GoldSubtitles Subtitles by Andika Pratama Makassar, 12 July 2013
Tolong!
Pee Mak
"Pee Mak Phra Khanong"
Sudah lama dan..
masih belum ada yang datang untuk menyelamatkan kita.
Musuh telah mengepung kita dan menembus barisan kita.
Pasukan kita..
banyak yang kehilangan nyawa dan sekarat.
Kalau ini terus berlangsung,
Aku pikir,
Kita pasti akan kalah.
Kenapa kau berbicara seperti itu?
Dasar kuno!
Kau berada di masa lalu, teman.
Prajurit Mak terluka.
Hei Mak!
Seberapa buruk, dok?
Kamu baik-baik saja.
Kakimu hanya keseleo.
Kakiku keseleo?
Keseleo,
dan dia berteriak.
Aku pikir itu lebih buruk.
Bisakah aku kembali pulang ke Phra Khanong?
Nak, istri saya mungkin sudah melahirkan.
Apakah itu akhir dari garis untuk kita?
Sialan!
Jangan menyerah!
Apa kau tidak pernah mendengar Pertempuran Bang Rajan?
Raja Leonidas.
Stellos.
Mereka melawan ribuan musuh.
Uh...
Tapi pada akhirnya semua orang mati, kan?
Oh.
Maaf.
Aku belum selesai.
Apa kalian ingat film Rocky?
Rocky Road (Merek es krim)?
Enak! Di mana itu?
Di mana itu?
Jangan sekarang!
Bagaimana dengan "Last Samurai"?
Selama pertempuran akhir, dia berjuang begitu keras sampai pedangnya hancur.
Dia bahkan tidak berpikir untuk menyerah.
Kita masih mempunyai pedang kita.
Kita masih punya badan yang utuh.
Bangsat!
Aku minta maaf.
Hanya pedang, kemudian..
Jadi mengapa kita tidak bisa melawan?
Ya..
Bunuh mereka!
Sialan.
Aku lupa mereka punya senjata.
Oh...
Apa kau baik-baik saja, Mak?
Hei Shin,
Kita semua akan mati.
Bolehkah aku bertanya sesuatu padamu?
Ada apa dengan rambutmu?
Ketika aku masih kecil, aku terkena wabah pes.
Aku hampir mati
Jadi ibuku bersumpah kepada Tuhan jika aku selamat..
Aku akan menjaga tatanan rambut ini selama sisa hidupku.
Aku lebih baik mati daripada hidup dengan tatanan rambut jelek seperti itu.
Itu terlihat seperti pergelangan kaki anjing.
Bagaimana punyamu?
Ini adalah trend setter.
Berhenti menembak kami, bajingan!
Mak, apa kau punya kata-kata terakhir?
Tidak ada.
Tidak peduli apa yang akan aku perbuat, aku akan kembali melihat istri dan bayiku.
Aku tidak membiarkan diriku untuk mati di sini.
Begitu juga dengan kalian.
Mak..
Mengapa kau keluar? Masuklah ke dalam! Cepat!
Mak..
Terlalu banyak orang yang bermain. Aku tidak akan membiarkanmu masuk.
Mengapa tidak?
Tidak ada uang, tidak boleh main!
Ambil itu!
Apa kau mengocok kartunya sampai ke bawah?
Mengapa kau tidak pergi ke pertunjukan kartu?
Apakah ayahmu David Blaine?
Cepatlah! Ayo!
Hei! Apa ini?
Angka natural 9.
Sial! Aku dapat 0.
Apa? Aku dapat, ayo bayar.
Ada apa?
Lukaku sakit.
Aku tidak percaya kau selamat.
Teman, kau pasti terkalahkan.
Aku berterima kasih kepada kalian semua membawaku kembali ke sini.
Kita semua patut bersyukur.
Tanpamu Mak, kita semua akan mati.
Sebenarnya kalian harus memanggil namaku..
"MARK"
Hah?
Marrrrk?
Lupakan. Panggil saja aku Mak!
Satu-satunya orang yang memanggilku "Mark" adalah ayahku.
Tapi dia kembali ke USA dengan para misionaris.
Orang-orang di desa memanggilku Mak.
Kau membuat kepalaku berputar.
Hei teman, kita sudah tiba di Phra Khanong.
Kita di sini?
Akhirnya..
Di mana semua orang?
Terima kasih, Manoon.
Sama-sama.
Nak!
Nak, sayang..
Aku kembali.
Nak.
Apa Nak lagi buang air?
Hei Nak..
Kau ke mana saja?
Aku benar-benar khawatir.
Aku pikir aku tidak akan pernah bertemu lagi denganmu.
Jangan sedih sayang.
Kau terlihat sangat tampan.
Kau tahu..
Ketika aku berperang,
Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat rindu padamu.
Rindu sekali!
Aku merindukanmu lebih dari siapapun di dunia.
Teman.. hati Nak benar-benar terjerat!
Sayang, apa kau merindukan aku?
Tidak.
Mengapa tidak?
Apa kau sudah tidak mencintaiku?
Apa kau gila?
Tentu aku merindukanmu.
Kau sangat berarti.
Jangan bercanda seperti itu.
Dasar lebay.
Nak, bagaimana dengan bayi kita?
Dia bermain di sana.
Di mana? Ayo ketemu ayah..
Wow dia tampan sama seperti ayahnya.
Kau tahu aku memberikan nama favoritmu.
Benarkah, Nak?
"Dang"
Dang, anakku.
Apa kerennya kalo diberi nama Dang?
Tidak tahu.
Nama pembantuku saja lebih keren.
Hei teman..
Ini istriku, Nak.
Halo semua.
Nak, mereka temanku.
Ini Aey.
Ter, Puak dan itu Shin.
Dan.. apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Aku kira malam ini akan menjadi sulit untuk menemukan perahu.
Kita akan tinggal di sini semalam.
Mengapa hanya semalam?
Kalian bisa tinggal di sini hingga perang usai.
Di depan rumah telah kosong. Bibiku sudah meninggal.
Ada perahu yang kalian bisa gunakan juga.
Sial..
Bibinya tidak akan menghantui kita?
Dia akan menghantuimu hingga rambutmu rontok.
Kita akan tinggal di sini semalam. Jangan menjadi pengganggu.
Hei.
Mereka menyambut kita, tetapi mengapa menolaknya?
Kau tidak punya sopan santun, Aey.
Benar, kan?
Istri Mak sangat cantik.
Hei... hati-hati, itu istri teman kita.
Kau tahu aku bukan prajurit yang baik.
Bagaimana mungkin?
Ketika aku berperang,
Aku tidak pernah memikirkan Siam.
Aku tidak pernah memikirkan negaraku.
Aku hanya memikirkanmu.
Prajurit sepertiku seharusnya dieksekusi mati.
Ya..
Itu benar.
Apa kau tahu,
Aku menunggumu di dermaga setiap hari.
Aku di sini sekarang.
Aku berjanji..
Aku tidak akan pergi lagi ke manapun.
Hei.
Nak!
Apakah rumah kita punya kunang-kunang juga?
Wow sungguh cantik.
Itu hantu Leak.
Apa?
Nak.
Mengapa kau bercanda seperti itu denganku?
