UOMO 1 [ALL'ALTOPARLANTE]: Buongiorno, impiegati.
Ci auguriamo che siate pronti per il nostro eccitante "team building".
Ora godetevi la colazione...
e poi raggiungete il bus che vi attende per portarvi alla riunione.
Ehi, Sam? Quando ti ho chiesto di occuparti della colazione...
intendevo ciambelle, caffè.
Ma è fantastico.
Grazie. Ricordatelo quando vedrai il mio resoconto delle vendite del mese scorso.
Oh, l'ho visto ieri sera.
Merda. Dennis l'ha visto?
Non ancora.
Ascolta, devi prendere una decisione.
Vuoi fare Io chef o l'addetto alle vendite?
Te Io dico come amico perché, come capo, sono pronto a darti un calcio nel sedere.
- Come amico, apprezzo il tuo consiglio. - Bene.
["I WILL BUY YOU A NEW LIFE" DEGLI EVERCLEAR ALLO STEREO]
Inside my baby's room
Aspetta un attimo, torno subito.
Yeah, I guess I'm doing okay
Imoved in with...
[MUSICA S'lNTERROMPE]
SAM: Molly. II tuo biglietto è stato annullato.
Dimmi che c'è stato uno sbaglio.
Te l'avrei detto dopo questo weekend.
Ehm, cosa mi avresti detto?
Che non credo che sia una buona idea.
Cosa? II viaggio? È il matrimonio di mio fratello.
Che sta succedendo?
Dovremmo parlarne più tardi. Facciamo...
Finta di non sapere niente per i prossimi due giorni? No, parliamone adesso.
Non funziona, Sam.
Noi due non funzioniamo.
Ehi.
Ciao. Oh, tu sei, ehm, Candice, giusto?
- Non è divertente. - _ oh-
Okay, scusa, questa non è una vacanza. Questa è una riunione di lavoro.
Per due giorni dobbiamo concentrarci sul lavoro.
Scusa.
Io ti amo, ma resta il fatto che sei ancora una praticante.
[CANDICE SOSPIRA]
Oh, ehm, ma dopo mezzanotte e mezza potresti violare il coprifuoco.
Perché'?
Per rinsaldare Io spirito di squadra.
[RIDE]
[CON ACCENTO AUSTRALIANO] Ehi, Olivia.
Non dimenticare questi.
Oh, sì. Continuo a provare a perderli.
- Hmm. - Mi piacciono. Fanno molto Lisa Loeb.
Oh, beh, sai...
io preferisco essere molto Olivia.
Domenica abbiamo una serata.
Sì, ci sarò.
Buongiorno, Peter.
- Stai alla grande. - Ehm, ciao.
Olivia. Ti sei già fatta tutti gli hipster della città?
Candice. Ti pagano davvero per questo internato...
o il tuo papà ha dovuto aumentarti la paghetta?
Sai, se vuoi eliminare un po' di ciccia, dovresti provare con la palestra.
Hanno delle macchine che si usano stando stesi.
E tu ci sei abituata.
Tesoro, non è grasso.
Le chiamano tette.
Non ti vedo in forma, Mollichina.
Accidenti, grazie.
Hai provato quei panini con la marmellata che ha fatto il tuo ragazzo?
È proprio bravo a... Oh-oh. Scusami, ho toccato un nervo scoperto?
- Lasciami in pace, Isaac. - Ehi, Moll? Moll? Guardami.
Se volessi parlare con qualcuno...
[CELLULARE SQUILLA]
Molte donne mi hanno detto che sono un grande ascoltatore. Ssh. Aspetta.
Dimmi che sei la Kimberly di martedì scorso. Scusa, quale Kimberly...?
Ehi, sediamoci vicini sul pullman.
No, no, mi ricordo di te. Tu sei quella un po' in carne, giusto?
Sai cosa dovresti fare? Dovresti scusarti.
- Per cosa? - Non ha importanza.
Non ha mai importanza. "Scusami, perché..."
[CLACSON]
Oh, merda.
Ehi, Stan, come va?
Ehm, mi chiamo Sam, signore.
Mi hai appena corretto?
SAM [BALBETTANDO]: No.
Guardami.
- Come mi chiamo io? - Dennis.
Non guardarmi più.
È tutto pronto, Pete?
Sì, signore. Stiamo aspettando solo Nathan.
Qual è l'unica cosa che non si può riciclare, Pete?
II tempo perso, signore.
Esattamente. Voglio essere in viaggio tra 90 secondi.
Ehm, ho appena visto la sua auto, vado a recuperarlo.
Questo si chiama spirito d'iniziativa, Stan.
Sarà una bella giornata.
SAM: Ciao, ragazzi. UOMO: Ciao.
SAM: Come va, amico?
UOMO: Perché te la prendi con Nate?
ROY: Sto solo cercando di capire.
Tre settimane fa ti hanno assunto come assistente del direttore...
- e ora ti prendi un giorno di ferie? - Non è un giorno di ferie, è una ri... Ri...
Ri... Ri... Cosa? Rimbecillimento?
È una riunione.
NATHAN: Non volevo neanche andarci. Eseguo solo degli ordini.
- Quindi, se non ti piace, puoi anche... - Posso cosa? Cosa? Posso cosa?
Nathan, andiamo, stiamo aspettando solo te.
- Sì, okay. - Aspetta, aspetta. Cosa stavi per dire?
Cosa stavi per dire?
Io qui ci sto da 15 anni. Tu che esperienza hai? Quattro anni in un'aula universitaria?
Se tu pensi che io me ne stia qui...
Non è una buona idea, Roy. Non è una buona idea.
Per oggi facciamo a meno di te.
- Perché gli permetti di trattarti così? - È il rappresentante sindacale.
Lo licenzio, e mi ritrovo con una fabbrica piena di altri Roy.
Ma conquisterò il suo rispetto, ci proverò fino alla morte.
E tu che mi dici?
Quando ti offriranno quell'incarico al ristorante?
- L'hanno già fatto. - Beh, è fantastico.
SAM: Non Io so.
È che vogliono mandarmi in un loro grosso ristorante di Parigi...
per chissà quanto tempo. Forse sei mesi, magari un anno.
E qui lascerei troppe cose.
Ma non ne sono più tanto sicuro.
Ascolta, se per caso vai a Parigi, fammi un favore.
- Quale? - Porta Roy con te.
