1 00:00:20,186 --> 00:00:21,710 Добрый вечер. Мы Blast. 2 00:00:25,892 --> 00:00:28,326 Walking down the street tonight 3 00:00:28,695 --> 00:00:31,926 Like every night nowhere to go 4 00:00:31,998 --> 00:00:38,062 No one on the street tonight And no one waiting up at home 5 00:00:38,271 --> 00:00:44,232 Watching as my cigarette is spinning Smoke into the wind 6 00:00:44,511 --> 00:00:50,211 Watching as the time goes by I think about the fix I'm in 7 00:00:50,817 --> 00:00:57,188 Only you can come to save me Being all alone has made me... 8 00:00:59,959 --> 00:01:04,225 Сегодня мы порвали толпу! Мы сделали их! 9 00:01:04,464 --> 00:01:06,694 Нет ничего лучше живой музыки. 10 00:01:06,966 --> 00:01:10,060 Это лучше секса. О, Боже! Это экстаз! 11 00:01:11,171 --> 00:01:12,832 Как с парнем, да? 12 00:01:13,673 --> 00:01:15,072 Зависит от парня. 13 00:01:16,609 --> 00:01:19,339 Время отправиться в Токио. 14 00:01:19,479 --> 00:01:20,969 И дебютировать как профессионалы! 15 00:01:24,784 --> 00:01:28,015 Что? Это не по вкусу крутому студенту-адвокату? 16 00:01:28,354 --> 00:01:30,788 У твоих родителей есть деньги. 17 00:01:30,990 --> 00:01:34,050 А некоторым приходится начинать с нуля. 18 00:01:34,360 --> 00:01:37,921 Слушай, я не говорю, что будет легко. 19 00:01:38,164 --> 00:01:41,156 Но я думаю, мы сможем прогреметь. 20 00:01:42,035 --> 00:01:44,503 Так ведь, Рен? 21 00:01:47,240 --> 00:01:50,175 Что? Вы что уже набрались? 22 00:01:50,543 --> 00:01:53,205 Почему бы нам не сказать тост? 23 00:01:54,447 --> 00:01:56,847 Мы что до сих пор этого не сделали? 24 00:01:57,851 --> 00:01:59,216 Простите! 25 00:01:59,519 --> 00:02:02,977 За наш крутой концерт! До дна! 26 00:02:03,289 --> 00:02:06,156 Ура! 27 00:02:14,100 --> 00:02:15,124 Вперед! 28 00:02:15,301 --> 00:02:16,962 Все вместе. 29 00:02:23,443 --> 00:02:24,432 Осторожно! 30 00:02:24,944 --> 00:02:26,673 Да, да, да. 31 00:02:29,349 --> 00:02:31,817 Black Stones банзай!! 32 00:02:36,923 --> 00:02:39,858 Он уже готов. Может оставить его? 33 00:02:40,160 --> 00:02:41,184 Он замерзнет. 34 00:02:41,427 --> 00:02:42,724 Я вызову ему такси. 35 00:02:43,396 --> 00:02:46,593 Оставим это богатенькому будущему адвокату. 36 00:02:49,068 --> 00:02:51,002 Ладно. Пока! 37 00:02:51,905 --> 00:02:53,167 Рен... Постой. 38 00:02:53,940 --> 00:02:56,932 Я поговорю с Нобу. 39 00:02:57,410 --> 00:02:59,571 А ты скажи Нане. 40 00:03:01,614 --> 00:03:02,911 Что сказать? 41 00:03:18,331 --> 00:03:19,730 Черт, холодно! 42 00:03:21,935 --> 00:03:23,493 Мне нельзя болеть. 43 00:03:23,636 --> 00:03:26,867 Вдруг я потеряю свой прекрасный голос. 44 00:03:27,140 --> 00:03:29,267 Есть что надеть? 45 00:03:29,642 --> 00:03:31,337 Что-то от фанатов? 46 00:03:40,253 --> 00:03:41,481 Вот это! 47 00:03:42,789 --> 00:03:44,222 Круто! 48 00:04:17,023 --> 00:04:18,490 Эй, Нана? 49 00:04:19,959 --> 00:04:22,018 Помнишь нашу первую встречу? 50 00:04:22,262 --> 00:04:26,221 "Два года спустя" 51 00:04:26,499 --> 00:04:29,434 Я верю в судьбу. 52 00:04:29,769 --> 00:04:31,862 И это была она. 53 00:04:32,305 --> 00:04:33,932 Смейся, если хочешь. 54 00:05:11,010 --> 00:05:12,978 А... Простите. 55 00:05:14,781 --> 00:05:15,748 Простите... Ой! 56 00:05:17,250 --> 00:05:18,410 Ай! 57 00:05:18,651 --> 00:05:19,549 Ты в порядке? 58 00:05:21,154 --> 00:05:23,281 Да, простите. 59 00:05:23,623 --> 00:05:25,784 Нет, ты прости. Больно? 60 00:05:26,559 --> 00:05:27,526 Не очень. 61 00:05:27,860 --> 00:05:28,884 Хорошо. 62 00:05:31,597 --> 00:05:34,794 Это место занято? 63 00:05:35,468 --> 00:05:36,492 Прошу. 64 00:06:10,803 --> 00:06:17,572 Внимание, пассажиры! Из-за сильного снегопада мы сделаем временную остановку. 65 00:06:18,077 --> 00:06:23,140 Приносим извинения за доставленные неудобства. 66 00:06:23,449 --> 00:06:25,542 Но я же тороплюсь. 67 00:06:25,818 --> 00:06:27,513 Надеюсь, это не надолго. 68 00:06:28,154 --> 00:06:29,849 Ты в порядке? 69 00:06:30,089 --> 00:06:31,386 Да. Думаю да. 70 00:06:41,601 --> 00:06:44,092 Старшеклассницы стали такими шустрыми в наше время. 71 00:06:44,337 --> 00:06:45,736 Мне 20! 72 00:06:45,972 --> 00:06:47,030 Что? 73 00:06:48,207 --> 00:06:50,266 Шутишь? Мне тоже. 74 00:06:50,410 --> 00:06:51,934 Ты не выглядишь на 20. 75 00:06:52,245 --> 00:06:54,076 Быть не может. 76 00:06:57,350 --> 00:06:59,079 Нана слушает! 77 00:07:00,353 --> 00:07:04,380 Сёдзи! Я знаю! Это ужасно. 78 00:07:04,757 --> 00:07:07,555 Я приеду не раньше полуночи. 79 00:07:09,061 --> 00:07:11,256 Ты не против? 80 00:07:11,497 --> 00:07:14,591 Я позвоню, когда мы будем подъезжать. 