荣誉出品
最专业冰火字幕
专注GOT剧集
翻译 杰诺斯·史林特
翻译 夜俱
翻译 喵羽
君临 King's Landing
翻译 蓝山脚下的林顿
红堡
Red Keep
校对 陌客之子
校对 临冬城的狮子
临冬城
后期 加文、Jeremy、poplar、窝鹏偏逢连夜雪
监制 临冬城的狮子
监制 北落师门
绝境长城 the Wall
最专业的华语冰火资料站： 中文维基
百度冰与火之歌贴吧 & 百度权力的游戏贴吧 联合出品
策划 baozhenyuawabi
布拉佛斯
Braavos
特别顾问 屈畅(ccxx)@史诗图书
史诗图书 正统奇幻的圣殿
弥林
根据长篇小说
《冰与火之歌》 改编
原著 乔治·R·R·马丁
多恩 Dorne
衣柜字幕组
更多冰火资讯 请扫码关注“黑城堡”微信平台 微信号：HEICHENGBAO
第五集 Kill the boy
杀死心中的男孩
灰虫子 无垢者指挥官
弥桑黛 丹妮莉丝·坦格利安的侍女
巴利斯坦·赛尔弥 “无畏的” 女王铁卫
丹妮莉丝·坦格利安 “风暴降生” 龙之母
我由衷地哀悼 女王陛下
他是个好人
“无畏的”巴利斯坦 他们这么称呼他
他横跨了整个大陆来向我效忠
他是个忠诚的朋友
却死在小巷里
惨遭蒙面懦夫们的毒手
达里奥·纳哈里斯 次子团团长 丹妮莉丝的情人
我们可以后撤到金字塔区
把那清场 将之作为行动的大本营
然后我们肃清整个城市
逐街逐巷搜个底朝天
直到鼠辈们无处藏身
西茨达拉·佐·洛拉克 弥林贵族
我更喜欢你之前的建议
把弥林城所有大家族的族长都抓起来带给我
但我是我们家族的族长
不要啊，陛下
我与此毫无瓜葛，
陛下！
向前走
你不能这样做
再前一步
只要我开口
他们便会吃掉你们
我不开口他们没准也会吃你们
孩子们
有人说我该放弃他们
但是一个母亲绝不会放弃她的孩子
如有必要她会管教他们
但她绝不会放弃他们
谁是清白的？
也许你们都是
也许你们全都不是
也许
我该让巨龙们判断
凡人皆有一死
不想让他们吃得太饱
或许明天吧
“尽管丹妮莉丝仍然控制着奴隶湾
山姆威尔·塔利 “杀手” 守夜人事务官
城内城外的敌对势力已暗流汹涌
在被解放的奴隶能够永葆自由前，
她拒绝离开弥林”
伊蒙·坦格利安 守夜人学士
听上去她是个不简单的女人
她孤立无援
被围攻
没有家人引导她或保护她
她最后的亲人在千里之外
毫无用处 濒临死亡
别这么说，伊蒙学士
世上唯一一个坦格利安
太可怕了
琼恩·雪诺 守夜人总司令
伊蒙学士
总司令大人
山姆，我需要和学士私下谈谈
身体还好吗？
感觉就像个百岁老人
在慢慢地冻死
我需要你的谏言
有一件事我想去做，一件……
我必须做的事情
但是它会分裂守夜人军团
严重的分裂
一半人会从我下令起就恨我
有一半人已经恨你了，总司令大人
去做吧
但是你还不知道我说的什么事
这不重要
重要的是你
你会发现担任司令不会有什么舒心的事
但是运气好的话
你可以得到力量来完成必须做的事
杀死心中的男孩，琼恩·雪诺
冬天几乎就要降临了
杀死心中的男孩
成为一个真正的男人
托蒙德 “巨人克星” 野人
余下的自由民都在哪？
他们去哪了？
谁领导他们？
他们曾追随曼斯
他们不会听命其他任何人
那么你呢？
戴着镣铐很难领导别人
如果我解开你的镣铐呢？
你为什么这么做？
因为你不是我的敌人
我也不是你的敌人
杀死我的朋友时 你无疑就是我的敌人
八千年来 守夜人宣誓成为
守护王国的坚盾
八千年来我们一直没完全理解这个誓言
你们就是人类王国的一部分
你们所有的人
现在一切都不同了？
- 是的 - 为什么？
因为现在我是守夜人军团的总司令