Kau tahu aku sangat takut dengan hantu.
Apa yang kau cari?
Aku akan memakai jimat Buddha.
Dokter melepasnya ketika membalutku.
Oh.
Ada banyak darah. Aku simpan sekarang.
dan aku akan membersihkannya nanti.
Oke.
Istriku orang yang sangat baik di Siam.
dan juga wangi.
Di kuil ini..
Ada..
Tujuh pohon palem toddy.
Hill Myna pergi,
tapi telah kembali.
(berkicau)
Hei teman lihat.. Mereka tidak takut dengan orang.
Indah, ya?
Ya. Sangat indah.
- Indah? Bangsat! - Sial.
Kau terlalu pagi menjadi penyayang binatang! Apa kau tidak melihat kita masih tidur?
Bagaimana orang bisa tidur dengan kicauanmu?
Dan burung ini sangat rakus.
Pergi makan di tempat lain..
Pergi! Keluar dari rumahku!
Hei teman-teman ayo bangun!
Kau di sini terlalu pagi.
Nanti pasarnya akan tutup.
Apa yang ada di atas perahu?
Mayat para prajurit yang mati di peperangan.
Pemakaman sudah penuh.
Jadi kita harus mengembalikan mayat kepada keluarga mereka untuk dimakamkan.
Hei.
Ayo dayung.
Uh!
Ikan kepala ular. Segar! Besar dan kecil. Kita mendapatnya!
Wow.
Hari ini pasarnya sangat ramai.
Halo.
Cemilan?
Kami punya makanan penutup dan kue.
Bibi Nim.
Bisakah aku membeli 2 kue dan 2 cemilan?
- Mak. - Iya?
Sudah habis.
Sial. Kita tidak akan bisa makan apapun!
Paman Aum. Paman Aum.
Mak..
Aku ingin membeli beberapa ikan buat Nak.
Aku tidak menjualnya!
Hari ini adalah hari suci Budhis. Aku akan melepasnya.
Sadhu! Pergi pergi pergi.
Minggir!
Apa kau pikir dia benar?
Apa yang merasukinya?
Toko alkohol.
Bibi Priek. Bibi Priek.
Bangun! Ada pembeli di sini!
Bibi Priek.
Apa kau mengingatku?
Apa kau punya lowongan pekerjaan buatku?
Tidak ada.
Memangnya kau pikir apa yang dibutuhkan toko bir kecil seperti ini?
Kau pikir aku butuh salesman? Mixer? Pelayan?
Penjemput tamu?
Bartender? Pencuci piring? Bus boy?
Aku telah punya semuanya.
Ayo minum!
Dia bahkan punya pendamping.
Sangat baik.
Kau terlihat familiar.
Aku Mak.
Aku baru kembali perang.
Jika aku tidak bertemu dengan Nak duluan, mungkin aku akan memilihmu.
Kau sangat baik.
Secantik hantumu!
Kau masih tidak tahu, Mak?
Jika kau ingin tahu,
bungkuklah dan lihat di tengah dari kedua kakimu. Kau akan melihat Nak dan anakmu itu..
Ibu.
- Diam! - Ping.
- Kau sedang mabuk. Pergilah istirahat. - Aku tidak mabuk.
- Mengapa kau tidak mebiarkanku pergi? - Pergi. Bangun. Aku tidak mabuk.
Aku minta maaf. Ketika dia mabuk, dia berbicara sembarangan.
- Masuk ke dalam. - Nak! Nak!
Nak! Masuklah. Aku tidak takut!
Nak... Ayo masuk.
Ada apa dengannya?
Apa kau tidak berpikir semua orang bertingkah aneh?
Ya. Apa maksud perkataan bibi Priek tadi?
Mengapa kau tidak melihat tengah-tengah di antara kakimu?
Latihan yoga?
Ibuku pernah berkata..
Jika kau melihat tengah-tengah di antara kakimu..
Kau akan tahu apakah dia hantu.
Jadi maksudmu..
Nak hantu?
Itu gila.
Dia terlalu cantik untuk menjadi hantu.
Ya, kalau Nak yang cantik itu memang benar-benar hantu, aku tetap mau dengannya.
Mengapa dia berbicara dengan Mak seperti itu?
Karena dia sedang mabuk.
Jadi semuanya perkataannya adalah omong kosong.
Di mana Mak?
Bagaimana dia tidak ada di sini minum dengan kita?
Kau brengsek, Aey.
Kau menumpah minuman kerasnya.
Kau panggil Mak ke sini!
Cepat.
Mengapa harus aku? Aku takut.
Karena kau minum sedikit.
Sudah lebih dari satu jam dan kau bahkan tidak menyelesaikan satu gelas.
Benar..
Kita semua mabuk, jadi kau yang pergi.
Sialan!
Pergilah..
Mak!
Nak, apa Mak ada?
Hei Shin.
Nak.
Nak, apa Mak ada?
Dia sedang tidur.
Aku akan membangunkannya.
Ayo, silahkan masuk.
Di mana Dang?
Nak, apa kau baik-baik saja?
Kehabisan sabut kelapa?
Shin! Ada apa denganmu?
Puak. Tampar aku.. tolong!
Oi..
Itu terlalu keras.
Kau yang menyuruhku.
Di mana Mak?
Mengapa dia tidak di sini minum dengan kita?
Aey, kau bangsat..
Kau menumpah minuman kerasnya.
Sial. Deja vu.
Apa maksudmu deja vu?
Kau bawa Mak ke sini. Cepatlah!
Tidak. Mengapa harus aku?
Apa yang kau takuti?
Jika Nak benar-benar hantu, cium dia seperti ini.
Jangan ada pikiran tentang hantu.
Kau ingin bertaruh?
Kau tidak akan mengalahkanku kali ini.
Genderang perang terdengar seperti guntur karena kami berangkat untuk melindungi tanah air kita.
Kami haus untuk pertempuran yang lebih besar bahkan jika tidak ada gajah untuk dikendarai.
Senja mengisi kekosonganku dengan pikiran cinta untuk yang tersayang.
Bangkit ke titik rilis, aku mengangkat bendera putih dan menyerah.
Aku mendapatkan lap untuk memoles pedang. Yay!
Ada apa denganmu, Shin?
Di mana Mak?
Nak memang hantu!
Nak benar-benar hantu!
Apa yang kau katakan?
Kalau kau mabuk lebih baik cari tempat untuk muntah.
Sungguh, aku dari rumah Mak.
Rumahnya terlihat kumuh dan berantakan.
Mungkin Nak lagi malas.
Tapi ayunan bayinya berayun dengan sendirinya.
Mungkin ada angin kencang.
Kau pasti salah lihat.
Aku tidak mungkin salah!
Aku melihat Nak di atas tapi dia bisa mencapai tanah untuk mengambil jeruk nipis.
Mungkin tangannya panjang sebelah.
Apa kau tidak tahu, kedua tangan kita tidak persis sama panjang?
Lihatlah punyaku. Lihat? Mereka tidak sama.
Atau mungkin Nak hanya menggunakan tongkat untuk mengambilnya.
Kau sedang mabuk dan imajinasimu sedang berjalan.