Certo, come no!
[BUSSA]
ATTENTI AL GRADINO
NATHAN: Ehi, Sam.
Non vieni?
SÌ.
ATTENZIONE LAVORI IN CORSO
UOMO [ALLA TV]: Preparatevi per una nuova avventura...
della 180 Corporate Consulting.
Per i prossimi due giorni, sarete messi alla prova, sia fisicamente che mentalmente...
per aiutarvi a sfruttare al massimo le vostre potenzialità...
lavorando come parte integrante di un team.
In questo weekend, un professionista vi guiderà per ottenere risultati migliori...
A che cosa serve?
Oh, è solo una cosa che faccio per rilassarmi. E come portafortuna.
I ginnasti sono peggio dei giocatori di baseball nei rituali scaramantici.
È superstiziosa.
[CELLULARE SQUILLA]
Ehi, Katrina, come va?
No, solo una stupida gita con gli idioti dell'ufficio.
No, no, non lei, signore. Loro.
Aspetta un attimo, vado in un posto più tranquillo.
La pelata è molto chic, signore. La pelata è molto chic.
No, aspetta un attimo, tesoro. Torno nel mio ufficio privato.
GABINETTO
[UOMO PARLA INDISTINTAMENTE ALLA TV]
TAGERT LEGNAMI
PROCEDERE CON CAUTELA
OPERAIO: Sulla destra!
PIANO
Wow.
Ahi. Maledizione.
UOMO [ALLA TV]: In questo senso, il carisma del leader...
è un elemento essenziale per la gestione delle strategie...
[ALLA RADIO] Dust in the wind
AII we are...
OPERAIO 1: Lo fissiamo al lato opposto.
OPERAIO 2: Oh, ehi!
OPERAIO 3: Oh! Ma che diavolo?
[TINTINNIO]
- Peter, hai sentito? - Cosa?
C'è qualcosa che non va.
OPERIO 4: Attenzione!
SAM: Molly, andiamo. - Candice.
OPERAIO 4: Via! OPERAIO 5: Via, via!
Candice! Candice!
CANDICE: Peter!
Peter! Peter!
PETER: No, Candice! Aah!
[GRIDA]
No!
[PIAGNUCOLA]
Peter! Avanti, Peter, andiamo!
Molly, andiamo!
Ma che cazzo?!
[U RLANO TUTTI]
SAM: Oh, no! No! No!
Presto, andiamo! Andiamo!
[GEME]
[GRIDA]
[GRUGNISCONO ENTRAMBI]
OLIVIA: Oh, merda!
SAM: Da questa parte! Vedi la ringhiera?
Puoi farcela. Vai.
Forza. Vai!
Puoi farcela. Non guardare giù!
Avanti. Avanti.
[CAVO SI SPEZZA]
UOMO 1: Correte!
OLIVIA: Aiutatemi!
- Sam! - Olivia!
Olivia!
OLIVIA: Sam! - Sono qui. Sono qui. Okay.
UOMO 2: Si sta staccando!
SAM: Ci sei? Bene. MOLLY: Dai.
SAM: Va tutto bene. Devi solo seguirlo fino alla voce di Molly.
Vieni verso di me. Andiamo, ci sei quasi! Andiamo.
[GRIDA]
[GRUGNISCE]
Coraggio.
- Andiamo. Andiamo! - Molly.
[OLIVIA E MOLLY GRIDANO]
No! No!
[GRIDA]
[BOCCHEGGIA]
- Aah! - Olivia!
NATHAN: Sam! Aspettateci!
Oh, mio Dio!
Sam!
Aah! Sam, sta' attento!
[GRUGNISCE]
[DENNIS GRIDA]
[SFRIGOLIO]
PETER: Sam!
Peter! Presto!
Sam! Sam!
Sam!
[GRIDANO TUTTI]
MOLLY: Resisti!
Andiamo, andiamo.
[MOLLY GRIDA]
Sam, resisti!
[URLA]
[SAM URLA]
MOLLY: No! Peter!
[FRACASSO E CIGOLIO]
[GRIDA]
[ANSIMA]
Ahi. Maledizione.
UOMO [ALLA TV]: come la definizione delle procedure di controllo.
Vi aiuteremo a sviluppare lo spirito di logica societaria...
[ALLA RADIO] Dust in the wind
UOMO [ALLA TV]: "processo di risk management.
Dobbiamo scendere tutti.
Cosa stai dicendo?
- II ponte sta per crollare. - Cosa?
- Moriremo tutti. - Che diavolo sta succedendo?
Moriremo tutti, se non scendiamo subito da questo ponte!
Stan, rilassati, è solo un cantiere.
Molly, ti prego. In nome del cielo, seguimi.
Apri la porta.
È un problema di responsabilità.
Se gli succede qualcosa, ne rispondiamo noi, capisci?
- Sì. - Allora vai a prenderli.
Sì. Sì, sì, okay.
Ehi, Sam? Molly?
SAM: Peter, ti prego, seguimi. PETER: Andiamo!
Okay, ora calmatevi tutti.
- Vado con lui. - Ti prego, no.
PETER: Ehi, ragazzi, venite!
SAM: Andiamo!
PETER: Sam, torna sul pullman, possiamo parlarne.
Molly, Sam, andiamo, ragazzi.
Non ti è sembrato strano quando è salito sul pullman?
No, stava bene. È scattato all'improvviso.
- Che succede? - Posso sapere che cosa combinate?
[CAVI SI SPEZZANO]
DENNIS: Forse dovremmo...
ISAAC: Porca puttana!
DENNIS: Scendete dal pullman!
[FOLLA GRIDA]
SAM: Andiamo!
Come Io sapevi?
UOMO: È questa la domanda più importante.
Come faceva a saperlo?
Qui, nella sua dichiarazione, c'è scritto:
"L'ho visto crollare. Sapevo che sarebbe successo".
Questa mi sembra premeditazione.
No, no. Non è quello che intendevo dire.
Io ho avuto una visione.
Okay. Una visione.
Un fenomeno paranormale, fantasmi, Bigfoot.
Crede davvero a questa roba?
Non Io so.
Le dirò che cosa penso:
c'è una risposta per tutto.
Anche al perché lei sapeva di dovere avvisare tutti...
che il ponte sarebbe crollato. E pochi minuti dopo, è crollato.
