamar, carajo. - Mierda, Fa'bio, disfruta.
No te traje aqui' para eso, no, amigo.
Pronto te voy a mandar a las calles.
La gente va' a tomar la Zona Oeste entera, el Barrio "Tanque" sera' nuestro.
Me vas a ayudar con esa mierda, sabe's.
Carajo, hermano mi'o, eso va a ser una cagada.
Hay ma's borrachos en esa mierda que en mi batallo'n.
- So'lo un minuto. - Fa'bio, quedate tranquilo, carajo.
Esta' sucediendo una locurita ahora que va' a cambiar nuestra vida...
- ...quedate tranquilo. - +?Que' esta' sucediendo?
Delegacio'n de Polici'a Barrio Tanque
- +!No se muevan, carajo! - +?Por que' me miran?
- Abajo, mierda... - Vamos ahora.
- +!Vamos, hermano! - Vamos ahora, mierda.
- Perdiste... perdiste... - +!Lo voy a reventar!
- De cara a la pared. - +!Espera', espera'!
+!Calma, calma!
Miren, si no hacen payasadas, nadie va' a salir lastimado, +?de acuerdo?
- +?Usted es el delegado? - Si, señor.
+?Tiene la llave de la reserva de armamento?
- +!Sin hacer li'o! - +!Dame la llave de una vez, mierda!
De cara al piso, mierda. De cara al piso, carajo.
Aca', los fusiles esta'n aca'.
Hola. Habla', si, Alma.
Buena, hijo, buena.
Les raspa's el nu'mero, pero no las entierres, no.
No las entierres, no, que la gente va' a necesitarlas.
Bien. Bueno, habla', Fa'bio. +?Que' duda tene's?
- Hay algo que no estoy entendiendo. - Habla', carajo.
Carajo, +?esto no era para apoyar al "calavera"?
Era para apoyarlo, pero no lo es ma's.
- +?Por que'? - Mierda, si voy a tomar el Barrio "Tanque"...
mi amigo, +?en quie'n voy a confiar?
+?En los corruptos de tu batallo'n?
Carajo, +?esta's siendo injusto conmigo, no? Mierda.
Este es un jodo'n, +?no?
Carajo, ocupate de tu mujer, Fa'bio.
- Mierda, calmate... - Carajo, me siento inco'modo.
El polici'a es tosco, pero no es burro.
Usted me ama.
El Barrio Tanque era el u'ltimo reducto del narcotra'fico en la Zona Oeste.
Vamos, vamos. Muy bien. Vamos, Mariguela. +?Esta's feliz?
Alli' habi'a mucho dinero y muchos votos.
Pero tambie'n habi'a muchas armas.
Vamos a grabar, entonces. Roda VT.
Grabando. 4, 3...
La polici'a nunca iba conseguir tomar el Barrio Tanque ella sola.
+?Que' esta' sucediendo con la ciudad de Ri'o de Janeiro?
+?Que' esta' sucediendo con la "ciudad maravillosa"?
Los delincuentes entran en una delegacio'n de polici'a y roban armas.
+!Armas de adentro de una delegacio'n policial!
Y esto no es delincuencia, no.
+!Esto es terrorismo!
No me vengan con eso de los derechos humanos...
porque el terrorista, para mi', no es gente.
Y porque "bla', bla', bla', los derechos humanos".
No se puede apoyar a un delincuente. No se apoya a los delincuentes.
No se apoya a un delincuente.
Dale una bolsa de bombones al delincuente...
Enviale rosas al delincuente...
+!Esto es una payasada, hermano!
Aqui', centrate en mi', centrate en mi', Emperador.
Gobernador...
+?sabe lo que es esto? Esto es un bailecito.
Esto es lo que va' a suceder con su gobierno.
Su gobierno va' a bailar si el señor no reacciona...
porque esos delincuentes van a agarrar esas armas...
para enfrentar a su gobierno.
No podemos permitir esto. +?Que' es esto, gente?
+?Que' es esto?
Ellos esta'n queriendo combatir al gobierno...
que ma's ha limpiado esta ciudad...
del tra'fico de drogas.
Gobernador...
+!a la mierda con ellos!
Secretario, tengo que admitir que el hijo de puta habla bien.
Yo tambie'n creo, inclusive, Gobernador...
Yo estoy hablando con Guaracy. Y e'l, tiene razo'n.
Si la gente nos ve de'biles ahora, perderemos votos.
Hay que bajarle los decibeles a esto...
para garantizar estas elecciones de cualquier modo.
Esta bien, pero puede acabar muriendo gente inocente...
- en una operacio'n de esa naturaleza. - Disculpen, disculpen.
Gobernador, el material de campaña recie'n llego'.
Quien decide estas cosas aqui' soy yo, Formoso.
Esta' bien.
Vamos ver el material de campaña.
- Puta que lo pario'. No puedo creerlo. - +?Te gusta?
- Vermont... - Esta' muy bien.
- Muy bueno, muy bueno. - Usted se supero'...
- Quedo' perfecto, +?no? - +?No quedo'?
Quedo' una mierda. Mira' esa corbata dorada.
Yo dije que no iba a funcionar esto.
No, no tiene empati'a con el pu'blico. No es popular.
Mira el diente de Fortunato, este diente quebrado.
+?Esto dialoga con lo popular, entende's?
Tienen que rehacer todo el material de la campaña, +?ok?
- Gobernador, +?rehacer el material? - Ocupate de eso.
Gobernador, ya le debemos mucho al de la imprenta...
+?Estamos debiendo? Paga', toma'.
No se puede votar a un gobierno que no logra proteger ni una delegacio'n.
O el Gobernador reaccionaba a la altura, o la prensa le comeri'a el hi'gado.
+?Cua'ntos eran? +?Se acuerda?
Y era a eso a lo que la polici'a estaba apostando.
...u ocho.
Siete u ocho. +?Y ellos, lo agredieron?
Entraron aqui', revisaron a todo el mundo...
hicieron una limpieza general.
+?El señor consiguio' identificar a algu'n traficante de la zona?
Apague eso.
Esta' desconectado.
Lo que te voy a decir ahora, yo no te lo dije, +?de acuerdo?
No fueron traficantes ni cosa parecida.
Entraron aqui' con confianza...
+?Tiene la llave de la reserva de armamento?
Se referi'an a la "reserva de armamento"...
Eso no es para nada terminologi'a de traficante.
+?Polici'as? Entonces, fue la polici'a.
+?e'l, dice eso? +?e'l cree que fue la polici'a?
No, e'l no dijo eso.