Hei! Apa kalian ingat lagu yang dinyanyikan saat perang?
Ayo menari. Siap.
Genderang perang terdengar seperti guntur karena kami berangkat untuk melindungi tanah air kita.
Kami haus untuk pertempuran yang lebih besar bahkan jika tidak ada gajah untuk dikendarai.
Senja mengisi kekosonganku dengan pikiran cinta untuk yang tersayang.
Mak.
Kita tidak bisa tidur sedikit lebih lama?
Ayolah. Tolong aku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan penduduk desa.
Hanya kalian yang telah baik kepadaku.
Hei, Shin.
Apakah kau sedang panik?
Apa yang terjadi denganmu?
Ter, bangun dan tolong kami.
Ya Ter..
Ambillah kapak dan bantu Puak.
Tanya Nak di mana kapaknya.
Ada apa?
Aku habis pergi di rumah Mak.
Rumahnya tampak kumuh dan berantakan.
Ibuku pernah berkata,
Jika kau melihat di antara kedua kaki,
Kau dapat melihat hantu.
Uh.. Aku..
Mencari kapaknya. Apa kau tahu di mana?
Shin.
Aku melihat di antara kedua kakiku. Aku tidak melihat apapun.
Jadi berhentilah panik.
Benarkah?
Ya.
Bagaimana mungkin?
Eh..
Eh!
Sial, aku bahkan tidak selesai buang hajat.
Sial! Aku melihat ada mayat di belakang rumah.
Hei Ter. Ada apa dengan wajahmu?
Aku melihat ada mayat di belakang rumah!
Apa?
Ada mayat di belakang rumah!
Apa yang kau katakan?
Terima kasih.
Oh Tuhan..
Nak itu hantu!
Apa yang kau katakan?
Nak
itu
adalah..
Apa yang terjadi?
Ada apa dengan wajahmu Ter?
Whoa!
Hei apa kau disengat lebah?
Ibuku memberitahuku..
menggunakan ramuan herbal untuk menyembuhkannya.
Nak, apa kau bisa membuatkan ramuannya?
Akan aku coba.
Terima kasih.
Hati-hati di jalan.
Nak itu hantu!
Aku nmelihat mayat di belakang rumah.
Dia benar-benar hantu!
Ter, berhenti omong kosong.
Apa yang kau katakan?
Pumpee Pocpoo. Aku tidak mengerti.
Nak itu hantu.
Hei kalian!
Hujan! Ayo masuk ke dalam!
Ter!
Ada apa dengan mukamu?
Kertas apa itu?
Sengatan lebah.
Coba lihat.
Lihat apa?
Kertas itu.
Kertas apa? Tidak ada kertas.
Ter.
Sengatan lebah.
Coba aku lihat kertasnya.
Sengatan lebah.
Coba aku lihat sekarang.
Ter.
Ter bilang, "Sudah mulai hujan, aku mau angkat jemuran dulu di rumah"
Dia akan pulang sekarang.
Puak tahu dari mana kau?
Entahlah.
Ayo kita ambil pakaiannya.
Aku hampir naksir dengan hantu.
Apa yang kau buat?
Membereskan barang-barang dan pergi. Kita tidak bisa tinggal di sini.
Apa kau yakin, Ter?
Tentu. Aku melihat dengan mata sendiri.
Cincin batu ruby ??itu persis seperti punya Nak.
Apakah batu ruby yang besar?
Bukan itu masalahnya.
Lalu kenapa kau tidak melihat apa-apa ketika melihat di antara dua kaki, Ter?
Aku tidak tahu.
Aku melihat di sana tetapi aku tidak melihat apa-apa,
kecuali hot pan (panci panasnya).
Apa?
Maksudku panci di dapur.
- Oh.. - Kau idiot!
Kau seharusnya melihat di antara kedua kakimu!
Oh benarkah?
Kenapa kau tidak bilang begitu.
Hah?
Apa kau pikir Mak bisa membaca?
Tentu.
Dia terlihat sangat terkejut.
Lihatlah, ia masuk ke dalam.
Aku sudah tahu semuanya.
Kenapa tidak memberitahuku?
Apa kau pikir aku akan jijik?
Siapa yang bilang?
Siapa pun yang mengatakan padaku itu tidak penting.
Kami berjanji satu sama lain
tidak akan ada rahasia di antara kami.
Aku tidak tahu bagaimana memberitahumu.
Apakah kau mendengarkan dirimu sendiri?
Bagaimana jika kau tidak bisa menerimanya?
Mengapa tidak?
Aku juga dulu seperti itu.
Jika dia tahu kebenaran, mengapa dia terlihat begitu jatuh cinta?
Aku tahu.
Sial.. Aku tahu kenapa.
Dia berkata Nak itu "jorok" bukan hantu.
Jika dia jorok,
lalu kenapa?
Tetapi jika kau benar-benar kotor dan menjijikkan.
Kau tidak pernah punya jerawat di ketiak?
Aku punya satu tahun lalu dan itu jijik.
Sial, kita membuang-buang waktu.
Ayo kita berkemas dan pergi dari sini. Cepatlah!
Hei mengapa kau begitu lama, Ter?
Cepat!
Aku tidak bisa meninggalkan dia.
Apa yang salah denganmu sekarang?
Meninggalkan Mak dengan hantu?
- Aku tidak pergi. - Tidak akan.
Kau melihat tangan Nak memanjang.
Jadi kau yang pergi memberitahu Mak.
Bagaimana bisa seseorang yang sangat cantik menjadi hantu?
Apa ada orang?
Ada orang dalam rumah?
Hei Ping.
Mengapa kau menangis?
Apa ada orang yang bisa membantu menyembelih sapiku?
Aku turut berduka.
Kau pasti sangat mencintai sapimu.
Bila kau lapar, kau bisa makan apa saja. Jangan berpikir terlalu banyak.
- Aku pernah memakan anjingku. - Ini tidak seperti itu.
Sapi adalah korban untuk pemakaman.
Pemakaman siapa?
Ibuku.
Bibi Priek sudah mati?
Hari itu di pasar.
Ketika dia mengatakan kepada Mak tentang Nak.
Nak sangat marah lalu membunuhnya.
Tubuhnya ditemukan mengambang pagi ini.
Shin dan Ter?
Sialan.
Mak.
Hei.
Ada apa?
Mak,
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
apa kau tahu bahwa istrimu..
Istrimu sangat cantik!
Ada apa denganmu?
Oh ya,
Aku ingin berkata kalau istrimu sangat cantik,
seperti Miss Universe.
Aku tidak bisa menunggu memberitahumu.
Wow kalian begitu manis.
Kau tidak harus membuat masalah menjadi besar.
Oh tidak. Kita harus memberitahumu sekarang.
Lain kali tidak perlu terburu-buru.
Sampai kapan istriku akan tetap cantik.
Sampai jumpa.
Mak.
Kenapa kau tidak mengundang teman-temanmu makan di sini?
Anggap saja di rumah sendiri. Tidak perlu terlalu formal.
Pergilah.
Semuanya lezat.
Ya.
Aku melihat liurmu berjatuhan.
Ayo dimakan.
Kami sudah kenyang.
Benarkah?
