字幕翻译及制作：很黑很非洲
前情提要...
你说他们死了 空间站空无一人
那么他们一定是回来了
如果他们真的回来了 吉尔伽会知道的
安娜
他是我母亲的朋友 他们曾一起在和平号上
那法国妞一出现
你就应该通知我们
我的人正在搜寻
会找到他们的
那我认为梅森是对的
要想破解像信使 15 号这样的笨重设备
只需要一根强大的雷达天线和一个优秀的中继工程师
巴尔喀什和吉尔伽美什就是完美组合
他们没有回来 还在上面
他们企图让我闭嘴就杀了我儿子
我会找到他们然后杀了他们
假如美国人与此事无关呢
1997 年宇航员撤离和平号之后
数据表明好像有人留下来了
放开我
有人来过 但是那个人的眼里有恶魔
习
其他人在哪里 他们死了吗
这里是国际空间站
这是一条瓶中信
这是正确的频率
他们正在向全国广播
6 个月前 拜科努尔
有人知道薛定谔的猫吗​​
是不是第一只上太空的猫猫
不 那是一只狗狗
薛定谔的猫是薛定谔先生给他的一个实验起的名字
他是一名研究量子物理学世界的科学家
你们还记得原子是什么吗
它们是构成我们所有人的小砖块
这些砖块本身是由更小的砖块组成的 非常非常小
它们实际上可以同时既存在又不存在
它们处于所谓的叠加状态
该猫猫出场
为了解释他的发现 薛定谔想象把一只活着的猫猫
与有放射性的量子粒子
锁在一个盒子里
如果粒子存在 猫猫会在几个小时内死去
如果粒子不存在 猫猫就会活下来
但只要盒子是关闭的 就无法知道猫猫是死是活
按照他的理论 只要盒子关上
猫猫就和粒子一样 既死又活
听懂了吗
（译注：卖力的解释了个寂寞，不了解的朋友请自行 Google）
这个给你
记住 如果你揭开了物理学的奥秘
你会比乘坐宇宙飞船
还要走得更远
告诉我 他们有没有
真的杀了猫猫
他们为什么要那样做
他们就是这样对待小莱卡的
拿着
这个谁也不会杀死
新年快乐阿迪尔
谢谢
你从哪里学会这样说俄语的
我一直在考虑你的提议
你之前提到的那个仪式
还想带我一起去吗
你确定要去吗
我们走吧
不带你的猫猫吗
你怎么知道它还活着
我确实不知道
我只是 希望它还活着
浩渺猎杀
第五集 查拉图斯特拉如是说
习都回来了 库尔兹和斯拉维克为什么没回来
你看到今天的消息了
我知道
埃米尔知道吗
埃米尔你在吗 莉迪亚都告诉我了
埃米尔
仍然充满惊喜不是吗
别林斯基的手下想在这里杀了我
是的 内部安全受到了威胁
吉尔伽美什背叛了我们 而且可能试图摧毁这些资产
航天发射场完了
任务是否维护
谁说这样做的人就到此为止了
没有人
但有一件事是肯定的
如果有人发现联盟号回来了 那么救援任务就完了
不管他们是谁 要是赢了 就没有人知道现在那里发生了什么
那我们该怎么办
大胆试试吧
试什么
你刚说了
如果结果是他们下来了救援就会取消
我们永远不会知道真相
只有一种做法
说谎
你都在想些什么
我故意把你留在草原
并命令你消失
你却跑回来 还带着疯狂的阴谋论
联盟号的故事
还有无头宇航员
就不能让我平静地退休
你也想知道阿迪尔是怎么死的
我的名字在清理名单上
航天发射场的安保已经腐败
有对别林斯基的逮捕令
她能帮我们
莉迪亚·茹科夫斯卡娅
你现在交上俄罗斯朋友了 她救了我
有她的帮助 我们能挖掘更多消息
你想怎样
弄清事情的真相
想说什么说吧
你要找的杀手
又开始了
你可以走了
所以我不再是坏人了
你就是 但无罪
我的电脑呢
你刚刚决定了你们自己的命运
拜科努尔的历史 还有你的
通知休斯顿并发动引擎
我们回家
电池快没电了
这是一条瓶中信
请帮助我们
格林尼治标准时间昨天早上 7:45 ISS 的宇航员有了回应
这是来自太空的信息 是我们不能忽视的求助请求
尽管最近有消息声称
NASA 退出了 中国也退出了
在法国 CNES（国家空间研究中心）的支持下
我所代表的宇宙飞船机构
决定继续执行救援任务
安娜·扎拉蒂刚刚在最佳状态下完成了隔离
她专注于一个目标
把我们的宇航员活着带回来
她已经准备好了 我们也准备好了
我们将按计划在 12 小时内发射升空
