我叫代官山脩介 私は 代官山脩介
曾是派出所一名普通的巡查 交番に勤める 平凡な巡査でした
可是一位突然出现的黑衣美女警察 ところが突然現れた 黒ずくめの ちょっとキレイな 女性刑事に
硬是让我莫名其妙成了警察 無理やり連れられて なぜか刑事に
起初我很高兴能参与搜查 但那喜悦只有一瞬 捜査にかかわれると 喜んだのも つかの間
总觉得我每天都在遭遇艰难险阻 何だか きっつい目に遭う毎日
那个人的名字是 その人の名は
黑井玛雅巡查部长 黒井マヤ巡査部長
那位抖S警察和我 そんなドＳ刑事と私
成为了搭档 バディを組まされることに なりました
怎么了 はい？
干嘛 何だ？
不好意思 能麻烦您熄火 出来一下吗 あの お手数ですが キーを抜いて 外に出ていただけますか？
啥 我赶时间啊 はぁ!? 急いでんだよ！
请等一下 ちょっと待ってください…！
等等 待って待って！
闪开 挡路了 闪开 どけ！ 邪魔だ どけよ！
冷静点 好吗 落ち着いて ねっ。
光鲜亮丽的车身上好像粘了鸟屎 ピカピカのボディーに 鳥のフンが付いてるみたい。
喂 根本没粘上啊 おい どこにも付いてねえ じゃねぇか！
算了算了算了 まぁまぁまぁ…。
你如果反抗 就是妨碍执行公务 抵抗すると 公務執行妨害になります。
那么 代官大人 じゃ 代官さま。
是 はい。
不好意思 すいません。
快点 早くしろよ。
马上就结束 すぐ終わりますから。
我赶时间 急いでんだよ。
停 ストップ！
怎么了 何ですか？
重来一遍 你也先回驾驶座 最初から やり直し あなたも運転席に戻ってください。
少废话 うるさい！
回去吧 戻りましょ
这家伙要干什么啊 何なんだよ こいつは おい。
没事没事 回去吧 回去吧 快点 いや いや 戻りましょ 戻りましょう…。 はやく
我明白了 分かりましたから
搞什么啊 マジかよ おい。
不好意思 すいません。
黑井前辈 你能告诉我我哪做的不好吗 黒井さん どこがダメだったのか 教えていただいても…。
好 开始 はい スタート！
真是的 もう…。
不好意思 能麻烦您熄火 出来一下吗 あの お手数ですが キーを抜いて 外に出ていただけますか？
停 ストップ！
不是啥 是啥 我赶时间啊 「はぁ？」じゃなくて 「はぁ？ 急いでんだよ！」ですよ。
啥 我赶时间啊 はぁ？ 急いでんだよ。
完全不如刚才 毫无魄力 さっきと全然 迫力が違います。
就是这样 …ですって。
啥 我赶时间啊 はぁ!? 急いでんだよ！
谢谢您的配合 ご協力ありがとうございました。
真是的 开什么玩笑 ったくよ 冗談じゃねえよ。
赶紧的啊 なぁ 早くしろよ。
您请 さぁ どうぞ。
aaa aaa
停 ストップ！
什么 何か？
黑井前辈 黒井さん！
你干什么 何すんだよ！
今天太惨了 なんて日だ。
那个 黑井前辈 あの 黒井さん
你是怎么知道他持有兴奋剂的啊 どうして あの男が 覚せい剤を所持してるのが 分かったんですか？
还看出来他戴了假发 あと カツラだってことも。
我倒是想问你为什么会看不出来 どうして分からないのか 逆に聞きたいぐらいだわ。
是 那你快问我啊 はい！ 聞いてみてください。
你是真傻啊 あなた ホントに バッカじゃないの？
什么 はい？
怎么了 黑井前辈 何ですか？ 黒井さん。
黑井前辈 黒井さ～ん。
代官大人 代官さま。
是 はい！
请让开 让开 どいてください！ どいて！
不好意思 这里危险 すいません 危ないです！
退后 请退后 我们是警察 下がって 下がってください！ 警察です！
快点采取措施 你看 都烧起来了 早くしねえと ほら 燃えちゃうじゃねえかよ！
被害人情侣是 荒木弘文 32岁 被害者のアベックは 荒木弘文 ３２歳と
和他的女友宫坂由衣 23岁 その交際相手である 宮坂由衣 ２３歳。
荒木曾是关东御子柴会暴力团体成员 现在无业 荒木は 関東御子柴会の元暴力団員で 現在は無職。
有人把火焰瓶扔进了荒木的房里 引发火灾 荒木の部屋に 火炎瓶が投げ込まれて炎上
情侣没来得及逃走啊 アベックは逃げ遅れたか…。
这是系长写的吗 書いたのは係長ですか？
元井户町 情侣放火杀人案
情侣 一股浓浓的昭和气息 アベック… におい立つ昭和の香り。
什么啊 不行吗 昭和哪里不好 何だよ？ 悪いのかよ？ 昭和が悪いのかよ？
情侣
昭和最棒 最棒 昭和 昭和 最高です 最高です 昭和。
请问 怎么了吗 あの どうかしました？
系长 係長！
被害情侣的尿液中检测出了兴奋剂 被害者のアベックの尿から 覚せい剤が検出されましたよ。
情侣 アベック？
又是情侣 また アベック！
你烦躁不安 是因为这个吗 イライラしてたの そこですか？
黑井前辈 把兴奋剂卖给这2人的是那个毒贩 黒井さん ２人に覚せい剤を売っていたの あの売人だったそうです
就是昨天黑井前辈抓的那个暴力团成员 昨日 黒井さんが検挙した暴力団員の。
神灵附体啊 不愧是黑井前辈 神懸かり的な偶然ですよね さすがは黒井さんです！
那个 我说了什么奇怪的话吗 あの 僕 何か変なこと言いました？
你说的话根本无关紧要 どうでもいいよ そんなこと。
2人是因为吸食了过量的兴奋剂 ２人は覚せい剤を 多量に使用していたために
才来不及逃走的吗 逃げ遅れたってことですかね？
那如果我们能再早点抓住他 じゃあ 私達が もっと早く 彼を検挙していれば…。