Ya. Ada makanan prasmanan di pasar.
Ayo.
Nak akan sedih.
Dia bekerja keras di dapur.
Tidak apa-apa. Mungkin lain kali.
Oke.. terserah.
Aku akan makan sendiri. Kalian pasti akan menyesal.
Seharusnya aku tidak makan banyak.
Kalau makan sedikit, kami masih bisa.
Wow! Makanannya terlihat lezat.
Aku akan mencicipi sedikit.
Silahkan dicoba.
Sangat enak.. lezat.
Aku sudah bilang.
Kau harus mencoba yang satu ini.
- Hah? - Coba ini.
Coba ini.
Puak makan ini.
Coba saja.
Makanlah.
Ya.. kau harus mencobanya.
Mmm..
Di mana kau belajar memasak, Nak?
Le Cordon Bleu?
Shin kenapa kau tidak makan apa-apa?
Ya Shin. Yang satu ini punyamu.
Itu hidangan buatan Nak.
Makanlah Shin.
Ya.. suapan besar.
Bagaimana?
Enak!
Nak adalah koki yang paling terbaik.
Hei, ada yang mau menggendong Dang?
Hei!
Dang. Putraku.
Petak umpet! Apa kabar nak?
Mau main dengan paman Shin?
Oh ya Shin. Kau mencintai anak-anak.
Ayo bermain dengan paman Shin.
Aku datang.
Anakku.
Oh Shin. Dang sungguh menyukaimu.
Cium aku paman Shin.
Lihat dia terus tersenyum sekarang.
Ayo sama ayah.
Sini.
Ayo!
- Pergi? - Pulang ke rumah!
Apa yang kau lakukan?
Oh..
Aku tahu,
kalian..
bermain tebak gaya, iya kan?
Seperti yang kita lakukan saat berperang, kan?
Oke, aku suka ide itu.
Nak, ayo gabung.
Kita bermain tebak gaya.
Tebak gaya. Oke?
Cepatlah Shin.
Lihat saya.
Melempar?
Lembing?
Atlit?
Melempar?
Membuang?
Lembing?
Bukan?
Lembing?
Apa?
Dapur.
Dapur?
Oh.. memasak?
Juru masak ayng cantik?
Sial, apa ya?
Dapur Mak?
Dapur Mak.
Slah.
Dapur Mak dan Nak?
Salah?
Apakah dia menebak dengan benar selama hidupnya?
Panci?
Pisau?
Tombak?
Benar!
Aku bilang begitu!
Ada apa dengan tombak?
Tubuh?
Ketiak?
Bulu ketiak?
Salah!
Ketiak bau?
Bau ketiak?
Salah!
Ketiak busuk?
Salah!
Bukan itu!
Oh!
Aku ingin tahu berapa IQ Mak sebenarnya?
Apa itu? Sebuah tempat tidur?
Sebuah tempat tidur, kan?
Bambu tidur?
Benar!
Ada tombak dekat ranjang.
Benar!
Yei..
Bahasanya sangat susah.
Ayahmu pasti Shakespeare. Itu sangat sulit.
Seekor burung? Terbang?
Kelelawar?
- Baju kaos? - Benar!
Anjing?
Lidah?
Ikan anjing lidah?
Ikan anjing lidah pakai baju kaos?
Apa itu?
Ter, apa itu?
- Oh Nak? - Salah.
Cantik?
Seksi?
Apa?
Wanita?
Istri?
Oh, aku tahu.
"Dead-shirt" / hantu pakai kaos
Benar!
Mudah sekali, Ter.
Ini adalah kaos dan dia sudah mati.
Dead-shirt / hantu pakai kaos, diucap "Desert"
Tidak. Itu tidak benar.
Jawaban Shin salah, kan?
Ya.. Shin salah.
Bagaimana bisa salah?
Ini kaos dan Nak sudah mati! Jadi "dead-shirt" (Desert)
Yei..
Ada yang salah dengan otakmu!
Apa yang terjadi?
Jadi apa jawabannya?
Biar aku lihat kertasnya.
Apa yang kau lakukan Ter?
Aku masih sangat lapar.
Oh, aku baru sadar.
Aku sedang memasak nasi di rumah. Sebaiknya aku pergi periksa.
Ya, aku hendak mengingatkan dia juga.
Ayo kita pergi sebelum terbakar.
Cepat!
- Bagaimana dengan kaosnya? - Lupakanlah.
Mengapa kau tidak memberitahuku jawaban yang pertama?
Aku sudah memberikan jawaban yang benar.
Tepat di pantatku. Itu dekat sekali.
Tunggu!
Shin, cepat!
Shin, ayo.
Tunggu.
AStaga.
Shin, cepat.
Hei tunggu!
Ter cepatlah. Ter!
Dia tepat di belakangmu!
Ayo Ter. Cepat!
Ter lepaskan perahunya. Ayo!
Padelnya keras.
Kenapa kita balik?
Sial! Kita kembali ke sini lagi!
Pergi ke arah sana!
Kenapa kau balik lagi?
Mengapa kalian terburu-buru?
Tidakkah kau ingin menyelesaikan permainan?
Aku tidak punya waktu bermain lagi.
Jadi, kalimat apa yang kau ingin tanyakan?
M Y O B
Puak, apa artinya?
Artinya "Mind Your own Business!"
Apakah kau pernah bertanya?
Pergi!
Sialan. Aku pikir Nak serius.
Dia tidak akan membiarkan kita hidup.
Apa?
Coba kau periksa.
Kalian keluar dari rumahku sekarang.
Apa yang terjadi denganmu Mak?
Kalian tidak berbeda dengan penduduk desa,
yang berpikir bahwa istriku adalah hantu.
Kau harus mendengarkan kami.
Istrimu benar-benar sudah mati.
Semua orang tahu itu.
Istriku belum mati.
Ping berbohong kepada semua penduduk desa.
Mereka berkata ketika aku sedang berperang.
Ping mencoba merayu Nak.
Ketika aku menolaknya,
dia memfitnahku
dengan menceritakan segala macam kebohongan.
Semua orang percaya padanya.
Sekarang semua orang membenci Mak juga.
Aku bisa membayangkan adegannya.
Tapi kau tidak perlu merubah suaramu seperti itu juga.
Jadi itu saja.
Jadi Ping menipu kalian semua juga.
Kau orang yang sedang tertipu
Jaga mulutmu!
Berhentilah menjadi idiot.
Kau harus percaya pada kami.
Kami mengatakan ini
karena kau adalah teman kami.
Aku tidak membutuhkan teman sepertimu!
Mak!
Aku pikir..
kita akan benar-benar perlu melakukan sesuatu yang drastis.
Aku sudah mengusir mereka.
Apa yang teman-temanmu katakan?
Aku tidak peduli apa yang mereka katakan.
Mereka tidak boleh berbicara tentangmu seperti itu.
Jika kau benar-benar hantu,
maka aku bisa menembusmu.
Biar aku coba.
Hei..
Aku bisa menembusmu.
Hei.
Keren sekali.
Cukup.
Apa yang kau lakukan
sampai kotor begini?
Mari kita lihat apa yang dimasak oleh istriku.
Mmm..
Makakanmu selalu enak.
