- Who is that? - The infamous Matthew Sanson? -那是谁 -臭名昭著的马修·桑森
I'd already drawn. 我已经拿了
Matthew's a cousin. 马修是他亲戚
George may feel obliged to respond. 乔治可能会必须做出回应
I had yesterday a letter from the Warleggans' bank... 我昨天收到了沃勒根银行的信
..Telling me they could no longer support my loan. 通知我他们将不再贷款给我
"As you may know, "你可能已经知道
Verity left us yesterday for Captain Blamey. 瓦莱迪昨天离开我们去找布莱米船长了"
So she's done it at last. 她终于这么做了
We've no proof Demelza's involved, 我们根本没法证明这跟德梅尔扎有关
let alone Ross. 更别说罗斯了
Damn Ross! 该死的罗斯
- You blame Ross? - Entirely. -你怪罗斯 -都怪他
His company is a threat. 他的公司是个威胁
If we knew the names of its shareholders... 如果我们知道了它的股东是谁...
Sir John Trevaunance? 约翰·特沃纳斯爵士
Henry Blewitt? 亨利·布卢伊特
I expect any day to be declared bankrupt. 我随时可能要宣布破产
Francis and I have broken. Possibly for good. 我和弗兰西斯的交情断了 或许无法再修好了
Have you forgot you are family?! 你们忘了你们是一家人了吗
I encouraged Verity. 我鼓励了瓦莱迪
I brought them together again. 我让他们重新走到了一起
Will you go?! And never enter this house again! 你走吧 再也不要踏进这个家
What have you done?! 你做了什么啊
*Memories like voices that call on the wind* *回忆仿佛风中的声音*
*Medhel an gwyns, medhel an gwyns* *风儿轻柔 风儿轻柔*
*Whispered and tossed on the tide coming in* *低语摇曳在潮汐中*
*Medhel, oh, medhel an gwyns* *风儿噢 风儿轻柔*
*Songs like the dream that the bal maidens spin* *歌谣好似矿井女工的梦*
*Medhel an gwyns, medhel an gwyns* *风儿轻柔 风儿轻柔*
*Weaving the song of the cry of the tin* *编织着锡条弯曲的声音*
*Medhel, oh, medhel an gwyns* *风儿噢 风儿轻柔*
*Voices like songs that are heard in the dawn* *歌儿在黎明响起*
*Medhel an gwyns, medhel an gwyns* *风儿轻柔 风儿轻柔*
*Singing the secrets of children unborn* *歌唱着腹中孩子的秘密*
*Medhel, oh, medhel an gwyns* *风儿噢 风儿轻柔*
Do he think he can buy we off with faggons? 他以为拿点麦饼就能收买我们了吗
Hush, ye black worm! 闭嘴吧 你这个白眼狼
Cap'n Ross already be looking after we 罗斯上尉对我们住在他谷仓的事
by turning a blind eye to us living in his barn. 睁一只眼闭一只眼 已经是照顾我们了
Do he know we live here? 他知道我们住在这儿
Course he do! 他当然知道
Bless him for it, maid. And ye, too. 保佑他 姑娘 也保佑你
And curse 'ee, ya mizzerly, maazerly mongrel! 诅咒你 你这个贪婪狡猾的老杂种
Oh, I could leather the arse of him. 我真想抽他屁股
Impressive operation, though, 特沃纳斯的冶炼厂
the smelting works on Trevaunance land. 还办得挺不错的
Though it is difficult, I imagine, without any actual copper. 不过一定很不容易吧 没有铜矿
Yes. Pity it will shortly no longer be required. 是啊 可惜不久之后就得停工了
Their mines produce a fraction of what's needed. 他们矿井产出的铜矿只能满足一小部分需求
At the last four auctions, they were outbid. 之前的四次拍卖会 他们都没中标
And if they get no more copper at the next auction, 如果下次拍卖会再拍不到铜矿
surely that's the death knell for Carnmore? 坎摩尔一定就开不下去了吧
Were I Sir John Trevaunance, 要我是约翰·特沃纳斯爵士
I might regret having a 大概会后悔
brand-new smelting works on my land, 在自己的土地上新建了一座冶炼厂
and my money invested, with nothing to produce. 还投了钱进去 却毫无收益