他们2人也许就不会因为来不及逃走而丧生了 あの２人が逃げ遅れて死ぬような こともなかったってことですよね
黑井前辈 黒井さん。
荒木曾是暴力团成员 很有可能被记恨了 荒木は元暴力団員 怨恨の線が強そうですね。
我应该说过 不要做肤浅的搜查 安易な見込み捜査は するなと言ったはずです。
是 课长 はっ 課長！
根据搜查会议的命令 捜査会議で指示したように
我们会从享乐犯和针对2人的有计划犯罪 愉快犯 ２人を狙った計画的犯行
这两方面进行调查 その両面で捜査するように。
是 十分明白 はっ 重々承知しております。
首先找出案发当晚的目击证人 明白了吗 まずは 事件当夜の 目撃者を捜すこと いいですね？
是 好 散会 はっ よし解散。
是 はい！
黑井巡查部长 听到我的命令了吗 黒井巡査部長 私の指示が聞こえていますね？
是 はい。
很好 那么 結構 では…。
为了节约时间 時間節約のため
趁餐厅人少 我先去解决午饭了 店が混まないうちに ランチを済ませて来ます。
咦 黑井前辈 あれ？ 黒井さん？
你好 我是来来轩的 咦 ちわ～！ 来来軒です！ …って あれ？
没有人吗 誰もいないんすか？
这是课长您点的吗 これ 課長のでしたか～。
让您久等了 お待ちどおさま！
精力充沛 多加了3倍大蒜的韭菜爆炒肝 精力満点 にんにく３倍レバニラ炒め。
不是我的 違います。
不 可是 いや でも…。
不是我点的 違います！
好吧 はい。
我说 警官 你们会逮捕真凶吧 ねぇ 刑事さん 犯人 ちゃんと捕まえてくれるわよね？
房东太太 请放心 大家さん どうかご安心を。
我可是一直本本分分生活的老实人 ず～っと真面目に コツコツ生きて来たのに
怎么会发生这种事啊 太过分了 こんなのってないわよね！ ひど過ぎるわよね！
这边这边 请看 こっちこっち 見てくださいよ！
这边这边 こっちこっち！
真是的 黑井前辈 刚才明明说先去吃午饭的 もう 黒井さん 先にランチ 済ませるって言ったくせに。
我忘记我点了多加3倍大蒜的韭菜爆炒肝了 にんにく３倍レバニラ炒め 頼んだの 忘れてた。
就是这个 これですよ～！
aaa aaa
这间屋子的纱窗 この部屋の網戸ですが。
一开始就没有吗 最初から なかったんですか？
不 原来有的 いや… あっ ありましたよ！
原来有吗 あったんですね？
是啊 ええ。
我记得是 1周前 確か… １週間前。
我说过好几遍了 何度も 言ってるじゃないですか～
你有多少就付多少房租吧 今あるだけでいいから 家賃払ってくださいよ
我都说了 だから
下周会一次性付清的 来週になったら ちゃんと 耳そろえて支払いますって
那有什么问题吗 あの それが何か？
不不 请别在意 いやいや 気にしないでください。
那就拜托你们了 じゃあ お願いしますね！
好的 はい。
黑井前辈 你在做什么 あら？ 黒井さん？ 何してるんですか？
你没听到刚才的话吗 今の話 聞いてなかったの？
当然听到了 もちろん 聞いてましたよ！
荒木没有付房租给房东太太 荒木は 大家さんに家賃を 払ってなかったんですよね！
怎么了 何か？
咦 为什么这里会有纱窗 あれ？ 何でこんな所に網戸が？
黑井前辈 我明白了 黒井さん 分かりましたよ！
这是凶手为了扔火焰瓶 これって 犯人が 火炎瓶を投げ込めるように
事先把纱窗拆下来了 对吧 あらかじめ 網戸を 外しておいたってことですよね。
咦 あら？
如果是这样 那就不是一时兴起的享乐犯 だとすれば 通りすがりの愉快犯じゃなくて
而是针对2人的有计划犯罪对吗 ２人を狙った 計画的犯行ってことですよね？
是这样吧 不对吗 そうだよな？ 違うの？
请等一下 让我做下心理准备吧 待ってください！ ちょっと 心の準備ってものがあるでしょ。
住在里面的 可不是清闲的太太夫人啊 中にいるのは 暇を持て余した 奥さんじゃないんですよ？
警察先生 我丈夫近来都彻夜不归 ねぇ 刑事さん 最近 うちの旦那が朝帰りしたの。
请逮捕他 说些这种话的 逮捕してちょうだい なんて言って来る…。
中根前辈 中根さん！
打搅了 我们是川崎青空警署的 ごめんくださ～い 川崎青空署で～す。
是的 原来如此 原来如此 はい なるほど なるほどです。
可是 在多如繁星的人海之中 …が その 星の数ほどの中でも
有没有某个人与荒木有过很深的过节 特に荒木とトラブルのあった人間を お伺いしたいんですよね～。
警察先生 刑事さんよ。
是 はい！
别人说的话你认真听了吗 あんたら ひとの話 真面目に聞いてんのか？
我不是都说了憎恨荒木的人 荒木を恨む人間なんて 星の数ほどいて分からねえって
多如繁星了吗 さっきから言ってんだろ。
是 我们当然听见了 我都懂 ええ もちろん聞いてます 知ってます？
星星比地球上的所有沙粒都多 星って 地球上にある 砂の数より多いって。
这种事 无所谓吧 どうでもいいですよね そんなこと。
宏4号 ヒロシ４号。
不错吧 いいだろ？
是的 はい。
喂 ちょ…
你要怎么赔啊 どうしてくれんだよ
你干了什么 你看 何してんだ コラ！
不 不是的 不是的 いや 違うんです…。そうじゃないんです。
这是组长珍藏的盆栽 你这混蛋 これは組長が大切にしている 盆栽なんだ この野郎！
喂 你有在听吗 おい 聞いてんのか!