Adema's, el tipo estaba con miedo de decir cualquiera cosa.
Pero, pie'nselo, el tipo es delegado...
escucho' la conversacio'n entre ellos, +?entiende, no?
- Si, claro. - El lenguaje.
Claro. Sin duda. Pero es posible.
Es bien posible, mejor dicho.
+?Sabe lo que yo pienso sobre los polici'as, no?
Si, Fraga. Por eso que yo vine derecho para aqui'.
- Rafa! +?Me hace's un favor? - +?Si'?
Traeme una copia completa del dossier de los polici'as...
para entrega'rselo a Clara, +?por favor?
- Perfecto. - Gracias.
- +?Me va' a dar el dossier de los polici'as? - Esto es todo muy serio, Clara.
- Lo se'. - Lo que la gente esta' diciendo...
es el peor problema de Ri'o de Janeiro.
Es mafia. Gracias, Rafa.
Yo no tengo duda de que la polici'a esta' involucrada en esto.
Usted no tiene idea de lo que las polici'as son capaces de hacer.
Mire, esto es un dossier con los principales indicios de todo esto...
que la gente viene diciendo.
Si usted puede ayudarme a exponerlo...
yo puedo lograr esa Comisio'n de Investigacio'n Parlamentaria.
Tome, lealo con cariño.
Lo leere', y hablare' con mi editor, +?de acuerdo?
- Permiso, Coronel. - Cierra la puerta.
Di'game.
El Gobernador quiere tomar el barrio Tanque.
- Lo se'. - Mega operacio'n.
e'l cree que las armas esta'n alla'.
- Ustedes tienen el material de alla'? - Si, tengo.
Entonces, moviliza un equipo entero que quiero escuchar todo, +?de acuerdo?
- De'jemelo a mi'. - La gente tiene poco tiempo.
Y si, amigo. La polici'a teni'a tanta certeza...
que el gobierno iba a expulsar a los traficantes del Tanque...
que ya estaba hasta reclutando gente para impedir que ellos regresaran.
+?Que' quiere ese Rocha conmigo?
Y para meterle miedo a un traficante, amigo...
nada mejor que un "calavera".
Ahi' llego'...
Hola, Fa'bio. +?Que' tal, amigo?
Hola, Rocha.
Hola, Mati'as. +?Como esta's, amigo? Una cerveza, por favor.
+?Todo bien?
- +?Todo bien, querido? - +?Que' quiere de mi'?
So'lo quiero algo simple.
Echale un vistazo a la comunidad, amigo. So'lo que mires.
La madre puede andar con su hijo tranquilamente.
Las vans esta'n funcionando. Mira un PM alli'.
Nadie precisa ma's esconder la billetera para trabajar, no, amigo.
Pero no siempre fue' asi', no.
Esto era un caldero del diablo, amigo.
- Y ahora, "robo cero". - No hay ma's robos.
La favela esta' buena para vivir, carajo...
- Genial. +?Y yo que' hago con eso, Russo? - Mierda, Mati'as, es lo siguiente.
Se' que la polici'a va a hacer una mega operacio'n en el Tanque.
Si la PM invade, resultara' fa'cil mantener a la gente ocupada, amigo.
Y yo no conozco una mejor persona para ocuparse de ello...
- para mantener aquello, que no sea usted. - +?Yo?
Un "calavera", carajo.
Los que son delincuentes, tienen miedo, carajo.
+?Tu no eres un "calavera"?
Pero ya vas a entender de lo que te estoy hablando.
Padrino, +?me escuchas?
- Pode's hablar. - Padrino, es por esto.
+?Co'mo hacer que un amigo confi'e y regrese al BOPE?
- Ayuda'ndolo. - +?e'l, es fiel? +?Puedo confiar?
Ma's que fiel, padrino. 100%.
El mejor "calavera" que la gente tiene.
Va' a ayudar a la gente en ese proyecto.
Agarra' el registro general de e'l, y decile que se presente el martes.
+?Que' hace's, Mati'as? +?Regresa's al BOPE o no?
Oiga, patro'n...
Nadie agarro' esa parada y ya esta'n llamando...
nadie quiere enviar esas armas, no.
Catuca y Moleira que la chapa se va' a recalentar.
Ya hable' con Moleira, a e'l se le ocurrio' que tambie'n fuera el señor.
Decile que se mantenga en contacto, que los Pompyo esta'n putos.
Yo entre' en aquella reunio'n para decir que las grabaciones...
probaban que los traficantes no sabi'an una mierda...
- de las armas robadas. - Secretario.
-Buena tarde, señores. -Yo se' bien que hacer.
- Disculpe la demora. - Buenas tardes, Nascimento.
Pero, apenas pase' la puerta, me quede' mudo.
Estuve revisando el material de inteligencia...
Secretario, nuestra opinio'n continu'a siendo la misma...
no hay ninguna razo'n que justifique la invasio'n.
Subsecretario, el Gobernador mando' a invadir.
Y nosotros tenemos informaciones seguras del informante del Coronel Fa'bio...
- +?No es asi', Coronel? - Positivo.
De que las armas esta'n alla'.
Inclusive estoy pensando que esos traficantes...
esta'n engaña'ndote en el tele'fono.
Secretario, usted me va a disculpar, con todo el respeto...
pero yo tengo 300 horas de grabacio'n telefo'nica aqui'.
Son 300 horas de grabacio'n contra la opinio'n de un informante...
que so'lo el Coronel Fa'bio conoce.
Secretario, con todo el respeto, mi informante es de confianza.
Coronel, +?nosotros podemos saber el nombre de su informante?
- +!Nascimento! - Mi informante es de confianza.
- Quiero saber si podemos saber... - +!Nascimento!
- quie'n es su informante. - +!Nascimento!
Esa operacio'n esta' errada, Formoso...
esas armas no esta'n alla'. La operacio'n esta' errada.
Secretario, si la inteligencia esta' en lo cierto,
no hay motivos para invadir.
Voy a consultarlo con el Gobernador, so'lo un minuto.
Tele'fono para el doctor Guaracy.
Entra.
- Tele'fono para el señor. - Gracias.
+?Hola?
Formoso, yo no voy a hablar con el Gobernador.
Hay que invadir. Invade esa mierda, y que sea ra'pido.
Correcto.
El Gobernador ordeno' proceder con la operacio'n.
La gente va a invadir. Con permiso.
Valmir, guarda esto en el auto.
+?Puedo hablar con usted un minuto?
- +?Que' quiere el señor? - Quiero saber...
como es que regreso' a la BOPE.