81 00:07:14,801 --> 00:07:15,768 Пока. 82 00:07:19,705 --> 00:07:21,400 Твой парень живет в Токио? 83 00:07:21,774 --> 00:07:23,002 Как мило. 84 00:07:27,146 --> 00:07:28,704 Понятно. Ты поехала за ним в Токио. 85 00:07:29,015 --> 00:07:30,039 Ты ошибаешься! 86 00:07:31,751 --> 00:07:34,311 Ну, ...это так. 87 00:07:35,087 --> 00:07:36,247 Кто он? 88 00:07:36,689 --> 00:07:39,624 Мы ходили вместе в художественную школу. 89 00:07:39,859 --> 00:07:43,454 Но Сёдзи решил поступать в токийский художественный университет. 90 00:07:45,998 --> 00:07:48,023 Почему ты не поехала с ним? 91 00:07:49,402 --> 00:07:53,099 Сёдзи не разрешил. 92 00:07:53,372 --> 00:07:54,396 Почему? 93 00:07:54,807 --> 00:08:00,006 Он сказал, что я не должна ехать пока у меня не будет цели или денег. 94 00:08:00,580 --> 00:08:02,047 Ясно. 95 00:08:02,381 --> 00:08:05,441 Так что я накопила денег. 96 00:08:05,585 --> 00:08:08,850 Он сказал, что я могу приехать, когда он поступит в университет. 97 00:08:09,121 --> 00:08:12,750 Так что мне придется работать, иначе он отправит меня назад. 98 00:08:16,395 --> 00:08:19,728 Тебе, наверное, скучно, да? 99 00:08:20,132 --> 00:08:22,760 Вовсе нет. Рассказывай. 100 00:08:23,102 --> 00:08:25,366 Это будет долгая поездка. 101 00:08:25,571 --> 00:08:27,766 Разрешаешь? 102 00:08:28,107 --> 00:08:30,371 Я жду не дождусь когда расскажу тебе о Сёдзи. 103 00:08:33,913 --> 00:08:35,312 Пива хочешь? 104 00:08:35,715 --> 00:08:36,807 Хорошая идея. 105 00:08:37,483 --> 00:08:39,781 Простите... Пиво, пожалуйста. 106 00:08:47,159 --> 00:08:51,095 За поступление Сёдзи в университет! 107 00:08:55,301 --> 00:08:57,064 С какой стати я должна пить за это? 108 00:09:03,676 --> 00:09:09,012 Как насчет: за двух девушек одного возраста, которых свела судьба в одном поезде? 109 00:09:09,348 --> 00:09:10,838 За это надо выпить. 110 00:09:11,017 --> 00:09:12,746 Отличный тост! 111 00:09:13,753 --> 00:09:15,721 И есть еще кое-что... 112 00:09:17,723 --> 00:09:21,124 Меня тоже зовут Нана... Нана-тян. 113 00:09:25,464 --> 00:09:26,294 Ура! 114 00:09:26,499 --> 00:09:27,261 Ура! 115 00:09:30,636 --> 00:09:34,595 Эй, Нана, ты помнишь нашу первую встречу? 116 00:09:35,875 --> 00:09:38,571 Я не переставая говорила о себе. 117 00:09:38,811 --> 00:09:42,144 Я даже не слушала тебя. 118 00:09:44,817 --> 00:09:49,379 Но ты и не собиралась мне ничего рассказывать. 119 00:09:56,896 --> 00:09:57,988 Нана! 120 00:10:00,099 --> 00:10:01,293 Сёдзи! 121 00:10:16,849 --> 00:10:18,407 Почему ты плачешь? 122 00:10:18,784 --> 00:10:20,149 Потому что... 123 00:10:21,487 --> 00:10:23,387 Долгая дорога, да? 124 00:10:23,623 --> 00:10:25,955 Но я подружилась с попутчицей... 125 00:10:27,193 --> 00:10:28,319 Эй... 126 00:10:28,894 --> 00:10:30,225 Нас ищешь? 127 00:10:30,930 --> 00:10:32,898 Дзюн-тян! Кёске! 128 00:10:34,467 --> 00:10:35,434 Добро пожаловать в Токио! 129 00:10:35,635 --> 00:10:36,795 Старая добрая Нана. 130 00:10:36,902 --> 00:10:40,633 Словно вернулись в школу! Я скучала по вам, ребята! 131 00:10:57,456 --> 00:10:59,356 Дорогая Нана, с добрым утром. Я ушел на работу! 132 00:10:59,692 --> 00:11:01,159 Я вернусь в 18.00. Положи ключ 133 00:11:01,560 --> 00:11:03,187 в почтовый ящик, когда уйдешь. Сёдзи. 134 00:11:15,541 --> 00:11:16,303 Иду! 135 00:11:23,049 --> 00:11:24,073 Я дома! 136 00:11:24,350 --> 00:11:25,374 Добро пожаловать домой! 137 00:11:29,522 --> 00:11:33,481 Как прошла встреча с риэлтором? Нашла хороший вариант? 138 00:11:33,793 --> 00:11:34,885 Риэлтор? 139 00:11:35,661 --> 00:11:38,129 Ты же не планировала жить здесь? 140 00:11:39,598 --> 00:11:43,830 Ну... Я была занята сегодня. 141 00:11:44,370 --> 00:11:45,359 Чем? 142 00:11:47,540 --> 00:11:51,101 А, точно. Ты искала работу. Нашла что-то? 143 00:11:55,548 --> 00:11:57,379 Не говори, что проспала весь день. 144 00:11:57,550 --> 00:12:00,576 Конечно нет! Я стирала и прибиралась здесь. 145 00:12:00,920 --> 00:12:02,888 Я много сделала! 146 00:12:03,255 --> 00:12:04,347 Оо, да ладно. 147 00:12:04,623 --> 00:12:05,817 Что?! 148 00:12:08,794 --> 00:12:12,059 Ты проделала такой путь, чтобы заниматься этим. 149 00:12:12,298 --> 00:12:16,200 Ты обещала найти работу и встать на ноги. 150 00:12:16,435 --> 00:12:21,099 На что ты жалуешься? Я все это для тебя делала! 151 00:12:33,285 --> 00:12:37,654 Квартира в аренду - без предоплаты! 152 00:13:00,946 --> 00:13:02,971 2 спальни, № 707. 70000 йен в месяц. 153 00:13:05,084 --> 00:13:07,244 Мой счастливый номер - 7! (примечание: Нана - значит 7) 154 00:13:21,901 --> 00:13:23,300 Мне нравится! 