Gliel'ho detto, io l'avevo previsto. Non so come ho fatto.
Ma l'ho visto.
E nessun altro l'ha visto?
Come ho detto, è successo all'improvviso.
Sam ha avuto problemi nei confronti dell'autorità?
Ha mai dimostrato un qualche comportamento estremista?
No.
Aspetti. "Comportamento estremista"?
Intende un terrorista?
Lo ha visto parlare con qualcuno? AI cellulare, ad un telefono pubblico?
Solo con la sua ragazza.
La sua ex ragazza, Molly.
- Ma le ha parlato di persona. - Molly.
Ex.
BLOCK: Mi parli della vostra rottura.
Era arrabbiato? In una scala da 1 a 10.
È personale.
Ma si sarà arrabbiato, giusto? Voglio dire, essere scaricato così.
Cosa c'entra con quello che è successo?
Sto solamente cercando di mettere insieme tutti i pezzi del puzzle...
prima di cominciare a muoverli per farli coincidere.
Ascolti, ho solo avuto l'intuizione...
che stesse per succedere qualcosa di brutto. Tutto qui.
[BUSSANO ALLA PORTA]
Mi scusi.
Abbiamo i risultati della Scientifica.
- E allora? - Attribuiscono il crollo al vento forte...
e ai danni strutturali dovuti al cantiere.
"Vento forte"?
AGENTE: Sì. Mandi tutti a casa.
È libero di andare.
Ho la sensazione che ci rivedremo presto.
Chiamiamola intuizione.
Disastro Ponte: 86 morti
DONNA [ALLA TV]: Le autorità definiscono il crollo del ponte...
uno scherzo della natura...
poiché sarebbero stati i lavori per l'ammodernamento...
a danneggiare la superstruttura.
Tra i sopravvissuti, ci sono otto impiegati del Presage Paper...
che viaggiavano su un pullman diretti a un convegno.
Gli altri 17 impiegati sono rimasti uccisi nel crollo del ponte.
E sebbene i sopravvissuti siano stati soprannominati gli "otto fortunati"...
c'è un futuro incerto ad attenderli.
IN RICORDO DEI NOSTRI COLLEGHI IMPIEGATI
Sempre Nei Nostri Cuori
NATHAN: Ehi, ragazzi.
MOLLY:
PETER:
Qualcuno sa quando dovrebbe cominciare?
Quando arriverà Dennis, credo.
Quel poliziotto continua a perseguitarti?
No. Hai sentito il telegiornale: cause naturali.
Sì, piuttosto, sovrannaturali.
Come ti senti? Ho provato a chiamarti.
Ah, sì, scusa, l'ho visto. Ero solo stanco.
ISAAC: Allora?
Come te Io sei spiegato?
Non l'ho fatto.
Non ci sono riuscito.
Sam, deve esserci una spiegazione.
Heh. È esattamente quello che continuava a dire l'agente.
Qualunque sia la risposta, io non la conosco.
SÌ, Sam ha ragione. Non importa come è successo.
Dovremmo voltare pagina e ringraziare qualcuno per essere ancora vivi.
Sempre meglio dell'alternativa, giusto?
DENNIS: Oggi guardo tutti i vostri volti...
e vedo familiari, amici.
Ma le persone che ci hanno lasciato sul ponte, quel giorno, erano più di questo.
Persone come Jennifer Alcott...
Chris Boylan...
David Buckler.
Forse lavoravate accanto a loro.
Forse lavoravate per loro.
Ma tutti noi lavoravamo con loro, eh?
Chi può dimenticare il sorriso di Trevor Winn'?
O Isaac Palmer.
Ha appena detto il mio nome?
[TRATTIENE UNA RISATA]
- Non è divertente. - Lo so, mi dispiace.
È che reagisco in modo strano alle tragedie. Scusami.
[SOTTOVOCE] Io vedo la gente morta.
[OLIVIA RIDE]
Ragazzi.
Alla Morte...
non piace essere presa in giro.
Come ha detto?
Cosa dovrebbe significare?
State tutti attenti, adesso.
PETER: Okay. Grazie per il consiglio!
Tipo inquietante.
[BLUDWORTH FISCHIETTA "LEANING ON THE EVERLASTING ARMS"]
CUOCO: Come va con il foie gras, Sam? Stiamo aspettando te.
["BALLROOM" DELLE TERRY POISON ALLO STEREO]
Wasted Iike a drunk She drank, drunk, drunk
Stop it
It's not forgotten
CUOCO 1: Grazie.
CUOCO 2: Pronto il mio dessert?
[MIKE SI SCHIARISCE LA VOCE]
Qual è il problema?
Hanno detto che è insipido. Senza sapore.
- Vogliono qualcos'altro? MIKE: Sì.
II conto.
Fammi assaggiare.
II cliente è un imbecille. La bourguignon è ottima.
MOLLY: Un attimo.
Ti dispiace se entro?
No, figurati.
Grazie.
Pensavo che lavorassi, stasera.
Sì, ho fatto il primo turno, ma...
c'era qualcos'altro che dovevo fare.
[FISCHIA]
- Posso...? - Oh.
Sì. Certo, fai pure.
[TUONO RIMBOMBA]
Grazie.
Ascolta...
Quando quel ponte ha cominciato a crollare...
l'unico mio pensiero sei stata tu.
Dovevo portarti in salvo.
Tu sei l'unica cosa di cui mi importi, Molly.
Se ho fatto qualcosa di sbagliato, posso riparare.
Tu non hai fatto niente di sbagliato.
E allora? Di cosa si tratta?
Parigi.
Ne abbiamo già parlato.
Non ho intenzione di sradicare la mia vita, di lasciare te per quel lavoro.
Ma è ciò che tu hai sempre sognato.
La vita è troppo breve, Sam.
Devi inseguire quello che ami.
Lo sto facendo.
Dovresti accettare quel lavoro.
Vai a Parigi.
CAMPIONI NAZIONALI GINNASTICA ARTISTICA 1994
- Ehi. CANDICE: Ciao.
Che ti prende?
Non Io so. Non sono pronta, non mi sento pronta.
È stato davvero difficile concentrarsi dopo quello che è successo.
Sì? Sei sicura?
SÌ.
Perché è l'ultimo allenamento prima del campionato.
E l'ultimo del tuo campionato studentesco.
CANDICE: Lo so, ma...
Io so che puoi farcela.
