硬字幕
Hey! Leave it. 喂 别管了
Leave it. Leave it. 别管了 别管了
Who's there? 谁啊
Cookie. 厨子
I want some of that buffalo steak for breakfast,
the fried cakes.
Finished all that back at Colter's Hell.
How about that soda bread? 苏打面包呢
There's none of that left either, I'm afraid. 也已经吃完了
You find anything out there tonight?
Uh, mushrooms, 呃 蘑菇
digger squirrel.
I had the squirrel, but it got away. 我抓到了一只松鼠 但被它跑了
Well, what's in the larder?
10 dry biscuits, some jerky, salt.
Nothing else? 没别的？
No. 没有
It's the Cookie's job to improvise.
This is a land of abundance, Mr. Figowitz, 这是一篇富饶的土地 菲戈维茨先生
and you are charged with finding our vittles
until we reach Fort Tillikum.
- Hold up there, mister. - You understand that, I'm sure.
Share the wealth!
He's drinking more than his share!
Ah, damn it! That's wasting it. 该死的 这是浪费
Hey! 喂
Sons of bitches! 混蛋
Hello? 喂
You all right? 你没事吧
Hungry. 饿
Your cook has retired for the night?
I don't think so.
You could call him here for a moment. 你可以让他来一下
I'm the cook. 厨子就是我
I see. 知道了
I've been walking for a long time. 我走了很长时间的路
I might stay here awhile. 要在这里呆一段时间
Wait. 你等一下
You speak good English 你的英语不错
for an Indian. 别看是印度人
Uh, I'm not Indian. 我不是印度人
I'm Chinese. 我是华人
I didn't know there were Chinese in these parts. 不知道这附近还有华人
Everyone is here. 很多人都来这里
We all want that soft gold.
That's why you're here, isn't it? 你们也是为此而来吧
Trapped our share.
What's your name? 你叫什么名字
King-Lu. 金路
That's what they call me. 别人都这么叫我
- You? - Otis Figowitz. -你呢 -奥迪斯@菲戈维次
They call me Cookie. 别人叫我厨子
Good to meet you. 很高兴认识你
There are, uh, some men chasing me, 有些人在追我
Russians. 俄国人
Have you seen them? 你见过他们吗
Why are men chasing you? 他们为什么追你
I... might have killed one of their friends. 我打死了他们的一个朋友
Chenamus, my friend.
They called him a thief,
and then gutted him from neck to loin.
I had a pistol.
I took a shot. I got one in the neck,
and he came after me,
and I ran. 我就跑了
What happened to your clothes? 你的衣服呢
I stuffed them into hollow trees, 我把衣服塞进空心的树干
threw my gun in a creek and, uh... 把枪扔进一条小溪 然后
Come on. 来
You can sleep here. 你可以在这儿睡
When we find that whore son,
he'll never set foot in this shit forest.
Okay, so what I'm hearing, there's about two days...
At the most. At the most.
Midday? No.
It was then after midday when we get there.
Move out! We got directions.
North and west to Fort Tillikum,
about two days journey. 大约两天的路程
Hit the river, head downstream, 到了河边 往下游走
downriver at every branch.
Oh...
and there's a murderer in the woods,
so stay close.
The Russians said the elk are gone this time of year. 俄国人说这个季节麋鹿都走了
And what else did that Russian say? 那俄国人还说了什么
Said the company is paying three silver ingots
for every beaver pelt, two copper for every muskrat.
And there's beer at the fort.
And other things. 还有别的哦
- And women? - More than one. -还有女人？-不止一个
Keep on down the river from here one more day.
Hungry as hell. 饿死了
Cookie, find me some food. 厨子 给我找些吃的
Eat your damn hand. We'll be there tomorrow. 吃你自己的手吧 我们明天就能到了
I want food tonight, 我今晚就要吃的
or I'm taking it out on this one. 否则就拿这小子出气
I'm sick of looking at this one. 看他我就来气
Can't wait to be done with him. 真想早点甩掉他
Can't wait to never see him again. 再也见不到他
When you get your cut at the fort,
I'll be waiting for you outside the gates,
waiting for you with your sack full of silver.