155 00:13:23,836 --> 00:13:24,962 Простите? 156 00:13:25,905 --> 00:13:27,566 Мне нравится! 157 00:13:36,682 --> 00:13:41,085 Это на седьмом этаже, но лифта нет. 158 00:13:41,353 --> 00:13:44,481 Поэтому так дешево! 159 00:13:45,825 --> 00:13:48,191 Ах, молодость. 160 00:14:00,539 --> 00:14:02,530 Это здесь. 161 00:14:52,524 --> 00:14:55,925 О, надо же. У нас конкуренты. 162 00:14:56,262 --> 00:14:57,490 Вы не возражаете? 163 00:14:57,763 --> 00:15:01,665 Минуточку. Моя клиентка принимает решение. 164 00:15:03,569 --> 00:15:06,367 Не могу поверить! Какое совпадение 165 00:15:07,573 --> 00:15:08,733 Кто ты? 166 00:15:09,041 --> 00:15:11,271 Ты не помнишь меня? 167 00:15:12,111 --> 00:15:15,103 Конечно, помню, глупышка. Привет, Нана-тян. 168 00:15:15,648 --> 00:15:17,343 Вы знакомы? 169 00:15:18,550 --> 00:15:19,710 Ну, так что? 170 00:15:20,085 --> 00:15:21,279 Вы берете? 171 00:15:22,221 --> 00:15:23,779 Хмм... Я не знаю. 172 00:15:24,056 --> 00:15:25,990 Я беру. 173 00:15:26,392 --> 00:15:27,984 Притормози. 174 00:15:28,260 --> 00:15:31,058 Я была первой. У меня приоритет... 175 00:15:31,664 --> 00:15:33,325 Но ты еще не решила. 176 00:15:35,100 --> 00:15:36,863 Ок, тогда... 177 00:15:37,102 --> 00:15:38,126 Я беру ее! 178 00:15:38,370 --> 00:15:41,669 Секундочку! Я хочу жить здесь. 179 00:15:42,007 --> 00:15:45,238 Почему бы тебе не жить со своим парнем? 180 00:15:45,344 --> 00:15:47,835 Он не разрешил мне остаться. 181 00:15:48,113 --> 00:15:51,378 Он порвет со мной, если я не найду квартиру. 182 00:15:54,253 --> 00:15:56,278 Почему бы вам не снять на двоих? 183 00:15:57,957 --> 00:15:58,889 Твой парень? 184 00:15:59,124 --> 00:16:00,091 Вернись на землю! 185 00:16:01,193 --> 00:16:04,856 Здесь две спальни, вы не помешаете друг другу. 186 00:16:05,597 --> 00:16:07,258 И вы поделите плату. 187 00:16:08,167 --> 00:16:10,567 Половина от 70000... 35000. 188 00:16:10,803 --> 00:16:11,997 Давай, Нана! 189 00:16:12,237 --> 00:16:14,501 Это же невероятно дешево! 190 00:16:14,707 --> 00:16:19,474 А ты не будешь совать нос в мои дела? 191 00:16:21,981 --> 00:16:23,278 Я должен вас предупредить. 192 00:16:23,549 --> 00:16:26,985 Делить квартиру может быть опасно. 193 00:16:27,219 --> 00:16:30,814 Может быть с таким кретином, как ты. 194 00:16:32,358 --> 00:16:33,382 Нана! 195 00:16:44,036 --> 00:16:46,402 Нана! Правда же эти стаканы милые? 196 00:16:47,239 --> 00:16:48,672 Клубника, да? 197 00:16:48,774 --> 00:16:49,536 Нет? 198 00:16:49,775 --> 00:16:50,707 Покупай, если хочешь. 199 00:16:50,943 --> 00:16:51,910 Тогда я не хочу. 200 00:16:52,111 --> 00:16:53,100 Почему это? 201 00:16:53,379 --> 00:16:56,974 Какой смысл, если тебе не нравится. Я хотела, чтобы у нас были одинаковые стаканы. 202 00:16:57,249 --> 00:17:00,047 Мне все равно из чего пить. Просто купи их. 203 00:17:00,285 --> 00:17:02,378 Ты же не любишь клубнику? 204 00:17:02,788 --> 00:17:04,312 Я люблю клубнику. 205 00:17:04,623 --> 00:17:05,749 Тогда я куплю их. 206 00:17:06,291 --> 00:17:08,953 Мне жаль твоего парня! 207 00:17:09,328 --> 00:17:10,295 Почему это? 208 00:17:10,896 --> 00:17:14,059 Ты похожа на щенка. 209 00:17:14,299 --> 00:17:15,288 Щенка? 210 00:17:15,768 --> 00:17:20,535 Милая и пушистая, но невыносимая. 211 00:17:20,973 --> 00:17:23,271 Я буду звать тебя Хати. (примечание: Хати - значит 8) 212 00:17:23,509 --> 00:17:24,533 Хати? 213 00:17:25,144 --> 00:17:26,270 Лапу, Хати! 214 00:17:26,512 --> 00:17:29,276 Но это же собачья кличка! Я хочу милое имя. 215 00:17:41,460 --> 00:17:43,860 Я хочу купить диск. Не возражаешь? 216 00:17:44,530 --> 00:17:45,462 Вперед. 217 00:17:57,676 --> 00:18:00,236 Сегодня вышел новый альбом Trapnest! 218 00:18:00,512 --> 00:18:02,480 Я их самая большая фанатка. 219 00:18:03,415 --> 00:18:04,245 Я покупаю. 220 00:18:16,428 --> 00:18:18,521 Смотри, Нана! Мне дали постер! 221 00:18:18,764 --> 00:18:19,992 Повесишь дома? 222 00:18:20,232 --> 00:18:22,792 Конечно. Я же член фан-клуба. 223 00:18:23,035 --> 00:18:25,196 Басист Такуми мой любимчик. 224 00:18:25,404 --> 00:18:26,462 Правда... 225 00:18:26,705 --> 00:18:28,696 Ударник Наоки тоже клевый. 226 00:18:29,007 --> 00:18:31,703 Но вокалистка Рейра просто звезда. 227 00:18:31,844 --> 00:18:34,438 Она красивая и поет замечательно. 228 00:18:37,549 --> 00:18:38,516 Эй! 229 00:18:38,784 --> 00:18:41,548 Как насчет роскошного парня с гитарой? 230 00:18:42,554 --> 00:18:44,920 Ох, Рен? 231 00:18:45,157 --> 00:18:47,990 Он красивый и очень популярен... 232 00:18:48,227 --> 00:18:51,321 но он такой хмурый. Он пугает меня. 233 00:18:52,598 --> 00:18:53,929 Почему ты смеешься? 