You should go, dear. Kate'll be wantin' you. 你走吧 亲爱的 凯特会需要你的
How is the child, Jinny? 孩子怎么样了 金妮
She's better, Cap'n Poldark, sir. 好多了 波达克上尉
Dr Enys say 'tis not the putrid throat after all. 恩尼斯医生说不是白喉
- That's a mercy. - 'Tis, sir. -谢天谢地 -是啊 先生
- Only this week, there's three dead of it in Sawle. - Here. -仅这一周 绍尔就有三个人死于白喉 -给
Take these for you and Jim's mother. 是给你和吉姆的母亲的
I'm that glad to serve 'ee again, ma'am. 能为您做事我很高兴 夫人
I know 'ee can scarce afford me. 我知道您雇我很勉强
Jinny, if we did what we could afford, 金妮 如果只做负担得起的事
we wouldn't get out of bed! 那我们连床都下不来
She has a new tooth coming. 她长新牙了
Soon she'll be able to bite like Garrick! 很快她牙口就像嘉瑞克一样利了
What's this? 这是什么
It's from Verity. 瓦莱迪寄来的
When will Verity be home? 瓦莱迪什么时候回家
This is not Verity's home. 这儿不是她的家
My throat's afire. 我的喉咙火辣辣的
Get Mrs Tabb to fetch me a posset. 让泰伯太太给我倒点牛奶酒
She's unwell. All the servants are unwell. 她不舒服 仆人们都不舒服
I'm not unwell. 我没有不舒服
93, and the appetite of girl of 20! 都九十三岁了 胃口还像二十的姑娘一样好
If Verity were here, 要是瓦莱迪还在
she'd prescribe honey and liquorice. 她会让你喝蜂蜜和甘草
Dr Choake prescribes leeches. 乔克医生会让我用水蛭放血
I've no faith in Dr Choake. 我不信任他的医术
Nor I. 我也一样
And even less in Verity. 更不用说瓦莱迪了
Verity seems content. 瓦莱迪看起来很满足
So your experiment ended well. 你的实验结果不错
And yours? 你的呢
Carnmore? 坎摩尔
Our hopes are pinned on tomorrow's auction. 希望就寄托在明天的竞拍了
We have scraped together enough capital to bid high. 我们凑了足够的钱叫高价
If we get sufficient copper, we'll survive. 如果弄到足够的铜就不会倒闭
If we had more capital, we'd stand a better chance. 要是有更多的钱 我们的机会就更大些
I wish to help. Let me help. 我想帮忙 让我也帮点忙吧
We could raise a mortgage on Nampara. 我们可以抵押纳帕拉庄园来借款
Already raised. 已经抵押了
You could sell my brooch and my best frock. 你可以卖掉我的胸针和最好的连衣裙
By no means. 绝对不行
We're not yet so desperate 我们还没有绝望到
that I must steal the gown off your back. 连你的衣服都要卖掉的地步
But I would feel better. 但那会让我好过些
If I could somehow make amends... 如果能让我做出些弥补的话
I'll be home tomorrow. 我明天回来
Tonight I'll stay at the Red Lion. 今晚我就住在红狮酒馆
'Twill go well at the auction. 竞拍的事一定会顺利
You'll win all your bids, get all the copper you need, 你投的标都会中 会拿到需要的铜矿
and Carnmore will be safe. 坎摩尔也不会有事
Wave. 挥挥手
You're wasting away. 你日渐消瘦了
I've no time for feasting. 没时间好好吃饭
Since Keren's death, you take no care of yourself. 自从凯伦死后 你就没好好照顾自己
Since her husband's exile, 自从她丈夫流亡
I try to care for those he left behind. 我就一直努力照顾他留下的人
You've had word of him? 你有他的消息吗
Safe and well in France, with no plans to return. 在法国过得不错 不打算回来了
So you may cease to lash yourself into a frenzy of work. 所以你也别再没命地工作了
May I? With this latest epidemic? 哪能啊 眼下的传染病这么厉害
The putrid throat? 白喉吗
I'm struggling to contain it. Whole families have gone under. 我在努力控制病情 有些家庭全都病倒了
If the poor were better fed and housed... 如果穷人的生活条件能高点...