- Leave him alone! - No. No! -放开他 -不 不
Fancy boots, lad. 好皮靴啊 伙计
Fancy boots. 好皮靴
He said she'd be there in about... in 6 months.
How much do you want for this?
This? 这个？
- It's a deal. - Oysters! -成交 -牡蛎
Clams! Oysters! Clams! 蛤蜊 牡蛎 蛤蜊
Five twists, six twists, half off.
Those look like Jean-Baptiste's boots!
I think...
I like how it looks. That's all.
- You like a flare. - I believe.
Five twists, six twists, half off.
Six twists, half off.
Six twists, six twists.
Flowers... the flowers are different shaped.
- Maybe it was bodies. - Still clusters
I'm telling you, it was up somewhere on Snake River.
- Don't know nothing. - That's true.
- Your body knows more than your brain. - Hold tight.
Then they start hitting each other in the head. 然后他们互相打对方的头
I'm getting to that. 我正要讲到呢
Then, they start hitting each other
- with. - Got the whole ship?
- We got two on the ship. - No blocking.
He was under Ruby. Lived as a slave up there
for 3 years before he got free.
How was it, being a slave? 做奴隶是什么样子
He didn't like it. 他不喜欢
Uh, whiskey please.
- How much? - Two.
You know what it's like in there.
No way of knowing.
That's what I saw.
I'm telling you, it's the first one,
first cow in the Territory.
Shipped it all the way up to Saint Francisco. 一直运到旧金山
Saint Luis Obispo. 圣路易斯奥比斯
I heard Saint Francisco. 我听说过旧金山
I spoke to the ferryman, 我问过船夫
and he was the one bringing the cow. 是他把母牛带来的
You need to ask the Chief Factor about that.
Chief Factor ordered two cows and a calf,
and that's a true story, 没错
but the other ones died on the way. 但另外两头牛死在路上了
What good is one cow to anyone? 光一头母牛有什么用
Cow needs a stud. 母牛需要种牛
Chief Factor wants milk in his tea
like a proper English gentleman. 像体面的英国绅士那样
Like a proper lady. 像淑女那样
This ain't a place for cows. 这里可容不下母牛
God would have put cows here if it was. 否则上帝早就让这里有母牛了
Ah, it's no place for white men either then, huh? 要这么说的话 这里也容不下白人了？
Well, look who's here. 看看是谁来了
Brilliant William! 聪明的威廉
I need a few sunbeams, William. 我需要一些阳光 威廉
Can you gather me up a dozen sunbeams? 你能为我采集几束阳光吗
They're on the ground just laying around everywhere. 就在地上 到处都是
- Any old beams will do. - I'll have a beer. -什么样的阳光都可以 -我要杯啤酒
Here's a question. 我有个问题
What does a tongue taste like? 舌头是什么味道
Do you ever think about that? 你想过吗
I bet you have some distinct opinions 对于你的舌头的味道
about what your tongue tastes like. 你肯定跟我观点不同
Am I right, William? 我说的对吗 威廉
Oh, traders all...
Whatcha saying there, Brilliant William?
Something brilliant ain't bad.
He's always good for some clever opinions.
What's the difference between a river and a lake? 河和湖的区别是什么
You figure that one out yet? 你研究出来了吗
Willy? 威廉
I'm not bothering him. 我没烦他
I'm just asking him an honest question. 我只是在问他一个简单的问题
What about the chicken and the egg?
He knew for sure it was a chicken
until he thought about it from the egg's point of view.
That one really hurt your old noggin. 这个问题让你大伤头脑
Didn't it, William? 是不是 威廉
Yep. Yep. I think that's how you got 是的 你头骨上的裂缝
this crack in your brain bone. 就是这么来的
Willy, better do something, or your head is going to blow. 威廉 这么下去的话 你的脑袋要爆炸了
You, watch him 'til I'm done.
Make some proper money, eh?