234 00:18:54,199 --> 00:18:56,133 О, ничего... 235 00:18:58,036 --> 00:18:59,367 Я что-то сказала? 236 00:18:59,671 --> 00:19:00,831 Забудь. 237 00:19:01,140 --> 00:19:02,437 Он тебе нравится? 238 00:19:03,108 --> 00:19:05,133 Почему ты смеешься? Он тебе нравится? 239 00:19:08,347 --> 00:19:10,679 Прости, что оставляю тебя одну... 240 00:19:10,849 --> 00:19:14,046 но я не могу дождаться, когда расскажу Сёдзи о новой работе. 241 00:19:14,520 --> 00:19:18,456 Ты не вернешься до утра? Возьми ключ. 242 00:19:21,026 --> 00:19:25,087 Ты не собираешься на свидание? Парень? 243 00:19:26,098 --> 00:19:27,725 Не смеши меня. 244 00:19:28,200 --> 00:19:32,193 Как насчет того парня? Я думаю, он тебе нравится. 245 00:19:33,238 --> 00:19:35,365 Ясу - друг. 246 00:19:35,641 --> 00:19:40,442 Ясно. Ты еще не готова принять это чувство, да? 247 00:19:40,679 --> 00:19:41,577 Я понимаю. 248 00:19:41,847 --> 00:19:45,214 Но не позволяй гордости спугнуть счастье. 249 00:19:46,084 --> 00:19:47,984 Спасибо за совет. 250 00:19:48,253 --> 00:19:50,312 Пожалуйста. До встречи! 251 00:20:42,774 --> 00:20:45,766 Но не позволяй гордости спугнуть счастье. 252 00:21:20,979 --> 00:21:22,947 Решила посадить меня под замок? 253 00:21:37,296 --> 00:21:39,093 Я устала... 254 00:21:42,701 --> 00:21:45,363 быть одна. 255 00:21:53,111 --> 00:21:54,305 Эй, Нана? 256 00:21:55,947 --> 00:22:01,112 Ты как кошка, что гуляет сама по себе, гордая и свободная, 257 00:22:02,754 --> 00:22:05,655 но с незаживающими ранами. 258 00:22:35,320 --> 00:22:37,117 Для такой глупой девушки, как я... 259 00:22:37,923 --> 00:22:41,051 все, что связано с тобой кажется таким крутым. 260 00:22:43,362 --> 00:22:47,560 Я не знаю, сколько боли ты вынесла. 261 00:22:56,608 --> 00:22:58,007 Пожалуйста, приходите еще. 262 00:23:27,139 --> 00:23:29,699 Я сделаю. Иди. 263 00:23:30,709 --> 00:23:31,676 Но... 264 00:23:34,813 --> 00:23:36,178 Первый день? 265 00:23:37,249 --> 00:23:38,079 Да. 266 00:23:40,018 --> 00:23:43,112 Кавамура Сатико. Приятно познакомиться. 267 00:23:46,825 --> 00:23:47,792 Мне тоже. 268 00:24:15,587 --> 00:24:17,145 Ты учишься в художественном ВУЗе? 269 00:24:19,090 --> 00:24:21,820 В Художественном университете Тама. Пишу маслом. 270 00:24:22,194 --> 00:24:23,354 О? Правда? 271 00:24:23,795 --> 00:24:31,133 Я тоже из Тама и пишу маслом! 272 00:24:35,040 --> 00:24:36,007 Нам лучше поторопиться. 273 00:24:37,342 --> 00:24:39,173 Если пропустишь поезд... 274 00:24:39,544 --> 00:24:42,411 такси съест всю дневную зарплату! 275 00:24:43,548 --> 00:24:44,412 OK. 276 00:25:20,919 --> 00:25:22,318 Что ты делаешь? 277 00:25:23,822 --> 00:25:24,789 Вот! 278 00:25:26,258 --> 00:25:27,555 Готово! 279 00:25:28,393 --> 00:25:29,189 Готово? 280 00:25:29,628 --> 00:25:31,152 Раз, два... 281 00:25:31,730 --> 00:25:34,893 Минутку. Раз, два... 282 00:25:38,670 --> 00:25:41,161 Ух ты. Превосходно. 283 00:25:41,473 --> 00:25:43,236 Лучше, чем покупной. 284 00:25:43,441 --> 00:25:46,604 Думала, нам нужен обеденный стол. Нравится? 285 00:25:47,178 --> 00:25:49,544 Спасибо, Нана! Ты невероятна! 286 00:25:49,748 --> 00:25:50,976 Да ладно. 287 00:25:51,116 --> 00:25:54,574 Я нашла доски на свалке. Это же бесплатно. 288 00:25:55,020 --> 00:25:58,319 Ты могла бы быть плотником. Как насчет этой работы? 289 00:25:58,557 --> 00:26:01,651 Что? Подвергнуть риску пальцы? 290 00:26:02,093 --> 00:26:04,254 Точно, у тебя же гитара! 291 00:26:07,132 --> 00:26:09,191 Ты должно быть играешь в группе, да? 292 00:26:09,467 --> 00:26:10,934 Хочешь быть гитаристом? 293 00:26:12,404 --> 00:26:16,033 Я не гитарист, я вокалистка. 294 00:26:16,174 --> 00:26:19,735 Вокалистка? Как круто! Я в восхищении. 295 00:26:20,145 --> 00:26:20,839 От чего? 296 00:26:21,079 --> 00:26:22,512 От тебя... 297 00:26:24,783 --> 00:26:27,650 Скажешь это, когда услышишь, как я пою. 298 00:26:30,889 --> 00:26:33,517 Добрый вечер. Курьер! 299 00:26:33,992 --> 00:26:35,459 Должно быть это мне. 300 00:26:36,428 --> 00:26:37,452 Иду. 301 00:26:37,963 --> 00:26:39,396 Добрый вечер. 302 00:26:41,833 --> 00:26:44,700 Какого черта ты тут делаешь? 303 00:26:45,604 --> 00:26:49,267 Я тоже рад тебя видеть! 304 00:26:50,108 --> 00:26:52,167 Ясу попросил меня приехать. Такой реакции я не ожидал! 305 00:26:52,410 --> 00:26:54,344 Я привез твои вещи. 306 00:26:54,713 --> 00:26:57,546 Миссия выполнена. Езжай домой! 307 00:26:57,849 --> 00:27:00,647 Да ладно, Нана. Позволь мне хоть переночевать. 308 00:27:00,852 --> 00:27:01,841 Ни за что. 309 00:27:02,153 --> 00:27:03,279 По правде я... 310 00:27:03,622 --> 00:27:04,589 Не слышу. 