不好意思 すいません！
找到德前辈了 徳さん いた
我想问一下前几天在这附近发生的纵火案 この付近で 先日の放火の件なんですけども
你有看见什么可疑人物吗 不審な人物を 見掛けませんでしたか？
可疑人物 不審な人物？
是 はい。
说起来 我有在打工回家的路上几次看见同一个男人 そういえば バイトの帰りに 何度か男を見ました。
男人 有什么特征吗 男？ 男の特徴は？
个子不是很高 背は あんまり 高くなかったかな
每次都穿着一身黑 いつも全身 黒ずくめで
脖子上有鲤鱼的刺青 首に鯉の入れ墨が。
鲤鱼的刺青 鯉の彫りもの？
我可以走了吗 もう行っていいっすか？
多谢你的配合 どうも ありがとうございました。
德前辈 终于找到可疑人物的目击情报了 徳さん 不審者の 目撃証言 取れましたね。
走 去吃午饭吧 行吗 さっ ランチ行きましょう ねっ。
我懂 还没去取证呢 はい 裏付け まだですもんね。
德前辈 徳さん！
不好意思 すいませ～ん！
德前辈 徳さ～ん！
真是不想再和德前辈一组了 もう 徳さんと組むのは嫌！
在案发公寓附近 現場アパート付近で
收集到了几个目击情报 说看到有个男人偷看荒木的房间 荒木の部屋をのぞき込む男の 目撃情報を複数 得ました。
那名男性不高不矮 男は 中肉中背
经常穿着黑色的衣服 常に黒っぽい服を着用しており
脖子上有鲤鱼的刺青 首に鯉の入れ墨が 入っていたということです。
我们在荒木弘文直到去年还所属的 荒木弘文が 昨年１０月まで属していた
关东御子柴会周围进行了调查 関東御子柴会の周辺を 聞き込みした結果
有情报说组员里有一个男人同荒木有过争执 同組員で 荒木とトラブルのあった 男の情報を得ました。
关东御子柴会的成员 江泽保 32岁 関東御子柴会の構成員 江沢 保 ３２歳。
因违反刀枪法入过狱 在一个月前已经出狱了 銃刀法違反で服役していましたが １か月前に出所しています。
这是鲤鱼 鯉です！
这个叫江泽的男人 この江沢という男ですが…。
浜田巡查 浜田巡査。
在 はっ。
你这情报好像很贵的样子啊 その情報 随分 高くついたようですね。
这是什么 何ですか？ これは。
是关东御子柴会送来的索赔书 関東御子柴会から届いた 請求書です。
说是你砸碎的盆栽的钱 あなたが割った盆栽の代金だと。
怎么会 そんな！
我没有砸过盆栽啊 中根前辈 私 割ってませんよね？ 中根さん。
你都跪了 就等于承认了吧 あの土下座は 認めたってことでしょ？
不是的 違いますよ！
希望大家都能注意一下在询问时的行为 くれぐれも 聞き込み先での行動は 気を付けるように。
这个索赔书 你自己处理吧 その請求書は自分で処理しなさい。
是 はい…。
好 辛苦了 はい ご苦労さん。
那个不能报销啊 ああいうのは 経費で落ちないんですね。
课长 課長。
你说 はい。
这个叫江泽的男人 この江沢という男は
为了杀掉荒木而制定了纵火杀人计划 荒木を狙って放火殺人を計画。
而他的女朋友宫坂 交際相手である宮坂は
很有可能只是被牵连进来的吧 荒木の巻き添えを 食ったのではないでしょうか？
我们想把江泽保作为重点调查对象 我々は 江沢 保を重要参考人と 特定したいのですが…。
您说可以吗 よろしいですか？
还有什么有用的情报吗 他に有力な情報はありませんか？
那么就这样吧 白金课长 では それでよろしいですね？ 白金課長。
连署长也不打算负责啊 署長まで 責任を取らないつもりですね。
我知道了 分かりました。
那就将江泽保作为重点调查对象去继续调查吧 江沢 保を重要参考人として 捜査を進めるように。
是 はい！
目标真的只有荒木吗 本当に荒木だけを狙った？
什么 何ですか？
情侣 アベック…。
从血液里测出了大量的汽油的成分 血液中から かなりの量の ガソリンの成分が検出されたわ。
气管的烧伤也很严重 気道熱傷も顕著だから
应该是吸入了气化的汽油 気化したガソリンを吸ったと 考えるわ。
就是说也有可能是火焰瓶直接击中了他的身体 じゃあ 体に直接 火炎瓶が 当たった可能性もあるってこと？
很有可能 その可能性は十分あるわ。
拉上 閉めて。
什么 はい？
吃吧 どうぞ 召し上がって。
我开动了 いただきます。
咦 代官大人 你不吃吗 あら？ 代官さま 食べないの？
不用了 結構です。
哎呦 最近的年轻人吃得真少啊 あら 最近のコって食が細いのね。
真能吃得下去啊 よく食べられますね。
这个 超好吃 これ 最高ね！
是吧 でしょ？
是店长的首推 外面酥脆 里面浓稠 店長お薦め 外はカリっと 中は とろとろ
是怀旧风的咖喱面包 昔ながらのカレーパン。
咖喱面包 カレーパン？
对于警察来说 身体才是本钱 やっぱり刑事は 体が資本だもんな
无论在什么情况下都要吃一点 どんな時でも食べないと。
这个是什么味 こっちは何味？
辣的 辛口。
这个 真是吃多少都不腻啊 研研 これ 何個でも行けるわね ケンケン。
是吧 でしょ？
研研 这个是什么 ケンケン これは何？
这个是宫坂由衣的牙齿矫正器 宮坂由衣の歯の矯正器具よ。
我说 代官大人 ねぇ 代官さま。
在 はい。
你是不是说过你臼齿很痛啊 あなた 奥歯が痛いって 言ってたわよね？
什么 はい？
你说过吧 言ってたわよね!?