Nak, kau terlalu cantik untuk
menjadi hantu. Ya kan?
Tunggu!
Hantu!
Mengapa kau tidak mencoba menakutiku?
Ayo julurkan lidahmu.
Takuti aku.
Kau tidak lucu. Boo!
Dasar gendut, aku hajar juga kau.
Apa kau benar-benar akan memakai topeng itu?
Mengapa tidak?
Terlihat lucu.
Oke.
Aku mulai sedih, memandang langit.
Sudah hampir fajar, cahaya redup.
Aku tahu waktu kita akan berakhir.
Hatiku hancur tapi aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku ingin menangis.
Dan mohon waktu berjalan lambat. Aku butuh banyak waktu.
Untuk melihat satu sama lain. Aku berharap aku bisa memberhentikan waktu
selamanya sebelum kita berpisah.
Bagaimana kalau Dang bangun dan kita tidak ada di rumah?
Jangan khawatir.
Dang tidak akan terbangun di malam hari.
Lihat itu!
10 sen per bola.
Jika kau menjatuhkan semua, kau akan mendapatkan boneka.
Sayang, lihat ini.
Aku baru pemanasan.
Yang berikutnya pasti kena.
Hampir.
Sekali lagi.
Ayo! Yei.. Aku memukulnya.
Sekali lagi!
Sayang, lihat.. kembang api.
Wow.
Lihat Nak,
Aku sudah bilang, aku bisa melakukannya. Aku mendapatkan boneka.
Kuberitahu, bahkan sebagai seorang anak bisa melakukannya dengan baik.
Oh.. begitu banyak orang.
Kita lewati dulu permainan ini.
Kita pergi bermain sesuatu yang lain.
Lihat, antriannya sudah kosong.
Hei! Kau benar.
Nak..
Apakah kau mencintaiku?
Pertanyaan macam apa itu?
Kenapa?
Apa kau sudah tidak mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Sangat mencintaiku?
Sangat..
Sangat sangat mencintaiku?
Hei sayang, lihat!
Ada rumah hantu juga.
Kita ke sana setelah ini.
Apa kau tidak takut dengan hantu?
Siapa yang takut?
Di mana?
Mana hantunya? Tidak ada yang perlu ditakuti.
Sayang.
Jika suatu hari aku mati,
bisakah kau hidup tanpaku?
Mengapa kau bertanya seperti ini?
Katakan saja. Saya ingin tahu.
Tidak.
Jika akan ada yang mati,
maka aku akan mati terlebih dahulu.
Karena aku tidak bisa hidup tanpamu.
Tapi kalau aku mati lebih dahulu,
kau akan mudah mendapatkan suami yang baru.
Dengan pantat yang lebih besar darimu!
Rumah Hantu.
- Tolong titip bonekanya. - Oke.
Ayo, sayang.
Macam mana hantu masuk ke rumah hantu.
Jadi siapa yang akan menakut-nakuti siapa?
Aku membawa jimat.
Seperti apa?
Beras suci. Aku mendapatnya dari seorang biksu.
- Sangat sakral. - Sangat ampuh.
Omong-omong, di mana Aey?
Di mana dia?
Hei.
Di mana saja kau, Aey?
Aku kena diare.
Kau pergi lama sekali.
Sayang, jangan takut.
Bermainlah denganku. Bermainlah denganku.
Ah!
Pasti karena teriakanku terlalu keras, jadi dia pergi.
Maaf Mak, ini untuk kebaikanmu.
- Bermainlah denganku. - Shin, kau jaga-jaga ya.
- Cepatlah Ter. - Puak memegang kakinya.
Pintunya macet.
Sial.
Dia menuju kemari.
Apa yang akan kita lakukan? Pintunya macet.
Sial!
Terlambat. Dia datang.
Bagaimana sekarang?
Aku tidak tahu.
Hei!
Mengapa kau melompat?
Bocah lelaki yang tadi juga melakukan itu. Dia sangat enerjik.
Bermainlah denganku.
Bermainlah denganku. Bermainlah denganku.
Bermainlah denganku.
Bermainlah denganku. Bermainlah denganku.
Kau tidak perlu melakukannya.
Terserah kau.
Kau pikir Nak tertipu?
Terlalu banyak alat peraganya.
Apa-apaan ini?
Hei!
Kalian bukan pelanggan!
Atau apakah kau sudah mendapatkan cuti?
Mengapa tidak ada yang memberitahuku?
Sialan. Membiarkan aku menggantung terbalik jangka lama
membuatku stroke dan terbunuh.
Oke, mari kita pulang.
Ayo.
Hei yang disana, waktunya untuk pulang.
Orang itu berpakaian seperti hantu Nak.
Wow.. sangat trendi.
Apakah kau baru di sini?
Mari kita pulang.
Ter, di mana beras sucinya? Beras. Cepatlah!
Ayolah.
Kenapa kau berteriak seperti itu?
Ini hanya tangan palsu.
Berteriak seperti itu membutku kaget. Lihat.
- Hei lepaskan ikatannya. - Ayo.
Apa yang terjadi?
Nak benar-benar hantu!
Tidak. Semua itu hanya imajinasimu.
Sama seperti tangan ini.
Mak,sini.
Ada apa sekarang?
Sial, kau mengagetkanku.
Astaga.
Kadal!
Aku pikir kau melihat..
Nak!
Ada orang lain di sekitar sini?
Kalian tidak akan membiarkan ini pergi.
Kami mengatakan yang sebenarnya.
Jika kau tidak percaya lihat saja di antara kedua kakimu.
Aku melakukannya dan tidak melihat apapun.
Mungkin kau tidak melakukannya dengan benar.
Kau harus melihat ke bawah di antara kakimu sendiri.
Bukan di antara kaki Nak!
Tentu saja.
Dasar bodoh!
Istriku belum mati.
Hei Mak.. tunggu!
Mak, kau mau ke mana?
Kenapa dia bisa tidak melihat apa-apa ya?
Mak!
Mak! Di mana kau?
Mak!
Sial.
Apakah ini darah Mak?
Sial.
Tolong.
Mak, apa itu kau?
Apa kau baik-baik saja?
Tolong.
Aku terluka.
Tolong.
Mak.
Tolong.
Mak.
Ada apa?
Sakit!
Di mana?
Sial! Berdarah.
Kau punya luka ini begitu lama kenapa itu belum sembuh?
Apakah kau memiliki sesuatu untuk menekan itu?
Shin,
kau tidak merasakan ada yang aneh di sini?
Ya, Aku tahu.
Seharusnya sekarang bukan musim hujan, kan?
Idiot. Bukan tentang itu!
Tentang Mak melihat ke bawah antara kakinya dan tidak melihat apapun.
Itu berarti..
Nak masih hidup.
Tetapi aku melihat tubuhnya di halaman belakang,
memakai cincin yang sama seperti Nak.
Sial, kalau dipikir-pikir..
Cincin yang aku lihat adalah cincin jari tangan kirinya.
Maksudmu?
Itu adalah cincin pernikahan.
Jadi itu berarti..
Mak seharusnya memakai satu juga!
Pelan-pelan.
Ter, apa yang kau lakukan?