Si el señor no lo sabe...
es que, con seguridad, no fue' el señor quien me ayudo' con eso.
Permiso para retirarme.
Permiso concedido, Andre'.
La polici'a del barrio Tanque era tan corrupta que ni yo...
habi'a logrado sacar a los delincuentes de alla'.
Para tomar el Tanque, era necesaria una mega operacio'n.
Mira los hombres de alli'.
Pero eso no queri'a el Gobernador.
En año de elecciones, no pueden morir inocentes.
Y fue' ahi' que Mati'as tuvo una idea genial...
ma's peligrosa que un carajo.
e'l entro' en el Tanque a plena luz del di'a y paso' despreocupado...
bien en la cara de los delincuentes.
Cero Uno, mira a ese tipo, ahi'.
mira' la pistola...
Era una posicio'n peligrosa.
Si alguien desconfiara de alguna cosa, Mati'as estaba jodido.
So'lo que Mati'as fue disfrazado de corrupto...
y los delincuentes creyeron que estaba todo entre amigos.
- Todo bien, compañero? - Todo bien.
Pode's irte.
Ok, bien. Buen trabajo para ustedes.
+?Tranquilo?
Bocão, Moraes, +?me guardan la de abajo para mi'?
Vamos.
El equipo paso' la noche en la DPO...
un punto estrate'gico de la favela esperando el amanecer.
Esperando que la gente invadiera.
+!Me'tanle bala!
+!Vamos, vamos, vamos!
+!Vamos, vamos, vamos, carajo!
Siempre que la gente intentaba invadir el Tanque...
la banda del Felpa escapaba del mismo modo.
Los Papamike llegaban en la tanqueta...
los delincuentes sali'an perforados.
+!Vamos! +!Aseguren, carajo!
La tanqueta los segui'a tan de cerca como podi'a.
Cuando el convoy entraba en el callejo'n del Felpa, resisti'a.
Aseguraba a todo el mundo hasta que podi'a avanzar en direccio'n de la DPO.
Los Polici'as Militares ni siquiera vei'an pasar a los delincuentes.
Era un juego de cartas marcadas.
So'lo que ese di'a, amigo...
no eran los Polici'as Militares arreglados los que estaban en la DPO.
Eran los "calaveras".
- Voy yo, Cero Uno. - Espera.
- Voy yo. - Espera.
+!Dispara'!
+!Te voy a matar, mierda!
- +!Vamos, vamos! - +!Te mato!
Vamos, vamos aguanten. +!Vamos, aguanten!
+!Atencio'n, Bocão! Vamos a comprobar las armas.
Uno a uno los traficantes del barrio Tanque iban a morir.
La Zona Oeste entera iba a quedar en manos de Rocha...
e iba a cambiar la base electoral del Gobierno.
Cero Uno, yo creo que esta' todo ahi'. +?Llama al Coronel?
- Lla'melo. - +!Muestra las armas, Bocão!
Ponele las armas para que las vea, Valmir.
Hable ahi', Cero Uno, mostralas.
- +?Ves ahi', Azevedo? - No son esas las armas, no.
Esas armas no son las de la delegacio'n, no.
- +?Esta' grabando eso, Valmir? - Si, señor.
+?Sabe co'mo se deberi'a llamar esta operacio'n?
- No, señor. - Operacio'n Irak.
La estrategia del sistema estaba muy bien montada.
El dueño del Tanque podi'a hasta escapar...
pero nunca tendri'a el coraje de regresar.
+!Miren el delincuente ahi'! +!El delincuente, Felpa!
+!Es Felpa!
Deja' que el BOPE acabe con e'l, Fa'bio.
- +!Tatui'! +!Bocão! - +?Pero que' pasa, carajo?
- +!Alli'! - +?Para do'nde fue', Cero Uno?
- Alla', en el callejo'n. - Alla'.
Ahi', no dije que el BOPE lo iba a agarrar. Ahi'.
+!Sali', mierda! +!Sali'!
+!Perdiste!
Perdi', perdi'. +!Perdi', carajo!
- So'lo habi'a un problema. - Pone' las manos sobre la cabeza.
Rocha fue' justo a llamar a Mati'as para que trabaje con e'l.
- Perdi', mierda... - Atalo, Bocão.
El que entreno' a Mati'as fui yo, amigo.
e'l no iba a largar el hueso hasta que encontrara aquellas armas.
- So'lo podi'a dar mierda. - +?El señor, es el dueño?
Soy yo, si.
Entonces, el señor va a hacer lo siguiente...
...el señor me va a decir ahora do'nde esta'n las armas de la delegacio'n.
+?Cuales armas de la delegacio'n?
Yo no se' de ningu'n arma, no, carajo...
- No sabe, no? -No se' de armas de la delegacio'n, no.
- +?Do'nde esta'n las armas? - Yo no se', mierda, de armas.
- +!Yo estoy hablando, mierda! - +?Do'nde esta'n las armas?
+?Que armas? +!Yo no se'! Vamos a negociar, carajo...
- +!yo no se' nada de esas armas! - Escuchame, delincuente.
No hay negociacio'n, no.
+!Yo quiero saber do'nde esta'n las armas de mierda!
- +!Yo no se' de esas armas de mierda! - +!Habla, mierda!
- +!Yo no se'! - +!Habla', carajo!
- +!Habla', mierda! - +!Yo no se', carajo!
+!Yo te estoy diciendo que no se', mierda!
Vamos a trabajarlo, Cero Uno, vamos a trabajarlo.
- Ponele la bolsa. - +!Yo no se'...!
Mierda, esto esta' tardando mucho, carajo.
Luego nos ocupamos de esta mierda.
Veni', Nunes. Marreco, veni'.
- +?Vamos a ocuparnos entonces? Vamos. - Ocupate ahi', Gonçalves.
Vamos para alla'.
Es al pedo, Cero Uno.
El tipo no va' a hablar. No sabe nada.
Mirame, hijo de puta.
Vos me vas a decir...
adonde es que esta'n las armas de la delegacio'n ahora, +?entendiste?
- No las tengo yo, mierda... - +?No las tene's vos, no?
+!Las tene's vos, si'! +!Me deci's donde esta' esa mierda ahora mismo!
- Te doy mis armas, carajo... - +!Decime, hijo de puta!
No las tengo yo, mierda... No las tengo...
- No quiere cooperar, +?no? - Yo ya te dije...
- +?No vas a cooperar, no? - No las tengo yo, mierda...
- Ponele de nuevo la bolsa, Bocão. - No las tengo yo...
+?Que' mierda es esto, Rocha?