你想让我干什么
总司令大人？
我要你去长城以北
召集所有余下的自由民 不管他们在哪 都把他们带到这里来
我会打开城门 让他们通过
我会找到土地给他们在长城以南定居
他们不会为你下跪 我也不会
我不要他们向我下跪
我要他们当决战到来时 能与我并肩战斗
我要叫我们的人给乌鸦卖命
就会被开膛破肚 扯出肠子
再被逼着吃下去的
你们有多少人没法作战
女人、孩子、老人、病人——
他们会怎样？
你任由他们遭受死亡
甚至比死亡更悲惨的命运 只因自己太过骄傲 不愿讲和
又或许你并非骄傲
只是懦弱罢了
说一个被锁着的人懦弱倒是容易
你们的人需要领导
他们需要尽早到达长城以南，不然就太晚了
我们的时间所剩无几，而他们更少
异鬼将至 你们的人首当其冲
我没要你讲和来保住自己的皮囊
想救同胞 就讲和
他们大多数人在艰难屯
你知道这是哪吗？
在斯托德之角的尖端
我可以给你10匹马，9个人和你同行
一周之内就可以到达
我们需要船
我会和史坦尼斯国王商讨借船一事
那么好吧
你得和我一起来
你是守夜人军团的总司令
他们需要听你亲口说
他们需要知道登上的船
不会在大海中被烧毁
和我一起来 不然我不走
你要让野人通过我们的城墙？
波文·马尔锡 守夜人首席事务官
如果我们不这么做，数千男女老幼就会死去
让他们去死吧 我们有自己的事要操心
奥赛尔·亚威克 守夜人的首席工匠
敌人就更小了
更少
史坦尼斯·拜拉席恩 长城上的王
戴佛斯·席渥斯 “洋葱骑士” 史坦尼斯的首相
- 什么？ - 没什么 - What？ - Nothing.
听着，在赠地有不少良田
没有人耕种的良田
只是十数座小村庄
你以为农夫们为什么遗弃村庄？
因为野人常年累月的劫掠那里
屠戮他们！
就像他们残杀这个孩子的家人那样
奥利 守夜人新兵
说得好！
我们与野人打了几千年
艾里沙·索恩 守夜人教头
他们屠戮村民
残杀我们的弟兄
我们也杀了他们的兄弟
艾迪森·托勒特 “忧郁的艾迪” 守夜人事务官
你知道的 无论你去哪 我都追随你
-但他们杀了葛兰 -是的
-杀了派普 -没错
杀了50个弟兄
我忘不掉
也绝不宽恕
你去过先民拳峰
你知道如果我们对野人弃之不顾 他们会变成什么
我们要么学着与野人共处
要么就眼睁睁地看着他们变成尸鬼
不管他们现在怎样 总比尸鬼好
谢谢
奥利
有什么想说的
就说吧
没关系的
你不是认真的 对吧？
和野人讲和
只是个圈套
这不是圈套
他们烧了我的村子
一箭射穿了我爸的脑袋
我眼睁睁地看着
他们杀了我妈 杀了所有我认识的人
我明白失去心爱之人是何滋味
我明白这对你不容易
但凛冬将至
我们都知道随之而来的是什么
我们无法独自面对
您还需要什么 总司令大人？
没了
波德瑞克·派恩 布蕾妮的侍从
布蕾妮·塔斯 “美人”
她距兰尼斯特千里之遥
这是她的家
或许珊莎小姐在这里更好
更好？
波顿杀了她的哥哥和母亲
珊莎身处险境 而她未必明了
谢谢
您在这里生活了很久吧？
没错
您认得艾德大人么？
我认得他
也认得他父亲
史塔克们早就不在了
还有一个
我知道城堡里的是谁
每个人都知道
波顿
我说的不是波顿
我需要给她带个信
给珊莎·史塔克
你是谁？
某个发誓要护她平安的人
向谁发誓？
她母亲
她母亲早死了
但这并不能解除我的誓言
我向凯特琳夫人效忠
如今亦然
您效忠于谁？
米兰达 拉姆斯·雪诺的情妇
回这来
拉姆斯·雪诺 卢斯·波顿的私生子
米兰达
我瞧见你怎么看她了
我要娶她
所以时不时看看很正常
你说过要娶我！
我是认真的
但那时我是个姓雪诺的私生子
如今我可是波顿了
不能为所欲为
我有一个王朝要延续呢
