（戏剧性的音乐） (dramatic music)
- 那里有一个， 那里有一个。 - There's one right there, got one right there.
哇哦，太吓人了。 Whooo, that is creepy.
哦，不，不，不，她已经做到了。 Oh, no, no, no, she's done it.
（鼓乐） (drum music)
（悬疑音乐） (suspenseful music)
哦，就在 那里，看那个！ Oh, there it is right there, look at that!
说到 处理蜘蛛， When it comes to handling spiders,
我对危险并不陌生 ，和过去一样， I am no stranger to danger, as in the past,
我让 包括 I have let several species, including the
臭名昭著的黑寡妇在内的几个物种 在我裸露的皮肤上掠过。 infamous black widow, skitter across my bare skin.
哦，天哪，她实际上 织了一点网， Oh my, she's actually spun a little thread of web,
好像她 对我有了安全感。 like she's becoming secured to me.
哦，它真的要咬人了。 Oh, its actually about to bite.
即使是中美洲和 南美洲最大、最常见的物种之一的金球织工，也 Even the golden orb weaver, one of the largest,
most common species in Central and South America,
将它粘稠的蜘蛛丝撒 在我的手和手指上。 cast its sticky spider silk across my hands and fingers.
好吧，蜘蛛在我的手臂上，好吧。 Okay, spider is on my arm, okay.
然而，也有一些 物种，比如 However, there are also species, like the
巴西流浪 蜘蛛，实在是 Brazilian wandering spider, that are simply
太危险了，不能 冒着直接接触的风险。 far too dangerous to risk making direct contact with.
哇（笑）， 有点伤脑筋！ Whoa (laughs), that was a little nerve-wracking!
今天，我和工作 人员在 Today the crew and I are on location
澳大利亚的 Meandarra 进行拍摄，那里 是非洲大陆 in Meandarra, Australia, home to one of the continent's
最常见但具有潜在 危险的物种之一。 most common yet potentially dangerous species.
而且我知道每个人都 在期待 And I know everyone is waiting in anticipation
着找出我下一次 to find out what will be my next
近距离 接触蜘蛛类动物会是什么。 close encounter of the arachnid kind.
所以 事不宜迟，让我们 So without further delay, let's see
看看能不能找到 红背蜘蛛。 if I can find the redback spider.
好的，伙计们，所以 我们制作了一些 Alright, guys, so we've done some
非常受欢迎的蜘蛛类视频。 pretty popular arachnid videos.
你们中的很多人都 在评论 A lot of you have written in the comment sections
区写道，“土狼， 如果你去澳大利亚， and have asked, "Coyote, if you ever go Australia,
”你能 展示红背蜘蛛吗？ "can you feature the redback spider?"
这几乎 是澳大利亚版 Which is pretty much the Australian version
的黑寡妇。 of the black widow.
现在这些蜘蛛，跟 我来 ， Now these spiders, follow me, are really common
在碎片和瓦砾的区域非常常见 in areas of debris and rubble.
。就在这里， 我们有一堆轮胎。 And right over here, we've got a pile of tires.
我有一种很好的感觉 ，如果我们翻转这些轮胎 And I have a good feeling that if we flip these tires
并查看内部，我们可能 and look on the inside, we may
会遇到其中 一个 令人毛骨悚然的爬行动物。 come across one of these creepy crawlies.
来吧，让我们检查一下。 Come on, let's check it out.
现在， 我不想把手伸到 Now, I don't want to just go reaching my hands
那个边缘下面，但 我已经看到了一些织带。 up underneath that rim, but I already see some webbing.
这实际上是一个 非常好的迹象 This is actually a really good sign.
。-[马克]现在， 为什么 轮胎会成为 - [Mark] Now, why would a tire be a good
红背 蜘蛛的好家，土狼？ home for a redback spider, Coyote?
- 嗯，因为它 是黑暗的，它是温暖的，它是织网 - Well, because it is dark, it is warm,
的理想 场所。 and it's the perfect place to spin a web.
当然， 就在这里， And, sure enough, right here, go ahead
带上你的相机 再靠近一点。 bring your camera up a little bit closer.
而且上面没有蜘蛛。 And there is no spider on this.
看这里，你有 一些非常松散的 See here you have some really loose
织带，看起来很分散 webbing, looks very scattered.
。很有可能 那是 r edback织带。 There's a good chance that that is redback webbing.
