-早啊 -早
看 我給你做了西紅柿沙拉哦
我又不愛吃西紅柿
不 你不愛吃你家邊上超市賣的
那些冒充西紅柿的無味的垃圾
而這些寶貝...
我親手把它們養大
就像吃自己的孩子一樣
既然你心情這么好 那我就說了
我都搬進來一禮拜了 都安頓差不多了
如果再能接通網絡 就更方便了
先別急著說不 我來付錢咯
不
你想都不想
我想了啊 我覺得"不行"
-為啥我們不能通網絡 -不需要啊
可我需要啊 我是作家
-我需要調查 -調查啥
我有一整套《科里爾大百科》
堆在那屋里呢
真給力
不過不知上面寫沒寫朝鮮戰爭打成啥樣了
想知道新聞看報紙啊
地球人都知道
我真的需要上網
沒門
給我個說得通的理由
沒問題
新技術是孩子自慰的必備良品
你說啥呢
我買錄像機那年
文斯跟豬小弟開始愛愛
裝了有線電視那年 是你跟小美人魚
咱要是通了網絡
小美人魚還不來水漫金山啊
爸...
你別總把網絡
當成自慰的快捷方式
它可是連接起我生活所有部分的主板
我的工作 社交
都在網上
我的下一份工作就指著它了
我跟別人交流也全靠它
拜托啦 別說不嘛
好吧 表
別想了 不讓裝 不讓不讓就不讓
"不"之協奏曲
不不不不不
不不不不不不不
不不不不不不不不不不
不不不不不不不
本字幕由 YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.net
■
翻譯：取子小Q 小砂鍋 Doodle 天意 校對：大衛熊 時間軸：低調的小雨 后期：WiLL 總監：WiLL
■
叮咚
我來給送你干洗的衣服
我這就得走
這件事你的灰背心
你灰不拉嘰的背心 和褪了色的灰背心
參加"我灰色我自豪"游行時可以一起穿
好哇
問他了沒
我說了我不想問他這事
這太難為情了
這有啥好難為情的 寶貝 他是醫生
我們又不是小孩子了
看我的 爸 能我老婆的咪咪嗎
-你的咪咪在這擋著呢 -我閃
我這里起了一小片疹子
文斯讓我跟你描述一下情形
讓你診斷下
咦 我有辦法
我們可以上網自己查哦
不過可惜...
-掀起來我看看 -不 不用了
給他看已經夠難為情了
邦妮 我行醫43載
共見過811只乳房
我向你保證 我睡覺前
絕對不會意淫你這對
所以你要想讓我檢查下放心 愿意效勞
你要是唧唧歪歪的 我沒工夫探討
你的咪咪
算了 豁出去了 早死早超生
跟老爸處得怎么樣
我也說不好
今天早上我問他能不能通網絡
他說沒門
不光說 他還高歌一曲"沒門"出來
完全了解
我聽過他《沒門》專輯里的好多首歌了
《喚醒我--沒門》
《垂涎美女--癩蛤蟆想吃天鵝》
無所謂 我才不管
反正我已經打電話給電信公司
他們今天就會派人來
開通網絡
太過了吧 你知道這么做沒啥好結果
咱家老頭就恨變化 你又不是不知道
不管 他本來就該想好了
再讓我搬進來
你搬是搬進來了
但別奢望他能顧及你
為啥不能 他能顧及他那些菜
寒冬臘月
他都能給洋薊帶絨線帽
我是他親兒子
他連條毯子都不多給我一條
來 亨利
來坐
你干嘛--干嘛摟我這么緊
等 等 等一下
-天吶 真惡心 -真的嗎
文思應該是使用而了生化武器
好了 掀起來看看
天吶 這太怪異了
我們是不是先談談
你想讓我先請你喝杯蘋果味馬丁尼
然后夸你漂亮嗎
看來不用談了 好
好吧
看起來怎樣
看起來像根鎖骨 再往下拉點
好的 現在...現在怎樣
像鎖骨的末端
這實在太囧了
我...我雖然見過你大半夜光著下半身
找宵夜吃
天啊 那個曲奇罐
為什么要放在冰箱頂上
我只瞄了一眼 然后安慰自己
你不過是掏蜜罐的小熊維尼罷了
此時此刻我只是你的醫生
你是我的病人
你必須給我檢查一下
別緊張
好吧 來吧
上帝啊 現在有杯酒該多好
天啊
啊噢
天啊 醫生 嚴重嗎
沒救了嗎 求你了 我不能死
我還沒跟亞洲女拉拉過呢
什么 沒說你
今晚會轉涼
我還沒給蕪菁蓋毯子呢
原來是這樣啊
別在意亞洲女那檔子事