311 00:27:04,923 --> 00:27:05,947 Я ушел из дома. 312 00:27:06,358 --> 00:27:08,383 Говорю тебе, я не слышу! 313 00:27:08,760 --> 00:27:12,423 Нана, не будь такой жестокой? Разве он ни твой друг? 314 00:27:12,697 --> 00:27:14,358 Ты в порядке? 315 00:27:14,733 --> 00:27:16,223 Ага. Зови меня Нобу, Нана-тян. 316 00:27:17,836 --> 00:27:20,304 Я говорю это ради его же блага. 317 00:27:20,772 --> 00:27:24,003 Ты не такой, как я! Ты из богатой семьи. 318 00:27:24,542 --> 00:27:28,876 У твоих родителей гостиница. Твое будущее обеспечено. 319 00:27:29,614 --> 00:27:33,380 Я счастлив только, когда играю на гитаре! 320 00:27:35,320 --> 00:27:36,753 Ты же знаешь. 321 00:27:37,055 --> 00:27:39,421 Твой голос... моя гитара... 322 00:27:55,607 --> 00:27:56,972 Алло, Ясу? 323 00:27:59,844 --> 00:28:01,243 Погоди. 324 00:28:07,218 --> 00:28:10,813 Ясу. О чем ты думаешь? 325 00:28:11,623 --> 00:28:13,750 Почему ты прислал этого идиота сюда? 326 00:28:14,526 --> 00:28:17,359 Ты слышала запись Нобу? 327 00:28:19,030 --> 00:28:20,190 Какую запись? 328 00:28:20,432 --> 00:28:21,558 "Адвокатская контора Исизука" 329 00:28:21,866 --> 00:28:23,697 Новая песня Нобу. 330 00:28:24,302 --> 00:28:25,701 Она крута. 331 00:28:27,605 --> 00:28:31,336 Прибавь свой голос, это будет волшебно. 332 00:29:11,149 --> 00:29:13,049 Это действительно крутая песня! 333 00:29:13,451 --> 00:29:16,318 Ты действительно написал ее? Я в восторге! 334 00:29:39,144 --> 00:29:41,476 Добрый вечер. Мы Blast. 335 00:29:43,214 --> 00:29:45,341 Ясу, ты слушаешь? 336 00:29:46,918 --> 00:29:48,909 Запомни эту ночь. 337 00:30:25,423 --> 00:30:29,587 Я всегда буду помнить эту ночь. 338 00:30:31,196 --> 00:30:34,063 Нану, поющую новую песню Нобу... 339 00:30:34,399 --> 00:30:37,368 на несуществующем английском. 340 00:30:37,635 --> 00:30:41,002 Словно она строила волшебный замок. 341 00:30:41,406 --> 00:30:44,341 Пленяя меня своим голосом. 342 00:31:00,158 --> 00:31:06,222 "Северный склад гавани" 343 00:31:11,469 --> 00:31:12,629 Эй, Рен? 344 00:31:14,405 --> 00:31:19,035 Ты помнишь день нашей первой встречи? 345 00:31:22,247 --> 00:31:26,581 На рождественском концерте несколько лет назад. 346 00:31:27,185 --> 00:31:31,246 2 года и 3 месяца назад. Была снежная буря, как сегодня. 347 00:31:33,925 --> 00:31:35,893 На тебе было красное платье. 348 00:31:36,160 --> 00:31:37,787 Ты не можешь этого помнить. 349 00:31:39,964 --> 00:31:44,458 Ты была такой безразличной. 350 00:31:45,236 --> 00:31:46,567 Хуже некуда. 351 00:31:46,738 --> 00:31:47,534 Почему? 352 00:31:49,140 --> 00:31:51,665 Ты стояла впереди, неподвижно... 353 00:31:51,976 --> 00:31:56,913 уставившись на меня. Ты меня просто достала. 354 00:31:57,415 --> 00:32:00,612 Даже когда Нобу привел тебя за сцену... 355 00:32:00,985 --> 00:32:04,580 все, что ты сказала: "Нана". 356 00:32:06,791 --> 00:32:08,918 И ни слова больше. 357 00:32:11,696 --> 00:32:15,894 Моя бабушка только умерла. 358 00:32:30,481 --> 00:32:35,111 У меня был день зарплаты, так что я сделала себе рождественский подарок. 359 00:32:35,987 --> 00:32:39,514 Мне было одиноко. Я думала, это поднимет мне настроение! 360 00:32:41,993 --> 00:32:46,896 Вот история того вычурного красного платья. Забавно, да? 361 00:32:53,705 --> 00:32:58,768 Я влюбился в это красное платье. 362 00:32:59,577 --> 00:33:03,741 Врешь, ты только что сказал, что я тебя достала. 363 00:33:34,846 --> 00:33:37,280 "Требуется ударник и басист 364 00:33:37,582 --> 00:33:39,743 Присоединяйтесь, если любите Pistols" 365 00:33:40,151 --> 00:33:41,413 "Приходите в настоящую группу!" 366 00:33:41,686 --> 00:33:45,679 Она хочет стать профессиональной певицей? Что за мечта. 367 00:33:46,090 --> 00:33:49,685 Я знаю! Дома у группы Наны... 368 00:33:49,894 --> 00:33:52,829 были орды фанатов. Она была местной знаменитостью. 369 00:33:53,131 --> 00:33:55,099 Это так захватывает! 370 00:33:55,566 --> 00:33:58,228 Я уважаю людей с амбициями... 371 00:33:58,369 --> 00:33:59,961 но это не так просто. 372 00:34:00,171 --> 00:34:04,164 У нее все будет хорошо. Я предчувствую удачу с самого своего приезда в Токио. 373 00:34:04,942 --> 00:34:07,172 И как это ей поможет? 374 00:34:08,546 --> 00:34:11,982 Пойдем в караоке с Наной. 375 00:34:12,150 --> 00:34:15,119 Тебе понравится ее голос, Сёдзи. 376 00:34:16,354 --> 00:34:17,378 Извини. 377 00:34:18,222 --> 00:34:20,417 Я работаю допоздна. 378 00:34:21,092 --> 00:34:23,390 Опять! 379 00:34:23,594 --> 00:34:27,428 Я приехала в Токио, чтобы быть с тобой, но ты все время на работе! 