武本齿科诊所
张开嘴 啊一下 要削你的虫牙了哦 お口 あ～んして はい 虫歯 削りますよ。
放松点 リラックスよ。
宫坂由衣女士啊 宮坂由衣さんですよね。
她是从1年前开始矫正 彼女 １年前から矯正始めて
还差一点就结束了 もう少しで 終わるところだったんですよね。
她说要把牙齿整好 找一个好的结婚对象 歯をキレイにして いい結婚相手 見つけるんだって。
结婚对象 結婚相手？
嗯 她说她一直在找对象 ええ 婚活してるって言ってましたよ。
等一下 ちょっと待っててください。
等一下 黑井前辈 我没有虫牙 ちょっと 黒井さん だから 虫歯なんてないんですって。
我对我的牙有绝对的自信 绝对不会输给任何人 私 歯だけには自信があるんです 歯だけは誰にも負けません。
如果是牙齿 就连黑井前辈也 歯だけなら黒井さんにだって…
那个 你有听我说话吗 って あの 聞いてます？
真是好久没干过了 久しぶりだわ。
我 私…
有牙医证 歯科医の免許 持ってるの。
等一下 黑井前辈 你在干什么 ちょっと黒井さん 何やってるんですか？
住手 ちょっと…。
不要 ダメですって。
要削了 要削了 削れる 削れる…
要被削了 削れちゃう！
找到了 ありました
宫坂女士说 要参加这个聚会 宮坂さん このパーティーに参加するって。
第10届保龄球联谊
保龄球联谊 ボウリング合コン？
哦 刚好是今天啊 あら 今日じゃない。
宫坂由衣 宮坂由衣は
明明有荒木这个不错的男朋友 荒木っていう ちゃんとした 交際相手がいたのに
为什么还会找结婚对象呢 どうして婚活なんて していたんでしょうか？
是啊 她是有个曾是暴力团成员的 ろくでもない 暴力団員っていう
不错男朋友啊 ちゃんとした交際相手がいたのね。
这样啊 そうか。
宫坂由衣打算抛弃荒木 去找别的男人吧 宮坂由衣は 荒木を捨てて別の男に 乗り換えようとしてたんですかね
但是黑井前辈 为什么要调查宫坂由衣呢 けど 黒井さん どうして 宮坂由衣を調べるんですか？
课长不是说要把 課長は 荒木を恨んでいた
和荒木有仇的江泽保作为重点调查对象吗 江沢 保を重要参考人として追え って言ってたじゃないですか。
话说 要去哪儿啊 ところで 一体どこへ？
那还用说吗 決まってるじゃない。
知道了 好 分かった うん。
德前辈 徳さん。
哦 おう。
课长 知道江泽在哪儿了 課長 江沢の所在が分かりました。
地址是 場所は？
在住立町的家里 现在浜田正在看着呢 住立町の自宅アパートです 今 浜田が張り付いてます。
马上将江泽保非强制性带回局里 すぐに 江沢 保に 任意同行を求めなさい。
是 はい！
好 这下只要江泽招了 よ～し！ これで 江沢の口を割れば…。
话说 有栖川系长 ところで 有栖川係長
aaa aaa
那两个人在哪 あの２人は どこですか？
你说哪两个人 あの２人と申しますと？
代官山巡查和黑井玛雅巡查部长 代官山巡査と 黒井マヤ巡査部長です。
那个 您都驾驭不了的人 いや その… 課長の手に負えぬものを
我怎么可能驾驭得了 私なんぞには何もできませんよ～。
好 よっしゃ～！
好厉害 すご～い！
yeah イェ～イ！
难道说你是专业选手 もしかして プロとかですか？
没有没有 我不是啊 いやいや プロとかじゃないですよ。
好厉害 三连中 すごい ３連続！
是Turkey啊 ターキーなんだ～。
Turkey 连续打出三次全中
那是当然 モチのロン。
大家都很嗨啊 盛り上がってるね～。
是很嗨啊 盛り上がってますね。
沙也加 你看 さやかちゃん ほら…。
有没有觉得谁不错 最好现在就盯上 誰か ほら 今からね 目を付けといたほうがいいよ。
奇怪 下一个是谁 あれ？ 次 誰？
黑井前辈 黒井さん。
黑井前辈 加油啊 黒井さん 頑張って～。
黑井前辈 加油 黒井さん ファイトです！
真奈美 请 まなみさん どうぞどうぞ。
那个 能坐你旁边吗 あの 隣いいですか？
我喜欢像你这种类型的女生 僕 あなたみたいな女性が タイプなんです。
类型 タイプ？
像你这样 能够引导男人 あなたみたいに こう 男を引っ張って…。
是吗 你想被牵着鼻子走吗 そう 引きずり回されたいの？
不是 那个 我只是想找个能引导我的 いや あの… 引っ張ってもらいたい。
想被牵着鼻子走 引きずり回されて
然后被弄得遍体鳞伤吗 ボロボロになりたいってことね？
你是第一次参加这个吗 このパーティーは初めて？
不是 那个 是第二次 いえ あの ２回目なんですけど
我 一点都 不受欢迎 僕 全然 モテなくて…。
这是上一次的照片 これ 前回の写真です。
这个人好漂亮 キレイね この人。
我也觉得她很不错 僕も そうそう… いいなって思ったんですけど
但是被别的男人抢了 別の男に取られちゃって。
就是这个人 この男です。
玩得怎么样啊 どうですか？ 調子は。
黑井前辈 你知道吗 黒井さん 知ってました？
