Направо!
Внимание!
"Моя дорогая, милая,
чуткая,
понимающая Джейн.
Я знаю, ты не поверишь,
любимая,
но все равно я тебе расскажу.
Как ты, возможно, помнишь,
мы с тобой должны были пожениться
в прошлом июне.
Но поскольку я не явился
на церемонию,
и прошло так много времени,
могу представить, что ты задавалась вопросом…
...ха-ха...
...о том, что же произошло.
Всё началось
во время обычного задания
над тихим океаном."
Мэтлок 1-7 вызывает Уиндинг.
У меня ангел 1-6. (прим. ложный отраженный сигнал)
Запрашиваю новые координаты, чтобы выровнять курс.
Указываю 3-4-0,
направляюсь 2-7-2.
Горит лампочка пожарной тревоги. Горит лампочка пожарной тревоги?
Дым и огонь по правому борту!
Примерное местоположение, 300 миль на запад от порта Моресби.
Терплю бедствие! Помогите! Катапультируюсь.
Ох!
Аа!
Аварийный запас. Господи.
«Как выжить в море и получить от этого удовольствие!»
Боже.
Глава первая: В море.
Итак, мистер, давайте оценим ситуацию.
Во-первых, успокойтесь. Не паникуйте.
Попытайтесь добиться бодрого,
продуктивного состояния ума во что бы то ни стало.
Теперь давайте сверим инвентарь в вашем водонепроницаемом аварийном наборе.
Поехали. Фляжка для воды. -Ага.
Есть.
Рыболовные крючки.
Ауч!
Леска.
Подтверждаю.
Компас.
Ага.
Замша.
Порядок.
маркеры, сигнальное зеркало, ртутный фонарь...
Нет, постойте, постойте. -мм.
Итак. -Сигнальные ракеты.
Свисток. Солнцезащитный козырёк.
Губка. -Так точно.
Солнечный опреснитель для производства питьевой воды.
Мазь от солнечных ожогов. Набор заплат.
Насос. Спички.
Подождите, подождите.
Не вижу насос.
Касаемо насоса, сверьтесь со сноской внизу страницы.
Сноска. Насос более не прилагается.
Вследствие неэффективности насосов в наборе,
они больше не используются.
Используйте свои легкие.
Ладно, а что насчет еды?
В каждом наборе есть шесть баночек концентрата еды в таблетках,
Каждая ориентировочно является эквивалентом по питательности...
...ужину с индейкой на день благодарения. -Хмм.
Однако, должен предупредить.
Принимать не более одной штуки за раз...
Или они зависнут у вас в груди как свинцовый шар.
...или они вызовут недомогание.
И, И, И, И.
Отлично. Ничего нет по поводу икоты.
Что же мне сделать?
Надеть хозяйственную сумку на голову. Не годится.
Нет... нет сумки.
Что еще?
Напугаться. Ладно.
Берегись! В лодке осьминог!
Ладно, что еще.
Еще? Встать на голову И задержать дыхание.
Так и быть, встану на голову посреди океана.
Не думаю, что это... сработает.
Парус! Лодка!
Эй, там на корабле!
Сюда!
Похоже на китайскую джонку. Эй! Сюда! Американец я!
Эй! Скорее! быстро-быстро!
О, славный китайский моряк делает американского мальчика очень счастливым.
Эй! Эй, сюда!
Ты не лодка!
Ты акула. Ты акула!
Эй! Не, подплывай! Назад!
Нет! Убирайся!
Все акулы, по сути, трусливы.
Есть шанс, что после хорошего удара по чувствительной области возле носа
она даст дёру.
Ударить по носу? Вы шутите.
Четкий удар по носу.
Ладненько. Иди получать свой удар.
А!
O!
Этого не было в инструкции, иди получи.
Правильный удар по носу говоришь, ха? В следующий раз запишите это в инструкцию.
А!
Ааа!
Аа!
И так, дорогая Джейн,
я открыл новый способ избавления от икоты.
Последняя течь была залатана,
и после продолжительного кручения и верчения,
мне удалось заснуть.
Все было бы хорошо, если бы не моя давняя проблема:
лунатизм.
Вернешься, получишь еще!
Теперь у меня настоящие неприятности.
Все, еда, вода,
все необходимое для выживания, пропало.
Четыре дня спустя.
Ни еды, ни воды
Под палящим солнцем.
Даже та акула отстала от меня.
Ни одного признака жизни вокруг.
Если у Вас закончилась провизия, не паникуйте.
Известно, что человек может прожить без еды более 70 дней.
Однако, стоит особо отметить,
что человек не может обойтись без воды.
Больше 4 дней без воды,
и организм окажется в очень затруднительном положении.
Вода.
Эй. Дождь.
Давай вовсю. Дождик! Дождичек!
Дождик! Дождик!
Да здравствует дождь! Прекрасный дождик!
У меня есть дождик!
У меня есть восхитительный дождь!
Да здравствует прекрасный дождь.
Я тону!
Избавиться от прекрасного дождика!
Избавься от дождя! Избавься от него!
Эй.
Извините, что я в таком виде.
У меня была тяжелая ночь.
Ну и видок наверное у меня.
Глава 10: На необитаемом острове.
Ну что ж мы выжили, не так ли?
Так что хватит валяться, мистер за работу.
У нас много дел. Поднимаемся.
Заткнись!
Как только я сообщил миру о моем бедственном положении, мне полегчало.
