Кинокомпания СЁТИКУ
ПОЛУНОЧНЫЙ ЗВОНОК
Асами КОБАЯСИ
Каору КОБАЯСИ
Эцуси ТАКАХАСИ
Масаканэ ЁНЭКУРА
Дзюнко МИЯСЬТА
Мицуко ЁРИТИКА
Атому СИМОДЗЁ Ютака НАКАДЗИМА
Томоэ ХИИРО Ясукиё УМЭНО
Эри КАНУМА Акико ХОСИНО
Тэцуро ТАМБА
Макото ФУДЗИТА
Таниэ КИТАБАЯСИ
Цунэхико ВАТАСЭ
Синскэ АСИДА
По мотивам романа Сюсаку ЭНДО "Зов тьмы" Сценарий - Тацуо НОГАМИ
Оператор - Такаси КАВАМАТА Композитор - Мицуаки КАННО
Художник - Кёхэй МОРИТА Монтаж - Кадзуо ООТА
Звук - Тадахико ЯМАМОТО Свет - Мацутаро КОБАЯСИ
Режиссер - ЁСИТАРО НОМУРА
- Простите... - Да.
Как пройти в неврологию?
В ту сторону в самом конце.
- Спасибо. - Не за что.
Я Инагава к доктору Аидзава.
Да, подождите там.
Спасибо!
А здесь?
Скажите, что делают эти люди?
Сэнсэй...
... вы думаете от этих игрушек...
... моя нога поправится?
Всё очень непросто.
С вашей ногой всё в порядке.
Это полностью подтвердили данные рентгена и анализы крови.
Нет никакой физической причины для паралича.
Причина таится в вашем рассудке.
Где-то глубоко в душе...
... вы испытываете нежелание ходить.
Это абсурд...
Попробуйте ещё раз.
Я вам помогу.
Этот человек спит?
Или плачет?
С меня достаточно.
Ямадзаки-сан.
Всего доброго.
Инагава-сан. Прошу.
Пожалуйста, во второй кабинет.
Прошу прощения.
Да, проходите.
Вы Аидзава-сэнсэй?
Да, всё верно.
У меня есть направление от доктора Накамура из хирургического отделения.
Моя фамилия Инагава.
Да, меня предупредили.
Садитесь, пожалуйста.
- Дайте амбулаторную карту. - Простите, Сэнсэй.
Человек, которого нужно обследовать...
... это не я.
А кто же?
Я...
... по поводу своего жениха.
Так можно?
Да, конечно.
Это...
... случилось примерно месяц назад.
Друзья устроили вечеринку по поводу дня рождения.
Тамура-сан, вас к телефону.
Кто бы это мог быть?
- Пойду искупаюсь. - Поплаваем вместе?
- Нет, я одна! - Она тебя отшила!
Это по работе?
Что случилось?
Звонил мой брат из Мито, сказал, что он едет в Токио.
Зачем?
В Нумадзу пропал наш брат.
Это уже второе исчезновение.
- Второе? - Да.
Мой жених Тацуо младший из четырех братьев.
Старший брат, который жил в Кумамото...
... тоже пропал 7 лет назад.
На следующий день после вечеринки мы ждали приезда его брата из Нумадзу.
Кажется, приехал.
Точно так же, как и брат из Кумамото!
Он ушел посреди ночи?
Жена, которая была с ним в постели, ничего не заметила. Он просто исчез.
Наш брат из Нумадзу очень робкий человек.
Такие люди не наживают себе врагов.
К тому же он только что женился, вряд ли это из-за женщины.
Надеюсь, тебе это не грозит.
Что не грозит?
Мы же исчезаем один за другим.
Глупости.
Можешь об этом не беспокоиться.
Налить вам?
Я сама.
Возьмите.
Если я почему-то исчезну, я поставлю тебя в известность.
Чтобы ты зря не волновался.
Кэйко-сан, у меня есть просьба.
Да, какая?
Я чрезвычайно рад, что вы решили выйти за него замуж.
Поэтому я просто хочу сказать...
... такое исчезновение двух членов семьи...
Может показаться, что это наследственное...
Да ладно, она ничего такого не думает.
Помолчи.
Я обращаюсь к её семье.
Кэйко-сан, очевидно, что это простое совпадение.
Объясните, что всё произошло именно так.
Хорошо.
Брат из Мито занимается изучением атомной энергии в Токаимура.
Когда он приезжает в Токио, он каждый раз обедает с Тацуо.
Он очень заботливый брат.
Однако...
Что с тобой?
- Сегодня я ездил в Мито. - В Мито?
Кадзуо тоже исчез!
Прошлой ночью он незаметно ушел из дома, когда его жена спала.
Опять то же самое.
Он исчез, как и другие!
Неужели такое может случиться?
Всего несколько дней назад твой брат был в полном порядке.
Уверенна, что он уже пришел домой.
Давай ему позвоним.
Теперь моя очередь.
Что за глупости?
Почему глупости?
У тебя нет никакой причины исчезать.
У моего брата тоже не было.
Это не простое совпадение.
Нельзя быть уверенным, что я не исчезну.
- Тамура-сан. - Да.
В семье вашего жениха не было нервных заболеваний?
Насколько я знаю, нет.
Мама всё выясняла, когда мы готовились к помолвке.
Тогда я не совсем понимаю.