- +?Que' hiciste? - +?Esta's loco, mierda?
+!El tipo era el dueño del morro! +!Iba a darme las armas de mierda!
Felicitaciones. Excelente trabajo del BOPE, Capita'n.
La gente estaba persiguie'ndolo.
+?No es asi', Comandante?
- +?Que' esta' pasando, Fa'bio? - +?Te da pena el delincuente, Mati'as?
+!Bocão! +!Tatui'! Bajen con el dueño...
que yo voy a tener una conversacio'n con el Coronel Fa'bio.
+?Que' mierda es esta, Coronel? +?Que' esta' pasando?
Yo estoy sintiendo olor a mierda.
- +?Quie'n es el informante? - Lo averiguo y te aviso.
+?Quie'n es "X9"?
Usted va' a hacer lo siguiente, usted me va' a llamar...
ma's tarde, y me va' a pasar el nombre y nu'mero del "X9".
+!Y quiero eso para hoy!
+?Entendido, Mayor?
+!Para'! +?Que mierda es esto, Russo?
+?Que mierda es esto, Marreco? +?Que mierda es esto?
+!Lo mataste, carajo!
Mierda, +?vos no pediste de reincorporar al tipo, carajo?
Esta' reincorporado, carajo. +?Y?
+?Iba a ascender de viejito el "calavera", carajo?
Marreco, marca quince minutos...
informa' al superior del di'a esta mierda...
decile que esta bala vino de la puta que lo pario'.
Y, aprovecha', decile que yo y el Comandante Fa'bio...
no esta'bamos presentes en el lugar.
+?No es asi', Fa'bio?
Vamos, aguanta', Fa'bio.
Vamos, aguanta', carajo.
+!Vamos, Fa'bio!
+?Ustedes no van a investigar su muerte, Secretario?
Estoy esperando el resultado de bali'stica, Coronel.
La bali'stica es la siguiente, Formoso...
Andre' murio' de un tiro en la espalda...
lejos de su patrulla, y las armas, no estaban alla'.
Nascimento, yo entiendo su dolor...
se' que e'ste es un momento emotivo...
pero usted necesita entender que la poblacio'n apoyo' la operacio'n.
Once traficantes muertos y quince armas secuestradas.
Lo que sucedio' con el Mayor Mati'as fue' una fatalidad...
que le podri'a haber sucedido a cualquier hombre.
Mati'as no era un hombre cualquiera.
En funeral.
+!Fuego!
+!Saluden!
+?Coronel Fa'bio? Puedo hablar con usted un minuto?
Coronel. Una pe'rdida inestimable para nuestra corporacio'n.
Mi pe'same. Con permiso.
Yo voy a investigar su muerte.
Y yo voy a descubrir lo que sucedio' con Andre', Fa'bio.
Si usted sabe de algo, creo que mejor si me lo dice ahora.
Nascimento, Andre' tambie'n era muy amigo mi'o.
Y yo creo en mis hombres.
En caso que el señor descubra alguna cosa nueva, me avisa.
Fantasma, yo estoy te avisando. Esto va' a ser una mierda, carajo.
- +?Va' a ser una mierda por que'? - +!Porque va' a ser una mierda!
+?Y que' queri'a que yo hiciera?
El tipo llega, me pone la mano en el pecho...
- Mierda. +?Y ahi'? +?Me iba a quedar parado? - +?Y ahi' que'?
+?Y Nascimento me esta' apurando, carajo?
- +?Quie'n te esta' apurando? - +!Nascimento!
Que se joda Nascimento, carajo.
- Kojak, dame un cafe', por favor. - Un agua para mi'.
- +?Que' tal, Nunes? - +?Que' tal, jefe, todo joya?
- Mayor, comandante. - Mi amigo, so'lo piensa en esto.
Nascimento no tiene como probar nada contra la gente, no.
Y ma's alla' de eso, lo siguiente, amigo...
si me tira mierda a mi', le va' a tirar mierda a usted.
Seri'a bueno que tenga eso presente.
Seri'a bueno que usted sepa que ahora es todo cincuenta-cincuenta.
Cincuenta-cincuenta un carajo, Fa'bio.
Carajo, no. Peaje del "Yo se'", Rocha.
+?Peaje del que'?
+?Esta' de joda? +?Se olvido', carajo?
Quien quiere rei'r, tiene que hacer rei'r.
Puta que lo pario'. Kojak, anota'melo.
- Me voy, Nunes. - Todo es a cuenta de e'l ahora, Kojak.
- Puede dejarlo, comandante. - Nunes, +?co'mo esta' la pista?
Como un oce'ano, mi jefe. Esta' salada, +?no?
Yo demore' mucho en darme cuenta que mi trabajo en el Gobierno...
no teni'a nada a ver con la seguridad pu'blica.
Valmir, lo siguiente, la gente no va a renovar los pedidos...
de escuchas telefo'nicas de la operacio'n del barrio Tanque.
Mira, disculpa. El Coronel Nascimento dijo...
So'lo eso, Valmir. Gracias.
Era todo estrategia para ganar votos.
Para ellos, la muerte de Mati'as no significaba nada.
Para los medios, la operacio'n habi'a sido un e'xito.
Era so'lo eso lo que importaba.
+?Me llamaste por Rafa?
- No. - +?Que' paso', Beto?
- +?Que' esta' pasando? - Mataron a Andre'.
Yo ya sabi'a. +?Te esta's cuidando?
Yo no se' lo que esta' pasando.
Lo voy a descubrir.
No nos habla'bamos hace un...
un tiempo.
- Beto... - e'l teni'a razo'n.
- Andre' teni'a razo'n. -Beto, yo quiero saber de Rafa.
Estoy triste a causa de lo de Andre'...
pero yo quiero que te arrimes a tu propio hijo.
Aparta's a la gente de vos, Beto.
No hagas eso con tu hijo.
e'l so'lo estaba defendiendo a su amiga.
Deberi'as sentir orgullo.
No dejes pasar el tiempo...
no te quedes esperando a que e'l quiera hablar con vos.
Llamalo a Rafa para conversar.
+?Vas a cambiar el brazo por el pescuezo?
Respira.
Calma.
Respira.
Veni'. Veni'. Subite. Veni' y subite.
+!Chico!
+?Vos crees que yo me crei' que aquella marihuana era tuya?
+?Esa Julia debe ser muy rica para que te hicieras cargo...
de cien gramos de marihuana en mi cara, no?
Yo no tengo miedo de vos.
Yo no quiero que tengas miedo de mi'.