Самая давящая на меня мысль: Где же я нахожусь?
Я смастерил секстант И замерил по полуденному лучу.
По моим подсчетам, Я где-то между...
...Эльмира, штат Нью-Йорк, и Манси, Индиана.
Надвигалась ночь.
Из палок, пальмовых листьев и пончо из моей шлюпки,
Я построил уютное убежище.
Боже, как же я хочу спать.
Ну как говорил Конфуций:
"Если вы попали в суп, насладитесь попутно его вкусом."
Ну, наконец-то!
Ой.
Нет! Ауч!
Уу!
А дни все шли.
Но до сих пор ни намека на самолет или корабль.
ни одного признака жизни,
не считая птиц и мелких животных.
Пытаюсь предотвратить превращение моей старой одежды в бесполезные лохмотья.
Изготовил новую из подручных материалов.
Ничего выдающегося. Костюм для теплой погоды.
Пальмовая шляпа. Солнцезащитный аксессуар.
И пиджак простого покроя.
С глубоким "V"-образным вырезом и тесненными бортами.
Так поглядим. Май,июнь,июль
7, 14, 21.
Двадцать второе, двадцать третье, двадцать четвертое.
Новый день, новый кокос.
Июль 25е.
* С днем рождения тебя С днем рождения тебя
* С днем рождения, Лт. Крузо
* С днем рождения тебя! *
Снедаемый одиночеством и любопытством,
я решился исследовать Этот одинокий остров.
Если конечно это остров.
Все еще ни одного признака человека.
Почти как будто я первый человек на земле.
А вообще я всегда догадывался, что однажды такое случится.
Дорогая, ты никогда не знала моего отца. Его звали Джо Крузо.
Старик был отчаявшимся водителем трамвая дома в Канзас-Сити, штат Канзас.
Он всегда мечтал убежать на море.
У него так и не получилось, но он наградил меня именем Робинзон.
Отец, ну почему ты не назвал меня Дуайтом или Линдоном?
Это действительно был остров.
Теперь я точно это знал.
Я был один.
Домой я шел по другому пути,
по направлению к той части пляжа, где я еще не был.
Мое внимание было рассеянным,
поскольку я был слишком занят жалостью к себе.
Но потом я это увидел.
Есть тут кто?
Привет!
Война закончилась.
Я... Я друг Сесью Хаякавы.
Ладно?
Эй?
Есть тут кто?
Буп. Буп.
Всегда хотел это сделать.
Буп-буп-буп. Буп-буп-буп.
Ай.
Эй там!
Что? Ого, Я... Привет.
О. Это так...
Здравствуйте.
Капитан Немо, я полагаю?
Скорее всего, Вы не читали 20,000 Лье под...
Какой внушительный пистолет.
Оно может пробить большую дыру...
Можно мне посмотреть?
Он не американский...
Ну тише, тише, приятель. Все нормально.
Послушай. Как же ты сюда залез?
Ты кто такой?
А?
Собрат американец!
Боже. Если б ты знал как я рад тебя видеть.
А это что?
" Космо-шипанзе Флойд?
Проект Меркурий. Нашедшему просьба
сообщить в военно-морской отдел, в Вашингтоне."
Шимпанзе космонавт.
Сэр, позвольте сказать, что это честь для меня.
В моем списке, Вы один из величайших героев нашего времени.
Не против, если я тут осмотрюсь?
Конечно, он не мог ответить.
Но я сам обо всем догадался.
Прошло несколько лет после программы по пробным запускам шимпанзе в космос.
Возможно, Флойд приземлился дальше, чем предполагалось,
его космическую капсулу прибило к берегу,
он выбрался и как-то выжил.
А хотя, почему бы и нет?
Флойд был не просто животным.
Флот отбирал животных по самым высоким показателям приспособляемости
Как я помню, IQ этих космо-шимпанзе равнялось...
интеллекту среднего новобранца.
Ого!
Японский супермаркет!
Минуточку. Не будем терять голову.
Комиксы мне не нужны. Противогазы тоже.
И это тоже... что бы это ни было.
Надо сделать как Робинзон Крузо
сотни лет назад.
Это до сих пор работает. Выгружаем вещи с корабля
по степени их важности.
Ведь шторм мог в любой момент снять корабль с рифа и затопить его.
Инструменты. Нужны всякие инструменты.
Свечи. Одеяла.
О да, одеяла мне пригодятся.
Боже, эти маленькие японские домики такие милые.
К тому же очень простые.
Эй, Флойд готов поспорить, мы сможем построить такой.
Посмотрим.
Мы набрали на подлодке инструменты и материалы.
А так же благодаря опыту сборки конструкторов в детстве,
мы закончили через 2 недели.
Он был немного похож на кукольный дом с похмельем,
но мы все равно очень гордились.
Теперь
в нашем доме
новый житель.
Маленькая птичка майна прилетела
когда мы заканчивали строить дом,
и кажется даже, что она к нам привязалась.
Привет, Джейн.
Нет, нет. Я Роб, ты Джейн.
Я Роб, ты Джейн.
Нет, давай-ка проясним сразу.
Джейн. Джейн. Понимаешь?
Запомнил? Джейн.
Ладно, забудь. Поработаем над этим позже.
О,Флойд как красиво!
Поставь вон там. В любом месте будет хорошо.
Очень красиво!
Закругляюсь, милая,
мне еще нужно успеть поймать отлив.
Буду теперь писать каждый день.
С любовью, Роб.