在不到 10 天的时间内准备好发射是史无前例的
杜尔科夫主任 有报道航天发射场的首席安全官
维克托·别林斯基先生已被签发国际逮捕令
你能证实吗 我对此无可奉告
詹姆斯·埃弗雷特 休斯顿时报
航天发射场似乎被一些根深蒂固的问题所困扰
依靠中美救援团的努力
难道没有意义吗
我的意思是 他们计划下周派出一个机器人
下周就太晚了
女士们 先生们 ISS 要求送安娜·扎拉蒂上去
我们就送安娜·扎拉蒂
如一切顺利 她会把他们活着带回来
谢谢各位
没关系 他已经复职了
她身上有航天发射场的证件
查拉图斯特拉
什么
其他人也有吗
其他人连头都没有
但这个是库尔兹身上的
查拉图斯特拉之眼
忠实信徒的象征
指纹呢
送到实验室了
还有其他线索吗
她紧紧抓住这个 看起来像是从她手上撕下来的
没什么用
一堆数字 给我看看
快点
你在做什么
之所以没什么用 是因为我不知道这是什么数字
但他们知道
茹科夫斯卡娅上校
是我
她也有其他同样的标记
你收到照片了吗
收到了
那是什么
莉迪亚·弗拉基米罗夫娜
你向我寻求帮助
我现在正在帮你
数据报告
什么样的数据
我也不知道
但是直觉告诉我
这可以追溯到和平号时期
当吉尔伽美什于 1997 年在委员会作证时
我们都认为他疯了
他声称在火灾中感觉到了外来人员的存在
我当时不省人事
醒来时躺在医院的病床上
然后他们给了我一枚奖章
另一边
吉尔伽美什
却被晾在一边
没有人相信他
然而他是对的
有些事情发生了
而且现在开始了
我害怕我们会发现什么
害怕历史重演
死了那么多人
我没法忘记他们
这将会是我最后任务
所以请答应
答应我你会回来
你会在你母亲
失败的地方取得成功
把自和平号以来一直存在那里的
从 ISS 带回来
我们找到那个印度女孩
身上的指纹匹配了
然后呢
你得过来看看
你肯定不会相信的
是那个警局门前
随地小便的疯子
他还在醉汉拘留所里呆了几个晚上
不像是能拿下宇航员的那种类型
警察
我们正在找这位雪糕脸
见过他吗
斐福
醒醒
你见过他吗
斐福
库尔兹曾来过
斯拉维克也来过
斐福
我去
你会喜欢别人乱翻你的家吗
混蛋
他在哪里
我怎么知道 他神龙见首不见尾的
那这俩人呢
估计现在已经死了 他们的身体状况不好
什么意思
辐射中毒
有现金吗
他曾尝试医治他们
俄罗斯人没挺过来
美国人飞走了
他医治他们
是啊
你们要找的那家伙是个牧师
佐塔尔
他们这种人已经不多了
他回来过吗
我没见到过
很可惜啊
他的伏特加不错哦
谢了
这酒来自莫斯科酒店
就是这酒
我们认为他们在团结舱
命运舱和哥伦布舱没有动力了 联盟号也一样
都没电了
如你所知 空间站处于旋转状态 因此无法对接
必须要进入护航模式与之同步 才能进到舱内
我没记错的话 这应该是个三人舱
加上安娜就四个人了
那他们就不得不挤一挤了
联盟号正在紧急改装以容纳四个人
还有一个问题
宇航服在天鹅座舱中
也就意味着这套拿不到
奥兰套装呢
那是用来进行舱外操作的
体积太大了 无法通过联盟号舱口
那怎么过去呢
没有人能在虚空中存活超过 45 秒
索科尔套装不那么笨重
这是专为加压环境而设计的
可以在零大气环境下提供 15 分钟的保护
你必须自己穿一套 再带上三套给其他人
我们会把你定位在距离 ISS 大约 10 米的地方
并且远离残骸
你出舱飞过去 保证自己的安全
把宇航服送过去 然后一起返回
穿着索科尔套装
要么这样 要么机器人
米哈伊尔 可以和你说几句吗
我待会赶上来
你知道这是什么吗
你哪弄来的
不要问问题 我只需要知道这是什么数据
这是氧气水平数据的打印输出
莉迪亚·弗拉基米罗夫娜
这上面为什么会有血迹
可以追查吗
必须需要知道来自哪个联盟号才能推断
你还没回答我的问题
这是谁的血迹
米莎
你必须答应我
不要跟任何人提起
我们不供应早餐
我就知道你会回来的
很显然他也喜欢你的伏特加
我不认识他
来这里的客人很多
有些面孔很难忘记
再努力想想老爷子 为什么大老远跑到这里来
镇上有酒店
他是常客