- Sul serio? PETER: Sì.
Tu adori questo sport.
Okay. Hai ragione.
E poi, il coach mi ucciderebbe. Heh.
SÌ.
Ecco.
Grazie.
Vieni qui.
Ciao.
PETER: Puoi farcela.
UOMO 1: Devi prendere più velocità. Devi azzeccare l'ultimo passaggio.
RAGAZZA 1: Ho la schiena tutta indolenzita.
RAGAZZA 2: Davvero?
Sul serio, è ridicolo.
Devono rinfrescare l'aria, altrimenti sveniamo.
Ci stanno lavorando.
CANDICE: Dovrebbero averlo riparato da un pezzo.
CONTROLLO CLIMATICO ERRORE
Guasto A/C Riavvio Necessario
PROBLEMATICHE
COACH: Andiamo, Candice, tocca a te.
PETER: Vai, Candice, puoi farcela.
COACH: Candice, forza.
UOMO 1: Mettetecela tutta adesso.
RAGAZZA 3: Ehi, coach! Che ne dice?
UOMO 1: Voglio vedere l'esercizio dall'inizio alla fine.
Ottimo.
UOMO 1: Okay, la prossima è Janine. Andiamo.
Forza, ragazze, e non dimenticatevi di bere acqua.
Perfetto.
Come sempre, Candice.
- Tieni. - Grazie.
COACH: Ottimo lavoro, Candice.
Okay, vai alle parallele.
DONNA: Andiamo. Fino a terra. Potete farcela.
PETER: Questa volta metticela tutta, Candice.
Più aggressiva.
COACH: Ci siamo, Candice. Concentrata ma morbida.
UOMO 2: Okay, Porter, tocca a te.
Rimani concentrata.
UOMO 3: Bene.
COACH: Molto bene, Candice.
[GRIDA]
[URLA]
[RAGAZZE GRIDANO]
Candice? Candice?!
RAGAZZA 4: Cos'è successo? UOMO 1: Non la toccate.
COACH: Chiamate il 911.
Candice?
[SIRENA DELL'AMBULANZA SI ACCENDE E SI SPEGNE]
[MORMORIO]
Peter.
Sono venuto appena l'ho saputo.
Stava andando alla grande.
Aveva quasi completato l'esercizio e poi...
Per quale motivo è successo?
È tutto così assurdo.
Non Io so, amico.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto, Peter.
Andiamo, Sam.
Ehi.
Come va?
È strano.
Stare qui, voglio dire.
È tutto così tranquillo.
Dennis ha dirottato tutte le chiamate alla sede centrale.
Sì, ecco, è deprimente.
Porca vacca. Voi avete avuto l'indennità per lutto?
Lui cosa ci fa qui?
Credo che avesse solo bisogno di distrarsi.
Già.
La storia di Candice è una cosa straziante.
Ma tutto sommato direi che era prevedibile.
Cosa c'è?
Le vedete le follie che fanno le ginnaste. Mi sorprende che non accada più spesso.
UOMO [AL VIVAVOCE]: Una volta lette le e-mail...
disattivate le tessere magnetiche degli impiegati deceduti.
Le istruzioni sono nella cartellina.
Non dovrebbe essere compito del facility manager?
Il vostro facility manager è morto.
[SOSPIRA]
Dennis, vuoi che ti mandi qualcuno?
No, no, posso farlo io.
Oh, Debby.
Sei stata così stuzzicante.
[MONETE TINTINNANO]
AI diavolo.
Robert, amico mio.
Ahi.
Merda.
MING YUN SPA Buono Regalo
Non avresti dovuto, amico.
HICE BIRRA CHIARA
Ehi, amico, che ci fai qui?
Dovevo allontanarmi dalla fabbrica. Roy mi sta facendo diventare matto.
Allora, ehm, chi ne vuole una?
Dove le hai prese?
Le ho rubate dal furgone di Roy. Ha-ha. Buona questa, eh?
Io ho qualcosa di meglio.
OLIVIA: Uh, buono.
Sì, mi unisco alla festa.
Sicuro che vuoi condividerlo?
Se non Io faccio, finirò per berlo da solo, il che è triste.
Questa giornata è appena diventata molto più divertente.
No, ti ho chiamata.
Ma certo. Adesso ti ho chiamata io, giusto?
Perché voglio invitarti di nuovo a cena.
Sì, sì, faremo una bella cenetta romantica.
Magari da qualche parte fuori città.
Un attimo.
Sai una cosa? Devo andare.
No, no, no. Non ti sto scaricando.
Ehi, ascolta. Ehi, chi è la mia ragazza, Kimber?
Amber, sì, certo è quello che ho detto.
Mi scusi.
SI PREGA DI SPEGNERE l TELEFONI CELLULARI
Amber? Amber, scusa, aspetta un attimo. Quello strano suono dipende da te o da...?
Chiedo scusa. Mia, ehm, sorella chiacchiera un po' più del dovuto.
- Ah-ha. - Ah-ha.
Allora, mi dica come posso sfogare la tensione emotiva.
E con questo, a che cosa ho diritto?
Ha diritto ad una seduta per due diverse terapie fisiche.
Stiamo parlando di massaggi?
Massaggi erotici?
Siamo un'attività a conduzione familiare. I membri dello staff sono professionisti.
Ehi, è fantastico. Io preferisco una professionista. In realtà, io la esigo.
Ma sto cercando di chiarire se questa esperienza professionale abbia un, ehm...
[SOTTOVOCE] lieto fine.
So esattamente di cosa ha bisogno.
[CON VOCE NORMALE] Oh, ne sono certo.
- Mi segua, prego. - Con piacere.
Ehi, ehi, ehi.
Rallenta un momento.
Sì. Sì, hai una piccola deliziosa falcata.
[ISAAC RIDACCHIA]
Gnam gnam, che bontà.
Aspetta un attimo.
Questi sono resistenti. Solo per esserne sicuri.
Tendo ad essere un po' rumoroso, se capisci cosa intendo.
Hah-hah. Ehi, Budda, vacci piano con le tortine di riso.
- Ora chiuda gli occhi. - Mm.
- Si rilassi. - Uh.
Presto arriverà qualcuno che la soddisferà.
Oh, sì.
[GEME]
Oh, sì.
Sembra dinamite.
No, no. Sta andando dalla parte sbagliata, signorina.