Запомнил? Джейн. Запомнил? Джейн.
Клянусь твоими маленькими глазами-бусинками, Я не забуду Джейн.
Она одна на миллион.
Скоро буду, Флойд.
Нужно отправить письмо. -Запомнил? Джейн.
В путь, мое любовное послание,
сквозь ветер и дождь, снег и слякоть.
Почта лети.
Итак. Вскрываемся.
Хочу посмотреть, как ты побьешь этих трех прекрасных гейш.
Ладно.
Так. Три самурая побили трех гейш. Ну ладно. Забирай.
Боже. -Умолкни.
Умолкни. Раздавай.
Играю в интеллектуальные игры, с тупым животным.
Умолкни и раздавай. Умолкни и раздавай.
На день благодарения тебя ждет сюрприз.
Умолкни и раздавай!
Интересно, что это такое мы тут прихватили с подлодки.
Кажется это какой-то японский безалкогольный напиток.
Боже. Боже.
lt's not bad.
Напоминает колу из кумквата.
Боже!
Немного тебе и немного мне.
Лады, дружок. Поехали. Я снова раздаю.
Ладно. Ставлю две ракушки.
И ради бога не ставь как обезьяна. Это портит игру.
Итак, сколько карт?
Ну же, Флойд. Я пытаюсь научить тебя играть.
Фул хаус.
Ладненько.Везунчик.
Сейчас я тебе покажу.
Давай, Флойд. До дна. Залпом.
Сколько?
Ладно, умник.
Ладно умник. Хожу этими.
Ставлю все.
Смотри и плачь.
Ну вот опять.
Хорошо. Забирай все. Давай, забирай!
Надеюсь ты... Надеюсь ты собой гордишься.
Знаешь что, мой славный, волосатый, юный друг?
Знаешь что?
Ты играешь в покер как женщина.
Знаешь почему?
Женщина тоже без понятия какие у нее карты,
но всегда выигрывает.
А я тебе скажу, почему она все время выигрывает. -Запомни Джейн.
Запомни Джейн.
Флойд, я тебе когда-нибудь показывал фото моей невесты?
Это самое прекрасное существо на всем белом свете, Флойд.
Правда же милая?
Не думаю что у вас шимпанзе космонавтов
бывают подружки.
В смысле у тебя никогда ее не было.
Все эти строгие тренировки и ре... режим.
И никаких дам. Строгие.. Строгие правила.
О Флойд, она милашка.
Я вижу она в шоу бизнесе?
О,Флойд, ты наверно страшно скучаешь.
Флойд, тост.
Поднимем бокалы с этим вкусным японским напитком.
За наших милых дам,
где бы они ни были.
От их одиноких, верных... морячков.
Флойд, ты что-то плохо выглядишь.
Уложу вас двоих спать.
Знаешь, тебе не следует прекращать свои тренировки, Флойд.
Минуточку, Флойд.
Знаешь что, Флойд?
Хорошо, что они налили это в бутылки.
Флойд, тост.
За военно-морской флот США
и за мир в целом.
где бы они ни были.
Кукарекуку.
Кукарекушеньки.
Оой. -Кукарекуку.
Не " кукарекуку."
А" кукареку." "кукареку."
Сколько раз тебе повторять? -Кукареку!
Кукареку!
Отличная идея,
учить птицу быть будильником.
Кумкватовая кола.
Ай.
Давай начинай. Ты первый.
Вот.
Теперь смотри, держи голову... возьмись правильно.
Нет совсем не так. Ты поднял голову...
Хороший удар. Отвратительная стойка и хороший удар.
Иногда это просто везение.
Ой, ну не ржи.
Японские клюшки просто очень коротки для меня, Флойд.
Удачно лег.
Прямо посреди следа.
Флойд, кругом твои следы.
Сколько раз я тебе говорил разрыхлять твои следы в песчаной ловушке!
Это основное правило гольфа. Ты прибираешь поле после себя...
Знаешь?
Вроде это не твой след.
Флойд, извиняюсь. Это мой. Гляди.
А вообще он немного... немного маловат для моего.
Флойд, тут кто-то есть.
Пошли!
Держись поближе, Флойд.
Отчего вдруг такая тишина?
Давай. Пошли.
Я к тебе обращаюсь, моряк. Идем!
Видишь, Флойд? Все хорошо.
Просто обычная, зловещая пещера.
Ааа! -Ай!
Осторожнее! Ты чего дерешься!
Ай! Ай! Ай!
Послушай.
Успокойся.
Я ничего тебе не сделаю. Я ничего тебе не сделаю.
Видишь Я ничего тебе не сделаю.
Нет,подожди. Не надо. Эй!
Не стой там просто так тупая обезьяна. Мы тут не в игры играем.
Да что с тобой такое?
Хорошо. Я тебя отпущу,
ты будешь хорошей девочкой?
Ладно.
Спокойно.
Видишь? Видишь?
Нет повода для расстройства.
Спокойненько.
Вот так.
Все ведь хорошо. Хорошо же.
Все нормально.
Мне доверять. Видишь, улыбаюсь. Зубы видишь?
Боже, знаешь что? Ты сильная как мужчина.
Черт побери! Осторожнее! Что с тобой такое?
Ай! Ой! Хватит!
Итак, здесь, моя дорогая, была дилемма.
Я не мог ее отпустить.
Бедная, дикарка похоже зациклилась на одном.
Она просто хотела меня убить.