那個就是我隨便說說
我告訴你
讓裝寬帶的人來這是個錯誤
亨利 要想從老爸那得到什么
最穩妥的方法就是自殘
-你胡說什么 -很簡單 亨利
如果你受傷了 爸爸就會送你件禮物
也許是出于自責什么的
但你要想上網 下這狠心吧
你故意自殘嗎
偶爾為之 不常這樣
有時只是些美麗的意外
瞧 看見了嗎 這條疤
從樹上摔下來 斷了胳膊肘
得到了斯普林斯演唱會門票
美國著名藍領搖滾明星
再瞧瞧這個 看見了嗎
往兒童泳池跳水
膝蓋骨粉碎
參加舞會派了加長車接送
這又是什么
那個 呃 加長車事故
因為老爸不給雇司機
-搞定 -邦姐怎么樣
噢 她沒事
小打小鬧的真菌感染
別擔心 不會傳染
學名花斑糠疹 用可的松治療
可的松是一種腎上皮質激素
幾天就消退了
花斑糠疹
沒錯 那是真菌的名字
很常見
顯微鏡下
它看起來就像意大利面加肉丸
什么 它看起來像啥來著
放大后的疹子
看起來就一些像白色線狀物
裹著紅色的黏醬
里面還生著一些褐色的瘤狀物
俗稱意大利面加肉丸
咪咪版意大利面加肉丸嗎
吃嘛嘛香
你要再動一下
兩件事會接連發生
首先 我會扣動扳機
然后 你的小弟弟遭殃
扣扳機和小弟弟是一個詞
喔 爸 搞什么
亨利 這沒你的事
快報警 說這里發生了一起可怕的意外
老哥 我只是裝寬帶的
我靠 你是姚明嗎
我家根本就沒網絡
我知道 所以我才叫他來
他來給我們接入網絡 把槍放下
我明確要求不讓裝 你還叫人來
爸 你太荒唐了
你告訴他 現在人人都用網絡
告訴他 這是我的房子 我做主
他的房子他做主
為什么不照我的說
小弟弟被槍指著呢
-他不會開槍的 -是嗎 我會的
-他只是在嚇唬你 -很有效果
告訴他 我們這代
上不了網就一事無成
我說 這倒沒錯 他說到重點了
你告訴他 不能嘿咻才是最大的悲劇
好吧...
這次他又贏了
我小弟弟很給力的
我說了 他不會開槍的
我說了我會
想試試嗎
開槍吧
等等 什么
-別激我 亨利 -開槍射他
老兄
他這是虛張聲勢
他不會開槍的 射他啊
-我會的 -射啊
-悉聽尊便 -老哥
你還等個什么
不許說我在虛張聲勢 亨利
這可不是拍電影
我可是真會開槍的
-我會幫你清理的 -哦 是嗎
說得好像你很喜歡清理似的
別磨嘰了 殺了這家伙
-我會的 -射啊
額滴神啊
我要一槍斃了這軟蛋
有種你開槍啊
放心 沒事 槍根本就沒有上膛
一點都不好玩兒 我不玩了
怎么回事啊你 腦袋被大象坐了嗎
不許再從我手里把槍搶走了
你差點殺了那孩子
或是毀了我和史蒂芬·加維的合影
棒球明星
我哪兒知道你會在這家里
放一把上了膛的槍
什么這家那家的 是我家
在我家 有上膛的槍
沒有網絡連接 沒得商量
現在和之前不一樣了 老爸 我也住這兒
你既然要我搬來
怎么能指望一切照舊呢
那你遷就我 不能反過來
做不到就挪窩吧
把手給我
好 休戰
休你個大頭鬼
我可不能在走火的槍上留下指紋
老爸
你不想我住這兒 是吧
被你發現了
天啊 你都不假裝一下
我是不想你待在這兒
沒聽見我的小蘿卜們正在你腳下呻吟嗎
-一堆爛泥而已 -爛泥 這叫沃土
正被你蹂躪的小蘿卜們茁壯成長都靠它
走開
沒人吃小蘿卜 那不過是色拉里的小龍套
不準亂說
說完了沒 我很忙的
好的 我腦袋一定是卡屎了才會
搬來和你住
能天天看到你挺好的
你示好的方式太"特別"了
示毛好 我在跟我的小番茄們說話
他們天天都忙著和蚜蟲作斗爭
盡管很少成功
我能問你個問題嗎
為什么你和蔬菜的感情
比你和我們的感情都深厚
因為蔬菜的一生循規蹈矩
種下的那刻起我就知道能收獲什么
撒到土里的是黃瓜籽
就絕不會冒出棵蕪菁
從沒過哪顆西葫蘆想要改變我
也沒見哪根胡蘿卜想要上個網
問題不在上不上網 老爸
問題在于你對我永不妥協
我不都讓你住這兒了嗎
-這還不算妥協嗎 -你只是收留我
根本沒有住家的感覺
你不住這兒
肥皂上哪來的胡子
好好好 我心中有數了
我會盡快搬走的