[CHO PARLA IN CINESE]
Oh.
Un momento, cosa è successo alla tua versione giovane?
Okay, non capisco. Non ce l'hai i sottotitoli?
[IN CINESE] Anch'io posso aiutarti.
Forse dovrei andare.
Rilassati.
Non so cosa significhi. Non ne ho idea. Già.
Ahi!
Cazzo!
La tua colonna è fuori asse...
No, no, va bene. Va bene, sto bene.
Cacchio, sei forte!
CHO: Lascia che ti aiuti.
Ehi, cosa stai facendo? Ahi.
Sei un po' aggressiva.
Inspkau.
Che significa "capay"?
Espira...
Niente "foo-hay". Io non voglio un "foo-hay". Aah!
[GRIDA]
[ISAAC SINGHIOZZA]
TUTTI: Salute!
OLIVIA:
[CELLULARE SQUILLA]
Merda, mi vengono a prendere.
Merda. Devo andare.
SAM: Ne resta di più per noi.
[VETRO SI ROMPE]
LA MONTAGNA RUSSA PIÙ SPAVENTOSA
SAM: Ne resta di più per me, allora.
Bene, ciao.
- Ci vediamo dopo. - Okay.
A più tardi.
E con questo è finito, a cosa brindiamo?
A, ehm, trovare un nuovo lavoro.
Perché è solo questione di tempo prima che ci facciano fuori.
- Alla salute. - Oh. A un nuovo inizio.
SAM: Peter?
Tutto questo non ha senso.
È morta facendo qualcosa che faceva...
quasi tutti i giorni negli ultimi 15 anni della sua vita.
Ma quel giorno non se la sentiva.
E diceva che non era pronta.
E io avrei dovuto fermarla.
Avrei dovuto fare qualcosa. Avrei dovuto...
Peter, non c'era niente che avresti potuto fare.
Tu come Io sai?
[VETRO SI ROMPE]
Mi dispiace, mi dispiace.
Pronto, agente Block? Sono Dennis.
Sì, Peter ha appena dato i numeri per qualcosa, non so cosa.
Può essere significativo?
[AL TELEFONO] Mi ha detto di chiamarla se avessi visto qualcosa di strano.
Non Io so ancora, ma grazie, Dennis, e mi chiami se vede qualcosa di strano.
Di più strano.
Sa, forse dovremmo darci dei nomi in codice, non crede?
Passo e chiudo.
Okay, ehm, mi mostri come è successo.
Non credo di poterlo fare.
BLOCK: Che vuol dire?
Voglio dire che potrei provarci centinaia di volte...
e non ricreare mai esattamente quello che è successo.
Una sfortuna del cazzo.
[ACQUA GOCCIOLA]
[ISAAC GRIDA]
ISAAC: Oh, Dio!
[ISAAC GEME]
Oh, è una sensazione fantastica.
[IN CINESE] Non abbiamo ancora finito.
Oh, sì. Magnifico.
Oh...
Aspetta. Quelli sono sterilizzati?
No, no, io non prendo nessuna malattia senza cercarmela.
[ISAAC SBUFFA]
Aspetta un attimo. Tu hai capito tutto.
Tu parli l'americano.
[RIDACCHIA]
Oh.
Certo che ti capisco.
Credi che sia stupida? Io fingo solo di non capire.
Okay, sai che ti dico?
Facciamolo. Non possono sbagliarsi due miliardi di pelsone.
Ho detto "pelsone". Mi segui?
Hai capito, tu sei cinese.
[ISAAC PIAGNUCOLA]
Ah. Ah. È entrato. È decisamente entrato. Ahi, sì, è entrato.
Quanti hai intenzione di infilarmene?
[CELLULARE VIBRA]
Oh, ehm, ehi, puoi prendere il mio telefono?
Niente telefonate durante il trattamento.
Ehi.
Non è una cosa gentile.
Ora quest'ago ti aiuterà a farti crescere i capelli.
Adesso, dormi per 30 minuti e ti sentirai benissimo.
Mi hai messo i pollici negli occhi.
Sarò sincero, è un po' fastidioso.
Adesso dormi per 30 minuti e ti sentirai benissimo.
Te Io ripeto, signora cinese, non so cosa stai dicendo.
[IN INGLESE] Trenta minuti. Ora dormi.
Dormi.
Oh.
Ehi! AI fuoco!
C'è nessuno?!
Ehi!
Ehi! Ehi!
Ehi, c'è un incendio qui!
Ehi, c'è un incendio!
Venite!
[SUSSULTA]
[GEME]
[PIAGNUCOLA]
[CELLULARE VIBRA]
[SUSSULTA]
Oh, merda.
[GRIDA]
[SOSPIRA]
[GRIDA]
SAM: Dovresti venire con me.
A Parigi?
Sì, Io hai detto tu stessa. Dovremo ricominciare da capo.
Ricomincia da capo con me.
Quanti drink hai bevuto?
Abbastanza. Molly, dico sul serio.
Sai, avevi ragione. Se non accetto quel lavoro, me ne pentirò.
Ma non sono disposto a perderti.
Perché devo scegliere una cosa o l'altra?
Io sto meglio quando sei con me.
Ehm, ragazzi, non ci crederete.
Dicono sia stato uno scherzo del destino.
Sì, alzi la mano chi ci crede.
Come si fa a morire facendo un massaggio? Sul serio.
PETER: Prima Candice, adesso Isaac.
Non può essere una coincidenza.
Non Io è.
Dove stai andando?
NATHAN: C'è quel tipo inquietante.
SAM: Perché ci sta seguendo?
Chi è lei?
Era al cimitero, in palestra, adesso è qui.
Cosa sta facendo?
II mio lavoro.
[BLUDWORTH FISCHIETTA]
SAM: Cosa ci sta succedendo?
Perché crede che ne sappia qualcosa?
SAM: Ci aveva avvertiti.
Eravamo al funerale. Disse che alla Morte non piace essere ingannata.
È solo che l'ho visto accadere prima d'ora.
Che cosa ha visto?
Pochi fortunati sopravvivono ad un disastro...
e poi, uno dopo l'altro, la Morte se Ii prende tutti.
Tu hai cambiato il destino su quel ponte.
Ora c'è un'anomalia nella realtà. E quell'anomalia siete voi.
Quindi, noi siamo condannati a morte?
È così?