It's no respecter of privilege. 并非全是生活条件决定的
Choake has been summoned to Trenwith. 乔克被叫去特伦威兹了
Who has it there? 谁得了
All of them, I believe. 好像是都得了
Can you not call? 你不能去看看吗
They're Choake's patients. He'd resent my interference. 他们是乔克的病人 他不会让我插手
Besides, I lay no claim to a cure. 再说 我也不能确保治好
Sometimes the weak survive and the strong go under. 有时体弱的人活下来 强壮的人却死了
Stand aside, Mr. Poldark. We are on urgent business. 让让 波达克先生 我还有急事呢
And I won't detain you. I came to enquire after the family. 我不耽误你 我只想问问他们的病情
Is it the putrid throat? 是白喉吗
Morbus strangulatorius? 白喉
What fool gave you that idea? 哪个白痴跟你这么说的
We have isolated the symptoms, we have applied remedies, 已经减缓了病征 采取了治疗
and they are all on the mend. 他们都有所好转了
So soon? 这么快
'Tis merely a question of competent treatment, sir. 全靠合适的治疗手段 先生
They'll be up and about in no time. 他们很快就会康复了
I have next to dispose of a dole of ore from United Mines. 接下来拍卖联合矿井的一批铜矿
50 tonnes. 五十公吨
Sold to the South Wales Smelting Company 出售给南威尔士冶炼公司
for 7 pounds, 16 shillings a tonne. 每公吨七英镑十六先令
Do you want some bread? 要吃面包吗
You've heard the news from Trenwith? 您听说特伦威兹的事了吗
Tell me. 告诉我
Wheal Busy. Parcel of red copper. 比希矿井 红铜矿
45 tonnes. 四十五公吨
Sold to the South Wales Smelting Company 出售给南威尔士冶炼公司
for 8 pounds, 4 shillings a tonne. 每公吨八英镑四先令
ALL the servants ill? Not one fit to tend them? 所有仆人都病了 没一个能照顾他们吗
And Dr. Choake called away to Truro 乔克医生还被叫去特鲁洛了
and not back till morning. 明早才能回来
Wheal Leisure. 40 tonnes. 莱杰矿井 四十公吨
Wheal Leisure ore is sold to the South Wales Smelting Company 莱杰矿井的矿石出售给南威尔士冶炼公司
for 7 pounds, 19 shillings. 每公吨七英镑十九先令
And that concludes the auction for today. Thank you, gentlemen. 今天的拍卖会就到这里 谢谢各位
If I'm not back by nightfall, 如果我日落还没回来
see Julia's milk boiled and that she's put to bed. 就给茱莉娅煮了奶 抱她上床睡吧
Are we all that remain? 就剩我们几个了吗
The Warleggans have been most efficient. 沃勒根家动作迅速果决
I call to order this meeting of the Carnmore Copper Company. 我宣布坎摩尔铜业公司股东会议现在开始
Proceed, sir. 请继续 先生
I have to report that today, yet again, we got no copper. 我向各位报告 今天我们再次空手而归了
And since the prospect seems unlikely to change... 而且由于前景不太可能会转好
We bow to the inevitable? 我们就要被迫低头了吗
It is with extreme regret that I declare 我极其遗憾地宣布
the Carnmore Copper Company dissolved. 坎摩尔铜业公司就此解散
Ross! You're becoming a hermit. 罗斯 你最近也不来玩了
Margaret was only saying 玛格丽特刚刚还说
how much she's missed you at our little gaming parties. 你这些天不来打牌 她都想你了
I've no time for cards these days. 最近我没心情打牌
Oh, well, Cousin Matthew will be sad to hear that. 这话要让马修表兄难过了
You know Margaret's on her third Lord? 你知道玛格丽特又和一位大人好上了吗
I don't know how, but she sucks the life out of her lovers! 跟她好上的都逍遥不久 也不知是怎么回事
Her instinct for survival is voracious. 她的生存本能如狼似虎
And you should know! 这你该清楚
She told me she'd once had a fancy to marry you. 她告诉我她曾经希望嫁给你
Not you? 不嫁你吗
My sights are set somewhat higher. 我的眼光要高一些
And how is your wife? 你妻子还好吗
She was much remarked on at the last ball. 上次舞会上她着实惊艳呢
You should bring her out more. 你应该多带她出来才是
We've no time for socialising, George. 我们没时间社交 乔治
The smelting company keeps you busy? 铜业公司让你忙得脱不开身吗
Wheal Leisure. 是莱杰矿井
Ah, yes. 对
One of the few mines 为数不多的
which still offer prospects for the investor. 还能为投资者带来回报的矿井了
I believe some shares are shortly coming onto the market. 我听说有的股东想转售股份了
And whose are they? 哪些股东
Oh, I understood them to be yours. 我还以为是你要卖
But perhaps I was misinformed. 不过也许是我消息有误
You were. 是啊
Verity? Is that you? 瓦莱迪 是你吗
No, it's Demelza. 不 是德梅尔扎
Ross's little bud. 罗斯的小媳妇
I came to enquire after the family. 我来问候下家里人
They're sick, every last jack of 'em. 他们病了 全都病了
And who's to care for 'em with Verity gone? 瓦莱迪不在 谁还能照顾他们
She'd no business to go. Her duty's here. 她不该走 她还有职责
'Twas a selfish, cruel thing, 她就这么抛下我们
she did, to leave us like that. 既自私 又残忍
It goes without saying I would offer a generous price. 不用说 我肯定会开个高价
I have no control over my partners. 我的合伙人怎么决策我控制不了
You could approach one of them. 你不妨自己去找他们
What is it that offends you, Ross? 我到底怎么惹到你了 罗斯
That we Warleggans have dared to drag ourselves out of poverty 就因为我们沃勒根家辛苦打拼脱贫致富