380 00:34:27,665 --> 00:34:30,600 Ты не думаешь обо мне. 381 00:34:30,968 --> 00:34:35,530 Нет, я думаю. Что, по-твоему, мы сейчас делаем? 382 00:34:35,973 --> 00:34:37,133 Мы и так каждый день вместе. 383 00:34:37,341 --> 00:34:41,038 Но я хочу ходить в кино и по магазинам... 384 00:34:44,348 --> 00:34:46,145 И кто тут думает о себе? 385 00:34:47,552 --> 00:34:49,577 Я что-то не то сказала? 386 00:34:56,861 --> 00:34:58,260 Простите... 387 00:35:00,465 --> 00:35:02,763 Я увидел рекламу снаружи. 388 00:35:33,965 --> 00:35:37,025 Оказаки Синити. 389 00:35:38,803 --> 00:35:42,330 Ты хороший басист, но... 390 00:35:42,607 --> 00:35:47,010 ты бросил школу, и домашнего адреса тоже нет... 391 00:35:47,145 --> 00:35:50,842 Ты сбежал из дома или как? 392 00:35:52,950 --> 00:35:55,510 Кого это волнует? Если он может играть. 393 00:36:02,460 --> 00:36:04,621 Кто твой любимый басист? 394 00:36:05,429 --> 00:36:07,954 Хондзё Рен из Trapnest. 395 00:36:09,433 --> 00:36:11,230 Я тоже фанатка Trapnest! 396 00:36:11,469 --> 00:36:12,868 Но Рен гитарист! 397 00:36:13,104 --> 00:36:14,332 А ты не знала? 398 00:36:14,605 --> 00:36:17,506 Рен играл на басе в прошлой группе. 399 00:36:18,476 --> 00:36:19,875 Я даже не знала. 400 00:36:19,944 --> 00:36:21,377 Я обожаю Такуми, басиста! 401 00:36:21,679 --> 00:36:23,146 Мы подружимся. 402 00:36:26,050 --> 00:36:29,042 Есть одно условие. 403 00:36:32,890 --> 00:36:35,484 Поклянись или проваливай. 404 00:36:42,433 --> 00:36:44,833 Превзойди Рена, Син. 405 00:37:14,265 --> 00:37:16,927 Ты создал эту группу, да, Ясу? 406 00:37:21,272 --> 00:37:23,570 Да. Я сон потерял из-за вас, ребята. 407 00:37:25,409 --> 00:37:27,969 Я могу быть юристом и в Токио, верно? 408 00:37:49,600 --> 00:37:50,760 Смотри! 409 00:37:51,269 --> 00:37:52,293 Посмотри на это! 410 00:37:52,770 --> 00:37:55,432 Я слышала, что профессор любит яхты... 411 00:37:55,773 --> 00:37:58,833 Так что, если нарисуешь их, точно пройдешь. 412 00:37:59,110 --> 00:38:00,600 Серьезно? 413 00:38:01,012 --> 00:38:04,675 Но если нарисуешь горы, он тебя завалит. 414 00:38:11,555 --> 00:38:12,749 Нана-тян. 415 00:38:13,024 --> 00:38:13,922 Да? 416 00:38:14,759 --> 00:38:17,421 Мне нужно поговорить с тобой. 417 00:38:17,928 --> 00:38:18,895 Ок. 418 00:38:31,742 --> 00:38:33,903 Иди без меня! А то опоздаешь! 419 00:38:34,278 --> 00:38:35,176 Что? 420 00:38:53,864 --> 00:38:56,594 Ты знаешь, что мы бежим на последний поезд. 421 00:38:56,901 --> 00:38:58,801 Так почему ты надеваешь такие туфли? 422 00:39:04,041 --> 00:39:05,338 Я нарочно. 423 00:39:25,629 --> 00:39:26,721 Все в порядке. 424 00:39:27,098 --> 00:39:28,395 Возьми. 425 00:39:29,133 --> 00:39:31,067 Я чувствую свою вину. 426 00:39:31,869 --> 00:39:33,336 Это была моя вина. 427 00:39:37,141 --> 00:39:38,665 Ты простудишься. 428 00:40:17,214 --> 00:40:18,374 Алло? 429 00:40:18,849 --> 00:40:20,840 Сёдзи! 430 00:40:22,019 --> 00:40:23,281 Что случилось? 431 00:40:24,088 --> 00:40:26,818 Где ты? Почему ты еще не дома? 432 00:40:27,291 --> 00:40:29,225 Ты должен был давно закончить! 433 00:40:33,864 --> 00:40:36,162 Я опоздал на последний поезд. 434 00:40:37,168 --> 00:40:39,068 И жду такси. 435 00:40:39,503 --> 00:40:41,164 О, Сёдзи! 436 00:40:41,439 --> 00:40:45,535 Меня уволили. Или лучше сказать "потеряла работу." 437 00:40:46,610 --> 00:40:49,135 Магазин закрылся. 438 00:40:49,413 --> 00:40:51,244 Менеджер принял меня, потому что я симпатичная... 439 00:40:51,682 --> 00:40:54,242 Хотя он знал, что это всего на месяц... 440 00:40:54,585 --> 00:40:56,485 Что за паршивое оправдание. 441 00:40:59,223 --> 00:41:01,282 Бедная! 442 00:41:02,193 --> 00:41:04,593 Я хочу увидеть тебя. Мне нужно увидеть тебя сейчас же. 443 00:41:09,500 --> 00:41:10,728 Прости, но... 444 00:41:12,503 --> 00:41:13,970 уже поздно. 445 00:41:15,606 --> 00:41:17,767 Так что увидимся завтра. 446 00:41:52,543 --> 00:41:54,306 Хати опаздывает. 447 00:41:54,578 --> 00:41:55,476 Она работает? 448 00:41:55,880 --> 00:41:56,847 Ага. 449 00:41:57,014 --> 00:41:57,981 И что она делает? 450 00:41:58,315 --> 00:41:59,407 Мебель продает. 451 00:41:59,650 --> 00:42:00,878 Шутишь. 452 00:42:03,521 --> 00:42:06,456 Эти ракушки раздражают. 453 00:42:11,195 --> 00:42:11,957 Я дома. 454 00:42:12,229 --> 00:42:13,127 С возвращением. 455 00:42:17,368 --> 00:42:20,337 Что случилось с Хати? 456 00:42:24,008 --> 00:42:24,975 Хатико! 457 00:42:31,982 --> 00:42:33,040 У нас будет концерт! 458 00:42:33,317 --> 00:42:33,942 Что? 459 00:42:34,251 --> 00:42:37,743 В Йокогаме открывается один клуб. Они пригласили нас. 460 00:42:38,589 --> 00:42:40,079 Прекрасно! 