Yo quiero que sepas que tu padre, soy yo.
Yo lo se'.
- +?Lo sabe's? - Lo se'.
- +?Lo sabes bien? - Lo se'.
Fantasma, te voy a dar el brazo para que me pegues de nuevo.
Te voy a dejar pegar.
Vos so'lo pega's cuando yo te deje.
Espera', espera'.
Hola, Valmir.
Yo se'... +?Sabe por que' va' a continuar, Valmir?
+?Usted sabe por que' va a continuar?
Porque lo que estos tipos quieren son votos, Valmir.
Yo no quiero votos, quiero saber quie'n mato' a Andre'.
Se lo agradezco, entonces.
Estoy con mi hijo aqui', la gente se habla despue's, +?todo bien?
Todo bien. Bien. Gracias.
+?Ese amigo tuyo, murio' en una operacio'n?
+?Tiene que ver con los polici'as que robaron las armas?
+?Quie'n te dijo eso?
Yo apuesto un año de mi salario que fue' la polici'a...
quien robo' las armas, y ellos fueron a invadir la comunidad...
Me interesa mucho ese asunto, pero que sea un reportaje de investigacio'n.
+?Investigacio'n?
- +?Mas de lo que estoy haciendo? - Necesita ir a fondo.
Necesita documentos, fotos, declaraciones.
Infiltrarse. Ir alla'. Disfrazarse. De todos los modos posibles.
Camelo, espera ahi'. +?Me da la portada, entonces?
Traiga el material, +?de acuerdo?
+?Usted me da la portada?
Vamos a pinchar el tele'fono fijo. Hoy.
El celular, tapone cualquier pregunta sobre el tema.
Yo quiero escuchar todo lo que Fraga converse...
- con esa periodista, +?entendio'? -Coronel, el tipo es...
- El tipo es un diputado, Coronel. - La responsabilidad, es mi'a.
+?A que' hora estari'a disponible?
Oye, amigo, no se escucha bien. Esta' lleno de chirridos.
Ya pongo la señal.
- Ok... - Fanta'stico.
Voy a grabar.
Grabando.
Si dependiera de Rocha...
la polici'a entrari'a en el barrio Tanque lentamente.
Nadie la percibiri'a.
Mira' esto, Clarinha, esto aqui'.
+?Ves este pedazo raspado, aqui'? +?Lo ves?
- +?Adonde? +?Este blanquito, aqui'? - Esto. Esto.
+?Que' tiene?
Creo que era el escudo de armas de la polici'a.
Los rasparon para poder disimularlos, +?entende's?
So'lo que la eleccio'n, ya tiene fecha.
Nadie presiono'...
y Rocha monto' su campamento en la casa de una viuda.
- Tengo que encontrar un modo de entrar. - Calma, calma, calma.
- +!Tengo que encontrar el modo! - +!Calma!
+?Y las garrafas?
Las garrafas dieron 8.600.
Esto ayuda a salir de la depresio'n de un modo que no te digo, amigo.
Cuando el Tanque dejara de salir en los medios...
la polici'a probablemente iba a cocinar las pruebas en el microondas.
Dona Olga, el primer mes se lo pagamos por adelantado.
Lo que restaba era cambiar la sede de la patrulla de justicia...
y Rocha iba caer de perillas en la favela.
Un plan casi perfecto.
Mira' para alla'. Creo que se esta'n yendo.
Calma, calma, Clarinha. Calma, Clarinha.
+?Calma el que'? +!Vamos para alla'!
Esconde' la ca'mara para que nadie la vea. Veni'.
Las fotos eran ma's que suficientes para ser el tema de la portada del diario.
Dire' que somos una pareja buscando algo para alquilar.
Pero los periodistas, amigo, son curiosos.
Clara no se iba a quedar tranquila hasta que no descubriera...
que' habi'a en esa casa.
+?Cuanto me tene's que dar de esta parada?
Veinte. Araña, anota' ahi'.
No les saques el ojo de encima que esos tipos son jodidos.
Cuando te descuides, te joden.
- Hola, padrino... - Sin boludeces, vamos.
- Hicimos la recoleccio'n. - Carajo, mierda.
Ya les dije que no pueden andar con estas armas por el Tanque, carajo.
La gente fue' alla' rapidito y ya regreso', mi padrino.
- +?Quie'n se quedo' en la base? - +?Quie'n se quedo' en la base?
- Nadie, mierda. - +?Co'mo que no quedo' nadie, mierda?
- +?Pero no te dije que llames... - "Nadie" es una cagada.
+?Ustedes esta'n de joda conmigo?
Mierda, Nunes. Veinte años con estas boludeces, mierda.
Bueno, como ya les dije, el precio es 700.
Muy bien, arreglado entonces.
Cuando el periodista siente el olor del agujero, nadie esta' a salvo.
Esta' un poco desordenado...
pero ustedes pueden echar un vistazo, y yo ya regreso, +?si'?
- Bien, gracias. - De nada.
- Esta' perfecto. - Clara hablo' hasta por los codos con la viuda...
le prometio' el oro y el moro, y la viuda, se embalo'.
Hola. Oiga, Doña Olga, puede hablar.
No, yo no voy a pagar ni un centavo ma's de lo que la gente arreglo'.
+?Que' pareja, Doña Olga?
- El ser humano es asi'... - Clarinha...
cada uno va' por su beneficio.
Mira esto.
- +?Alê? - Si'.
Trae' la ca'mara.
Fraga, soy Clara. Fraga, estoy aqui', en el barrio Tanque.
+?Que' esta's haciendo, Clara?
Encontre' a los tipos que robaron las armas de la delegacio'n.
Ahora tengo certeza que fue' la polici'a.
Clara, escuchame. Escuchame. Sali' de ahi' ahora mismo, Clara.
Estas personas son muy peligrosas.
No, esta' todo bien. Esta' todo bien.
No, hermano, entre' en la casa. No va a creerlo.
Encontre' el comite' de campaña del Gobernador.
Tienen planos, tienen afiches, tienen todo.
No, esta' lleno de fotos del Gobernador...
con Fortunato y con Guaracy.
Clara, +?con quie'n esta'? +?Esta' sola?
Calma...
+?Con quie'n esta's hablando por tele'fono, bruja?
- Dame esa mierda. -Calma, calma.
- +?Que' esta'n haciendo aca'? - Calma, calma...
- +?Clara? +?Me escucha? - Calma, gente.
+?Hola? +?Clara?
- +?Que' paso'? - Dame la llave del auto...
- +?Que' paso'? - La polici'a atrapo' a Clara.