Coo, coo. 咕咕
Coo, coo, coo. 咕咕咕
Coo. Coo, coo, coo. 咕咕咕咕
Hello, Cookie. 你好 厨子
Thought I might find you here sooner or later. 我就知道早晚能在这里见到你
I never thought I'd ever see you again. 我没想过还能再见到你
I was lucky. 我命大
Those, uh, Russian villains, 那些俄国坏人
they left the country just after I left you. 在我离开你之后 他们也离开了美国
Well, here I am, 现在的我
free and easy, right back where I was. 自由自在 回到了以前的样子
Uh, where are all your kind friends? 你的那些朋友呢
Oh, they mostly went south, some north. 他们大多去了南方 有的去了北方
But not you. 但你没走
Not yet. 还没走
No one would have me. 没人要我
And, uh, where are you staying in the meantime? 这段时间你住在哪里
I got a tent a mile that way, 我在那边有个帐篷
uh, other side of the hill. 在山的另一边
I've got a place a mile thataway.
Mm, I've got a bottle there, too. 我在那里也有一瓶酒
Mm-hmm. 嗯
Maybe you'd, uh, like to come help me drink it. 也许你愿意去帮我把它喝掉
Uh, of course, I would, but... 我当然愿意 不过…
Oh. Well, leave him. 哦 不用管他
He's fine. 他没事的
He's fine. 他没事
Well, you wait here. 你在这儿等着
All right? 好吗
Your daddy will be back soon. 你爸很快就回来
- Damn it, James! - Well, I put it there.
I've been in these parts close to two years now. 我来这一地区快两年了
I've thought about leaving more than once, 我不止一次想过离开
but I sense opportunity here. 但我感觉这里有商机
Ships coming in and out every week. 每周都有船进出
More raw materials than anywhere I've seen, 原材料超过我去过的任何地方
and I've been all over. 而我可是走南闯北的人
You've been everywhere. 你到处都去过
I caught my first trade ship to Canton when I was nine. 我9岁时上了第一条商船 去了广州
From there, I sailed to London, 然后去了伦敦
Africa, saw the pyramids. 去了非洲 看到了金字塔
This is a land of riches, I tell you. 这是一片财富的土地 相信我
I see something in this land I haven't seen before. 在这片土地上 我见过了以前从未见过的机遇
Pretty much everywhere has been touched by now. 如今几乎所有地方都被开发过了
But this is still new, 但这里依然是新的
more nameless things around here
than you can shake an eel at.
Doesn't seem new to me, seems old.
Mm. 嗯
Everything is old if you look at it that way. 你要这么看的话 一切都是老的
History isn't here yet. 这里还没开始发展
It's coming, but we got here early this time. 正在发展 但这次我们来的早
Maybe this time, we can be ready for it. 也许这次我们能做好准备
We can take it on our own terms. 我们可以占据主动
It's not much to look at, I know. 我知道看起来不咋滴
Here's to... something. 为…机遇干杯
You make yourself easy. I'll get a fire going. 你随意 我去生火
Looks better already.
Relax. Sit. Sit. 放松 坐下 坐下
Where are you from, Cookie?
Maryland. 马里兰
- Hm, never been. - Hmm... 从没去过
It's fine.
I don't remember it much.
Not fine enough to stay, huh?
My mother died when I was born, 我出生时我妈就死了
and then my father died. 然后我爸也死了
I had to move on to find work.
Well... I never stopped moving.
I had an idea once. Furs are one thing,
but there's a precious oil in the beavers, too.
That's worth something in China. 在中国是值钱的
They use it for medicine over there. 那里作为药用
If a man could take a batch of that precious beaver oil
on a ship to Canton, he could make his fortune. 运到广州 他就能发财了
Why don't you?
Eh, oil is in the glands.
Glands never make it back to the fort,
just rot away in the woods. 在树林里就腐烂了
Anyway, I don't have contacts in Canton.
I'm from the north.
They hate a Northerner there.
Worse than a white man to them.
What I'd really like is a farm.
Land south of here is wide-open.
The world wants filberts.
Or walnuts. 或胡桃树
Or almonds. 或杏树
Something you can pick up and send,
but you can't just grow a tree.
It takes time. 需要时间
It's the getting started that's the puzzle.
No way for a poor man to start.
You need capital, 你需要资金
or you need some kind of miracle.
You need leverage.
Or a crime.
I'd like to open a hotel someday,
a place for travelers.
Or a bakery.
That's nice.
A hotel and a bakery,
with wild-huckleberry pies.
You could do that here.
Someplace warmer.
It has holes in it,
and it looks like the face of a man. 看起来像是人脸
It's just one black rock. 只是一块黑石头
That's a weather stone.