Ci siamo salvati per miracolo, che razza di karma è questo?
Vuol dire che non possiamo fermarlo?
Voi dovevate morire su quel ponte.
Non avreste dovuto essere qui.
Avete imbrogliato la Morte.
Quindi hai fatto sì che la Morte prendesse qualcun altro al vostro posto...
qualcuno che avete sostituito nel regno dei vivi.
Gli avete preso tutti i giorni e gli anni che gli restavano da vivere.
E loro hanno preso il vostro posto nella morte.
È un pareggio di bilancio.
Un momento. Se uccidiamo qualcuno, noi ci prendiamo la sua vita?
Sta dicendo questo?
Non faccio io le regole.
Io metto solamente in ordine quando la partita è finita.
[MOTORE PARTE]
Forse è per questo che Candice e Isaac sono morti.
Non dovevano sopravvivere, e adesso toccherà a tutti noi.
No.
No, non a tutti.
Molly ce l'ha fatta, non è morta.
Cosa?
Quando ho avuto quella visione o premonizione, o quello che era...
ti ho portata al di là del ponte prima che crollasse.
Sei sopravvissuta.
L'hai salvata tu?
Perché? Perché hai deciso che meritava di vivere più di tutti noi?
No, non è quello che sta dicendo. Non merito di vivere più di nessun altro.
Pare che meriti di vivere più di Candice.
Ehi, calma, Peter.
NATHAN: No, ragazzi, andiamo.
Non ditemi che vi bevete queste cazzate?
Uccidere per sopravvivere. La lista della Morte. Ma dai!
Non so cosa sta succedendo, ma so che non è come dice quel tizio.
Davvero? Cos'altro è, allora?
Merda.
Dobbiamo dirlo a Olivia.
Andiamo.
OLIVIA: Ho firmato tutti i moduli.
UOMO: Vedo che è passato un bel po' di tempo dal suo primo consulto.
Come mai oggi ha deciso di fare il grande passo?
Ecco, stanno succedendo molte cose nella mia vita...
e non voglio perdermi niente...
sì, di importante.
Io l'ho fatto per Io stesso motivo.
- Molto bene, vogliamo prepararci? - Okay.
Vedi la Bellezza nella Tua Vita
Oh.
DONAZIONE OCCHIALI
Sì, questo è il primo passo. Non le serviranno mai più.
[OLIVIA RIDACCHIA]
Ci siamo. Prego.
A che servono questi?
Oh, per alcuni dei nostri pazienti più giovani.
E a volte, anche per qualcuno meno giovane. Andiamo.
[RONZIO]
Cosa è stato?
Si rilassi.
Sembra peggio di quanto non sia in realtà.
Okay, le metto delicatamente la testa in posizione...
e voglio che mi dica...
quando la sente ferma.
Non posso muovere la testa.
Perfetto. È quello che vogliamo.
Ci siamo.
Okay, ora arriva la parte divertente. Le metto una goccia.
E sentirà un po' di intorpidimento nell'occhio...
il che è una cosa positiva.
Un respiro profondo.
Si rilassi.
Molto bene.
Ma che brava.
Ecco.
Non è così terribile, vero?
Sembra a posto.
[CIGOLIO]
- Cos'è stato? - Si rilassi, Olivia.
Inserisco solo dei dati nel...
Dottie!
Dot...
Sembra che la mia assistente mi abbia dato un file incompleto.
Torno subito.
OLIVIA: Un momento. Se ne va?
STATO SISTEMA NOMINALE
DA NON ECCEDERE 5mW
MALFUNZIONAMENTO REFRIGERANTE LASER
È normale quello che sta succedendo?
[SEGNALE ACUSTICO RAPIDO]
ARRESTO EMERGENZA
[PIAGNUCOLA]
[MACCHINARIO RONZA]
[GRIDA]
Aiutatemi!
Olivia Castle. Dov'è?
SAM: Potrebbe essere in pericolo.
Sta bene. Sono interventi che eseguiamo spesso.
[OLIVIA GRIDA]
[SINGHIOZZA]
Aiutatemi!
[GRIDA]
DOTTIE: Non è mai successo prima.
[DOTTIE E DETECTIVE PARLANO INDISTINTAMENTE]
Sam.
Resta con me stanotte, ti prego.
Certo.
Dovevano rompersi cinque diversi sistemi...
di quel laser per guastarsi in modo così spettacolare. Cinque.
Che cosa vuole da noi'?
Che mi diciate che sta succedendo.
Due decessi? Okay, d'accordo. È una coincidenza.
Tre? È uno schema.
Ora...
so che non siete stati voi due.
D'accordo?
Ma penso che sappiate qualcosa.
Di che si tratta?
Noi non sappiamo niente.
Fate un'ipotesi.
Pensiamo che non eravamo destinati a sopravvivere su quel ponte.
Cosa?
E adesso qualcosa sta rimettendo le cose a posto.
"Qualcosa"?
È tutto quello che avete?
SAM: Per ora, sì.
Ma se lei trova un'altra spiegazione, ce Io faccia sapere.
Grazie.
"Qualcosa".
Ehi.
Sei sveglio da molto?
Ehm, non Io so. Non riuscivo a dormire. Continuavo a pensare al ponte.
Sam, non puoi torturarti così.
No. No, no, no. Pensavo che nella premonizione...
siamo scesi tutti dal pullman, ma il suolo ha ceduto e Candice è caduta.
Poi il pullman si è ribaltato.
E Isaac non ne è mai uscito. È precipitato.
Dove vuoi arrivare?
So che è successo tutto velocemente...
Ricordo che ho aiutato te ad attraversare.
Poi sono tornato a prendere Olivia.
Ma non ce l'ha fatta. È caduta.
Quindi, la prima è stata Candice.
[GRIDA]
Poi Isaac.
Poi Olivia.
[GRIDA]
Stanno morendo in ordine.
Chi muore dopo Olivia?
VAFFANCULO
[SOSPIRA]
NATHAN [ALL'ALTOPARLANTE]: Roy, puoi venire in sala controllo?
UOMO: Oh-oh, Roy, è il capo. Sei nei guai, Roy.
ROY: Okay, studentello, di cosa vuoi parlarmi?
NATHAN: Parliamo del tuo cartellino? ROY: SÌ, parliamone.
Mi hai ridotto le ore, quindi mi hai ridotto la paga!