and aspire to gentility? 挤进了上等人的圈子吗
Poverty doesn't offend me. Nor does aspiration. 贫穷我不介意 想提升地位我也不在乎
But you're mistaken if you think greed and exploitation 但如果你以为贪婪和剥削是绅士的标志
are the marks of a gentleman. 那你就大错特错了
You know, one of these days you'll find yourself without means, 我告诉你 总有一天你会一无所有
without colleagues, without friends, 既没人合伙 也没人帮衬
and with no-one to blame but yourself. 而这一切都只能怨你自己
Good day to you, George. 祝你日安 乔治
Demelza? 德梅尔扎
I came to see if I could help. 我来看看能不能帮上忙
Oh, that is very kind of you. 真是太谢谢你了
I'm in despair. 我已经绝望了
My poor little boy. 我可怜的孩子
He has these spasms, 他先是抽搐
then he vomits 再呕吐
and there's relief, 然后会好些
but only for a time, and then it begins again. 但只是一小会儿 然后又会发作
You're sick yourself, Elizabeth. You ought to be in bed. 你自己也病着 伊丽莎白 你得卧床休息
I cannot leave my boy. 我不能离开我儿子
I'll stay with him. 我来照顾他
I'll stay and look after you all. 我来照顾你们所有人
The man imagined he could drive up copper prices. 他妄想可以抬高铜矿价格
And get a "fairer deal" for the mines. 为矿井争取"更合理的价格"
And so he did. 他做到了
Till we became wise and outbid him. 但我们吸取了教训 报出比他高的价
And now? 现在呢
His smelting works stand idle. 他的冶炼厂没有活儿接
The price of copper will fall again. 铜矿价格会再次下降
He'll be left with enormous debts. 他会负债累累的
And no obvious means to discharge them. 他也没什么办法还债
Perhaps he will throw himself upon your mercy. 也许他会来恳求你
He may try. 让他试试吧
Excuse me. 不好意思
It must be galling. 一定很令人恼火
To have nothing but debt to show for 12 months of hard labour? 一年辛辛苦苦却只换来一身债
Bad enough. 是够糟的
But to see your assets now in enemy hands... 但看着你的财产落入敌人之手
The smelting works? On Trevaunance land? 冶炼厂 特沃纳斯的那个
What did you hear? 你听说了什么
That Sir John, after battling against the wind for months, 约翰爵士在抵抗了好几个月后
is now preparing to sail with it. 现在准备顺势而为了
By selling to the Warleggans. 将它卖给沃勒根家
He must cover his losses. 他得弥补损失
While the rest of us go bankrupt. 而我们剩下的人都会破产
If the servants hadn't been so ill... 如果不是佣人们病得那么厉害...
But Doctor Choake says half the village is down. 但乔克医生说半个村子的人都病倒了
You ought to rest. 你该休息
Who is it? 是谁
Demelza. 德梅尔扎
She's come to help us. 她是来帮我们的
It is good of her ... 她能不计前嫌
to overlook past quarrels. 真是好心
So my own debts, 除了纳帕拉的抵押贷款
in addition to the mortgage on Nampara? 我个人的债务还有多少
Around 900 pounds. 大约九百镑
More than I feared. 比我想的还糟
You have assets. 你有资产
My shares in Wheal Leisure. 我在莱杰矿井的股份
I was approached only yesterday by a man named Cole, 有个叫科尔的人昨天还来找我
with a good offer. 出价很高
One that could clear all your debts. 足以让你还清所有债务
For all my shares? 要我所有的股份吗
I got the impression he'd go even higher. 我觉得他还能出更高的价
Oh, he would. 他会的
On behalf of his master, George Warleggan. 代表他的主人乔治·沃勒根
As you once remarked, beggars cannot be choosers. 就像你说过的 没钱就没得选
This time I can. 这次我能选
The Warleggans have a habit of buying up mines 沃勒根家有个习惯就是买下矿井
and closing them down 然后关闭它们
just to suppress competition to their own holdings. 就为了减少与他们自家矿井的竞争
I'll be damned if I let that happen to Wheal Leisure. 我绝不会让这事发生在莱杰矿井上
So...? 那么
So... 那么
I require capital of 1,000 pounds. 我需要一千镑资金
Without security. 无担保的
Here. It will ease the rawness. 给你 这能缓解疼痛
Will he die? 他会死吗
Not if I can help it. 我不会让他死的
Any luck? 有好消息吗
Would I call it that? 这能算好事吗
To saddle a man with a 12-month loan at interest of 40%? 让一个人负担四成利的一年贷款
I urge you to reconsider. 我希望你能重新考虑
Start again, rather than plunge in so deep 重新来过 而非一下子陷这么深
there might be no getting out. 这样可能没有退路
I'll take my chance. 我宁可冒这个险
The odds are against you. 你没有多大胜算
I know it. 我知道
And should I doubt it, the sight of Matthew Sanson 这有什么可怀疑的呢 看看马修·桑森
parading about like a prize cockerel, 四处招摇 像只得胜的公鸡
permitted to trade and socialise 还能继续做生意 交际
as if his integrity were not in tatters. 好像他的名声毫未受损
Who's to gainsay him? 谁能非议他呢
The Warleggans are complete masters of the district. 沃勒根家在这里一手遮天
And this ship? 这艘船呢
The Queen Charlotte. Their latest venture. 夏洛特王后号 他们最新的投资
They seem pleased with her. 他们似乎很得意
They consider her their flagship enterprise. 他们把它视作自己的旗舰计划
And themselves unassailable. 自认为无懈可击
You shouldn't be out alone at dusk. 你不该一个人在傍晚出门
Poverty breeds desperate men. 贫困让人们急红了眼
You have news? 有什么消息吗