你觉得她长得好看？
当然啦
我又不瞎
你也觉得她长得好看
我可期待我俩的新婚之夜呢
但别担心 我还有大把的时间能陪你
或许我也会结婚
你是狗舍总管的女儿
你能嫁给谁？马厩总管的儿子？
你是我的
你哪都不准去
除非我听够了你吃醋的话
嫉妒让我无聊 你知道让我无聊的人都是什么下场
你不会让我嫌烦吧 米兰达？
永远不会
珊莎·史塔克
打扰了 小姐
我是来添水的
噢 我不需要——
你在北境还有朋友
如果遇到麻烦
就在残塔最高的窗户上点一支蜡烛
-但是谁—— -你并不孤单
我喜欢你的裙子
谁给你做的？
我自己做的
真的吗？
你——你是谁？
我叫米兰达 狗舍总管的女儿
我能看看么？
真好看
这针线
-是谁教你的？ -我母亲
对她的遭遇我很遗憾
谢谢
她教你这些真好
这么漂亮的手艺
每次你穿着自己做的衣服
都能想起她
我宁愿母亲还活着
我知道 这不一样
但是 有个念想总是好的
记得过去的事情
差点忘了
有个东西
大概能帮你记起点什么
就在最里面
那有什么？
提前说出来就不是惊喜了
往前走 很安全的
你一定想不到会见到什么
“臭佬” 席恩·葛雷乔伊
席恩？
你不该来这
你今晚挺好闻的嘛
给我倒酒
有什么事要和我说？
没有 大人
臭佬
她看见我了
谁？
珊莎 珊莎小姐
她来了狗舍
她看见你了？
是的 老爷 我很抱歉
原谅我 我没想——
过来
你绝不能瞒我什么 臭佬
跪下
手给我
我原谅你
小姐 您的房间住的还习惯吧
是的 谢谢您 大人
让我效劳
母亲
瓦妲·佛雷 "胖子" 瓦德·佛雷的孙女 卢斯·波顿的妻子
谢谢 拉姆斯
小姐 我们是一家人了 我们北境人
几千年前便血脉相连
卢斯·波顿 恐怖堡公爵 北境守护
所以让我们为婚礼喝一杯
愿我们的欢乐从卡林湾
一直洋溢到最后壁炉城
敬婚礼
敬你的婚礼
来到一个陌生的地方 应该挺不适应吧
这不是陌生的地方 这是我的家
陌生的是人
你说的没错
非常陌生
再来点酒
我听说你俩见面了
地方不错
我猜你俩上次见面
就是在这个屋子里
你还在生他的气么？
在他……
做出那些事情之后？
别担心
北境不忘啊
我惩罚过他了
他现在已经不是个铁种了
再也不是席恩·葛雷乔伊了
他现在是一个新人
这么说吧 一个全新的人
对吧 臭佬
是的 主人
喏 臭佬就是他的新名字
你为何要这样做？
关于这个嘛 我想让臭佬自己说比较好
说吧,臭佬
一个......道歉？
为你所做的向珊莎小姐道歉
为你谋杀她两个兄弟的事情道歉
对不起
看着她的眼睛 臭佬
如果你没有用目光看着一个人
道歉就毫无意义
- 对不起 - 为什么？
因为我杀了您的兄弟
好了 这事儿告一段落
有人好受点了么?反正我有
刚刚气氛是有点儿紧张
咻
您发现了么 小姐？
当他杀害了您的两个弟弟
您其他的家人也都去世了
现在 臭佬可是世上活着的
最像是您的血亲的人了
臭佬
你来主持婚礼吧
总有人这样做吧 有更好的人选么
好不好?好不好?
是 是 挺好
太棒了
趁着大家都在
瓦妲和我也有点儿好消息告诉大家
我们要有孩子了
我由衷地为你们感到高兴
沃尔坎学士说 从她怀孕的症状来看
应该是个男孩
你是怎么确定的?
确定什么?
她怀孕这件事
我的意思是
你怎么判断出来的
沃尔坎学士向我们保证万无一失
所以你到底是怎么做到的
做到什么?
让她怀孕
我想你对这种事情应该很清楚
当然 但你是如何...
做到的
晚宴上你的表现非常丢脸
在史塔克家的女孩面前把那个怪物牵出来
如果那真是个男孩的话?
你担心他会抢了你的位置吧
我很清楚自己的位置
我还是你儿子
除非有个更好的替代品
你从未向我问过你母亲的事情
我为什么要问?