Sial Ter! Apa yang kamu lakukan? Kau menyakitinya!
Ter. Luka Mak masih sakit.
Sialan Mak, kau mengagetkanku.
Kupikir kau mamakai cincin itu juga.
Cincin nikahku?
Tanganku terluka, jadi aku menggantungkannya di leher menjadi kalung.
Mayat prajurit yang meninggal dalam perang.
Pemakaman sudah penuh sekarang.
Jadi kita harus mengembalikan mayat kepada keluarga mereka untuk dikubur.
Lukamu masih belum sembuh juga?
Tidak peduli apa yang akan aku perbuat kembali untuk melihat istri dan bayiku.
Lari! Apa?
Dia hantunya. Lari!
Ter, ada apa?
Apa-apaan ini?
Tunggu aku.
Sial! Tubuh yang aku lihat adalah Mak.
Aku hidup bersama hantu selama ini?
Jadi Nak benar-benar telah buruk dengan omonganmu.
Bagaimana ketika aku melihat tangan Nak meregang ke bawah tanah?
Atau..
mungkin Nak memakai galah panjang untuk mengambil jeruk nipis.
Ya, selama ini kita salah menduga.
Sialan.
Apa kau yakin
kalau Nak masih hidup?
Kita harus membawa Nak pergi.
Kau benar-benar ingin mengambil risiko itu?
Bagaimana kita bisa meninggalkan dia seperti itu?
Seorang wanita sendirian dan lemah.
Aku tidak peduli. Tidak peduli apa..
Nak dan aku akan lari bersama-sama.
Hah?
Maksudku lari dengan kita.
Selalu berpikir dengan otak dalam celanamu. Aku tidak bisa melakukan itu.
Hei!
Tapi Puak memang ada benarnya.
Jika suatu hari..
Kalau Nak dihantui sampai mati,
Kita semua akan merasa bersalah,
karena tidak mengangkat jari untuk membantu.
Manusia tidak boleh hidup bersama hantu!
Cepat.
Nak!
Sudah lama tidak bertemu, apa kabar?
Aku sangat muak dengan warga desa.
Idiot.
Bagaimana mereka bisa percaya dengan Ping.
Aku mencoba untuk berbicara dengan mereka tetapi mereka tidak mau mendengarkan.
Aku merusak namamu dengan perkataan.
Harap menerima permintaan maaf kami.
Sekarang kami tidak ragu denganmu kalau kau masih hidup.
Tidak apa-apa.
Shin. Apa yang kau takuti sekarang?
Ayo sini.
Sini..
Sentuh dia. Percayalah padaku.
Ayo.
Kau dapat benar-benar menyentuhnya.
Apa hantu memiliki kulit yang halus?
Bagaimana dengan daun kering?
Sialan kau.
Dia sadar kesehatan. Bagaimana kau pikir dia memiliki sosok seperti itu?
Semua orang makan makanan organik sekarang.
Inilah sebabnya mengapa dia tampak seperti model.
Tapi ada cacingnya juga.
Ayo..
Makanan organik itu tidak pakai pestisida. Jadi wajar ada cacingnya.
Itulah caramu mengatakan itu aman untuk dimakan.
Kau tidak pernah belajar tentang kebersihan di sekolah?
Di mana Mak?
Uh..
Jadi, batas perang semakin luas dan mendekati Phra Khanong.
Ini sangat berbahaya.
Jadi Mak meminta kami untuk membawamu pergi.
Benar.
Mengapa Mak tidak datang bersamamu?
Jalan ke sini sangat sulit.
Jadi dia mengumpulkan jatah dan menunggu di tepi pantai.
Ya, ya..
Sini, biar aku yang membawa Dang.
Ayo kita naik ke perahu.
Ayo Nak.
Tidak terlalu jauh sekarang. Mak seharusnya di sini.
Puak perahunya tenggelam!
Astaga, terlalu berat.
Apa yang harus kita lakukan?
Lemparkan apa yang tidak kita butuhkan.
Ayo! Lempar Shin!
Hei! Duduk dengan diam!
Sekarang apa? Perahunya mulai tenggelam.
Apa lagi yang bisa kita lemparkan?
Apakah Dang diperlukan?
Ya. Tentu saja.
Dayung. Berikan aku dayung!
Hah?
- Dayung pakai tangan! - Sini! Berikan dayungnya padaku!
Apakah itu lebih baik?
Perahunya tidak tenggelam lagi!
Kisah ini berakhir dengan baik.
Tapi bagaimana kita mendayung sekarang, bodoh!
Mengapa kau membuangnya?
Dayungnya sudah jauh..
Haruskah kita berenang ke sisi lain?
Aku tidak bisa berenang.
Sial. Itu Mak!
Mak.
Kau mau ke mana?
Mak. Tinggalkan kami sendiri.
Kau sudah mati. Biarkan kami pergi.
Apa yang kau bicarakan?
Mak meninggal selama perang, tapi dia belum tahu.
Ya. Lupakan dia, Nak. Kau dapat menemukan pacar baru sekarang.
Apakah aku salah?
Apa yang salah dengan kalian semua?
Mau dibawa ke mana istriku?
- Mak. - Ayo pergi.
Cepat.
Ayo.
Mak!
Mak! Mak!
Mak!
Sial! Di mana dia?
Aku tidak tahu.
Tolong! Tolong!
Mak!
Hei! Bisakah hantu tenggelam?
Jangan biarkan dia menipumu.
Mak!
- Tolong! Ototku kram! - Pee Mak!
Kenapa kau tidak membantu dia?
Tolong!
Hantu bisa mengalami kram?
Tolong bantu dia.
Dia pasti telah mengambil pelajaran akting.
Tolong.
Dia belum mati. Bantu dia!
Ulurkan tanganmu, Mak!
Mak!
- Tenang. - Apa kau baik-baik saja?
Apa-apaan ini! Mengapa kau lari dari aku?
Kami pikir kau hantu.
Mengapa kau berteriak
ketika kita melemparkan beras suci padamu?
Karena mengenai lukaku.
Jika itu kau, pasti akan berteriak juga!
Sial! Kita punya masalah yang sama lagi.
Perahunya tenggelam!
Dang masih perlu, kan?
Tentu.
Tetap dayung.
Ayolah. Lebih cepat.
Ayo!
Dayung. Perahunya kemasukan air.
Cepat!
Tunggu..
Tunggu untuk apa?
Perahunya tenggelam.
Awalnya kupikir Nak itu hantu, dan Mak itu manusia.
Tapi ternyata Nak masih hidup dan Mak itu hantu.
Tapi akhirnya, Nak dan Mak tidak mati sama sekali.
Jadi sekarang siapa yang hantu dan siapa yang manusia?
- Ter, kau menggerutu apa? - Ya..
Saya bingung karena awal kalimat.
Nama mereka sangat mirip. Mak Mak, Mak Nak.
Lihat..
Jika Nak masih hidup.
Dan Mak masih hidup.
Jadi mayat siapa yang ada di belakang rumah?
Aey..
Kenapa kau punya cincinnya?
Aey adalah hantunya!
Kenapa setiap kita terkejut selalu ada petir?
Sial. Masa bodoh!
Ter, tendang dia keluar perahu.