看看是誰這么有種啊
是你告訴我為了自己的相信的
要奮力爭取
扯什么呢你
我在說那梨樹
英語里"有種"和"梨"發音相同
剛結出第一顆梨子
邦姐
邦妮
文斯 文斯 你還好嗎
我剛做了個噩夢
還是那個你躺在三溫暖里
被《觀點》節目那幫女的圍著嗎
《觀點》 烏比·哥德堡著名訪談節目
比那個嚇人多了
小親親 沒什么大不了的
我這就起床 準備上班
話說 親愛的呀 我在想
既然10點前沒人會來看房
要不我們就地開張見客吧
你懂我意思的
我想物色一間1967年建的加州小屋
它有結實的橫梁 后邊配有紅利房
這個市場
目前有些疲軟
我想我們是可以讓它堅挺起來的
來嘛
別 別 我
等等 等等 你這是干嘛
-怎么了 -你為什么不愛撫我
是不是我的皮疹惡心到你了
你想太多了
意面那事兒我怎么可能計較到現在
什么意面
就是你那
你那疹子長得跟意面似的
你這是 在說什么胡話啊
就你的皮疹
那疹子真的很像意大利面加肉丸
顯微鏡下看超像
-你怎么知道的 -我網上看來的
很像意面
還是帶肉丸的那種
那讓你很掃"性"對吧
沒
那你過來摸我的咪咪 文斯
可不可以和咪咪談天
摸
好吧
這樣吧
我有事要問你
出生證明終究還是被你看到了
本來不想給你取名叫卡蘿爾 沒辦法 打賭打輸了
卡蘿爾 多為女孩名
原來我叫
卡蘿爾
不是 找我什么事 文斯
老爸 我根本就不該讓你給我媳婦看病
現在我每次看她的胸部
就想到意大利面...你懂的
兒子 在一場綿長的婚姻中
你老婆的胸部會幻化成很多東西
我打賭你會懷念胸部
只像意大利面和肉丸 而不像其他的東西的日子
你們誰能給我丟瓶水上來
你在上面干嘛呢
我上來是因為這是唯一能收到
無線網信號的地方
現在我在使用這個網絡找房子
因為我要搬出去
你想怎么著吧
我不想怎么著
我只是在和一個能讓我
免費住他客房的男人網聊
我只需要給他溜溜狗 幫他澆澆花
還有穿著大尿片和他搞基
行了 下來 我們談談
老爸 這沒什么好談的
你想讓我下來 你就得同意
作出讓步
你這是給我下最后通牒了
沒錯
讓我考慮一下
我不 我就不
我偏不
怎么都是不
反正還是不
不 你奈我何
這上面實在太熱了
給我丟瓶水上來吧
別砸壞了我的花園
我不會向你道歉
因為我不會向一個差點把自己
摔死的笨蛋道歉
但是 你讓我意識到
如果咱爺倆要生活在同一個屋檐下
我就要做出一些讓步
所以 如果裝網線能
能阻止你再爬到屋頂干蠢事
我同意
謝謝你 老爸
我也愛你
我沒說愛你
天吶 你怎么和個娘們似的
本來挺好的氣氛 你來句"愛你" 氣氛沒了吧
順便說一句 我很高興你找了個肉墊
沒受傷
他摔在我身上了
我能得到什么
得到 哪有受傷了就發獎品的說法
我多一個攪拌機 你想要嗎
要了
-誰餓了 -我
好的 你的意面肉丸
您的意面肉丸
我的意面肉丸
至于文斯嘛
賞你塊年糕
文斯為什么不能吃意面肉丸
文斯覺得意面肉丸有點惡心
所以他今后再也吃不到意面肉丸了[暗指嘿咻]
以后都沒了
一點戲都沒有
邊都摸不上嘍
但是我
饑渴啊
饑渴這個
是啊
想要嗎
太他媽想了
那就把這吃了 文斯
把意面吃了
沒錯 就是這樣 快吃
快吃 好吃嗎 好吃嗎
太棒了
我要你牢牢記住這個瞬間
這樣下次你就不會問我
為什么我和蔬菜的關系比和人的關系好了
這是干什么用的
你能在上面查找任何你想要的東西
你喜歡什么
駿馬 美女
蔬菜
然后就是肉汁了 我老喜歡肉汁了
好吧 我不會查駿馬和美女的
因為我以前試過了
直到現在我都忘不了那恐怖的一幕
大概是查到重口味圖片了
讓我試試這個吧
這是什么
看屏幕
哈嘍鳥 這是什么意思
就是你好的意思 這是即時聊天
現在你回復
好的 你也哈嘍鳥
不對 用打字的
-好的 -好了 現在點擊"發送"
很好
真快
-你收到了嗎 -收到了
這就是即時聊天
"吃白食"是一個詞
真好
不用說話也能聊天了
過獎了 老爸
這話是說給黃瓜聽的