Tiene por lo menos veinte años de condena aqui'.
-+?Ah si'? +?Sos X9? +?Quie'n sos? - No.
+?Tene's miedito? +?Tene's miedito?
Hijo de puta. +?Tene's miedito?
+!Basta con esto!
Lleva' a esta bruja para la sala. Lleva' a esta bruja para la sala.
- Levantate carajo. - Dame la llave.
Deja' que la polici'a se ocupe de esto, por el amor de Dios...
- ...no vayas solo. - La polici'a es precisamente el problema...
mi amor, dame la llave.
Entonces llamame, por favor.
Diogo, por el amor de Dios. +!Diogo!
Diputado Fraga... +?Quie'n ma's sabe que esta's aca'?
+?Queres responderlo con paliza, entonces?
Paliza no, Jefe... ella es bonita...
Antes, dejame que juegue con ella.
Acaba' con ella entonces, y despue's, limpia' el quilombo.
+!No!
- Sacate la ropa. -No.
- +!Sacate la ropa, mierda! - +!No!
Delegado.
+?Nada? Ahi', diputado, no encontramos nada.
Sin evidencia, se pone difi'cil, +?entiende?
No tenemos declaraciones, no tenemos nada.
Mire, cualquier cuerpo que se encuentre, cualquier indicio...
usted sera' el primero en ser informado, +?sabe?
Ella estaba en el tele'fono conmigo dicie'ndome...
que habi'a encontrado las armas robadas cuando la interrumpieron.
Es lo'gico que la sorprendieron los tipos.
Tiene que publicar esto, Camelo.
Yo no tengo nada que pueda publicar, no tengo pruebas.
+?Que' pruebas, Camelo?
El Gobierno es nuestro amigo. Yo estoy con las manos atadas.
Usted con lo que esta', es con una empleada desaparecida, esto es asi'.
Es obvio que la polici'a mato' a Clara y tiro' su cuerpo por ahi'.
+?Que' cuerpo, Fraga?
Ella estaba trabajando para su diario.
Ese era el trabajo de ella, diputado.
Ser o no ser es la cuestio'n, amigo.
+?Que' sera' lo ma's noble para la polici'a?
+?Matar a los gusanos que se meten en nuestras vidas...
o vivir disfrutando el momento, toma'ndose una cerveza?
Hola, Gonçalves.
+!Puta madre, para de decir esas mierdas!
Deja' de citar la Biblia a esta hora, viejo.
+!Que' Biblia, animal, esto es una novela...! burro del orto.
- Apurate. Arrancale los dientes. - Esta porqueri'a huele para el carajo.
+?Pero usted esta' seguro que esa periodista llamo' a Fraga?
Guaracy, aqui' hay tres minutos de llamada.
+?Que' es lo que ella encontro'? +?Cua'l es la historia con e'l?
Carajo, ella abrio' el pico, mierda.
Puta que lo pario'... Esto es muy serio, sabe, diputado.
+?Y nosotros que' vamos a hacer?
+?"Nosotros"? "Ustedes" van a hacer.
Fraga es problema de ustedes.
Diputado, que'dese tranquilo que Fraga es problema nuestro.
Y nuestros problemas, los resuelve nuestra gente.
Hasta luego, Guaracy.
Encontre' a los tipos que robaron las armas de la delegacio'n.
Ahora tengo certeza que fue' la polici'a.
Clara, escuchame. Escuchame. Sali' de ahi' ahora mismo, Clara
- No, calma. - Estas personas son muy peligrosas.
No va a creerlo.
Encontre' el comite' de campaña del Gobernador.
Tienen planos, tienen afiches, tienen todo.
No, esta' lleno de fotos del Gobernador...
con Fortunato y con Guaracy.
+?Clara, +?con quie'n esta's? +?Esta's sola?
+?Con quie'n esta's hablando por tele'fono, bruja?
- +?Hola? +?Clara? - Dame esa mierda...
- Calma! Calma! Calma! - Volve' al final, Valmir, so'lo al final.
No va a creerlo.
Encontre' el comite' de campaña del Gobernador.
Tienen planos, tienen afiches, tienen todo.
No, esta' lleno de fotos del Gobernador...
con Fortunato y con Guaracy.
+?Clara, +?con quie'n esta's? +?Esta's sola?
- +?Cua'ndo fue' esto, Valmir? - Antes de anoche.
- +?Ya esta' en el sistema? - No, no.
Esta' aqui', so'lo en mi grabador.
Fue' como si me hubieran pegado una trompada.
De un so'lo golpe...
habi'a descubierto que no era so'lo la polici'a...
la que estaba detra's del robo de las armas...
del secuestro de Clara, y del asesinato de Andre'.
La polici'a no iba a hacer campaña para el Gobernador...
y para Guaracy por amor al arte.
El pozo, no teni'a fin.
Yo estaba rodeado de enemigos. De enemigos verdaderos.
La Secretari'a de Seguridad era el corazo'n del sistema.
La seguridad pu'blica del Estado de Ri'o de Janeiro...
estaba en manos de delincuentes.
- Y yo, no podi'a confiar en nadie. - Nascimento.
Perfectamente, yo lo llevo.
El robo de las armas y la muerte de Mati'as...
no significaban demasiado para el sistema.
El sistema esta' pautado por la poli'tica...
y la poli'tica so'lo respeta a los medios.
So'lo que esta vez, la polici'a habi'a asesinado a una periodista.
El sistema iba tener que correr detra's.
-Valmir. -Secretario.
Valmir, intercepta' este nu'mero para mi'.
+?Este es el tele'fono del Diputado Fraga?
Pinchalo.
- Ya fue' interceptado. - +?Co'mo que ya fue'?
El Coronel Nascimento lo mando' a interceptar.
Esta' bien. Entonces, dame una copia de la grabacio'n...
y pode's borrar el archivo.
e'l se lo acaba de llevar.
Las pruebas teni'an que haber sido quemadas en el microondas.
Faltaban las declaraciones. Estaba el tipo.
El sistema iba a matar a Fraga, y no se demorari'a en hacerlo.
- +?Te gusto', hijo? - Fraga era el que segui'a en la lista.
Puta que lo pario', Rosane.
Rosane, soy Roberto de nuevo.
Estoy llegando aca', a tu calle...
voy a estar espera'ndote en la puerta de tu casa, +?escuchaste?
Asi' que cuando recibas el mensaje,
yo estare' en la puerta de tu casa, ahi' me vas a encontrar.
- +?Tu papa' te llamo' hoy, Rafa? - +?Por que'?