Hei ayo. Kita pergi.
- Perahunya diambil air. - Ayo pergi.
Ayo.
Aey, aku minta maaf. Bukan aku yang menendangmu. Itu Ter.
Lepaskan tangannya.
Ayo pergi! Ayo!
Dayung dengan keras. Kita tidak bergerak.
- Lebih cepat. - Sial!
Mendayung dengan tangan kita untuk melarikan diri tidak berguna.
Ini.
- Terima kasih. - Berikan padaku, aku akan mendayung.
Berikan aku dayungnya. Aku akan melakukannya.
Beri yang terbaik Ter!
Ter, mengapa kau berhenti?
Ter, mengapa kau tidak mendayung?
- Ter, terus dayung. - Hei cepatlah!
Aey akan mengejar kita.
Ada apa lagi?
Ter jangan berdiri, nanti perahunya tenggelam.
Apa-apaan ini?
Kenapa kau berdiri, Ter?
Mak, minggir.
Apa?
Shin, minggir.
- Aku juga? - Ya, kau juga minggir.
- Ke mana? - Kanan.
Baiklah.
- Cuma Puak? - Shin, minggir ke kiri.
Kiri. Kiriku atau kirimu?
Pilih salah satu!
- Sisi mana? - Tiap sisi kiri.
- Sisi kiri apa? - Tangan kiri yang kau gunakan untuk menyeka pantatmu!
Yang mana? Lukaku sakit.
Mak kau bergerak kembali untuk apa?
- Minggir. - Minggir ke mana?
- Minggir ke kanan. - Oke.
Shin, minggir ke kiri. Kiri.
- Arah mana? - Minggir ke mana saja.
- Sisi mana. - Sisi mana?
Apa?
Tundukkan kepalamu.
Turunkan kepalamu ke bawah kakimu! Cepat! Turun lebih jauh.
Aku sakit sekarang!
Genderang perang terdengar seperti guntur karena kami berangkat untuk melindungi tanah air kita.
Kenapa kau bernyanyi sekarang?
Kita bermain dengan baik.
Kenapa aku ikut-ikutan menari juga?
Bangkit ke titik rilis, aku mengangkat bendera putih dan menyerah.
Aku mendapatkan lap untuk memoles pedang.
Nak adalah hantunya!
Ayo pergi!
Mak, lompat! Mak, ayo!
Mak, lari!
Aku juga.
Mak! Ayo! Mari kita pergi!
Ayo pergi!
Ter, cepatlah!
Berikan tanganmu. Ter! Cepat!
Mak, cepat!
Shin, lompat sekarang!
Shin.
Shin sekarang! Hanya melompat!
Shin, lompat!
Sudah kubilang aku tidak bisa berenang.
Hanya melompat sekarang!
Shin lompat!
Sekarang cepatlah.
- Tolong. - Ayolah.
Bukankah kau mengatakan tidak bisa berenang?
Kau berenang malah seperti Michael Phelps.
Nak!
Mak, keluar dari sini!
Aku tidak akan pergi.
Kau gila! Maaf!
Mengapa kau melakukan itu? Sungguh menyakitkan!
Kenapa kau tidak pingsan?
Dalam film aku pernah melihat mereka melakukan itu dan mereka selalu pingsan!
Apa yang salah dengan Anda!
Puak!
- Apakah dia mati? - Aku tidak tahu.
Seret dia pergi! Ayo! Cepatlah!
Apa yang harus kita lakukan sekarang, bapa?
Ingat, apapun yang terjadi.
Jangan melangkah keluar dari benang suci ini.
Akhir-akhir ini, orang tidak memberikan sumbangan.
Kami menunggu beberapa bulan untuk memperbaikinya.
Bapa!
Aku hampir kencing di celana!
Sekarang kencing juga!
Bapa, bagaimana selanjutnya?
Jangan khawatir. Aku yang akan menanganinya.
Nak.
Mak, jangan!
Dengarkan aku, sayang.
Jangan dengarkan dia!
Kau adalah hantu!
Hentikan bicara manis!
Bapa, silakan lakukan apa yang harus Anda lakukan.
Ter.
Tolong berikan saya air suci.
Jangan sakiti istriku.
Jangan. Jangan sakiti istriku. Lepaskan aku!
Nak!
- Lakukan bapa! - Mak!
Tolong aku!
Lepaskan aku!
Sialan Ter!
Kau menumpahkan semuanya.
Tidak apa-apa.
Shin, tolong berikan aku beras suci.
Lepaskan aku!
Nak!
- Shin! - Nak!
Chirp.. chirp.. chirp.
Hei lihat! Jadi jinak. Makan dari telapak tanganku.
Mengapa tidak mencoba makan dari kakimu kemudian!
- Ini bukan waktu untuk menjadi penyayang binatang. - Tidak apa-apa.
Selama kita tinggal di dalam benang suci ini, kita akan aman!
Bapa!
Apa ini! Tangan siapakah itu?
Sial! Bagaimana cara untuk pergi?
Apakah itu kau, Shin?
Ada apa ini?
Sudah waktunya bagiku untuk pergi.
Biarawan sudah berhasil melewati dinding.
Pergi menjauh. Aku mulai kram.
- Cepat. - Nak.
Mak!
Nak!
Mak!
Nak!
Mak!
Nak!
Mak!
Cukup!
sekarang bukan waktunya main panggil-panggilan nama.
Ayo pergi ke arah sana.
Aey!
Aey, tolong lepaskan aku! Kita kan berteman.
Kau tahu aku tidak melakukan apa-apa padamu.
Ter! Kau orang yang menendang dari perahu. Aku bilang tidak!
Aku bukan hantu.
Aku tidak mempercayaimu. Jangan mendekat!
Jangan dorong!
Nak!
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Ter?
Puak, apa kau masih basah?
Tentu saja. Kenapa?
Shin! Mak!
Aku akan menghitung sampai 3 dan dorong Puak ke arah Aey.
- 1. - Bisakah kita rundingkan lebih dulu?
- 2. - Sial!
3!
Aku benci kalian semua.
- Semua orang lompat padanya. - Lompat untuk apa?
Lihat? Jika kau manusia kenapa berteriak saat air suci menyentuhmu?
Aku menjerit karena kalian berada di atas saya dan itu menyakitkan!
Menjijikkan!
Bangun! Bangun!
Bangun!
Jadi mengapa air suci tidak menyakitimu seperti Nak?
Aku bilang aku bukan hantu.
Kenapa kau punya cincinnya?
Baiklah..
Aku butuh uang.
Aku melihat dengan mataku sendiri. Cincin ruby ??persis seperti punya Nak.
Apakah ruby yang besar?
Di mana Aey?
Dari mana saja kau, Aey?
Aku terkena diare.
Aku minta maaf,
Aku butuh uang untuk berjudi.
Aku salah pada kalian semua. Maafkan aku.
Kupikir kau hantu.
Tapi sesungguhnya..
Taruhan..
dan kau terlalu banyak menonton film
dan selalu membuat praduga.
Apa kalian melupakan sesuatu?
Apa?
Kalau Nak masih berdiri di sini?
Nak!
Mak! Ayo! Lari!
Terjebak!
Yang ini terjebak juga!