It will keep. 不会有事的
There's sickness at Trenwith. 特伦威兹庄园的人都病了
Geoffrey Charles had it worst. 杰弗里·查尔斯病得最重
But I believe the crisis is past. 但我觉得已经转危为安了
That's a relief. 那太好了
I may never forgive Francis 我也许永不会原谅弗兰西斯
but I would not wish the putrid throat on my worst enemy. 但我不希望哪怕我最恨的人患上白喉
Ross. 罗斯
Yes? 怎么
I swore I would never keep secrets from you again. 我发过誓再也不瞒你什么了
And so? 怎么
I went... 我去
to Trenwith. 特伦威兹庄园了
But they turned you away? 但他们赶走了你
No. 没有
I stayed all last night. 我昨晚都待在那儿
- In God's name, why? - Ross, I had to. -究竟是为什么 -罗斯 我必须这样
They were all so sick, even the servants. 他们都病得严重 仆人也是
They had no one to tend them. 没人能照顾他们
And Geoffrey Charles so weak. 杰弗里·查尔斯那么虚弱
Twice I thought him gone. 有两次我都以为他撑不住了
But this morning, he brought round 但今天早上 他苏醒过来
and Dr Choake says the worst is now over. 乔克医生说他已经度过了危险期
I cannot believe you would do such a... 我不敢相信你能做出...
What would you have done? 换成你会怎么做
What did you do? 你做了什么
For Jim Carter. 为吉姆·卡特
You're right. 你说得对
It was a kind and generous act. 你这是慷慨善良之举
Perhaps in a fortnight, I'll be in a mood to appreciate it. 或许两星期后 我会有心情赞许你
Put on a gown. You'll catch a chill. 披上袍子 要不然会着凉的
I'm hot. 'Tis she that's cold. 我很热 她才凉
Bring her to bed. 带她上床来吧
My throat is dry. 我喉咙好干
I'll get some water. 我去拿点水
What is it? 怎么了
My throat is swollen. 我喉咙肿了
You have a rash. 你出红疹了
They both have it. 她们都染病了
The symptoms are unmistakable. 症状错不了
How bad will it be? 多严重
If they get through the night? 如果她们能撑过今夜...
Dear God. Surely... 天呐 肯定有办法...
There's no reliable treatment. 没有可靠的疗法
What can I do? 我能做什么
Pray. 祈祷
Can you hear me, my love? 能听到吗 吾爱
Can you hear me? 能听到吗
Demelza? 德梅尔扎
Try to drink this. Just a sip. 喝下去 就一口
She won't take it. 她不肯喝
- The fever's worsening. - Can you save her? -烧更高了 -你能救她吗
Saved? 拯救
Are ye saved, daughter? 你得到拯救了吗 女儿
Are ye saved? 你得到拯救了吗
Saved from what? 有什么可拯救的
An impudent trull like that? 你个不要脸的小婊子
We must get her to drink something. 我们得想办法让她喝下东西
Drink is the devil's work! 酒是魔鬼酿造的
Turn away, daughter. 别理会 女儿
Come home and live a clean and pure life. 回家来过干净纯粹的生活吧
There's little more I can do. 我能做的很少
You must fight, my love. You must fight. 你得撑住 吾爱 你得撑住
Fight me? Fight me? Come on, then! Come on! 对抗我吗 好啊 来吧
Corn! We must have corn! 玉米 我们需要玉米
How else are we meant to feed our starving children? 否则我们怎么喂挨饿的孩子
15 shillings a bushel! 一蒲式耳十五先令
15 shillings and not a penny less! 一蒲式耳十五先令 一便士不得少
Demelza, do not underestimate the scale of your ignorance, 德梅尔扎 可别低估了你的无知
your arrogance, your utter disregard for truth and consequence. 你的自大 你对诚实和后果的全然不顾
She's fading. She's fading. Oh, dear God. 她要不行了 她要不行了 天呐
What can I do? 我能做什么
Let go, my dear. Let go. 放手吧 亲爱的 放手
I'll take care of Ross. 我会照顾罗斯的
You know he would rather be with me. 你也知道他更想跟我在一起
Forgive me. 原谅我
Forgive me. I cannot save her. 原谅我 我救不了她
I will stay with her. 我会陪着她
I would not have her be afraid. 我不会让她害怕的
Julia... 茱莉娅
Poldark will not be bothering us for a while. 波达克这一阵不会来找我们麻烦了
Because? 怎么说
He'll be otherwise engaged. 他有别的事要忙呢
With what? 什么事
His daughter's burial. 他女儿的葬礼
You should try to rest. 你该休息一下
I should have provided for them. 我本该提供酒食的
Who? 给谁
It's the custom after the burial. 是葬礼的习俗
The winter's been savage. 这个冬天这么难熬
The least I could've done was fed and watered them. 我至少该给他们点吃的喝的
Who would expect it? 没人会指望你那么做的
They know of Demelza's illness. 大家都知道德梅尔扎病了
Everything I touch is cursed. 我碰触的一切都受到了诅咒
You cannot believe that. 你不能这么想
- So many came. - Yes. -来了好多人 -是啊
- So many. - They care for you. -好多人 -他们关心你
I should have provided for them. 我该提供酒食的
There's no change. 没有变化
For better or for worse. 既无好转 也无恶化
You should take some air. 你该呼吸下新鲜空气
And then sleep. 然后睡一觉
The maiden voyage of the Queen Charlotte... 夏洛特王后号初航
..The demise of the Carnmore Copper Company... 坎摩尔铜业公司瓦解
..And its chief architect. 其主缔造者也垮台
Something amiss? 出事了吗
Far from it. 恰恰相反
Today I omitted to provide for the mourners. 今天 我没能给吊唁者提供酒食
Now that will be remedied. 现在 我可以弥补了
Jud! Jud, wake up! 贾德 贾德 醒来
Goddamn! If a man's not king of 'is own blathering 'ouse... 该死的 人在自己家里还不能做主...