Nada... so'lo para saber.
- Mama', mira', +!ahi' esta' papa'! - +?Tu papa'?
+!No! +!No salgas del auto! Rosana.
+!Rafa!
- +!Entra al auto! - +!Hablame, Rafa!
+!Arranca'! +!arranca'! +!Vamos, vamos, vamos!
+!Por el amor de Dios!
+!Vamos!
+?Y? +?Que' dijo el me'dico?
Dijo...que la cirugi'a va a demorar unas siete a ocho horas ...
porque el disparo le entro' en el riño'n.
- El me'dico dijo que e'l va' a estar... - Dijo que e'l va'...
- Beto... - Ya vuelvo, ya vuelo.
Au'n sin quererlo...
el sistema acaba lastimando a la gente donde ma's duele.
Va' a demorar siete a ocho horas...
Yo vivi' mi vida entera...
convencido que la polici'a podi'a hacer las cosas bien.
Todo saldra' bien.
Y de un momento para otro, todo aquel convencimiento se habi'a ido.
Yo no teni'a mas alternativa.
Yo teni'a que pelear cara a cara con el sistema.
Doctor, hay un bloqueo en la puerta de su condominio.
+?De que' hablas, Braddock?
Hay un bloqueo en la puerta de su condominio.
Puedo detenerme, +?doctor?
So'lo que, en Brasil, es muy difi'cil encarcelar a las autoridades.
Dete'ngase ahi', voy a poner en caja a estos tipos.
Poli'tico, entonces, ni hablar.
Detenga el auto, ahi'.
Imagina el quilombo que se armari'a si el BOPE tratara...
a los diputados corruptos como trata a los traficantes.
Baja' esa arma, pendejo.
+?Quie'n es el encargado de esta operacio'n, a ver?
Soy yo.
Espera... +?Que' es esto? Que' es esto?
Señor hijo de puta. Mi'reme.
+!Mi'reme!
Si algo le sucede a mi hijo...
Si algo le sucede a cualquier persona de mi familia...
si mi hijo muere, yo voy a matar a todo el mundo.
+?Ahora, me va' entendiendo? +!Mi'reme!
Y el primero en morir vas a ser vos, vos, hijo de puta.
Excelencia.
+?Usted dio la orden de abrir la Comisio'n Parlamentaria de Investigacio'n, Excelencia?
- +?Que' es esto? - +?Que' es esto?
Mira' aqui'. +?Ya lei'ste el diario? +!Periodista muerta, Fortunato!
- +!Todos los di'as mueren personas! - Que cagada, eh...
+!Usted ordeno' al coronel Roberto Nascimento que declare!
- Si', lo intime'. -Una CPI en e'poca de elecciones...
- ...favorecera' a este señor! - Ci'nico...
+!El señor es un canalla!
- Ci'nico. - Calma. +!Calma, Fortunato!
+!Si habra' una CPI, yo voy a ser el relator, Excelencia!
+!Relator, un carajo!
Porque en esa CPI, diputado, usted va' a ser uno de los investigados.
- +!Canalla! - Usted es un canalla.
- Calma. - Lo espero en el Plenario. Alla'.
- +!Canalla! - Calma, Fortunato. Calma.
+!Fortunato, calma!
Bueno, en principio, me gustari'a decir que el Gobierno del Estado...
defiende la instauracio'n de la CPI y espera...
que nuestros ilustres diputados nos ayuden a descubrir la verdad.
Tambie'n me gustari'a decir que las investigaciones...
sobre el paradero de la periodista y el foto'grafo...
fueran transferidas a la delegacio'n anti-secuestro...
dado que, sin cuerpos, no hay ninguna evidencia...
repito, no hay ninguna evidencia de que fueran asesinados.
La u'nica evidencia que nosotros tenemos hasta ahora, señores mi'os...
es que la grabacio'n telefo'nica del Diputado Fraga...
fue' obtenida a trave's de una escucha telefo'nica ilegal...
que el Coronel Roberto Nascimento dio orden de efectuar...
en la casa de su ex-esposa, para espiarla.
Bien, el Gobernador, evidentemente...
ya exonero' al Coronel Nascimento de su cargo y la Polici'a Militar...
inicio' su proceso de expulsio'n.
Para los poli'ticos, no era interesante que yo muriera ahora...
antes de que declarara.
Yo me convertiri'a en ma'rtir de los Derechos Humanos en plena CPI...
y Fraga transformari'a al Gobernador...
en un sospechoso de asesinato.
El asunto es que el sistema no tiene un planeamiento centralizado...
ni directiva alguna, amigo.
El sistema es un mecanismo impersonal...
una articulacio'n de intereses desordenados.
Vamos, gente. Ya es la hora.
- +!Hola, Jefe! - +!Hola!
Ya te dije que te tapes la remera. Vamos.
Anda' vos adelante, Nunes.
El Gobernador hizo lo que era mejor para e'l...
mancho' mi nombre y honor, y termino' con mi carrera en la polici'a.
Tengo que irme, +?esta' bien?
Cualquier cosa, me llama's.
La ta'ctica de la polici'a seri'a diferente.
Rocha sabi'a que si se armaba quilombo en la CPI...
los poli'ticos iban a tirar todo en su contra.
Araña, fijate ado'nde esta', carajo.
+?Do'nde esta's, amigo?
Estoy aqui', en la puerta del barcito, +?si'?
La gente va' a estar espera'ndolo atra's del hospital.
Vos avisa' cuando e'l vaya a salir, +?de acuerdo?
Para la polici'a, cuanto ma's pronto yo muriera, mejor.
Esta' yendo para el estacionamiento.
Oigan, el tipo esta' saliendo. Esta' en la puerta.
Raja' de ahi', amigo. Raja' de ahi'.
Vamos, carajo, +!agarra' a este hijo de puta!
Mi suerte fue' descubrir...
...mis verdaderos enemigos a tiempo.
Cuando ellos vinieron, yo no estaba solo.
- +?Esta' asegurado? - "Calavera".
Esta' en el piso.
Voy a entrar, voy a entrar, voy a entrar...
+!Atra's del auto, carajo!
+!Vamos! +!vamos! +!Anda' en el otro! +!anda' en el otro!
Vamos. +!Arranca'!
El hijo de puta escapo'...
pero mi guerra contra el sistema so'lo estaba comenzando.
Ahora era algo personal.
Yo iba a continuar luchando, so'lo que de un modo diferente.
Silvio, por favor.
Esta' faltando la u'ltima pa'gina de este documento.
Necesito una fotocopiadora para sumar esa pa'gina.