Nak!
Biarkan kita pergi!
Kau adalah hantu, jadi tinggallah di duniamu sendiri.
KaU tidak bisa hidup dengan manusia.
Itu tidak wajar. Itu melanggar hukum.
Itu tidak normal. Itu tidak baik.
Apa kau mengerti?
Jangan main-main denganku!
Apa yang terjadi?
Nak menghilang!
Pintunya masih terkunci!
Apa yang akan kita lakukan?
Jika aku bisa keluar dari sini. Aku akan menyumbangkan banyak uang..
untuk memperbaiki atap sialan ini!
Puak,
itu bukan atap.
Mak, lari!
Nak!
Tolong jangan sakiti kami! Aku benar-benar takut.
Bahkan jika keadaan normal, aku sudah ketakutan setengah mati.
Sekarang dengan kepala terbalik seperti Spiderman.
Kenapa kalian tidak mau meninggalkan aku dan Mak?
Apa yang telah aku lakukan padamu?
Karena kau adalah hantu jahat!
Kenapa kau membunuh Bibi Priek?
Aku tidak membunuhnya.
Dia mabuk, jatuh ke dalam air dan tenggelam.
Aku tidak percaya itu!
Hantu cantik tapi pembohong kelas atas.
Aku sudah bilang. Aku tidak membunuhnya.
Ayo pergi!
Aku hanya ingin hidup bersama dengan orang yang kucintai.
Mengapa kalian harus berada di jalan?
Itu bukanlah cinta, tapi keegoisan.
Benar! Mak tidak bisa pergi ke manapun lagi.
Para penduduk desa semuanya takut padanya.
Aku juga.
Mengapa kau tidak pergi ke tempat seharusnya di mana kau pergi?
Sama seperti Bibi Mak! Dia tidak datang kembali!
Begitu pula Bibi Priek!
Mereka mungkin sudah bereinkarnasi dan sudah menikah!
Kau sudah mati! Bagaimana kau bisa dengan Mak?
Jika aku tidak bisa bersama Mak di dunia ini,
maka Mak harus pergi denganku.
Apa yang kau lakukan berdiri di sana?
Mak!
Apa kau takut denganku?
Maafkan aku.
Jika aku pernah menyakitimu,
Aku tidak akan mampu untuk hidup dengan diriku sendiri.
Jangan menangis sayang.
Kau tidak akan terlihat tampan.
Maafkan aku..
berbohong kepadamu sepanjang waktu ini.
Aku hanya ingin bersamamu selama aku bisa.
Bahkan jika itu hanya untuk satu hari lagi.
Apakah kau masih ingat apa yang kita perbincangkan di kincir putar?
Maafkan aku..
karena aku sudah mati mendahuluimu.
Berjanjilah padaku.
Setelah aku pergi.
Kau harus melanjutkan hidupmu.
Nak..
kau tidak perlu pergi ke mana pun.
Kau bilang kau berbohong padaku.
Kau tidak berbohong kepadaku sama sekali.
Meskipun aku bodoh,
bukan berarti aku tidak mengetahui kalau istriku telah mati.
Aku akan mengantar teman-temanmu dulu.
Nak..
Nak!
Kau dari mana saja?
Kenapa kotor begini?
Coba lihat apa yang istriku siapkan untuk dimakan?
Masakanmu memang paling enak.
Nak, kau sungguh cantik,
bagaimana bisa ada hantu sepertimu?
Benarkah?
Aku sudah tahu itu sejak kita bermain tebak gaya.
Bahkan jika semua penduduk desa menghindariku
dan tak seorangpun ingin menjadi temanku.
Dan bahkan jika aku harus makan daun kering setiap hari.
AKU selalu ingin hidup bersamamu.
Terima kasih,
tapi itu tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Kita tidak bisa berpura-pura tidak ada yang berubah.
Selama ini kita lakukan hal baik bersama-sama,
tetapi aku mati.
Yang hidup dan yang mati.
Tidak bisa tinggal bersama. Itu tidak wajar.
Jika memang demikian,
kalau begitu cinta kita adalah salah satu keanehan alam.
Ketika aku berperang.
Apa kau punya kata-kata terakhir?
Kupikir aku akan mati hari itu.
Tidak ada pikiran membuatnya,
tetapi aku menemukan jalan kembali padamu.
Tolong!
Mak.
Bahkan kau sudah mati,
tetapi masih bisa untuk datang kembali untukku.
Kau juga menggunakan kekuatanmu untuk membantu aku memukul kaleng-kaleng.
Jadi kita bisa membawakan pulang boneka untuk Dang.
Bagaimana mungkin
bahwa kita bisa saling mencintai sebesar ini?
Apakah kau tidak takut padaku?
Kau tahu aku takut hantu,
tapi aku lebih takut hidup tanpamu.
Satu hal lagi,
jangan berdiri terbalik
seperti itu lagi.
Aku hampir mengalami serangan jantung.
Sial..
Menyentuh sekali.
Aku berjanji padamu,
apapun yang terjadi,
kita akan menjadi teman selamanya!
Ya!
Jika kau mati dan menjadi hantu,
Aku tidak akan takut.
Tapi aku ingat kau menendangku dari perahu.
Ayo,
kita semua saling mencintai.
Nak..
Nak, apa kau mencintaiku?
Aku mencintaimu.
Apa kau sangat mencintaiku?
Nak sangat sangat cinta dengan Mak.
Aku mencintaimu Nak.
Sangat mencintaimu.
Nak.
Aku berharap aku bisa memberhentikan waktu saat ini,
selamanya sebelum kita harus berpisah.
Sayang. Aku mencintaimu.
Ulurkan tanganmu untuk menahan dan merasakan detak hangat jantungku.
Biarkan aku melihat matamu,
jadi aku tidak akan pernah kesepian.
Penampungan ini seharusnya tidak bocor lagi.
Minta pada kami untuk membantu kapan saja!
Semangat, sayang!
Hati-hati dengan tanganmu.
Apa?
Tanduk?
Rambut?
Kau? Dia?
Ini kepala asli!
Apa itu benar?
Itu punya kepala!
Kepala melon.
Kepala peledak.
Kepala kentang.
Jenis kepala apa?
Tidak ada kepala!
Kepala terpenggal!
Mak benar!
Yei!
Aku benar! Pertama kalinya dalam hidupku.
Shin!
Bukankah kau bahagia untukku?
Rumah berhantu bahkan lebih menakutkan!
Ayo, mari bermain!
Bagaimana mereka melakukannya? Ini sangat realistis!
Tepat!
Terima kasih.
Ayo!
Aku akan menunjukkan padamu diriku sendiri!
Kau melempar seperti orang buta. Kau tidak akan pernah memukul sesuatu!
Kali ini, jangan membantuku, oke?
Saudara-saudara!
Mak sudah keterlaluan!
Setuju!
Kita tidak bisa melakukan hal wajar ini lagi.
Ya, benar.
Cukup!
Kita akan meyingkirkan mereka malam ini!
Siapa yang ikut denganku?
Ikut!
Aku ikut juga!
Sial!
Cepatlah paman atau kau akan terlambat!
Subtitles by Andika Pratama Makassar, 12 July 2013