现在，我 不想做的只是 Now, what I don't want to do is just
把我的手指伸到 这个轮胎下面来抬起它们， tuck my fingers up underneath this tire to lift them
因为这通常 是人们被咬的方式。 because that oftentimes is how people are bitten.
他们将手指 压在蜘蛛身上。 They press their fingers down on the arachnid.
感觉它 会被压扁， It feels like it's gonna get squished,
然后咬一口。 and then it inflicts a bite.
所以，我要做的 是轻轻地把它捡起来， So, what I'm going to do is gently pick this up,
我要把它朝 你滚一点，马克。 I'm going to roll it towards you a little bit, Mark.
哦，哦，里面有一只 大蟋蟀。 Oh, oh, there's a big cricket in there.
我将 在光线下轻轻地滚动它。 And I'm going to just gently roll it in the light.
一种大型蟋蟀生物， 但没有蜘蛛。 A big cricket creature, but no spider in that one.
有织带，但是哦， 不，有一个小雄性。 里面 There is webbing, but oh, no, there's a little male.
有一个小 男人。 There's a little male right inside there.
你看到下面了吗？ You see down there?
- [马克] 哦，是的。 - [Mark] Oh, yeah.
- 那是一只雄性红背犬。 - That's a male redback.
现在它们 比 Now they're considerably smaller than
the black widows that we find in the States.
但我们 对男性并不真正感兴趣， But we're not really interested in the male,
我们感兴趣 的是女性。 what we're interested in looking at is the female.
而且这个轮胎上 装满了很多石头。 And this tire is full of a lot of rocks.
我不认为我们 会（喃喃自语）... I don't think we're going to (mumbles)...
轻轻地把 它朝这个方向放， Just gently put this in this direction,
看看下面。 look on the underside.
是的， 肯定有一些织带。 Yeah, there's definitely some webbing.
好吧，这里也有很多 网络（喃喃自语）。 Okay, there's a lot of web down here, too (mumbles).
（悬疑音乐） (suspenseful music)
那里有一个， 那里有一个。 There's one right there, got one right there.
就在轮胎内侧。 Right on the inside of the tire.
等一下， 让我看看能不能 Hold on a second, let me see if I can
把它翻起来， 让它进入灯光下。 flip it up and get it into the light.
你能看到吗，马克？ Can you see that, Mark?
蜘蛛就在那里。 The spider is right there.
但是 看到它的影子很酷。 But that's pretty cool to see its shadow.
你看到我的手指 正指着它，马里奥。 You see my finger pointing right at it, Mario.
- [马里奥] 是的。 - [Mario] Yep.
- [Coyote] 哇哦，太吓人了 。 - [Coyote] Whooo, that is creepy.
事实上，我 认为你可以看到她身后 And actually, I think you can see the
的一个男性的影子 。 shadow of a male just behind her.
通常情况下，雄性 或幼鸟会与 Oftentimes, males or youngsters will
雌性结网 。 hang out in the webs with the female.
但她是同类相食的 ，有时 But she is cannibalistic and will occasionally feed
不仅会吃她的伴侣 ，还会吃她的孩子。 on not only her mate but also her young.
现在，我想做的 是 Now, what I want to do is gently coax the spider
用一根棍子轻轻地将蜘蛛从这个轮胎中哄出来。 伙计们， out of this tire using a stick.
这是一场 危险 This is one dangerous little game
的行动小游戏。 of Operation right here, folks.
来吧，爬 在棍子上，你。 Come on, crawl on the stick, you.
哦，是的，是的，是的，好的。 Oh, yeah, yeah, yeah, okay.
那个织带很粘。 That webbing is pretty sticky.
- [Mark] 现在她会 重建她的网，不是吗？ - [Mark] Now she'll rebuild her web, won't she?
- [Coyote] 哦，是的，绝对。 - [Coyote] Oh yeah, absolutely.
哦不，不，不，她已经完成 了，等一下。 Oh no, no, no, she's done it, hold on a second.
她在这里。 There she is.
- [马克] 找到她了吗？ - [Mark] Got her?
- 找到她了！ - Got her!
- [马克] 不错！ - [Mark] Nice!
- 哇，看看那个蜘蛛。 - Wow, look at that arachnid.
我们走了，那 There we go, that
就是红背蜘蛛， is the redback spider,
澳大利亚版 的黑寡妇。 Australia's version of the black widow.
现在，您会注意到 它比 Now, you'll notice it's a bit smaller than some
of the black widows we've featured before.
而且这个物种 长得不像 And this species does not grow as
large as the American black widow.