专业选手有分全中用的球 プロって ストライク用のボールと スペア用のボール
和补中用的球 使い分けるらしいんですよ。
冲绳 好想去啊 沖縄だ！ 行きたいな～。
那个 我有打出196分 可以拿这个奖吗 あの 僕 １９６出したんですけど これ もらえます？
不全中不能拿啊 真小气 パーフェクトだから もらえねえや チェ～。
找个适合我的球吧 ボール探しましょうか？
这是左手用的 こっちは左手用。
可是 我是右撇子 私 右利きですが。
听说也有人用非惯用手反而能够得更高分 利き腕と逆のほうが いいスコアが出る人もいるって。
这样啊 そうなんですか。
果然还是用右手比较好吗 やっぱり 右のほうがいい？
哪个啊 どれどれ？
感觉如何 どう？
黑井前辈 黒井さん！
我口袋里装了这个 ポケットに こんなものが。
强力胶S 強力接着剤Ｓ。
我说 黑井前辈 ねぇ 黒井さ～ん。
并不是已经确定了的 決まったわけじゃ…。
您可以先到那边稍作休息 ゆっくりと あっちで…。
开什么玩笑 ふざけんなよ！
我可是为了她连戒指都买了啊 俺は あのコのために 指輪まで買ったんだぞ！
我知道了 我知道了 はいはい…。
但是 为什么突然之间就联络不上了啊 それなのに どうして いきなり音信不通になるんだよ！
我了解 我了解 分かります 分かります
但是 这种客人之间的恋爱纠纷 ですが そういう お客様同士のですね 恋愛のトラブルは
我们实在是 抱歉 我々といたしましては… はい。
真是的 mocchi 你好幽默啊 もう モッチー めっちゃ面白い！
我说 mocchi 你都只理纱也加 好狡猾啊 ねぇ モッチー さやかばっか ずるい！
好狡猾 ずるい～！
代官大人 代官さま。
有什么事吗 何ですか？
总感觉变得有趣起来了呢 何だか 面白くなって来たわね。
是说我吗 それは私のことですか？
黑井前辈 黑井前辈 那个强力胶 黒井さん 黒井さん あの接着剤
真的是只要把手放进热水里3秒就能弄开了呢 ホントに きっかりお湯で３秒で 剥がれるんですね。
不过 没关系 我的指纹没有被剥下来 でも 大丈夫です 指紋は剥がれませんでした。
中根前辈 你要去哪里 中根さん どこ行くんですか？
去审江泽保 江沢 保の取り調べですよ。
江泽保 是那个重点调查对象吗 江沢 保って あの重要参考人の？
喂 江泽 你要沉默到什么时候 おい 江沢 いつまで黙ってるつもりだ。
这个伤口是怎么回事 何なんだ？ その傷は。
是不是在荒木的公寓纵火的时候留下来的 荒木のアパート 放火した時に 出来た傷なんじゃないのか？
这是烫伤吧 喂 江泽 やけどだろ？ おい江沢！
真是顽固啊 粘ってますな。
怎么了吗 どうしました？
我来替你 私が代わります。
课长 課長！
遵命 はい。
那是个 そこは
坐落在东北的人烟稀少的村庄 東北の とある過疎の村。
有着经营农业的双亲 農業を営む両親の元
那个少年作为4兄弟的老幺降生在了这个世界 その少年は ４人きょうだいの末っ子として この世に生を受けた
课长 到底在说什么呢 課長 一体 何の話…。
嘘 シ～。
在那个少年还是小学生的时候 その少年が小学生の頃のこと
他家距离车站有着10公里的路程 当時 少年の家は 駅から１０キロの道のりがあった。
有一天 从车站回到家的少年 ある日 駅から帰って来た少年は
发现乘务员找错了钱 駅員さんが切符のお釣りを 間違えたことに気付いた。
于是 少年冒着雨 すると 降りだした雨の中
走了10公里的路程回到了车站 １０キロの道のりを 歩いて駅に戻った。
为了归还多收到的10元 余分にもらった１０円を 返すために。
中学的时候也发生过同样的事情 中学生の頃にも 同じようなことがあった。
走在单程距离有20公里的粗点心店回家的路上 片道２０キロの道のりにある 駄菓子屋の帰り
知晓多收了100元找零的少年 お釣りが１００円多いことを 知った少年は
冒着雪 降りしきる雪の中
回到店里还了那多收到的100元 余分にもらった１００円を 店に返しに行った。
这是多么正直的好孩子啊 黑井前辈 何て正直で いい子なんでしょうね 黒井さん。
那个正直的少年 その正直な少年は…。
江泽保 江沢 保
就是你 あなたです。
如果那么耿直的你 そんな実直な あなたが
真的做出了这种事 本当に こんなことを 仕出かしたのだとしたら
那在你身上一定发生了不得了的事吧 それには よっぽどのことが あったに違いないわ。
到底发生了什么 何があったの？
告诉我 話してちょうだい。
拿下了 落ちた。
课长什么时候知道的这些事 課長 そんなこと いつの間に…。
都是小文的错 小文他 フミちゃんが悪いんだ フミちゃんが
明明知道我对他的感情 俺の気持ちを分かっていながら
却完全不理我 振り向いてくれなかったのが 悪いんだ。
小文 フミちゃん？
竟然在我入狱的时候 俺がムショに入ってる間
和那样的女人一起同居了 あんな女と 一緒に暮らし始めるなんて…。
小弘 还来 ヒロ また!?