461 00:42:41,191 --> 00:42:42,954 Отличная новость! 462 00:42:44,094 --> 00:42:47,222 Выглядишь, как мокрая кошка! 463 00:42:52,102 --> 00:42:53,831 Давайте скажем тост! 464 00:42:54,738 --> 00:42:55,762 Спасибо. 465 00:42:55,940 --> 00:42:58,431 Первый концерт Black Stones в Токио! 466 00:42:58,676 --> 00:43:01,167 Ура! 467 00:43:07,384 --> 00:43:13,789 Я волновалась, что не смогу приспособиться к жизни в Токио. 468 00:43:14,592 --> 00:43:20,929 Но как только я стала жить с Наной, эти опасения исчезли. 469 00:43:21,198 --> 00:43:23,132 Я даже и не знаю почему. 470 00:43:26,503 --> 00:43:27,629 Внимание, все! 471 00:43:27,871 --> 00:43:31,034 У нас новый сотрудник. 472 00:43:34,144 --> 00:43:38,137 Я Комацу Нана. Я не дружу с компьютером... 473 00:43:38,382 --> 00:43:40,111 но постараюсь быть максимально полезной. 474 00:43:43,087 --> 00:43:44,384 Издательство? 475 00:43:45,089 --> 00:43:47,580 Поверить не могу, что они тебя взяли. 476 00:43:47,891 --> 00:43:49,188 А ты осилишь? 477 00:43:49,627 --> 00:43:50,821 Конечно. 478 00:43:51,061 --> 00:43:53,996 Это маленькая компания, и у меня работа на подхвате. 479 00:43:54,231 --> 00:44:00,170 Их офис в Аояме. Это же целый мир! 480 00:44:00,371 --> 00:44:02,601 Страшное место для шопоголиков! 481 00:44:02,873 --> 00:44:07,810 Нет, я изменилась с тех пор, как встретила Нану. 482 00:44:08,012 --> 00:44:10,537 Нана? А, твоя соседка. 483 00:44:10,714 --> 00:44:15,447 Ага. Теперь я знаю, что в жизни должна быть цель. 484 00:44:15,686 --> 00:44:18,655 Так что я коплю деньги на свадьбу. 485 00:44:18,889 --> 00:44:19,856 Свадьбу? 486 00:44:20,324 --> 00:44:22,224 С кем? С Сёдзи? 487 00:44:22,459 --> 00:44:25,257 Только не говори ему! Сёдзи еще не сделал мне предложение. 488 00:44:25,663 --> 00:44:32,091 Мы еще так молоды. Но на всякий случай... на всякий случай... 489 00:44:35,072 --> 00:44:38,269 Салат и яйцо, Сёдзи? 490 00:44:38,575 --> 00:44:40,008 Люблю яйца. 491 00:44:40,277 --> 00:44:42,336 Ты ел это вчера. 492 00:44:42,746 --> 00:44:44,543 Это все, что я могу себе позволить. 493 00:44:48,252 --> 00:44:49,742 Хочешь пить? 494 00:44:50,120 --> 00:44:51,052 Да, спасибо. 495 00:44:51,288 --> 00:44:52,778 Кофе с молоком, точно? 496 00:44:53,457 --> 00:44:54,617 Бинго! 497 00:44:56,427 --> 00:44:58,622 Стой! Возьми мне со льдом. 498 00:44:58,862 --> 00:44:59,760 Ок. 499 00:45:15,946 --> 00:45:17,072 Кто эта девочка? 500 00:45:19,083 --> 00:45:20,550 А? 501 00:45:20,884 --> 00:45:23,853 Вы выглядите как парочка. 502 00:45:24,588 --> 00:45:26,180 Сатико просто друг. 503 00:45:26,490 --> 00:45:30,358 Сатико? Да вы ближе, чем просто друзья. 504 00:45:31,261 --> 00:45:35,391 Ну, у нас один и тот же класс, и мы вместе работаем... 505 00:45:35,599 --> 00:45:39,126 Мы хорошо ладим. 506 00:45:41,338 --> 00:45:43,898 Я видела Нану прошлой ночью. 507 00:45:45,709 --> 00:45:50,373 Она работает не покладая сил, копит деньги на свадьбу... с тобой. 508 00:45:50,614 --> 00:45:51,581 Чего? 509 00:45:53,250 --> 00:45:58,278 Слушай, Сёдзи. Я понимаю, если ты устал от Наны... 510 00:45:58,722 --> 00:46:00,849 и хочешь порвать. 511 00:46:02,860 --> 00:46:07,058 Но ты знал, что она истинное наказание, когда решил с ней встречаться. 512 00:46:07,498 --> 00:46:10,865 Ты принял обязательства. Так что соответствуй этому. 513 00:46:11,468 --> 00:46:13,629 Я пытаюсь... 514 00:46:16,840 --> 00:46:21,209 Ты уверен, что вы с Сатико всего лишь друзья? 515 00:46:21,411 --> 00:46:22,435 Что? 516 00:46:22,646 --> 00:46:27,174 Сатико в твоем вкусе, как мне кажется. 517 00:46:27,518 --> 00:46:32,979 Как бы там ни было. Прекрати это, пока все не зашло слишком далеко. 518 00:46:42,266 --> 00:46:45,292 Вот текст для иллюстраций Ногути-сенсея. 519 00:46:45,502 --> 00:46:47,231 Спасибо. 520 00:46:48,806 --> 00:46:50,273 Как насчет по стаканчику вечером? 521 00:46:50,707 --> 00:46:51,833 Я не могу. 522 00:46:52,109 --> 00:46:54,441 Почему нет? Раз то можно. 523 00:46:54,778 --> 00:46:55,710 Мне нужно идти. 524 00:46:57,014 --> 00:46:57,480 Комацу-сан! 525 00:46:57,681 --> 00:46:58,079 Да? 526 00:46:58,482 --> 00:47:01,883 Вы что не можете даже копии сделать? Они все перепутаны! 527 00:47:02,052 --> 00:47:03,246 Простите. 528 00:47:03,520 --> 00:47:05,988 Как они могли принять такую бестолковую девчонку! 529 00:47:11,562 --> 00:47:13,757 Эй, Нана! 530 00:47:13,931 --> 00:47:14,829 Да? 531 00:47:16,366 --> 00:47:18,493 Кофе, пожалуйста! 532 00:47:19,036 --> 00:47:20,128 Мне тоже! 533 00:47:30,981 --> 00:47:31,879 Эй. 534 00:47:32,749 --> 00:47:33,841 Секундочку. 