- There's a wreck, Jud! - Where? Where's she struck? -有沉船 贾德 -在哪 沉在哪了
Hendrawna Beach. Go and rouse the others. 亨德纳海滩 去叫醒其他人
I'll to Sawle and Marazanvose. 我去绍尔和马拉扎沃斯
Why bring in all they? 何必把他们都叫上
She's a prize of a ship. Carrying food. 这艘船上载满了食物
There'll be pickings for all. 够所有人捡的
Zacky! Zacky! Hendrawna Beach! 扎奇 扎奇 亨德纳海滩
There's a wreck. Paul! Go rouse the village. 有沉船 保罗 去叫醒村民
- What is she? - A brigantine. -什么船 -双桅帆船
Grain aboard, pilchards, enough to fill your bellies for a month! 有粮食 沙丁鱼 够吃一个月的
How do you know? 你怎么知道
I know who owns her. 我知道船是谁的
How long mun we wait? My gizzards is rumblin'. 要等多久 我肚子都咕咕叫了
You'll be fed soon enough. 很快就有你吃的了
Paul, Zacky, get fires going. 保罗 扎奇 生火
Tell the women to form a line. And keep the children clear. 让女人排好队 看好孩子
Hellfire and damnation! 真该死
It cannot be! 不会吧
Hendrawna Beach - isn't that...? 亨德纳海滩 那不是...
Poldark land. 波达克的地界
Felix. 菲利克斯
Feed the children first. 先喂饱孩子
There'll be plenty for all later. 待会儿还会有 够所有人的
These people should hang! 这些人真该绞死
Give me a rope and I'll do it myself! 给我条绳子 我亲自动手
- Captain Bray must testify. - To what? -布雷船长必须作证 -作什么证
To the plunder and lawlessness! No. Better still, Matthew. 掠夺 违法行为 不 还是马修吧
He can testify against Poldark. 让他指证波达克
Always assuming he witnesses. 你就认定他看到了吗
Whether he witnesses or not! 管他看没看到呢
Good God, boy. 老天啊 孩子
You don't suggest we wait for actual evidence? 难道我们还等着切实的证据吗
Matthew is a gentleman. 马修是位绅士
He's a Warleggan - 是沃勒根家人
worth two of any Poldarks 一个顶两个波达克
and his word will carry twice the weight. 他的话要更有分量
And I'll be damned 我绝对
if we don't turn this debacle to our advantage! 要把这场灾难扭转为胜局
Do we think he'll be there? 他会在那儿吗
If the reports are true. 如果报告属实
Of his daughter? 那他女儿呢
He may not be in the mood for plunder. 他可能无心抢夺
- Then again, he may. - And if he is? -也可能有 -如果是呢
He'll be caught in the act. 他会被抓个现行
Cap'n Ross! 罗斯上尉
- 'Ey be comin' from 'Luggan. - Who? -伊拉根来人了 -谁
Why, the blathering miners! 当然是那些该死的矿工
'Ey saw the boat from the cliffs 他们在悬崖上看到了船
and followed her round the coast to 'ere! 跟着一直到了这边的海岸
They'll be wantin' a piece of her, that's for certain! 他们肯定也会想捞点便宜
We'll give 'em a bastin'! 我们教训他们一顿
We bamfered 'em once, we can do it again! 我们跟他们打过一次 再来一次也不成问题
'Tis a clubbish lot they are, though. 他们可野蛮得很
'Tis said they'll leave a man drown, 据说会见死不救 让人淹死
just to 'ave the shirt off his back. 就为了抢他的衣服
Ted'n right, ted'n fit, ted'n fair, ted'n proper. 这不对 不合适 不公平 不成体统
'Tes our beach, 'tes our vittles. 这是我们的海滩 我们的食物
Clear as much cargo as we can before they arrive. 赶在他们到之前带走尽量多的货物
Once they're here, it'll be out of our hands. 等他们到了 我们就没办法了
It's mine! It's mine! She's mine! 是我的 这是我的
I'll not be parted from 'er! 我绝不要跟她分开
The situation is grave. 情况很严重
I'm given to understand 据我了解
there's a serious risk to passengers and crew. 乘客和船员面临严重的威胁
From drowning, sir? 淹毙的威胁吗 先生
From the rabble on the beach. 海滩上的暴民的威胁
And since many of the passengers are gentlemen, 而且很多乘客都是绅士
in particular my own cousin, Matthew... 尤其还有我表兄 马修
And then there's the matter of the cargo. 再有货物的事
'Tis generally accepted that what's washed ashore 一般来说 冲上岸的东西
- is property of the finder. 都是谁捡到是谁的
It is the property of the Warleggans, 那是沃勒根家族的财产