快点 早く
真舒服 気持ちいい～
就是那里 真舒服 そこそこそこ いいね
对就是这里 恩 这里 そこそこそこ… うん そこ
小文 フミちゃん…。
造成犯罪的复杂心理 我稍后再细问 犯行に至った複雑な心理状態は 後でゆっくり伺います。
小文 フミちゃん…。
课长 你太棒了 我好感动 課長 本当に素晴らしかったです 私 感動しました。
真是万分感谢 どうも ありがとうございます。
德前辈 这到底是怎么一回事啊 一体 どういうことなんでしょう？ 徳さん。
一般情况下 荒木弘文不应该叫小文吧 普通 荒木弘文なら フミちゃんじゃなくって
应该叫小弘才对 ヒロちゃんですもんね。
不是 我问的不是这个 いや そこじゃなくて。
原来如此 なるほど。
江泽他太爱小文了 江沢は フミちゃんを愛するあまり
于是抑制不住嫉妒之心就犯下了罪行 嫉妬にさいなまれて犯行に及んだ
就是这么回事吧 そういうことですかね？
那江泽和小文 じゃあ 江沢とフミちゃんは
是同性情侣对吧 同性のカップルだったってこと…。
不是情侣吧 いや カップルじゃないでしょ。
荒木可是在与宫坂同居啊 荒木は宮坂と 暮らしてたんですよ？
那 じゃあ…。
是江泽单恋着荒木吧 江沢は荒木に 一方的に片思いを していたってことですかねぇ。
真是悲伤啊 切ないもんだ。
单恋 对方是男生 好像能理解却又猜不透啊 片思い 相手は男… 分かるような分からないような。
果然我还是完全搞不懂 やっぱりさっぱり全然分からない。
你好 はい。
好的 はい。
啊 这样啊 原来如此 あら そう… そういうこと。
江泽有不在场证明 江沢にはアリバイがありました。
据说案发时他正在料理教室上课 犯行時刻 料理教室に通っていたそうです。
为了能有一天给荒木弘文亲手做菜 いつか 荒木弘文に 手料理を作ってあげるために。
料理教室 料理教室？
喂 到底怎么回事 おい どういうことだよ。
课长 課長。
Go back ゴー バック！
什么 什么 怎么了 何 何 何？
江泽 你该说Yes sir 江沢 「イエッサー」だろ！
江泽保 保先生 江沢 保… 保さん。
案发时你正在料理教室上课是真的吗 犯行時刻 料理教室に通っていた というのは本当ですか？
是的 はい。
那么 这个烫伤是哪来的 では その やけどは どこで？
好烫 烫 熱っつい！ 熱い…
江泽 我要说几遍你才会懂 江沢君 何度言ったら分かるんですか
油温太高了 油の温度が高過ぎるんです
抱歉 すいません
他还没有尝过我做的奶油蟹可乐饼 俺の作った カニクリームコロッケ…
就被烧死了 一度も食べずに 焼け死んじゃうだなんて…。
又回到原点了吗 また振り出しか～。
我还以为拿下了呢 落ちたかと思いましたよ。
aaa aaa
为什么你不早点说啊 又哭又有烫伤 何で早く言わないんだよ 涙も やけども！
真是容易让人误会啊 紛らわしい。
正像黑井警官所预测的那样 黒井さんのにらんだ通り
宫坂由衣之所以在找结婚对象 宮坂由衣が婚活をしていたのは
好像就是为了找中美人骗局的冤大头 美人局のカモを 探すためだったみたいです。
美人骗局 那是什么 美人局？ それって…。
美人骗局 美人局っていうのは
比如说 我和黑井警官在交往 例えば 自分と黒井さんが付き合っていた とするじゃないですか。
你们在交往吗 付き合ってるんですか!?
举个例子而已 例えばです。
然后 黑井警官她接近代官大人你 で 黒井さんが 代官さまに近づいて…。
代官大人 代官さま!?
你为什么会知道 何で知ってるんですか？
aaa aaa
然后 代官大人和黑井警官两个人正在亲亲我我 で その代官さまと黒井さんが イチャイチャしている…。
不不不不不 绝对不会有这种事 いやいやいや！ そんなこと 絶対あり得ないですよ！
这人好烦啊 何か面倒くさいですね この人。
然后 正在你们亲热着的时候 我就出现了 で そのイチャイチャしているところに 自分が現れて
说你在对我的女人做什么 然后敲诈代官大人你 「俺の女に何するんだ」って 代官さまを脅して金を取る。
这就是美女骗局 それが美人局です。
由良先生 美女骗局的意思我还是懂的 由良さん 分かってますよ 美人局の意味くらい。
这人怎么回事啊 ちょっと何なんですか？ この人。
说完了吗 終わった？
是 はい。
那么 宫坂由衣在那个联谊聚会上认识的男人是谁 で 宮坂由衣が あの婚活パーティーで 知り合った男は誰だったの？
这个嘛 それはですねぇ…。
给 はい。
谢谢 はい どうも。
给你发票 はい 領収書。
佐佐木佑哉 28岁 佐々木佑哉 ２８歳。
被荒木和宫坂敲诈了共120万元 荒木と宮坂から 合計１２０万円を 脅し取られていました。
谢谢光临 いつも どうも。
等等 代官大人 ちょっと待って 代官さま。
你面带桃花劫啊 女難の相が出ていました。
桃花劫 女難？
一定要小心有很多女性的地方哦 女性が たくさんいる所は 気を付けたほうがいいですよ。
我们明天出发 明日 行くわよ。
什么 はい？
好的 はい。
又是这里吗 また ここですか？
是 はい。
那么 我开始了 じゃあ 行きます。
纵火杀人案的被害者 放火殺人の被害者である
原暴力团成员荒木弘文 元暴力団員の荒木弘文と
和他的交往对象宫坂由衣 その交際相手である宮坂由衣。
宫坂由衣为了寻找中美女骗局的冤大头而参加了联谊聚会 宮坂由衣は 美人局のカモを 探すために婚活パーティーに参加。
从在那里认识的叫佐佐木佑哉的男人那里 そこで知り合った 佐々木佑哉という男から
敲诈了120万元 １２０万円を脅し取った。
停下 ストップ！
是 はい。
那个 黑井前辈 那个叫佐佐木的男人 あの 黒井さん その佐々木って男が
跟这起案子有关吗 事件に関与してるんですか？
那个 黑井前辈 あの 黒井さん。
要带那个佐佐木佑哉回去问话吗 その佐々木佑哉を 引っ張るんですか？
就算要问 取りあえず
也要先问那边 あっちを引っ張るわ。
那边是哪边啊 あっちって どっちですか？
原来那边是指的这里啊 ここが あっちですか。
你们几个都别磨磨蹭蹭的 お前達 ちんたら やってんじゃねえぞ?