Мне нужно было взять ее в плен. Я уверен ты поймешь.
Нужно было приглядывать за ней ради самозащиты.
Вот это узел я тут завязал.
Ну вот.
Ладно,
больше не дерись, хорошо?
Вот.
Видишь? Твой друг Роб добро.
Голодна?
Еды хочешь?
Кушать?
Пить хочешь? Хочешь воды? Пить?
Как все дикие существа, я знал что рано или поздно
она ответит на небольшую человеческую доброту.
Эй! Полегче!
Это опасно! Ну вот опять ты! Осторожно, дамочка!
Ладно. В Канзас-сити мы принимаем смерть достойно.
Просто сделай это быстро.
Послушай, если ты не против я выскажусь, ты немного непоследовательна.
Ну а теперь то что?
Эй, ну что с тобой такое?
Что я сделал?
Ты жить на этот остров?
Ты расти тут?
Где... Где дом?
Где ты ночуешь?
Ты приплыла... Приплыла по воде? Тебе пришлось грести сюда на лодке?
Ты живешь на другом острове?
Ты одна?
Ну вот хоть что-то.
У тебя есть отец?
Флойд, не лезь в разговор. Я пытаюсь тут узнать.
Я слишком много времени провел с этим шимпанзе.
Кто твой отец? Твой отец рыбак?
Отец рыба?
Отец выращивать кокос?
Отец торгует ?
Делать лодки. Отец делает лодки?
Отец обезьяна?
Отец...
Вождь? Отец вождь! Ага.
Большой вождь. Да.
Он хороший малый?
Он плохой человек?
Хм. может каннибал?
Знаешь, э, каннибал.
И это радует.
Говорит, что отец охотник за головами.
Почему ты прийти на этот остров?
Ты... А, твой папа.
Ага. Он велит...
Ты...
Замуж! Выйти замуж.
Да. Ты должна выйти замуж,
за парня с другого острова?
И он урод. Ага. Страшный парень с другого острова.
Твой отец,
берет браслеты,
ожерелья, и...
Еще ему платят за это. Он получает деньги.
Ты... Ты говоришь нет.
Ты говоришь большое нет.
Ты отказываешься.
Ты хочешь замуж...
Замуж за шимпанзе?
Ты хочешь замуж...
Высокий. Стройный. Большой. Ага.
Большой парень, который много улыбается.
Много зубов.
Но подожди.
Твой папа,
отправил тебя
к чайкам.
Нет, он отправил... к акулам.
Понял . Ага. Но подожди.
Отец…
...поменял голову.
Передумал! Отец передумал. Так?
Он отвез тебя на лодке
на этот остров. Но зачем?
Он привез, чтобы ты увидела...
...большого...
...Франкенштейна.
Нет, чтобы увидеть большого зеленого гиганта.
Превратить тебя в камень.
Нет. Кабуна. Кабуна.
Что за Кабуна? -Кабуна - злой бог острова .
Убить, убить! Раз! И все мертвые.
Большая каменная голова где я тебя встретил, да?
Ну почему ты не сказала... что говоришь по-английски.
Ах,да. Говорю по-английски хорошо. Свободно.
Почему ты скрывала это? Нам тогда бы
не пришлось заниматься этой ерундой.
Я это люблю. Хорошая игра. Радует меня.
Обычно я сталкиваюсь с грустной жизнью. Должна придумывать хорошие вещи.
Ты все выдумываешь, да?
Про то, что твой отец плохой вождь, послал тебя умирать на этом острове.
А это нет. Все правда. Отец очень плохой.
Бросает жен, и шумных дочерей покушать акулам.
Смеется. Ха-ха-ха-ха.
Подожди. Собственных жен и дочерей? -А почему бы и нет? У него еще есть.
И он оставил тебя умирать? -Да.
Кабуна доберется до меня. Убивать,убивать.Размазывать в лепешку.
Я умирать, погибать.
Вот же...
Только потому, что ты отказываешься выходить замуж за какого-то индюка!
Женщина должна иметь право выбирать за кого ей идти замуж.
У женщины есть что? -Права.
Что такое, " права"?
Ну это есть у всех женщин там, откуда я прибыл. Они делают что хотят.
Отец подумает, что на тебя упал кокос,
если услышит твою песню об этих «правах»
Ну, я не особо горю желанием свидеться с твоим отцом.
Он же не придет сюда? -Нет.
О славно. Сердце внутри затикало радостнее.
Не люблю критиковать чужие семьи но твой отец напоминает...
Я его не боюсь.
Знаешь что. Зато он пугает меня. Ага.
Что же мне с тобой теперь делать?
Ничего не сделать.
Отец и Кабуна заодно.
Очень умные.
Ну все равно, ты остаешься ночевать здесь.
Да все в порядке. Я посплю снаружи.
Не волнуйся. Я практически женат.
Подожди. Вот гляди фото моей девушки.
Вот. Смотри.
Красивая, же?
Фу, выглядит больной.
Куда она дела цвет?
Она относится к блондинкам, как мы их называем.
Знаешь, они умеют веселиться.
Флойд.
Не волнуйся.
Я оставлю Флойда тебя охранять.
Ты понял, Флойд? Я назначаю тебя главным защитником
Никто, повторяю никто не должен потревожить сегодня сон этой юной леди.
Включая меня.
Спокойной ночи.
Джейн бы мною гордилась.
Нелегко вот так просто уйти от такой экзотической красотки.