and anyone plundering will be guilty of theft 抢夺货物的人都犯下了
and committing a capital offence. 偷窃重罪
I'm certain we understand each other. 我想你一定理解吧
Indeed we do, sir. 当然 先生
I had hoped... 我之前还抱有希望
I could've sworn she'd come round by now. 我以为她这会儿一定会有好转了
Will she yet, do you think? 她还会好起来吗
I wish I could know for certain. 我也说不好
You should go, Jinny. Help your family at Hendrawna. 走吧 金妮 去亨德纳帮助你家人吧
I'll be off now, sir. 我走了 先生
Who was at the door? 敲门的是谁
Someone to look after mistress. 来照顾夫人的
The 'Luggan miners be 'ere, Ross! Far end o' the beach. 伊拉根的矿工来了 罗斯 海滩那边
Go home. Make the women and children safe. 回家吧 保护女人和孩子
Keep your doors shut and bolted. 把门关紧锁好
Nay, I'll budge for no man. 不 我才不给人让道呢
'Tis our cove, 'tis our pickings. 这是我们的海湾 我们的东西
Let them strip the vessel if they choose. 让他们捡东西吧
We've had the best of her. 反正都被我们拿得差不多了
Take him home, 带他回家
before his mouth gets him into mischief it can't talk him out of. 免得他多嘴多舌 给自己惹下麻烦
Yes, Mr Ross. Lord bless you, Mr Ross. 是 罗斯先生 保佑你 罗斯先生
- Survivors, Ross! Bein' washed ashore! - Where? -生还者 罗斯 冲上岸了 -哪里
Far side o' the beach, comin' in on the tide. 海滩那边 潮水冲上来的
They won't last long with 'Luggan's finest to greet 'em! 有伊拉根的矿工招呼他们 他们活不了多久了
- Get everyone off the beach now. - What will you do? -叫大家都离开海滩 -你呢
See what I can do for the survivors. 尽力帮助生还者
Help! Help! 救命 救命
Help! 救命
Sanson! 桑森
Keep your distance, man! We are armed! 别过来 我们有武器
I was about to offer you shelter. 我是想给你们提供避险之所
Who are you? 你是谁
My name is Poldark. 我叫波达克
I have a house nearby. 我家就在附近
Have you no control over these savages here? 你无法控制这种野蛮行径吗
None whatsoever. 不能
It's a disgrace. 简直可耻
Two years ago, I was shipwrecked off Patagonia 两年前 我沉船冲上巴塔哥尼亚[南美]
and treated less barbarously. 也没遭遇这般野蛮的对待
Perhaps the natives were better fed than these miners. 或许当地人比这些矿工吃得饱
Fed? 吃饱
If it were only food! 如果他们只是要食物就好了
But all of our cargoes has been pillaged 我们的货物都被抢空
and we ourselves barely escaped with our lives. 我们也勉强保住性命
It's monstrous. 真是禽兽不如
There is much in this world which is monstrous. 这世上可怕的事多了
Those who prefer not to freeze to death, follow me. 不想冻死的跟我来
How do we know it's not a trap? 我们怎么知道这不是陷阱
You'll have to take my word for it. 你只能信我了
The word of a gentleman? 信一位绅士吗
I must get word to Mr Warleggan. 我得捎信给沃勒根先生
He's already apprised, sir. 'Twas he who despatched us. 他已经知道了 先生 是他派我们来的
You'll set about reclaiming our goods from this rabble? 你们要从暴民手中抢回我们的货物吗
Never fear, sir. We'll soon restore order. 别担心 先生 我们很快就能恢复秩序
I wouldn't count on it. 别指望了
I have my orders. 我有命令
Then at least wait till daylight. 那至少等到天明
These people are fighting drunk and quarrelling among themselves. 这些人自己还喝得烂醉 互相殴斗争夺
Interfere and they'll turn on you. 你敢插手 他们就会转而对付你们
But if we fired into them... 如果我们开枪
Not half of you would come out alive. 你们会损失大半的人
You'll pardon me, gentlemen, but may I ask for quietness? 抱歉 麻烦各位轻一点
My wife is seriously ill. 我妻子病得很重
Ross! You're back. 罗斯 你回来了
These men survived the wreck. They will need your attention. 这些是沉船的生还者 他们需要你照顾
Forgive me. I was trying to sleep. 抱歉 我正想睡一觉
Then who's with Demelza? 那谁陪着德梅尔扎呢
I was too weak to come to the funeral. 葬礼时我还太虚弱 不能去
But, hearing she might still be in danger... 但听说她还有危险...