哇，看看 他们的腿有多长， Wow, look at how long their legs are,
还有那又大又圆的腹部。 and that big, bulbous abdomen.
你会注意到关于 红背的一点是 What you'll notice about the redback is that
它的名字来源于 它腹部后部独特的、隐喻的 it gets its name from that distinct, aposematic
红色 。 red coloration on the back of its abdomen.
众所周知，美国的黑 寡妇腹部下方 As we know, the black widows in the States
呈沙漏状 。 have the hourglass shape beneath their abdomen.
这些蜘蛛的腹部下方确实 有颜色 And these spiders do have coloration on the
underside of their abdomen, but it certainly
is that big red spot on their backs that is
是直接 警告我是有毒的 an immediate warning that I am venomous,
，你 不想被我咬伤。 and you do not want to be bitten by me.
看看那个平衡。 Look at that balance.
这么酷的蜘蛛。 Such a cool-looking spider.
现在这只蜘蛛的咬伤 确实含有神经毒性毒液， Now the bite of this spider does contain neurotoxic venom,
而且 比黑寡妇的咬伤更厉害。 and it is much more potent than that of the black widow.
所以你可能会对 自己说， So you may be saying to yourselves,
“土狼，你不 打算自由处理这个吗？” "Coyote, aren't you going to free-handle this one?"
老实说，伙计们，它 可能不会咬我， Honestly, guys, it probably would not bite me,
但不值得冒险。 but it is not worth the risk.
现在，如果你被 这些蜘蛛中的一只咬伤， Now if you are bitten by one of these spiders,
它不太可能杀死 你，而且它们确实 it's not likely to kill you, and they did develop
在 50 年代中期开发了一种抗毒液， an anti-venom in the mid-50s that has helped
帮助很多人 克服了这种咬伤。 a lot of people overcome this bite.
现在这是一种 非常普遍的蜘蛛种类， Now this is a spider species that is very common,
尤其是在 住宅区，它 especially in residential areas, and it is one of the
是人们几乎每天都被咬伤 的种类之一。 species that people are bitten by almost on a daily basis.
Close to 10,000 bites a year are reported in Australia.
如果您被 其中一种蜘蛛咬伤， If you are bitten by one of these arachnids,
我绝对建议您 寻求医疗救助， I definitely suggest seeking medical attention,
但 很少有成年人 but there are very few cases of adults
遭受 除 suffering negative affects other than
cramping of the stomach, headache,
恶心、呕吐和 咬伤部位附近剧烈疼痛以外的负面影响。 nausea, vomiting, and intense pain near the bite area.
现在，根据 注射到受害者体内的毒液量 Now, depending on how much venom is injected
， 很多时候这些蜘蛛 into the victim, a lot of times these spiders
实际上会造成 被认为是警告性的咬伤。 will actually inflict what's considered a warning bite.
它们实际上可以 调节 They can actually regulate how much
向某物注入多少毒液。 venom they pump into something.
现在，如果它是一种猎物， 比如飞蛾 Now, if it's a prey item, something like a moth
或其他小昆虫， 它们 or a small other insect, they've been known to
甚至会把东西当成大的小 蜥蜴，它们会做 even take things as large small lizards, what they will do
的实际上是从它们的喷丝头上甩出这种厚厚的 is actually flick out this thick
蜘蛛胶 。 spider glue from their spinnerets.
他们会让猎物 缠在那个网里 They will let the prey get entangled in that webbing,
，然后一旦它 把自己包裹起来， and then once it has sort of wrapped itself up,
他们就会 向前攻击几次， they will strike forward several times,
inflicting various bites to parts of the victim's body.
慢慢地，麻痹 开始出现，受害者死亡， Slowly, paralysis begins to set in, the victim dies,
然后他们开始吃饭。 and then they have their meal.
现在，与黑寡妇类似， Now, similar to the black widow,
这个物种是同类相食的， this species is cannibalistic,
and after the females have mated with the males,
它们会杀死 雄性并吃掉它。 they will kill the male and eat it.
事实上，雌性甚至 The females have actually even
会吃掉它们的幼崽。 been known to eat their young.
这种蜘蛛有 非常小的獠牙。 This spider species has extremely small fangs.
通常，当 人们被咬伤时， And oftentimes when people are bitten,
他们甚至不知道 发生了咬伤， they don't even know that a bite has occurred
直到大约 15 分钟后， until close to 15 minutes afterward,
当您从咬伤部位感受到 这种强烈、 when you experience this intense,
灼热、放射状的疼痛时 。 hot, radiating pain from the bite site.