Наверное, по характеру я просто хороший, здравомыслящий паренек.
Хороший, здравомыслящий и глупый паренек.
Кажется, гамак маловат.
Только не это…
Аа!
Вот черт!
О привет, парень. Хороший парень. Отлично стоишь на посту.
Что...
Перестань дурачиться, Флойд. Это же я! ну же...
Глупо выглядишь.
Я просто хочу взять одеяло, дождь же!
Я не собираюсь там оставаться. Пусти!
Флойд, имей совесть. Я тут околею.
Мне нужно всего лишь одеяло.
Давай, Флойд! Прошу!
Следовало ожидать. Даешь обезьяне власть, и он все захватывает.
Ну спасибо! Запустить бы тебя обратно на орбиту.
Тупая обезьяна.
Вскоре все вернулось на круги своя.
Таким образом, дорогая,
твой Лт. Робин Крузо
встретил Пятницу.
Только она была девушкой.
Я назвал ее «Среда».
Среда.
Ты не подумай, что
она из тех
прекрасных островитянок.
островитянок
Вообще-то, в ней нет ничего примечательного.
Ты часто черкаешь для нее?
Да, дважды в день.
Как ее зовут? -Кого?
Запомни Джейн. -Я помню Джейн. Джейн!
Так ее зовут. Джейн. Она настоящая милая, маленькая леди.
Дорогая Джейн. Дорогая Джейн.
Все равно,
настоящая проблема это не Среда.
Это Танамашу,
ее отец, старый охотник за головами.
Со всей любовью.
Спешу отправить, Роб.
Запомни Джейн. Запомни, Джейн.
* Скажи тете Роди
* Скажи тете Роди, что на самом деле она дядя Фред *
Это он! Танамашу!
Среда! Среда!
Танамашу плывет!
Твой сумасшедший отец здесь. Пойдем. Нужно уносить ноги!
Флойд, положи эти дурацкие комиксы.
Мы спрячемся в джунглях! Среда, ты куда?
Давай руку. Давай убираться отсюда!
Флойд, идем!
Не нравится мне все это.
Ну, то есть выглядят они хорошо,
но не нравится мне это все.
И что?
Так бежим отсюда!
Давай, Флойд!
Хии-йа!
Боже.
Вы кто? -Извини.
Это сестры-кузины мои.
Ладно, скажи сестрам и кузинам, чтобы расступились.
Если не хочешь, чтобы утонул невинный человек.
Подожди. Сестры убежали, чтобы спастись!
Это я виновата.
Я не идти замуж за уродливого, плохого, змея вождя.
Отец взбесился! Много рушить.
Убивать, убивать! Много шум!
Стал бросать дочерей-кузин акулам кушать.
Я тону! Поверь мне.
Честно. -Подожди!
Я сказать сестрам, что у женщины есть права!
Вся жизнь проносится перед глазами!
Ты говорить у женщин есть права! -Да, да. У женщин есть права.
Поэтому мы не уйдем.
Ты только что сказала, что отец скормит всех акулам.
Пусть отец сперва поймает. Сначала мы драться!
Драться? Драться?
Среда ты сошла с ума! Вы не можете драться.
Мы попробуем.
Сестры-кузины дерутся хорошо, наверное.
Ты быть нашим вождем. -Я?
Ага, вождь, адмирал, генерал. Какое слово?
Это слово «нет»
После короткого периода промытия мозгов,
я решил принять их предложение и поспособствовать лучшему исходу.
* Пока мы не встретимся снова
* Мы желаем вам приятного пути *
Отряд, стой!
Внимание!
Я знаю только один способ делать дела и это военный способ.
Вся продуктивность боевой машины основывается на одном.
Дисциплина.
Дисциплина, дисциплина, дисциплина!
Мы тренируемся и выходим в бой!
Давайте попробуем построиться в шеренгу.
Быстро!
Леди. Равняйсь!
Так достаточно.
Вольно!
Адмирал, милый, они и так вольные и расслабленные, спасибо.
Чувствуют хорошо. Ты им нравишься.
Это не то, что я имел в виду. Забудь.
Ладно, моряк, сотри эту улыбочку с лица.
Я сказал, сотри! -ладно, милый.
Ты хотела сказать «сэр» . -ладно, милый, сэр.
Соберись, моряк. Соберись.
А ну отставить хихиканье! Моряки не хихикают!
Ну, спасибо.
Погоди. Нет. Минуточку.
Давайте держать дистанцию между офицером и личным составом.
Дамы, дисциплина очень важна! Ну прекратите же!
Хватит... Отряд, разойтись!
Это будет тяжелая война.
Этот домик не сильно красивый. -Не имеет значения.
Что важнее, так мы сможем яснее увидеть стратегию.
Ладно, адмирал лапочка. Ты главный.
Ага. Хорошо. Где обычно отец оставляет каноэ?
Всегда здесь.
Всегда идет по этой дороге до Кабуны.
Что отец делает у Кабуны?
Они делают дела.
Отец предстает перед Кабуной
Отец говорит, "Я Танамашу.
Что великий бог Кабуна может мне сказать?"
И Кабуна говорит:
"Танамашу, ты хороший вождь. Кабуна тебя очень одобряет.
Прикажи людям приносить тебе лучшую рыбу, приводить новых красивых девушек,
выброси старых жен акулам покушать.
Это очень порадует Кабуну."
Звучит как-то неправдоподобно.
Значит люди слышат как Кабуна это говорит?
А, не люди. Люди не слышать.