It makes rain, they say.
They say it was a powerful spirit once
and got turned into stone. 被变成了石头
If anyone sits on it, it rains. 如果有人坐在上面 就会下雨
You really believe in that? 你真信？
Uh... eh.
I believe different things in different places.
Saw a cow today.
Hm.
It wasn't far from Chief Factor's house.
- In a meadow. - Hm.
- I'd like some of that milk. - I-I'm not a milk drinker.
It doesn't agree with me. 喝不惯
I wouldn't drink it.
I'd use it for cookies.
Or scones.
Nothing better than buttermilk biscuits. 没有比奶油饼干更好吃的了
I'm tired of this flour-and-water bread.
What else do you need to make good biscuits, Cookie?
Oh, flour, some sugar, 面粉 糖
salt, baking soda. 盐 发酵粉
How long does it take to milk a cow?
Not long.
- Make much noise? - No.
Can cows give milk at night?
As long as she wasn't milked after dinner.
I'll go up and keep an eye on things from here.
Give me a lift.
If I see anything, I'll, uh, give a call.
- All right. - I'll do an owl.
I don't think you can get up there.
Hello.
How are you?
Didn't expect company this late at night, did you?
Well, here we are.
Sorry about your husband.
I heard he didn't make it all the way.
And your calf... 还有你的牛犊
it's a terrible thing. Terrible.
But you got a nice place here. You do.
You got a real nice little place here, don't you?
How much do you think someone would pay
for a biscuit like that?
I wish we had some honey.
A glass of whiskey is two silver coins.
A pickle is three.
Men work out in the fort,
loaded with silver and shells and company script.
I once saw a man spend five good beaver pelts
on a broken fork.
I think we should test the waters.
Next batch, Cookie, we'll take to market.
I've heard a fortune is made on this.
That seems dangerous.
So is anything worth doing.
I think they'd like something sweeter.
Five twists, six twists half off.
Six twists, half off. Six twists, six twists.
Fresh Oily Cakes.
Best this side of the Sandwich Islands.
Don't look like hardtack. Or soda bread.
Look like some kind of pancake.
It smells good. What's in it?
Secret ingredient. Ancient Chinese secret. 是秘方 中国古老的秘方
How much? 多少钱
Uh, five ingots or the equal in trade.
Mm.
Good lord! Give me another.
- That's 11, all right. - Mmm.
I'll give you six ingots for that last one.
Uh-uh. Mm, mm.
- Seven shells. - Come on.
- Seven shells, one ingot. - Wait, lads. Hold on.
Oily cake to this gentleman.
We'll have more tomorrow.
Made some oily cakes with your milk.
They were very good. 很好吃
Couldn't sell them fast enough.
A little honey, um,
or it was your milk in the batter that did it.
Yeah, yeah.
What a good, sweet girl you are.
Hold my place. I'll be right back.
- No cuts allowed. - I was here.
He was saving my spot.
One is the limit.
I heard it from the Chinaman himself.
First come, first served, friends.
You ought to make more next time.
Only so many we can make in a day, friend.
They want to keep them prices up. 他们想保持高价
They're not dumb.
Damn it. What's in these things?
Tastes like something my mama made.
That's our secret, boys. 这是我们的秘密
Think of it as a little taste of home.
We'll have more tomorrow.
Could buy an acre in California for that.
It's a start, all right.
It won't last much longer, though.
They'll get tired of it,
and there will be more milk cows here soon. 这里很快就会有更多的奶牛
We got a window here, Cookie.
This is too much to keep in the house.
We need a bank. 我们需要一家银行
What about the cottonwood tree?
There's a good hole in that.
Hmm...
Which side of the tree has the most branches?
- Huh? - The outside.
Hey.
Hold one out today.
Chief Factor wants one.
He'll be here soon. 他很快就来这里
Don't you have work to do?
I don't need two shadows, do I?
Get busy.
Look alive, son.
I'm saving mine for later.
No one is giving him 50 shells.
That ain't worth 50 shells. 这不值50贝壳
I've heard about your cakes. I'd like to try one if I may. 我听说了你的蛋糕 可以的话我想尝尝
How much?