Ho ridotto le ore a tutti.
L'azienda ci fa operare al 50 percento finché non risolvono la situazione.
II mio bookmaker non va al 50 percento.
- Mio figlio non va al 50 percento. - Roy.
La mia ex moglie si prende il 50 percento, quindi, ti dico cosa farò.
No, dobbiamo spostarci.
ROY: Ehi, io non vado da nessuna parte. NATHAN: Dobbiamo spostarci.
Dobbiamo spostarci subito!
[ROY GRUGNISCE POI GRIDA]
NATHAN: Roy! Tutto bene laggiù?
- Ehi, Dennis? DENNIS: Ciao.
Ci stanno chiudendo.
Chiudono l'impianto?
Non l'impianto, solo noi. Solo le vendite e l'amministrazione.
Non è incredibile? Noi?
Sono quelli della fabbrica che di solito vengono mandati via.
Noi dovremmo essere al sicuro.
Sì, Dennis, abbiamo dei problemi più gravi.
Olivia e Isaac sono morti.
Chi è Isaac?
Isaac Palmer, supporto tecnico.
Non era già morto?
No, Dennis.
Ascolta, questo succederà anche a noi due se non facciamo subito qualcosa.
Sì, capisco. Ascolta, si chiama senso di colpa del sopravvissuto.
No. No, la colpa non ti uccide.
Ovviamente, non conosci i miei suoceri.
C'è poco da scherzare, Dennis.
II prossimo potrebbe essere chiunque.
Potresti essere tu, hai capito?
Nessuno è al sicuro.
Di cosa stai parlando?
Non dovevamo sopravvivere al crollo di quel ponte.
E quindi, adesso, è uccidere o essere uccisi.
Hai capito, Dennis?
Lascia perdere.
Io ti ho avvisato. Fai come ti pare.
[PORTA SI CHIUDE]
Lo farò.
Salve, agente Block, sono Dennis. Ehm...
Ascolti, è appena venuto Peter, ed è completamente impazzito.
Se n'è uscito con roba del tipo "uccidere o essere uccisi".
Oh, sì, sembrava decisamente una minaccia.
Cosa è successo?
NATHAN: Non Io so. Non Io so. È successo tutto così in fretta.
- Nathan, stai bene? - Sì.
- Noi pensavamo che... - No. No, ehm, io sto bene.
Lo hai ucciso tu?
Cosa?
No. No, io-
È stata solo questione di tempi. Lui si è messo sulla traiettoria e...
No, sei stato tu, vero?
L'hai vista arrivare, e hai preso la sua vita. Lo hai messo tu in mezzo.
Io non ho fatto proprio niente.
- Dì la verità: sei stato o non sei stato tu? - Ehi, calmati.
Sei stato o non sei stato tu?
L'hai fatto o no'?
Sì. Io credo di sì.
L'ho ucciso io.
Quindi, se la teoria è giusta, c'è stato uno scambio.
A lui è toccata la tua morte, a te i suoi anni di vita.
Come facciamo a saperlo?
Credo che ci sia un ordine in queste morti.
Rispecchiano quello in cui ognuno è morto sul ponte.
Allora chi sarebbe il prossimo?
Qualcuno vuole dirmi cosa diavolo è successo?
Chi è, Sam?
Chi è cosa?
[SUSSULTANO TUTTI]
Dennis! Era Dennis.
Grazie al cazzo.
UOMO: Cristo.
Perché non vuoi darmi retta?
Non vorrai sul serio andare al lavoro, vero?
Molly, Isaac è morto su un lettino per i massaggi.
Se la Morte vorrà prendermi, non importerà dove mi trovo.
Ma devi fare qualcosa.
- Uccidere qualcuno per sopravvivere? - No, certo che no.
Dobbiamo trovare un'altra soluzione.
Io l'ho già fatto.
Qualcosa mi ha salvato su quel ponte.
Forse la Morte non mi vuole.
Forse.
Non possiamo vivere nella paura, Moll.
Quindi, se succederà domani o tra 50 anni, che cosa importa?
Se stiamo insieme...
per me è okay.
D'accordo? Perché non passi alla fine del mio turno...
così ti preparo una bella cenetta.
Dammi la giacca.
[SOSPIRA]
[BRUSIO]
DONNA: Scusi. C'è ancora molto da aspettare?
RAGAZZA: Vado a vedere. DONNA: Okay, grazie.
["GIRL ON THE RUN" DELLE TERRY POISON ALLO STEREO]
T0 the girl on the run
[CANTANTE CANTA IN FRANCESE]
CUOCO 1: II vitello è pronto.
Sam. Datti da fare con la bourguignon.
[PARLA IN FRANCESE]
Wow.
CUOCO 2: Occhio, arriva.
CUOCO 3: Ehi! Attenzione!
MANAGER: La carne è arrivata. Sbrigati. CUOCO 4: Sì.
Ehi.
Poteva essere spiacevole, eh? Heh.
Sì. Direi proprio di sì.
Vincent, datti una mossa.
SAM: Oh, ehi!
[SCOPPIETTIO]
[SOSPIRA]
CHEF: Ehi, pulisci bene.
- Ho appena incontrato la tua ragazza. - Oh.
Sicuro che non c'è problema se le preparo qualcosa?
No, però dopo pulisci tutto.
Lo farò, certo, grazie.
E, chef...
[PARLA IN FRANCESE]
II tirocinio.
Se l'offerta è ancora valida...
vorrei accettarla.
È tuo.
[DONNA PARLA INDISTINTAMENTE ALLA RADIO]
SAM: Okay, è finita la suspense.
[MOLLY RIDACCHIA]
Ecco quello che aspettavi.
Wow. Mi aiuti tu, vero?
Sì, certo, se vuoi che...
No? Non vuoi che...?
Senti, com'è il tuo francese?
Heh. Terrible.
Oh, bene. Allora possiamo essere terribile insieme.
- Perché? - Ho accettato il tirocinio.
Cosa? Sam, è magnifico!
Sono così orgogliosa di te.
- Peter. - Ehi.
Tutto okay, amico? Sembri un po', ehm, turbato.
Sì. Sì, sì. Ho avuto un paio di giorni difficili.
Sì. Sì, Io sono stati per tutti.
Per alcuni più che per altri.
Ti dispiace se entro?
Oh, sì, certo. Accomodati.