Кабуна говорить только с отцом. Только отец слышать.
Аа! Значит только он?
Думаю я кое-что понял.
Что за "кое-что"?
Я сам навещу Кабуну.
Я перехитрю отца.
Ты перехитришь?
Среда, со всем уважением,
но он всего лишь дикарь.
Я же, закончил с особыми почестями
один из самых лучших технических колледжей
в Соединенных Штатах.
Положа руку на сердце, кто как ты думаешь перехитрит кого?
Отец.
У тебя есть другой план, Адмирал Лапочка?
Ну на крайний случай, на самый крайний случай,
мы будем сражаться, сделаем большой бум-бум.
Вот это хороший план. Все сестры-кузины
любят поднимать большой бум-бум!
Но запомни бум-бум это на самый крайний случай.
Кто-то может пораниться если мы бум-бум,
и я боюсь, я знаю кто.
Ну ладно, молодежь. За работу.
Быстро!
Кузина, передай наверх. Очень торопись.
Что это за вещь? -Не знаю.
Адмирал Лапочка сказал нести, мы несем. Давайте, сестры-кузины.
Пошевеливайтесь. Давайте,давайте.
А это что? Может карамельная палочка?.
Думаешь? -Может да. А может нет.
Эй,осторожно! Это же сигнальные ракеты.
Взрывчатка.
Просто тащите наверх. Не дурачиться.
Давайте,сестрички. Быстренько.
Так посмотрим.
Эй! Эй, получилось! Я починил генератор!
Ой! Боже.
Несите ровнее! Это опасная штука.
Прекратите!
Эй отойди от воды! Это действующий провод!
Дорогуша, этот провод идет к генератору.
Наступишь с этим вводу
загоришься как бенгальский огонь.
То есть, будешь вся искриться.
Ну, знаешь, я имею ввиду большой дым.
Спасибо. Ты тоже ничего.
Ага.
Эй!
Пока все идет хорошо.
Как скажешь, хорошо так хорошо.
Ага...
Ага.
Среда, мне так не нравится.
Сестры-кузины заботятся об Адмирале Лапочке.
Адмиралов обычно не носят девушки.
По крайней мере, не в военное время.
Дамы уважают, и равняются на Адмирала Лапочку.
Езжай на паланкине, сохраняй лицо.
И ноги - Я не за лицо беспокоюсь.
Флойд, нет.
Спускайся.
Вот так надо.
А я всегда думал, что ты самый умный.
Нет, идиот!Назад!
Не обижайся на меня. Почему сам не смотрел, что творишь?
Возможно мы выучили маленький урок.
Йо.
Поехали.
Перископ закреплен
и работает.
Посмотрим. Сигнальные ракеты.
12 ящиков.
Дымовые бомбы, 6.
Кислородный баллон, одна шт.
Противогазы. Противогазы.
Два.
Аптечка. Одна штука.
Огнемет, одна штука.
Так.
и..
Огнетушитель, углекислотный.
Хорошо работает.
Батарейки. Шесть.
Катушка проводов, двойной запас.
Вентиль для воды установлен и работает.
Это все.
Алло, алло. Тестирую, раз, два, три. Тестирую.
Алло. Эй коричневая корова.
Алло. Коричневая корова. Раз,два,три.Тест.
Тестирую. Гав-гав. Алло, Макс. Привет.
Привет. Привет. Привет.
Эй коричневая корова.
Рапортовал, да не дорапортовал
Шла Саша по шоссе.
Тсс. Что за сиянье там в окне?
Это восход, а солнце в нем Джульетта.
А вот склонилась на руку щекою..
О быть бы мне перчаткою.
Как слышно…
Извиняюсь,ребята.
Кабуна плохой актер.
Так.
Кабуна велит дочери Танамашу говорить!
Давай, Среда. Твоя очередь. Говори
Хорошо.
Я дочь Танамашу, говорю.
Продолжай! Кабуна слушает.
Я говорю у женщины есть права.
Так.
Я говорю, женщина имеет право говорить.
Правильно.
Я говорю, женщина имеет право выбрать лучшего парня!
Я говорю, Танамашу плохой.
Я люблю Танамашу. Он отец мне.
Но он не хороший. Мы его раздавим!
Кабуна соглашается с дочерью Танамашу.
Дочь права.
Кабуна говорит у женщины есть права.
Женщина имеет право говорить.
Имеет право выбирать лучшего жениха.
Танамашу крепок? Ладно.
Чем больше человек, тем больнее падать.
и непобедимая команда, не будет побеждена.
теперь идите и принесите старику Кабуне победу!
* Снять якоря, юнга
* Снять якоря
Так. Ну что творится?
Все покинули посты. Здесь вообще-то идет война.
Ну-ка! Все на посты! Быстро.
Извини. Моя вина.
Нормальные бойцы
никого нет на посту.
все веселятся и хихикают, а Танамашу тем временем
спокойно прокрадется сюда и перережет нам горло.
Среда сожалеет.
Мы тут не в игрушки играем
Я очень стараюсь не потерять…
...чувство реальности.
Может Среда приготовит тебе завтрак, Адмирал Лапочка?
Ну ладно.
А я напишу письмо.
Хорошо. Ты пишешь, я готовлю.
Дорогая...
Ээ..
Дорогая...
"С вечной любовью. Твоя Джейн."
Джейн. Джейн. Точно. Джейн. Что со мной такое?
Дорогая я незнаю что…
Оох.