从那些急着娶老婆的男人身上骗点钱 結婚に焦ってる男から 金を引き出すなんて
有什么难的 簡単だろ。
家里人要做器官移植手术 急需用钱之类的 家族が臓器移植しなきゃ いけねえから 金がいるとか。
为什么突然之间就联络不上了啊 どうして いきなり 音信不通になるんだよ！
我了解 分かります…
mochi 你都只理纱也加 好狡猾啊 モッチー さやかばっか ずるい！
还能捞到不少吧 まだまだ いくらでも引っ張れるだろ？
是 はい。
要好好用用脑子 ちゃんと 頭使えよ。
听好了 いいか？
这回我们找来的都是独自生活的有钱老头 今度は １人暮らしの金持ちの じいさん達を集めた。
这次你们要跟人家正经结婚 今回は ちゃんと結婚して
把全部财产都弄到手 全財産を頂くんだ。
一定要小心有很多女性的地方哦 女性が たくさんいる所は 気を付けたほうがいいですよ
黑井前辈 难不成 黒井さん ひょっとして…。
我们走 行くわよ。
请 请等一下 请等一下 ちょ… ちょっと待ってください ちょっと待ってください。
那个 由良先生跟我说了 あの 由良さんに 言われたんですよ。
不是 也没什么 我不靠近那里就行了 いや 大丈夫です これ以上 近づかなければ。
所以我在这里等你 あの… なので 私 ここで待ってます。
知道了 はい。
你想怎么把财产弄到手 どうやって 財産を頂くつもりなの？
打算让结婚对象来个意外身亡吗 結婚した相手が たまたま死んだ ってことにでもするつもり？
你们是谁 誰だ？
福本浩二 请跟我们走一趟 福本浩二さん 署まで ご同行願います。
想带我走是吧 你们证据都收集好了吗 お前ら 引っ張るだけの証拠は ちゃんと そろってんだろうな？
你在接吻的时候喜欢舔对方的鼻子吧 あなた キスをする時 女性の鼻を なめる癖があるそうね。
什么 はい？
你被悔婚 あなたが婚約破棄をされたのは
就是因为你有这种变态癖好 对方实在忍不下去了 その変な癖に 相手の女性が 耐えられなくなったからだそうよ。
什么 你胡说什么呢 え？ おい 何言ってんだ。
这很普通的好不好 そんなの 普通だろ。
男人不都这样吗 男は みんな やるよな？
觉得舔鼻子很可爱的 也就只有小狗崽了吧 鼻ペロペロして かわいいのは 子犬くらいのものよ！
你这误会可不小啊 あなた とてつもない勘違いを してたのね。
怎么可能 まさか
我被抛弃的原因 俺が捨てられたのは
竟然是这个 そんなことだったのか…。
就跟以前一样当个正经公务员踏踏实实过日子多好啊 今まで通り 真面目な公務員として コツコツ生きてればいいものを
那个 你还好吧 也不用这么难过吧 あの 大丈夫ですか？ そこまで落ち込むことじゃ…。
那个 不如我们去局里把这些事都慢慢讲清楚 あの よかったら そのへんの事情も ゆっくり 署で伺いますから
好痛 眼睛好痛 痛っ！ 目が痛い！
痛痛痛 这什么啊 痛い痛い痛い！ 何これ！
混蛋 クソっ！
放开 離せ！
不放 離しませ～ん！
还不放手 離さないか！
你们几个快想办法啊 お前ら 何とかしろ！
是 はい！
跟踪狂 ストーカ－！?