535 00:47:36,887 --> 00:47:37,911 Что такое? 536 00:47:41,592 --> 00:47:42,752 Есть кое-что... 537 00:47:47,264 --> 00:47:48,731 о чем мне нужно тебе сказать... 538 00:47:55,205 --> 00:47:57,935 Можем поговорить по дороге? 539 00:47:59,176 --> 00:48:01,838 Я оплачу такси, если что. 540 00:48:25,636 --> 00:48:27,103 Слушай... 541 00:48:36,747 --> 00:48:37,907 Прости! 542 00:48:41,151 --> 00:48:42,379 Я... 543 00:48:46,390 --> 00:48:47,789 Прости меня! 544 00:48:51,395 --> 00:48:53,727 Тебе не нужно извиняться. 545 00:48:57,167 --> 00:49:03,037 Это моя вина... я была слишком настойчива. 546 00:49:07,678 --> 00:49:09,043 Я... 547 00:49:11,648 --> 00:49:15,049 Я не хотела становиться между тобой... 548 00:49:15,452 --> 00:49:20,856 и твоей девушкой. 549 00:49:24,761 --> 00:49:28,253 Я просто хотела... 550 00:49:28,632 --> 00:49:30,395 быть твоим другом... 551 00:49:33,637 --> 00:49:35,298 Просто другом. 552 00:49:39,242 --> 00:49:41,870 Не вычеркивай меня из своей жизни! 553 00:50:22,352 --> 00:50:25,617 Сюрприз. Надеюсь, ты не против. 554 00:50:26,790 --> 00:50:28,655 Тебе идет униформа. 555 00:50:31,361 --> 00:50:33,295 Я соседка Хати - Нана. 556 00:50:33,530 --> 00:50:34,554 Хати? 557 00:50:45,842 --> 00:50:48,868 Сюда, пожалуйста. 558 00:50:49,413 --> 00:50:51,142 Я хочу сесть у окна. 559 00:51:02,225 --> 00:51:05,092 Где Сёдзи? 560 00:51:05,695 --> 00:51:09,426 Успокойся и сядь. Ты не видишь, он очень занят? 561 00:51:10,534 --> 00:51:13,025 Правда милый? 562 00:51:13,236 --> 00:51:15,397 Но не слишком разговорчив. 563 00:51:23,914 --> 00:51:25,779 Что ты делаешь? 564 00:51:27,217 --> 00:51:28,514 Простите... 565 00:51:31,388 --> 00:51:32,787 Ой! 566 00:51:32,989 --> 00:51:35,514 Ты в порядке? У тебя кровь! 567 00:51:37,727 --> 00:51:38,694 Ваш платок.... 568 00:51:38,995 --> 00:51:42,123 Да ладно. Позаботься о порезе. 569 00:51:45,001 --> 00:51:46,593 Простите. 570 00:52:03,353 --> 00:52:05,514 Что за кошмар! 571 00:52:24,641 --> 00:52:27,075 Твоя девушка красивая... 572 00:52:28,912 --> 00:52:30,641 и очень милая. 573 00:52:35,986 --> 00:52:37,647 Она тебе что-то сказала? 574 00:52:46,029 --> 00:52:48,395 Нам лучше остановиться... 575 00:52:50,634 --> 00:52:51,828 пока никто не пострадал. 576 00:53:00,443 --> 00:53:01,410 Что такое? 577 00:53:02,345 --> 00:53:05,678 Я так и не поговорила с Сёдзи. 578 00:53:06,082 --> 00:53:08,573 А ты чего хотела? Он на работе. 579 00:53:08,785 --> 00:53:11,549 Я не говорила с ним уже сто лет! 580 00:53:12,088 --> 00:53:15,990 Нана, подожди со мной... пока Сёдзи не закончит работу. 581 00:53:16,593 --> 00:53:17,560 Я иду домой. 582 00:53:17,794 --> 00:53:20,024 Нет, подожди! Постой! 583 00:53:20,397 --> 00:53:22,024 Не бросай меня! 584 00:53:22,332 --> 00:53:24,596 Я не могу ждать здесь одна! 585 00:53:25,101 --> 00:53:26,227 Тогда зайдем внутрь. 586 00:53:26,369 --> 00:53:28,269 Нет, нет, нет... Мы не можем! 587 00:53:28,605 --> 00:53:29,503 Почему нет? 588 00:53:29,639 --> 00:53:34,235 Сёдзи сказал не ждать. Пусть думает, что я ушла. 589 00:53:34,544 --> 00:53:36,341 Ну и прекрасно. Идем домой! 590 00:53:36,546 --> 00:53:40,243 Нет, я хочу, чтобы он думал, что я ушла. Но я хочу подождать его. 591 00:53:40,550 --> 00:53:43,178 А потом сделаю ему сюрприз. Парни такое любят. 592 00:53:43,420 --> 00:53:46,514 Как тупо! Терпеть не могу такое! 593 00:53:46,823 --> 00:53:50,520 Но почему? Так поступают все влюбленные девушки. 594 00:53:51,228 --> 00:53:54,629 Если ты действительно хочешь подождать Сёдзи, я остаюсь. 595 00:53:55,232 --> 00:53:57,996 Конечно, я действительно хочу этого... 596 00:53:58,935 --> 00:54:01,233 Тогда прекрати эти игры разума... 597 00:54:01,571 --> 00:54:03,732 Просто сядь и помолчи. 598 00:54:12,315 --> 00:54:14,215 А как же ты? 599 00:54:14,484 --> 00:54:17,214 Я выросла в холодном месте. 600 00:54:19,256 --> 00:54:20,814 Правда? 601 00:54:25,595 --> 00:54:27,028 Тогда возьми это. 602 00:54:54,758 --> 00:54:55,554 Ах! 603 00:55:06,803 --> 00:55:07,861 Эй... 604 00:55:11,174 --> 00:55:13,142 Я порву со своей девушкой! 605 00:55:41,705 --> 00:55:43,297 Что происходит? 606 00:55:45,408 --> 00:55:46,807 Скажи что-нибудь! 607 00:55:48,678 --> 00:55:50,373 Объяснись! 608 00:55:50,613 --> 00:55:51,477 Прекрати! 609 00:55:51,715 --> 00:55:52,340 Назад! 610 00:55:52,615 --> 00:55:53,582 Оставь его! 611 00:55:53,883 --> 00:55:55,612 Постой в сторонке. 612 00:55:55,885 --> 00:55:58,080 Нет, это ты не вмешивайся! 613 00:56:04,494 --> 00:56:06,928 Я та, кто любит его.