There's no need. 没事
She saved my child. 她救了我儿子
Yes. 是啊
And lost yours in return. 却失去了你们的女儿
- Oh, Ross, if I could do anything that would... - You can. -罗斯 如果我能做什么... -你能
You can pray to God I do not lose the love of my life. 向上帝祈祷 我不会失去今生挚爱
Of course. 当然
Come back, my love. 回来吧 吾爱
Come back. 回来
Come back. 回来吧
Has she come to take you? 她来夺走你了吗
No. 不
No, my love. She will never take me. 不 吾爱 她是夺不走我的
I was sorry to hear of your loss. 我对你痛失爱女十分遗憾
The world is a darker place without her. 这世界少了她 也少了一丝光明
And a brighter one without him. 少了他 则多了一丝光明
Could you have saved him? 你当时能救他吗
Why would I wish to? 我凭什么要救他
Common decency? 做人应有的善良
He showed none. 他从没有善心
You insist that we are enemies 你非要认定我们是敌人
when, in fact, we have much in common... 但实际上 我们有很多共同之处
and could be allies. 本可作为盟友
God forbid I should ever be so desperate. 但愿我永远不会走投无路到那个地步
Where's Julia? 茱莉娅呢
You've been asleep a long while. 你睡了好久
There was a shipwreck. 有艘船沉了
Where? 在哪
On Hendrawna Beach. 亨德纳海滩
I've never seen a wreck. 我从未见识过沉船呢
Where's Julia? 茱莉娅呢
But I was not with her. 我都没陪在她身旁
I was. 有我呢
Could you tell that she was leaving us? 你能看出她要走了吗
- Was she afraid? - She was peaceful. -她害怕吗 -她走得很安详
I held her in my arms. 我把她抱在了怀里
Ross! 罗斯
That upstart is here again. 那个暴发户又来了
I really cannot face him. I... 我真的没办法见他
Let him be told we're not yet recovered. 就告诉他我们还没恢复好
I will make our excuses. 我去表示抱歉
Forgive my intrusion. 原谅我的叨扰
I was returning from the wreck. 我刚从沉船地点回来
No doubt you heard my cousin Matthew perished. 你一定听说了我表兄马修的死
I wish there was some consolation I could offer. 希望我能给你一丝慰籍
There is. 你能的
These are strange times, Elizabeth. 如今世道艰难 伊丽莎白
We should no longer stand on ceremony. 我们就不必再拘礼了
If you say so. 好吧
Sooner or later, we must all declare... 迟早 我们都得表明
for one side or another. 站在谁那边
For which side do you declare? 你站在哪边
For no side. 不站在哪边
At least... 至少
for no man. 不站在哪个男人那边
You must not say this to me, George. 你不能对我说这种话 乔治
Oh, I must. 我必须说
And I do. 我也说了
I will no longer have my feelings misunderstood. 我不能再允许我的感情被误解
Or my intentions. 还有我的意图
I bid you good day, Elizabeth. 日安了 伊丽莎白
I wish... 我希望
What do you wish? 你希望什么
I wish I'd had the chance to say goodbye. 我希望我有机会跟她道别
Geoffrey Charles is well. 杰弗里·查尔斯好起来了
We must take heart from that. 我们要以此为慰藉
Can you? 你能吗
And so must you. 你也得如此
Will you make it up with Francis? 你能跟弗兰西斯和好吗
Even though he betrayed us? 尽管他背叛了我们
You make me ashamed. 你真让我脸红
Your heart is so generous. 你的心地如此宽宏
You always see the good in things. 总能看到一切的优点
I will invite him to join me at Wheal Leisure. 我会邀他加入莱杰矿井
Together we will try to resurrect the fortunes of the Poldark mines. 我们一起努力振兴波达克矿井的前途
Will that satisfy you? 这样你满意吗
So there is hope. 那还有希望
And it will not have been for nothing after all. 这一切也不是枉然了
Captain Poldark? 波达克上尉
I have orders to take you to Truro Jail. 我有命令带你去特鲁洛监狱
On what charge? 什么罪名
Wrecking. Inciting a riot. Murder. 抢沉船 鼓动暴乱 杀人
'Tis a mistake! You cannot believe it. 这是弄错了 你不可能真相信吧
Ross, tell him! 罗斯 告诉他
Who accuses me? 谁起诉了我
George. 是乔治