她怀了我 然后她死了
所以我们现在才在这里
她是个农家女孩
有几分姿色
她同时也是一个磨坊主的老婆
显然 他们在我不知情的时候结了婚
所以我吊死了那个男人
并把她带到吊死那个男人的树下强奸了她
期间她一直在反抗
当然 我没把她吊死算是她的运气
一年后 她来到了我家门前
手中抱着一个哇哇大哭的小婴儿
她说那是我的孩子
我差点抽了她一顿
想着要不要把那个孩子扔进河里
但那时我看了你一眼
那眼神跟你现在一模一样
你当然是我的儿子
史坦尼斯·拜拉席恩在黑城堡有一支驻军
但他不会在那里停留太久的
他最终还是要去争夺铁王座
临冬城可是前往君临的必经之路
他想要夺取北境
但北境是我们的
是我的 也是你的
你会帮我击败他吧?
当然
所有的书都在这里了吗?
吉莉 卡斯特的女儿和妻子
所有的书?
- 世界上所有的书 - 唔 当然不是
世上的书可有千千万万
实际上 这座图书馆算非常小的了
在你小的时候 你家的书比这里还多？
我父亲不算是很有文化那种
他们说学城有世界上最大的图书馆
它在什么地方?
学城吗?
在旧镇
不好意思 我知道的东西太少了
吉莉 看着我
你比我会做的事情多太多了
你可以用湿木头生火
你会煮饭 会缝合伤口
我现在只能洗床单还有扫地
- 好吧 - 为什么学城会有世上最大的图书馆呢?
因为那是训练学士的地方
就像伊蒙学士那种人
我年轻的时候也想成为他们中的一员
不过我现在是守夜人的汉子了
不管怎么说 这儿的冒险多太多了
而只有在这里我才能遇见你
啊 陛下
你是山姆威尔·塔利么?
是的 陛下
你父亲是蓝道·塔利
他在岑树滩之战里击败了我的兄长
劳勃只输过这一仗
那时我警告他不要急于西进 可他没听进去
你父亲是个伟大的战士
你看起来倒是一点儿也不像个战士
不过我听说你杀了一个异鬼
是的 陛下
怎么杀的?
用一把龙晶做的匕首刺穿了它
龙晶?
就是学士们称之为黑曜石的那种东西
我知道那是什么 龙石岛到处都是
为什么黑曜石能杀死异鬼呢?
我不知道
我翻遍了所有古老的手稿
想要从里面找到点儿什么
唯一知道的 就是森林之子曾经用龙晶来狩猎
梅丽珊卓女士告诉我 亡者向长城上进军
我看见过 陛下
看见过什么?
亡者的军队
- 如果他们真的来了 - 我们得知道怎么打败他们
接着读书吧 山姆威尔·塔利
是时候了
呃 陛下
再等一下会不会更好？
等琼恩·雪诺带着野人回来 我们会多出几千个人
就算琼恩·雪诺真能带野人回来
我们也等不了那么久
目前我们有优势——人多 马多 给养充足 休息得不错
但我们每多等一天 胜利的天平就会向波顿倾斜一点
冬天随时都会到来
我们现在得马上行动
下令吧 破晓时分出发
我会挑点人留下的
保护王后和公主
不用了 她们随我们一同南下
前路漫漫啊 陛下
- 她们在这儿难道不会更安全？ - 这里？
一半的守夜人是杀手和强奸犯
她们得和我们一起走
如您所愿 陛下
你觉得我父亲会让我去地窖里玩么？
您指的是？
临冬城的地窖
所有北境之王都被埋葬在那里
“筑城者”布兰登 多伦王 还有——
到时候再说 这可是漫漫长路
到时候我们就得拿下城堡
在那边要打一场大仗吗？
希琳·拜拉席恩 史坦尼斯·拜拉席恩的女儿
是的 公主殿下 但是你不会出现在战场上的——
关于战争我们已经谈的太多了 戴佛斯爵士
赛丽丝·佛罗伦 史坦尼斯·拜拉席恩之王后
你会吓到她的
是 遵命
- 我不害怕 - 我害怕
你要保证等他们打仗的时候来保护我
我保证
我希望你清楚你和这帮野人在干什么
我用得着这些船
你会拿回这些船的 我发誓
一路平安 陛下
还有 谢谢你
梅丽珊卓 光之王的“红袍祭司”
上马！
擎旗！
别动
你还很虚弱
_
我在这多久了?