好痛 好痛 痛い！ 痛い！
快滚 早く行け！
好痛好痛 怎么回事 好痛好痛 痛い痛い！ 何 何？ 痛い痛い！
黑井前辈 你在哪啊 黑井前辈 快来救我 黒井さん どこですか？ 黒井さん 助けて！
怎么办 看不见了 あ～ 見えない
代官大人 上啊 代官さま ファイト。
什么 はい？
上 ファイト！
是 はい！
你这混蛋 この野郎！
好痛 好痛 真的好痛 痛っ！ 痛っ 痛って～！
人渣 最低！
痛痛痛 痛死了啦 痛い痛い痛い！ 痛いって！
真的很痛的 好痛 好痛 等一下 等一下 痛いです！ 痛い 痛い！ ちょっと ちょっと…。
真的不许再打了 ホントに やめて！
好痛 好痛啊 痛死了 痛っ 痛いって！ 痛～い！
等下 先让让 ちょっと！ ちょっと どいて！
黑井前辈 不行了 好痛啊 黒井さん ダメです！ 痛い痛い…。
代官大人 逮捕 代官さま 確保！
好的 はい！
11时39分 妨害执行公务罪 １１時３９分 公務執行妨害の現行犯で
逮捕 逮捕！
你们也被捕了 君達も逮捕だ！
诶什么啊 「え～！」じゃ ない！
行了 站起来 ほら 立て。
辛苦了 ご苦労さま。
那个 黑井前辈 あの 黒井さん。
刚刚我挨揍的时候你是不是笑了 さっき 私が痛めつけられてる時 笑ってませんでした？
有吗 そう？
我们正在追查的是纵火杀人案的嫌疑人 我々が追っているのは 放火殺人事件の被疑者です。
结婚诈骗案是由二课负责的 結婚詐欺は 二課の仕事です。
刚刚二课的人来发了好大一通火 先ほど 二課の人間が 怒鳴り込んで来ました。
你也是这个组织的一员 不会不明白吧 あなたも組織の人間なら 分かりますね？
那个 あの…。
黑井巡查部长 说话啊 黒井巡査部長 何とか言いなさい。
我在作为组织成员之前 首先是一个人 私は 組織の人間である前に 一人の人間です。
一个人 一人の人間？
我不能对眼前受苦的人视而不见 目の前で苦しんでいる人々を 見過ごすことはできない。
正因为有组织存在 組織があってこそ
个人的能力才能得到充分发挥 個人は その能力を 発揮することができるんです。
等待组织行动就会错过最佳时机 組織が動くのを待っていれば 時に手遅れになる。
扰乱组织秩序会削弱组织力量 組織を乱す者の存在は 組織を弱体化させ
甚至会让犯罪者逍遥法外 犯罪者を野放しにさせることにも つながります。
每个人都对面前正在发生的犯罪追查到底的话就不会了 個人が目の前の犯罪を 真剣に追えば そうはならない。
黑井巡查部长 黒井巡査部長。
如果你不听从我的指示 就将你撤出搜查团队 私の指示に従わないなら あなたを捜査から外します。
自从荒木死后 江沢は 荒木が死んでから
江泽就一直想追随他而去 ずっと後を追うことを 考えていたそうです。
突然失去爱人的悲伤 愛する人を 突然失った人間の悲しみは
外人是无法体会的 計り知れない。
孕育这悲伤的就是犯罪 その悲しみを生んでいるのが 犯罪です。
治愈这悲伤也是我们的工作 その悲しみを癒やすのも 我々の仕事です。
白金课长 白金課長。
是 はい。
案子还没结束 事件は まだ終わってません。
我们一定要抓到杀害荒木和宫坂的犯人 荒木と宮坂を殺した犯人を 必ず挙げましょう。
拼上我们重案搜查系所有人的力量 我々 強行犯捜査係 全員の力で。
我回来了 ただいま～。
回来啦 おかえり～
欢迎回来 おかえりなさい
我回来了 ただいま。
黑井前辈 あれ？ 黒井さん！
作为你的上司 正式登门拜访 上司として 正式に ご挨拶に伺いました。
然后就又厚着脸皮 そして また ずうずうしくも
打算留在这里吃晚饭 夕食をごちそうになろうと しております。
厚着脸皮什么的太客气了 ずうずうしいなんて とんでもない。
喂 你快去洗手 ほら あんた 手 洗ってらっしゃい。
好 はい。
那就开动了 じゃ いただきます。
开动了 いただきます。
吃吧 さぁ…。
怎么样 还合您的口味吗 どう？ お口に合うかしら？
嫉妒得不行 嫉妬を禁じ得ません。
不对 已经超越了嫉妒 简直让人感到愤怒 もしくは 嫉妬を超えて 怒りさえ感じます。
什么 妈 你放什么不该放的东西了吗 えっ？ 母さん 何か変なもの入れた？
等会 别吵 ちょっと うるさい。
代官山巡查 代官山巡査は
居然每天都能吃到这么美味的饭菜 毎日 こんなにおいしいものを 食べているなんて…。
黑井小姐 黒井さん。
给你 这是竹笋 你也尝尝吧 はい タケノコ これもどうぞ。
那我就不客气了 いただきます。
这个也给你吃 これもどうぞ。
aaa aaa
谢谢 いただきます。
aaa aaa
还有 这鱼也煮的不错 ほら お魚 おいしく煮えたの。
等等 ちょっと。
这个也给你 これもどうぞ。
aaa aaa
不需要这么多吧 そんな いらないっしょ。
aaa aaa
还有野菜 野菜 野菜也好吃 こごみ こごみ こごみ おいしい。
只剩白饭了 米だけ…。
怎么样 好吃吗 ん？ どう？
承蒙各位的款待了 大変ごちそうになりました。
晚安 おやすみなさい。
再来家里玩啊 また いらっしゃいね。
晚安 おやすみなさい。
强力胶用热水泡3分钟 お湯で３分 接着剤。
你在说什么呢 哥 何言ってんの？ 兄ちゃん。
没什么 家里还有泡面吧 いや カップ麺あるよな？
有 要吃吗 うん 食べる？
嗯 うん。
对了 脩介 ねぇ 脩介。
这位黑井小姐的父亲是做什么的 あの 黒井さんのお父さんって 何してる人？
为什么问这个 何で？
嗯 就是想问问 うん ちょっとね。
是吗 是做什么的来着 え～？ 何だったっけな？
我想想 え～っと…。
对了 是当警察的 そうだ 警察の人なんだ。
警察 警察？
是啊 好像叫黑井笃郎 そう 確か… 黒井篤郎さん？
级别很高的领导 だいぶ偉い人。
是在那遥远的云端 触不可及的人 はるかかなた… 雲の上の人だよ。
哥 给你 はい 兄ちゃん。
谢谢 ありがとう。