Джейн?
Мне нужно убираться с этого острова поскорее.
Дорогая старушка Джейн.
Ой, дражайшая Джейн.
Танамашу.
Танамашу приближается! Tанамашу!
На исходе дня,
я все больше и больше
не могу избавиться от чувства...
Танамашу! Танамашу плывет!
Танамашу!
-Танамашу плывет!
Танамашу плывет! Тревога! Тревога!
Тревога!
Вот оно.
9:22 утра. Танамашу замечен.
Если я больше не напишу, ты знаешь, что со мной случилось.
С любовью, Роб.
Танамашу! Тревога!
-Танамашу идет!
Вуп! Вуп! Вуп!
Нет ничего хуже, чем застрять на юге тихого океана
с горсткой истеричных женщин.
Стал тут адмиралом за счет длинного языка. вместо того чтобы тихо ждать пока меня спасут.
Танамашу идет!
Итак! Вспомните ваши тренировки.
Вспомните тренировки. Давайте не будем терять голову.
Адмирал не позволит никому причинить вам вред!
Мне нужно самому успокоиться. Хорошо!
Боевая тревога! Боевой план ! " A."
Итак план " A" как Авель приступить к выполнению.
Командиры соберите ваших мужчин. Ваших женщин!
Среда, неси мой бинокль. Ладно?
Вооружайтесь.
Всем удачи и не падайте духом.
Держите ухо востро
Выдвигаемся! Давайте!
Среда! Среда, ты идешь со мной.
Не забудь, действуем по плану " A",
пока я не просигналю.
Никакого насилия. Будем вести переговоры.
Говорить будем значит. -Поняла, поняла.
Но это все же паршивая идея. Ты не знаешь отца.
Который из них папа?
Мне интересно правда ли он такой, каким ты его описываешь.
Отец под зонтом.
Не может же он быть настолько плохим.
Что отец делает сейчас?
Меняет колесо.
Давай.Приготовься.Иди.
* Суши якоря, юнга
* Суши якоря
* попрощайся с колледжем мальчик
* мы отплываем на восходе День,день,день.
* в последнюю ночь на берегу
* выпей за пену морскую
* и пока мы не встретимся снова
* мы желаем тебе счастливого пути домой *
Плохая дочь! Ты!
схватить плохую дочь! -минуточку.
Плохая дочь имеет право говорить. Все женщины имеют права.
Чего?
Почему плохая дочь хочет право говорить?
В чем дело?
Ты все перепутала!
Но все нормально.
Ни одна женщина не может говорить Великий Кабуна это говорит
Великий Кабуна не говорит такого.
Великий Кабуна говорит, "Нет,нет,нет! У женщины есть права!"
Кабуна говорит, "Нет, нет, нет? "?
Откуда ты знаешь?
Кабуна мне сказал.
Великий Кабуна ей сказал!
Все знают Кабуна говорит только с Танамашу!
Кабуна говорит со мной. -Может.
Может и так.
Пойдем к Кабуне, ммм?
Все видеть Кабуна говорит только с Танамашу!
Может великий Кабуна поговорит с плохой дочерью тоже.
Идем? -Да.
Мы пойдем. У нас будет пир,
веселье, танцы!
Поговорим с великим Кабуной о женских правах.
Может кинуть плохую дочь акулам покушать.
У акул тоже есть права,а?
Боже, похоже, он купился.
Ну же, Флойд! Что с тобой такое? Отпусти.
Поговорим позже. Давай, Флойд. Надо идти.
Это очень важно,Флойд!
Мне нужно добраться до Кабуны! Ааа!
Флойд, помоги спуститься!
Кабуна говорить с Танамашу. Потом мы умирать. Все умирать.
Все хорошо. Кабуна в порядке.
Он за нас, помнишь?
Флойд, не время для игр! Пусти!
Перестань, Флойд!
Всемогущий Кабуна,
Танамашу приветствует тебя.
Здравствуй,Кабуна.
А?
Великий Кабуна,
плохая дочь хочет говорить.
Ты не против?
Дочь моя,
великий Кабуна говорит, что можно.
Великий Кабуна, говори со мной.
Говори, но только так, чтобы не только я слышала,
не только отец слышал,
но все вокруг.
Ну все ФЛойд, я освободился. Отпускай.
Говори о Танамашу.
Говори о женских правах. Говори обо всем.
Мы терпеливо ждем, великий Кабуна.
Это то, что Роб лапочка называл, очередь
Гав-гав. -Гав-гав?
Гав-гав?
Великий Кабуна, может одно слово?
Может тихий шепот?
Кабуна умный, да?
Хватай женщину!
Минутку, Чарли.
Прекрати! -А?
Отпусти девушек!
Слушай меня,Танамашу!
Кабуна говорит со всеми.
Продолжай,Флойд.
Кабуна говорит, у женщин есть права!
В чем дело?
Это голос не Кабуны!
Нет! Только Танамашу может слышать голос Кабуны!
Неправда!
Кабуна устал от слов Танамашу.
Танамашу думает, что это какой-то обман.
Почему Кабуна говорит как белый человек,а?
Кабуна говорит на многих языках.
На огненном языке гнева!
Кабуна говорит ледяным языком...
…презрения!
Что теперь скажешь, плохой вождь Танамашу?
Я говорю, ты не настоящий!
Как ты назовешь Кабуну, Кабуна назовет тебя так же!
Я говорю ты
законченный лжец!