三天
_
巴利斯坦爵士呢
_
我辜负了他
我辜负了我的人
_
我辜负了我的女王
_
你没有辜负任何人
_
你打得很勇敢
_
你还能再次战斗
_
你感到羞愧？
你们是被伏击的 而且寡不敌众
你也无法知道敌人会在哪里
这不是理由
在战斗中受伤
不会让人羞愧
我羞愧
是因为我被刺伤
倒地的时候
我害怕了
所有人都怕死的
我不是怕死
我是害怕
再也见不到纳斯岛的弥桑黛
您已经给了伟主们该有的下场
如果每个伟主都得到该有的下场
那我就是光杆司令了
巴利斯坦爵士一开始就劝我施行仁政
直到他牺牲的那天早上也是这样说的
达里奥 纳哈里斯说我应该杀掉伟主们
让这座城市自谋生路
你是怎么想的？
陛下 我想我没资格对这些事
发表意见
你跟别人一样可以建言献策
你知道我是为了解放奴隶而来
你也知道如果事态失控谁会受到灭顶之灾
所以 告诉我你的忠告
我只能告诉您我看到了什么 陛下
我看见您从善如流
我也看见您不断地学习他人经验
仔细地权衡利弊得失
但是为了更好的选择
您可以坚持到底 一意孤行
您能看到我们看不到的
陛下——女王陛下 我求您了
你不是说“凡人必有一死”吗？
我不想死的像个懦夫
我其实根本不想死
承认恐惧是需要勇气的
承认错误也是如此
我来是想告诉你 我犯了个错误
关于弥林的传统
关于如何团结弥林的人民
你的意见是正确的
我要重开竞技场
只对自由民开放
只要我还活着 弥林就没有奴隶制
遵命 陛下
为了和弥林人建立长期可靠的关系
我会下嫁给一位弥林的世家大族
幸运的是一个求婚者已经在地上跪着了
提利昂·兰尼斯特 “小恶魔”
乔拉·莫尔蒙 “大熊” 被放逐的骑士
别担心
我没事 没地方骨折 应该没有吧
我们现在在哪儿
不是在洛恩河上
整天阴着脸不说话
不高兴了照着脸来那么一下
莫尔蒙家的风格哟
咱们来捋一捋啊
我为之前的事向你道歉
我有时候确实管不住自己的嘴
咱一路上没必要闹的不愉快
离弥林还有好大一段路呢 我们得一起走
是的
什么能让我们的旅途更加愉快呢
酒
可惜没有
我是个酒鬼啊拜托
酒鬼就是要不停地喝啊
要不然怎么叫……
可算知道我们在哪儿了
你要带我穿过瓦雷利亚的废墟
是的
你以前走过这条路吗
没有
你是觉得我这个礼物不够大
还得给你的女王陛下带一个她祖先之地的纪念品？
你这礼物已经够大了
你知道那句话是怎么说的对吧
末日依然笼罩着瓦雷利亚
那恶魔和火焰呢？
你不怕末日阴影吗
不
海盗才怕
哈
烟海
我们是在几百年前才学会
建造这样宏伟的城市的？
瓦雷利亚人在几千年的时间里
掌握着几乎一切东西
然后……
那些东西全没了
全部没了
末日降临时他们紧紧相拥着回转过身
山峰被撕碎
天空被黑色遮盖
灼热的火焰直冲天际
连龙也被焚化
这些还不是他们
在最后一刻看到的东西
黑影遮蔽城墙
狂风卷起巨浪 翻江倒海——
千年的古城
智慧的结晶
末日浩劫一视同仁
什么都改变不了
说的真好 我都要鼓掌了
我想 这就是了
瓦雷利亚的遗迹
卓耿 丹妮莉丝·坦格利安的黑龙
那是什么？
石民！
石民是重度灰鳞病患者，常年游荡在伤心岭，被他们触碰到的人会感染灰鳞病
别让他们碰到你！
躲到后面去！
莫尔蒙 快把我解开！
莫尔蒙！
提里昂？
提里昂
你还好吧
你比你看起来的要重啊
他们有没有触碰到你？
你呢？
我之前看到过灰鳞病人
没一个有那么严重
所以他们才会被送到这儿来吧
给他们心口来上一刀才是对他们的仁慈
谢谢你救了我
当然 你要是一开始就没绑架我
你也用不着救我
现在怎么办？
我们要沿着海岸线走
运气好的话 我们能找到个渔村
再搞到一条船
那要是运气不好呢
老老实实走着去
我去找点柴火生个火
然后休息一下 怎么样？
你一整天就这一句话说点子上了
衣柜字幕组出品
维基关键字：石民
剧情没看懂？ 典故不清楚？欢迎登陆 冰火中文维基 查询