For you, only 10 silver pieces.
A little cinnamon is nice.
I taste London in this cake.
A bakery I once knew in South Kensington.
Astonishing.
Where did you learn to do that?
I was indentured to a baker in Boston, sir.
He taught me the trade.
- He was a good baker. - Indeed, he was.
What was his name? 他叫什么名字
Barnaby Rose. 巴纳比@鲁斯
Never heard of him,
but I commend you, sir,
on these delicious baked comestibles.
I hope you won't be leaving too soon.
We have no plans.
Very, very good. 很好
Hotel in Saint Francisco
is harder, more competition.
Eh, but more opportunity, too, 但机会也更多
more people coming through.
If it's good idea,
we'll have enough to go there soon.
We have enough to go now.
Enough to go but not enough to start.
Psst.
Psst!
Another cup is another dozen cakes.
That's another 60 silver pieces at least.
Hello?
Good evening. 晚上好
Back again.
I-I'm entertaining, uh, a small group next week.
Captain Ruby is coming for tea,
and I'm tired of all his jests
about the savagery of life on the frontier.
Tell me.
Do you know what a clafoutis is?
- I do. - Hmm...
And could you make one, a-a good one?
He loves a clafoutis, and, well, I...
I'd like to humiliate him. 我想羞辱他
Well, without fresh raspberries or apricots,
I'm not sure.
Have you tried bilberry? 你试过用蓝莓吗
It's out of season, I believe.
We have plenty of blueberries on the bush.
I-I would pay you handsomely
for a proper blueberry clafoutis.
It's a simple enough recipe.
If blueberry is available, I'm sure I can make one.
Capital.
Saturday, then, a clafoutis,
and we'll be dining at my residence.
You know its whereabouts?
Uh, uh, I think I've passed by it
or I know of it.
Teatime.
The hotels in Saint Francisco are grand. 旧金山的旅馆很豪华
We can't compete on that scale,
and regular travelers need shelter, too.
A room with a bed, that's all,
a few rooms near the sea.
This is a dangerous game we're playing here,
and Chief Factor has a delicate palate.
He'll taste his milk in there eventually.
We can't say no.
He'd be suspicious. 他会怀疑
Where does he think the milk is coming from?
Some people can't imagine being stolen from.
Too strong.
Let's hope he's one of those.
How much will we charge, 20, 25?
That sounds like quite a situation indeed,
and in the end, how... How many lashes did you order?
20.
Hmm... A fine number, but for mutiny...
It was a memorable day for that man.
it seems conservative.
More than 20 and he would have been useless
for the remainder of the voyage.
- And he was a young hand? - Mm, not so young.
Ah.
Here is the rub, you see.
When one factors the loss of labor from the punished hand
versus the gain of labor
from those hands who witness the punishment,
a stricter punishment can be the more advisable path.
Even a properly-rendered death
can be useful in the ultimate accounting.
It is a highly-motivating spectacle for the indolent,
let alone the mutinous.
Yes, fair enough, but...
some calculations can never truly be made.
Now, there you are wrong, Captain.
Any question that cannot
be calculated is not worth the asking.
Ah. Here is our baker.
Uh, bring the clafoutis in... in here, Cookie.
Show the captain.
Indeed, it is a fine-looking cake, Mister...
Figowitz. 菲戈维茨
And what brought you to the Oregon Territory, Mr. Figowitz?
Oh, chance.
I hired on with a trapping company.
- Ah, Ashley's men. - No, a lesser crew.
They're trapping out the whole map.
There won't be any pelts here much longer.
I disagree. The beaver here are endless.
Smart animals, the beaver.
When I got here, the beaver were everywhere, 我刚来这里的时候 海狸到处都是
whole cities of beaver
living like people in row houses in New York.
Well, in any case,
the fashions are changing in Paris.
The beaver hat is on the wane.
The... The Chinese market remains strong.
Beaver will always find a home.
It is too beautiful, too supple.
Hmm. Mm.
Ah.
Wh-What he's saying is that the men in Paris
favor new hats this season.
They no longer want beaver fur. 不再喜欢海狸毛
But... But I'm saying to him
that the beaver here will last forever.
He's saying he doesn't understand
why the white men hunt so much beaver
and never eat the tail.