Dai, siediti.
Grazie.
Ciao, Peter.
Ciao, Molly.
Posso portarti qualcosa da mangiare? Forse potrei rimediarti della pasta.
Ehm, no. No, no, no. Sto bene. Ehm, grazie.
Ehm, mi dispiace, è che pensavo...
Hai fatto bene a venire. Non devi stare solo, adesso.
Sì, sono molto sorpreso di essere qui.
Ehm...
Ancora vivo, intendo.
Sono io il prossimo a morire.
Tocca a me e poi a te, giusto?
Ad ogni modo, ehm, sono rimasto sveglio tutta la notte, sai...
a pensare se riuscirei a farlo davvero.
- A fare cosa? - A prendere la vita di qualcun altro.
Se potrei davvero uccidere un estraneo e sostituire la sua vita con la mia.
E ci ho riflettuto.
E mi sono convinto che...
sì, potrei farlo.
Così, sono andato a fare una passeggiata.
In nessun posto in particolare...
ma ogni due minuti si presentava un'opportunità.
Heh. Con una regolarità sconcertante.
Potevo afferrare qualcuno e trascinarla in un vicolo.
O buttarlo giù dal marciapiede tra le auto in corsa.
Sapete?
Sarebbe stato davvero facile.
Peter, che cosa hai fatto?
- Hai...? - No, non l'ho fatto.
Non ci sono riuscito.
Mi sono reso conto che...
non potrei uccidere qualcuno che non merita di morire.
E ho pensato a Candice, e mi sono detto: "Aspetta un momento."
Lei non meritava di morire.
Neanche Olivia, e neanche Dennis.
Io nemmeno...
Lo merito?
No, certo che no.
Beh...
se nessuno di noi merita di morire, allora perché...
tu meriti di vivere, Molly?
L'hai detto tu...
che non Io meriti.
[SPARO]
Vai!
Ripeto, sparatoria in corso. Chiedo rinforzi. 1026 Washington.
Nasconditi, io Io distraggo. Quando puoi, fuggi.
PETER: Non ho ancora finito, Sam.
Dov'è?
- Dov'è? - Non ti permetterò di farle del male, Peter.
Dovrai uccidere prima me.
Non mi servirebbe a niente. Heh, heh.
La Morte sta cercando anche te.
È una follia, Peter. Non farlo.
Pensaci solo un momento, okay?
Tu non sei un assassino.
Io non voglio uccidere nessuno, Sam.
Ma non voglio neanche morire.
[GRUGNISCONO]
Heh. Non è ancora il tuo momento.
Non preoccuparti, Molly...
non l'ho ucciso.
Ma non ne avevo bisogno, Molly...
perché Io farà la Morte per me.
Però io posso aiutarla.
Tutto qui.
- Tutto bene? Che sta succedendo? - È Peter. Ha una pistola.
[SPARI]
Oh, mio Dio!
L'hai ucciso.
È il turno di Sam.
MOLLY: Peter, ora vattene.
Hai preso la vita di Block, sei salvo, adesso.
Ti prego.
Mi dispiace, Molly.
Ma tu mi hai visto uccidere un agente federale.
Ed io non passerò tutta la vita che ho guadagnato in prigione.
[MOLLY GRIDA]
[GRUGNISCONO]
Vai, Molly! Vai a cercare aiuto!
Figlio di puttana!
Dì a Candice che la amo.
Peter.
È andata via. Lo hai ucciso.
Significa che ho preso la vita di Block?
[MOLLY GRIDA]
SÌ.
Credo di sì.
DUE SETTIMANE DOPO
Posso sedermi vicino al finestrino?
Dovrei sedermi in quello centrale?
Ah-ha.
SAM: Sono il doppio di te. - Non proprio.
- Va bene. UOMO 1: Sedetevi.
UOMO 2: Lo porto fuori. RAGAZZO: Me ne vado da solo.
RAGAZZA: Lo lasci stare!
Si calmi, adesso!
- Andiamo, Browning, andiamo! - Scendi dall'aereo!
Scendi dall'aereo. Non capisci?
LEWTON: Rimanete tutti ai vostri posti.
- Ma che sta succedendo? - Non ne ho idea.
PILOTA [ALL'ALTOPARLANTE]: inizieremo la manovra di decollo-...
[CREPITIO ALL'ALTOPARLANTE]
MOLLY: Ci siamo.
DONNA 1 [ALL'ALTOPARLANTE]: Le luci sono state abbassate per il decollo.
[UOMO 3 PARLA IN FRANCESE ALL'ALTOPARLANTE]
CDG FRANCIA VOLEE AIRLINES
DATA 13 MAGGIO 2000 VOLO 180
["DUST IN THE WIND" DEI KANSAS ALLE CUFFIE]
With curiosity
Dust in the wind
VIETATO FUMARE ALLACCIARE LE CINTURE
[MOLLY SUSSULTA]
Mi scusi.
Vedi la Bellezza nella Tua Vita
DONNA 2: Oh, scusi.
Perché quei passeggeri sono scesi dall'aereo? Qual era il motivo?
HOSTESS: Un ragazzo ha avuto un attacco di panico e voleva scendere.
Ha detto di aver avuto una visione.
No.
Oh, mio Dio!
[PASSEGGERI GRIDANO]
Sam.
[GRIDA]
[MOLLY GRIDA]
SAM: Ti reggo io!
- Sam! - Molly, resisti!
No!
[GRIDA]
No!
[SAM GRIDA AL RALLENTATORE]
["DUST IN THE WIND" DEI KANSAS ALLO STEREO]
[BRUSIO CLIENTI]
Sei stato gentile a venire.
So che non era facile lavorare con Roy.
Già.
Ma non riesco ancora a credere che sia morto.
Sì. Sì, infatti.
Ma è andata meglio così.
Che vuoi dire?
L'azienda ha chiesto un'autopsia per l'assicurazione.
È emerso che Roy aveva un aneurisma al cervello così grande...
che stava per scoppiare. Hanno detto che sarebbe morto a giorni.
[ALLO STEREO] Nothing Iasts forever but the...
A giorni?
La vita è una puttana.
Dust in the wind
[GRIDA]
[PNEUMATICI STRIDONO]
[GEMITI]
[GEME]
[GRIDA ATTUTITE]
[GRIDA]
[URLA]
BLU DWORTH: State tutti attenti, adesso-