现在，它会 膨胀并变红， Now, it will swell up and be red,
大约有 一个银元大小， about the size of a silver dollar,
而且这种疼痛还会 继续蔓延。 and that pain will continue to spread.
现在， 你被红背龟咬过的一个迹象 Now, one indication that you have been bitten by a redback
是出汗严重， 而且被咬 is intense sweating and goosebumps
的附肢 实际上起鸡皮疙瘩。 actually on the appendage that has been bitten.
现在，这是澳大利亚 最常见和分布最广的 Now, this is one of the most common and widespread
蜘蛛物种之一 spider species in all of Australia,
，之所以有这么 多人被该物种咬伤， and the reason that so many people are bitten by the species
是因为它经常出现 在住宅区， is because it is oftentimes found in residential areas,
任何有碎片的地方， 可能是轮胎， 它可能是 anywhere that has debris, it could be tires, it could be
扁平的木头，也可能 是垃圾桶附近的垃圾。 flat pieces of wood, it could be garbage near your trashcan.
如果这只蜘蛛有 机会织网 If this spider has the opportunity to spin a web
并有可能捕捉到 猎物，那么你的后院很有 and potentially catch prey, there's a good chance
可能会有 一只。 there may be one in your backyard.
但请记住，这 不是 But remember, this is not a creature
您需要害怕的生物。 you need to be afraid of.
这些蜘蛛 对咬人没有兴趣。 These spiders have no interest in biting humans.
正如你所看到的 ，它现在所做 As you can see, all it's doing right now,
的一切，都是试图远离我们 it's trying to get away from us
，回到 它轮胎的阴凉处。 and back into the shade and shelter of its tire.
好吧，你们要求 它，果然， Well, you guys requested it, and sure enough,
我们设法让澳大利亚 版的黑寡妇 we managed to get the Australian version of the black widow,
，红背， 近距离拍摄。 the redback, up close for the cameras.
我是土狼彼得森。 I'm Coyote Peterson.
勇敢一点，保持狂野。 Be brave, stay wild.
我们 下一次冒险再见。 We'll see you on the next adventure.
好吧，让我们 把她的轮胎叠起来， Alright, let's stack her tires back up,
然后把她 放回她的家。 and release her back into her home.
好的，待会见。 Alright, see you later.
澳大利亚内陆是 许多潜在 The Australian outback is home to many potentially
危险动物的家园，被誉为 世界上最致命的蛇 dangerous animals and hails as having the most deadly snake
和蜘蛛物种。 and spider species in the world.
如果您曾经在野外 遇到过这些生物 If you were ever to come upon one of these creatures
中的 一种， in the wild, it is imperative that
请务必不要尝试 与它互动。 you do not attempt to interact with it.
始终在 安全距离外欣赏动物， Always admire the animal from a safe distance
因为您的生命 可以依靠它。 because your life could depend upon it.
（充满活力的音乐） (energetic music)
嘿，土狼群，我 有一些令人兴奋的消息。 Hey, Coyote Pack, I have some exciting news.
我很自豪地宣布 ，我和剧组 I'm proud to announce that the crew and I
将在 2018 年 与 Brave Wilderness Live 一起巡演， will be back on tour in 2018 with Brave Wilderness Live,
参观 北美各地的城市。 visiting cities all across North America.
我们的第一场演出在 加利福尼亚州的阿纳海姆和圣地亚哥举行。 Our first shows are in Anaheim and San Diego, California.
从那里，我们 前往亚利桑那州的凤凰城。 From there, we head to Phoenix, Arizona.
除此之外，我们将访问 加利福尼亚州旧金山； Beyond that, we will be visiting San Francisco, California;
俄勒冈州波特兰市； 西雅图，华盛顿； Portland, Oregon; Seattle, Washington;
和科罗拉多州的博尔德，未来几个月 将宣布更多节目 and Boulder, Colorado, with many more shows to be announced
。 in the coming months.
门票可以 在 Brave Wilderness 网站上购买， Tickets can be purchased at the Brave Wilderness website,
所以今天一定要 预订座位 so make sure to reserve your seats today,
，不要忘记 订阅，这样你就可以 and don't forget, subscribe, so you can
和我和工作人员一起参加这 一季的 Breaking Trail。 join me and the crew on this season of Breaking Trail.
我是土狼彼得森。 I'm Coyote Peterson.
勇敢起来！ Be brave!
- [观众] 狂野！ - [Audience] Be wild!