Por favor, señores.
Pido silencio, silencio en el Plenario...
para que podamos escuchar las palabras del declarante...
- Coronel Roberto Nascimento. - Un instante, por favor.
Me gustari'a decir algunas palabras antes de esta payasada.
Diputado, por favor.
Esta CPI fue abierta en vi'spera de elecciones.
Si quiere hacer una pregunta...
- ha'gala por escrito. - +!Esto cambia la campaña electoral!
+!El señor es un payaso!
+!El señor esta' conspirando contra la ciudad de Ri'o de Janeiro!
El señor no es miembro de esta CPI...
y, por tanto, no tiene derecho a la palabra.
Desconectare' su micro'fono.
+!El señor, diputado Diogo Fraga, es un payaso!
+!Esta' conspirando contra nuestra ciudad!
+!El señor esta' conspirando contra nosotros!
Por favor, señores.
- Vamos a las preguntas. - +!Payasada!
Coronel Nascimento, +?esta' listo?
+?Podemos comenzar con las preguntas?
Si me permite, diputado...
me gustari'a decir algunas palabras...
antes de comenzar a responder las preguntas.
Otorgado. Cuente con el tiempo que juzgue necesario.
Mi nombre es Roberto Nascimento.
Soy Teniente Coronel de la Polici'a Militar...
del Estado de Ri'o de Janeiro.
Yo dedique' veintiu'n años de mi vida a la polici'a.
De modo que no me es fa'cil lo que voy a decir aqui', ahora...
pero la verdad es que la Polici'a Militar de Ri'o tiene que desaparecer.
Por favor.
Cuando mi hijo teni'a diez años...
e'l me pregunto' por que' mi trabajo consisti'a en matar.
Mi hijo Rafael, que esta' ahora en el hospital...
vi'ctima de un tiro de pistola.
Yo no se' responder su pregunta.
Yo tengo veintiu'n años de polici'a y no se' explicar...
por que yo mate', ni por quie'n yo mate'.
Pero lo que si' puedo afirmar con certeza, señores diputados...
es que la polici'a no aprieta ese gatillo ella sola.
Diputado Fraga, la mitad de sus colegas aqui' presentes...
deberi'an estar en prisio'n.
Por favor, señores.
Pido silencio para asegurar la palabra del declarante. Por favor.
- La mitad, es poco, diputado. - +!Vamos a mantener silencio!
Por favor. Por favor.
Mitad es poco, diputado.
Aqui' tiene uno seis o siete con prontuario limpio.
Señores, vamos a mantener silencio para garantizar la palabra del declarante.
Por favor.
El Diputado Fortunato..., el señor es jefe...
de una de las mayores organizaciones criminales de esta ciudad.
+!Por favor! Vamos a mantener silencio, por favor.
El Señor trabaja en asociacio'n con el comandante ...
o ex-comandante de la Polici'a Militar del Estado de Ri'o...
y ex-Secretario de Seguridad, el señor Guaracy Novaes...
uno de los peores delincuentes que yo tuve la desdicha de conocer...
en mi vida como polici'a.
Y puedo afirmar en este acto, diputado...
que el Gobernador del Estado de Ri'o de Janeiro...
esta' directamente involucrado en los cri'menes...
investigados aqui' por esta sala.
Yo afirmo que el Gobernador del Estado esta' involucrado...
en los cri'menes investigados por el Diputado Diogo Fraga.
El Diputado Fortunato, el señor encomendo'...
ma's de veinte asesinatos en la Zona Oeste de la ciudad.
Entre ellos, el señor encomendo' el asesinato de mi amigo...
el Capita'n de la Polici'a Militar, Andre' Mati'as.
+!Señores, por favor!
Vamos a mantener silencio, por favor. Vamos a mantener...
Yo fui a la CPI de Fraga para detonar el sistema.
Yo fui alla' para decir la verdad.
Para decir lo que yo estaba sintiendo.
Conte' todo lo que yo sabi'a, reconoci' mis errores...
y hable' por mas de tres horas.
Y cague' a mucha gente.
Arroje' a muchos poli'ticos corruptos a la ca'rcel.
A causa de mi discurso, hubo mucho hijo de puta...
que fue' a parar a la zanja mucho antes de lo que esperaba.
Fue' la mayor quema de archivos de la historia de Ri'o de Janeiro.
Y au'n asi', el sistema continuaba de pie'.
Agarra' el oro que tiene, y pone' el ancla a esa mierda de ahi'.
El sistema entrega la mano para salvar el brazo.
El sistema se reorganiza, articula nuevos intereses.
Crea nuevos liderazgos.
Señores, cuatro años ma's! +!Felicitaciones!
- +!Felicitaciones! - +!Felicitaciones a todos!
Mientras las condiciones de existencia del sistema permanezcan...
el sistema va' a resistir.
Todos sabemos que el diputado Guaracy...
fue' electo con dinero del crimen, con dinero de la polici'a.
Si los señores lo instituyen como presidente de esta comisio'n...
estara'n aceptando que son como e'l...
verdaderos delincuentes disfrazados de representantes del pueblo...
Diputado Fraga, pido la palabra.
- +!provenientes de una poli'tica injusta! - Pido la palabra.
Ca'lmese, diputado.
+!Usted no tiene ni lo mi'nimo para ser un parlamentario, Diputado!
- +!Yo no admito...! - +!No tiene lo ba'sico!
...que usted ponga en duda mi idoneidad...
- Un representante del crimen... - ... y la idoneidad de mis colegas.
+!...no puede ser un representante del pueblo, Diputado!
+!Yo fui electo democra'ticamente Presidente de este Consejo!
- +!Democra'ticamente! - Esta'n las pruebas...
- no hay respuesta! - Yo fui electo...
usted se va' a tener que comer sus palabras difamatorias.
+!Lo que yo no me voy a comer es su historial criminal!
+!Porque yo voy a asumir mis funciones...
quiera usted, o no lo quiera!
Ahora, respondeme algo...
+?quie'n crees que sostiene todo esto?
Si'... Y cuesta caro. Muy caro.
El sistema es mucho mayor de lo que yo pensaba.
No es casualidad que los traficantes, los polici'as y los militares...
maten tanta gente en las favelas.
No es por casualidad que existen las favelas.
No es casualidad que haya tantos esca'ndalos en y que...
entra un Gobierno, sale un Gobierno, y la corrupcio'n au'n continu'a.
Para que cambien las cosas, va a pasar mucho tiempo.
El sistema esta' jodido.
Au'n van a morir muchos inocentes.
+!Rafa!