一个值得尊敬的人 是吗
在警察局台阶上撒尿的那种
可能是谋杀嫌疑人的那种
有很多追随者的那种 佐塔尔
牧师
我们这里崇拜太阳
哪里可以找到他
不 这个我留着
5 分倒计时
准备发射
救援队收到
3 分倒计时
辅助发电机点火
点火检查 正常
安娜 你没问题吧
液氧回路抽风
安娜 你还好吗
一切正常
液氧罐加压
我相信这次行动
打开飞船自主电机
起飞倒计时 10 秒
9、8
7、6
5、4
3、2、1
点火
升空
我们已经起飞了 所有系统正常
你是谁
你不只是把猫猫锁在盒子里 对吧
不是
我还把宇航员带进辐射区
你经常这么干吗
是啊
但是这一次很特别
我爱这片土地
过去有几十个这样的城镇
熙熙攘攘的学校、电影院、保龄球馆
后来独立了 俄罗斯人走了 沙漠又回来了
沙漠总是赢家
我真想在这里生活 在草原上
你呢
我
你有什么计划吗 为了以后
你也不知道
从我记事起就一直想去太空
这是我唯一的梦想
飞船发射成功
这是给你的
从太空回来的
谢谢
我们从来没来过 懂了吗
还好吗 还好
吃一颗
预防辐射
相信我
米哈伊尔呼叫安娜 你应该能直接看见 ISS 了
我的天哪
安娜 我是埃米尔 你能看见吗
空间站损坏严重
到处都是碎片 太阳能电池板也已经坏了
没有生命迹象
好的
慢点
保持安全距离
进入护航模式
请保持 10 米距离
与 ISS 保持同步旋转
加油
目标超过 10 米
位置保持
有了
1997 年 1 月 15 日
最后一艘联盟号离开和平号之后
火灾过后 我知道了
你能确认这个数据
是来自那艘联盟号吗
你想知道什么
我想知道
为什么有人会为此而丧命
我们需要知道当时
停靠的储罐中
还剩多少氧气
这些数字才有意义
几乎已经空了
他们用了 580 升 很多吗
是的 对于着陆 我们通常按照
每人 100 升来计算
你是说两个人消耗不了那么多氧气吗
一个处于恐慌状态的人
最多可消耗 200 升
在那种情况下
至少要两个人以上才能消耗那么多数量
以上
你确定没有第三位乘客吗
你要找的人躲在塞米巴拉金斯克以南
我把坐标发给你
确认位置保持 10 米
护航模式达成
前往舱门
打开舱门
舱门已打开
好的安娜 你到了
太美了
看看天空
你见过那么黑的黑吗
见过那么白的白吗
一片寂静
你能感觉到太阳吗 能感觉到它的光芒穿过你的身体吗
那纯粹的能量
一旦死去 尸体就会被认为是不洁的
必须被用蜡包裹 以免污染土地、火和水
死去三天后
灵魂会被风吹走
这就是为什么他们要把尸体放在建筑的顶部
太阳和秃鹰负责清理
对他们来说
头是灵魂的居所
只要精神
还在的话
那死者就并没有真正死去
就像薛定谔的猫
查拉图斯特拉声称众神并不存在 或者早就死了
那他们在向哪个神祈祷呢
太阳
其实对我来说 这不仅仅是一种宗教
琐罗亚斯德教的祭司是建筑商、工程师、医生和科学家
科学也是一种宗教
进入太空是一个奇迹
查拉图斯特拉宣扬科学宗教 我的宗教
我们的宗教
你母亲没有给你你父亲的名字
她给了你一个神的名字
看起来他有话要跟你说
安娜
准备好大跳跃了吗
准备好了
现在离开联盟号
安娜 发生什么事了
安娜
没事
我没事 一切正常
我已到达 S2
正在朝圆顶前进
喝了它
给你
你是罗拉的女儿
是的
不是很好看 对吧
你怎么了
飞得离太阳太近了 就像你即将飞去的地方
你意思是
在太空吗
我的意思是无限
我们都知道无限存在于我们之外
但我发现存在于我们之中的
第二个无限
也充满了星星
但实际上所有这些星星都只是一颗
你是什​​么意思
它们就像树上的叶子
每片叶子都是独一无二的
但又与其他叶子完全相同
每片叶都连接着茎
每根茎都连接着桠
每根桠又连接着枝
每个交点都代表着我们的生活本可以走的各种道路
而我们生活中的每个交点
都存在着与我们本身不同的版本
就像树上的叶子一样多的版本
像宇宙一样多的叶子
像星星
一样多
的宇宙
但是最后所有的星星
都只是同一棵树的一部分
它们
形成
唯一
的太阳
怎么了 安娜
字幕翻译及制作：很黑很非洲