Давай воду,Флойд.
Теперь ты очень разозлил Кабуну.
Давай воду.
Ну же,Флойд. Напорчика!
Прямо в цель!
Лей! Лей!
Больше давления, Флойд! Не бойся!
Ох! Ах!
Роб! -Флойд!
Флойд!
Флойд, отключай!
Флойд!
Эй Флойд! Выключай!
Выключи, идиот!
Выключи!
Давайте! Уходите! План "Б"!
Ну, ребята. Хотите чтобы Кабуна разозлился?
Назад!
Не двигаться! Стоять.
Кабуна видит каждый шаг.
Схватить его! Поймать его!
Флойд.
Флойд, включай воду.
Стоять! Стоять!
Флойд, скажи Кабуне пусть включит воду!
Вы смеете отвергать волю Кабуны?
Назад!
Великий Кабуна, включи воду!
Кто-нибудь, включите воду!
Не сейчас, Флойд. Я занят.
Берегись! Назад!
Прекрати!
Кабуна говорит, что сейчас взорвется!
Беги! -Я сильный вождь Танамашу!
Танамашу никогда не убегает.
Пусти!
Аа!
Беги! Быстро!
Танамашу всегда бежит. Подожди!
Где? Где все?
В чем дело?
Сюда!
А?
В чем дело?
Он мой отец. Я потяну. -Давай.
Аа! А!
Ну нормально получил?
Мир?
Отец говорит мир.
Смотри!
Кабуна улыбается!
Очень вкусно, хорошо.
Спасибо.
Танамашу,
извиняюсь за те лодки.
Наверно много времени заняло выдолбить их.
Куага. -Чего? Куоу-оу?
Куагигаке. -аа,куагигаке.
Знаешь, она прекрасная девушка.
Она будет прекрасной маленькой женой для какого-нибудь головореза.
Конечно! Конечно,иди. Потанцуй с плохой дочкой!
Иди!
Эй!
Умный парень танцует хорошо!
Умный парень хорошо танцует брачный танец!
Брачный танец?
Нет,нет.Постой. Пожалуйста.
Танамашу не потерял дочь!
Танамашу получил умного сына!
Я дико извиняюсь.
Послушай, я не хотел...
Среда, Я недостаточно хорош для тебя.
Она же дочь вождя.
Ну то есть, ты в курсе.
* Хам-дидл-дидл-дидл хам-дидл-эй- *
Если ты дочь Танамашу, иди получи его!
Так и сделаю.
Вертолет!
Помогите! Помогите!
Эй! На помощь!
Эй!
Помогите! Помогите!
Ну же! Тупицы... Читать не умеете что ли?
Помогите! Давайте!
Сюда! Сюда! Дикари гонятся за мной!
Там парень рисует сигнал бедствия.
Успокойся. Ты же знаешь правила. Не связываться с островитянами.
Не думаю что этот парень островитянин.
А те девчонки вот-вот его изобьют!
Девушки? -Так бы сразу и сказал?
Давай проверим.
Они приближаются! Смотрите. Они хотят меня убить!
Парни, посмотрите! Помогите! я тоже из флота!
Смотрите я из флота! Побыстрее. Они идут!
Помогите! -Так я присоединил.
Быстрее! Быстрее!
Поторопитесь!
Тащи его! -Поднимайте!
Осторожно!
Я не знаю кто ты такой, но мне нравится твой стиль.
Они не хотели тебя отпускать. -Я тебя кажется знаю.
Крузо.Лт. Крузо.
Да. Давайте убираться отсюда. Эти девки...
Стоп! Нам надо вернуться.
Назад? Ты должно быть сошел с ума.
Эти люди опасны.
Нам надо. Там остался паренек, который куда важнее меня.
Снижай!
Я скоро! Флойд! Флойд, ты где?
Флойд?
Вылезай, трус. Вот какой ты оказывается герой.
Уходим. Олимпийская команда возвращается. У них копья.
Идем. Они хотят нас убить, малыш. Двигай!
Хочешь быть ковриком?
Давай,давай!
Флойд, забирайся туда!
Шевелись! Поднимайся. Поднимайся, Флойд!
Поднимай!
Поднимай! Среда, ты не понимаешь!
Поднимай!
Среда! Среда, Я не заслуживаю тебя!
Прощай, Среда.
Вот почти так все и было, дорогая.
На корабле нас тепло приняли
Конечно это не моя заслуга. Это в честь Флойда,
нашего главного героя нации, покорителя космоса.
Они искали его годами.
Добро пожаловать на борт, лейтенант.
Ну, Флойд, это честь снова встретить тебя.
Ты должно быть, столько пережил.
Вам, наверное, не терпится услышать, как все произошло.
Позже если не возражаете. Извините.
Флойд, тут люди, которым не терпится с тобой познакомиться
Нам столько предстоит сделать.
Президент звонит, сэр Хочет с ним поговорить.
Капитан? Сэр? Я бы хотел доложить.
Это правда, очень интересная история. я летел над 16...
Эй, мистер. Интересный наряд.
Можно я вас сфотаю для девушки? -Давай.
А ты кто будешь то? Отшельник что ли?
Я рад, что Вы спросили. Это началось несколько месяцев назад.
Я летел на высоте 16,000 футов, примерно.
Извини. Они уводят шимпанзе. Надо успеть сфотать.
Ну вот. Идите.
Ну, вот милая, так это все и было.
Я скоро буду дома.
С любовью, Роб.