- The tail is delicious. - Huh. 尾巴很好吃
Well, maybe I will.
I'm sick to death of salmon already. 我已经吃腻了鲑鱼了
You can tell him that.
Ah, here we are.
Chinese black tea, very subtle.
Uh, cream?
Enjoy the cream, Captain.
My cow gives so little.
She's a lonely girl, I fear.
- You have a cow? - Yes. She's only been here
for a month or so, sans husband, I'm afraid.
I'm hoping to find her a mate within the year.
Would you like to see her?
Let... Let's take a walk.
Shall we?
Tell me, Captain,
what are the fashions in Paris this year?
Hmm...
The ladies are moving away from the Empire silhouette this year.
They're favoring fuller skirts and, uh, visible corseting.
For the men, broad shoulders and puffed sleeves,
trousers for smart day wear,
britches and cordon in the country.
As for colors, canary yellow and turkey red
are the colors du jour. 是流行的颜色
History moves so quickly in Paris.
So quickly, it wears itself out.
It never reaches here at all.
She seems well enough.
Yes.
And yet she barely produces a thing.
- What's her provenance? - Oh, she's of a good line,
half Alderney and half from Froment du Leon
from the province of Brittany.
She's a very fine cow.
Froment du Leon from the province of Brittany.
The cow has got better breeding than I do.
A royal cow.
Maybe we should halt for a while.
I think the Captain sensed something.
Hm. Now is our time.
Another cow is on the way. And more cows after that.
- And Chief Factor is... - Is a fool.
He misses everything right under his nose.
Paris this, London that.
What kind of woman is he?
Men like us, Cookie, we have to make our own way.
There are no Empire silhouettes or colors du jour for us.
We have to take what we can when the taking is good.
I know.
We'll sell a little longer,
and then we'll make our way south. 然后我们去南方
We haven't even begun, Cookie.
Psst, psst, psst, psst, psst!
Come on back.
Come on back, you stupid cat!
Inside, before you get me in trouble.
Aah!
Are you all right?
Mm.
- Can you move? - Yeah. Yeah.
We got to go.
Something... Someone in the meadow!
- What? - Attackers all around!
- What? - I woke the house! Get dressed.
Hurry!
God's sake, Thomas!
You there!
It would appear that someone has been milking your cow.
Figowitz, the Chinaman. 菲戈维茨 那个华人
Figowitz! 菲戈维茨
No, no. Not home.
Which way?
The deer path is up back up over there,
- but the river path is... - Stealing my milk.
I'll kill him! 我要宰了他
Shh! Do you hear that? 嘘 你听见了吗
What's that? What's that?
There's one crossing the river, sir!
We'll overtake him on foot!
Use the path downriver!
Lloyd, you hurry on, and we'll... we'll follow!
Yes, sir!
Lehayim.
I-Is this your canoe? I need to go downriver.
Din-din-din.
Ding-a-ling-a-ling?
Mm.
I need to find my friend.
And also know where I am.
- Not even northwest. - Ah, over here?
- He's probably got a mustache. - Huh?
Aye, Johnny Hart.
Ha!
The home is totally abandoned, that one.
Heart, heart like a red beating heart?
No, like, uh, Hart like a deer.
Aye.
Jon Hart...
a cheater by any spelling.
I've skunked him every game, regardless.
He's not a worthy opponent.
He prefers to discard just one card to the crib.
- One card? - Aye. Abysmal.
It's an archaic rule,
but he prefers the old ways.
Aye.
The guy a poor adversary is on John Suckling's noble game.
Cribbage players are in short supply in this hemisphere.
Aye.
I've suffered for it daily.
Thought you were gone.
I thought you were gone.
You're hurt?
Uh...
It's not good here, Cookie.
It's not safe.
We have to go.
Get away from here.
We'll tell our stories later.
That's quite a scratch on your head.
We'll clean it when we rest.
How about that?
There's a port at the mouth of the river.
We will go downstream and catch the first clipper south.
How about that?
Why is a baker like a beggar?
Why?
They both need bread.
You'll make it.
You just need to stay on your feet.
This is, uh, a good place to rest.
No one can see us here.
You lie there on the needles,
and I'll keep first watch.
We'll go soon.
I've got you.