Поиск пропавших людей - это дело полиции.
Однако, Сэнсэй, у Тацуо нервный срыв.
Он заперся в своей квартире.
Он одержим идеей, что теперь его очередь?
Я мог бы с ним поговорить.
Спасибо вам.
Однако он должен знать, что я провожу врачебное обследование.
- Этого нельзя делать по секрету от него. - Да.
Кроме того...
... вы должны доверять моим методам.
Иначе, Тамура-сан также потеряет ко мне доверие.
Тогда я ничего не смогу сделать.
Согласны?
Да.
Теперь мне намного легче.
Спасибо за помощь.
Тацуо-сан.
Тацуо-сан...
Да.
Я войду?
Пожалуйста.
Тамура-кун собирается идти к психиатру?
Кто тебе сказал, папа?
Мне позвонил доктор Накамура.
Послушай, Кэйко.
Может, мы отложим на время разговоры о свадьбе?
Почему?
Ты же сам его хвалил.
Не совсем.
Я только говорил, что он способный сотрудник.
Но семья - это другое дело.
Я не хочу, чтобы у тебя тоже начался невроз.
Подумай хорошенько.
- Что? - Пришел Нода-сан.
Хорошо, я иду.
Ладно.
Кэйко, я тоже против свадьбы.
И ты, мама?
Что ты говоришь, Кэйко!
Вы все говорили, что он подходящая партия.
Я вам не игрушка!
Я выйду замуж за Тацуо.
Кэйко!
Разве у тебя не ночная смена?
Я был на внешней консультации, и избавился от дежурства.
Будешь ужинать?
Я поел.
Ложись спать.
Да, ты принес лекарство для мозолей у Харуо?
Забыл.
Каждый раз одно и то же...
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ
Вы легко нас нашли?
Да.
Хочу представить вам Акаси-сан.
Она хозяйка бара.
Моя фамилия Акаси.
- Садитесь, пожалуйста. - Спасибо.
Она проявляет ко мне искреннее участие.
Будете что-нибудь? Есть отличные моллюски.
Нет, я не ем жирного.
Честно.
И спиртное не пью из-за проблем с желудком.
- У вас есть молоко? - Да.
Я выпью молока.
Да, и нагрейте его до 20 с половиной градусов.
А Тамура-сан... в каком он сейчас состоянии?
Ну, он всё ещё...
Он дал согласие на осмотр. Было трудно его уговорить?
Он даже сказал, что это к лучшему.
Кстати, вы принесли?
Ах, да.
Дзюнкити, Сёхэй и Кадзуо исчезли в таком порядке?
Да.
У Тацуо другая фамилия?
В семье Тамура не было детей, и они усыновили Тацуо в раннем детстве.
С возвращением.
Мама, это доктор Аидзава.
- Рада познакомиться. - Я Аидзава.
Спасибо, что помогаете Кэйко.
Заходите, пожалуйста.
- Тацуо-сан пришел? - Пока нет.
Эта женщина в баре, это Акаси-сан?
- Ваша давняя подруга? - Да.
Мы учились у одного педагога японскому танцу.
Очень симпатичная.
Вы ею заинтересовались?
Да.
Она замужем?
Пять лет назад её муж погиб в автомобильной аварии.
Она говорит, что из-за этого её "я" спряталось в оболочку.
Я так и подумал...
Что?
Всё время пока я за ней наблюдал...
... её пальцы были сцеплены.
Вот так, когда правый большой палец прикрывает левый.
Это не очень хороший знак.
Это теория испанского академика Хосе Бонса.
Он считал, что люди, которые так складывают руки...
... чувствуют себя уставшими или постаревшими.
Активные люди делают наоборот, вот таким образом.
Однако Акаси-сан молодая женщина.
Это меня немного беспокоит.
Итак, говорите свободно.
Я буду сидеть сзади, но пусть вас это не беспокоит
Когда мне было 8 лет, я переехал от родителей из Кумамото...
... в семью Тамура в Токио.
Вскоре после этого в Кумамото умер мой отец.
Мать умерла ещё раньше.
Поэтому я не возвращался в Кумамото.
Какие у вас отношения с братьями?
Я почти не встречался с братьями из Кумамото и Нумадзу.
Но с братом из Мито всё сложилось по-другому.
Мы часто встречались, пока я учился в Токийском университете.
Получается...
... Кадзуо был моим единственным родственником.
Вы испытали шок, когда он пропал?
Дело не в этом...
А в чем?
Телефон.
Телефон?
Да, телефон звонил ночью.
Но когда я просыпался, звонки прекращались.
Это случалось много раз.
Может быть, это моё воображение.
Но я уверен, что звонили на самом деле.
Это указывает на невротическую тревогу.
Думаю, все дело в исчезновении вашего брата.
Хорошо, расслабьтесь и сядьте поудобнее.
Тамура-сан.
Я буду исследовать, что стало причиной исчезновения ваших братьев...
... чтобы избавить вас от психологической травмы.
Мне очень нужно ваше сотрудничество.
Ваших братьев с нами нет, поэтому мы будем изучать это с психологической стороны.
Когда будете ложиться спать, кладите рядом записную книжку.
Записывайте, пожалуйста, ваши сны, и всё, что приходит в голову.
По Фрейду?
Нет, этот тест основан на теории Дана.
Согласно этой теории, люди обладают инстинктом...
... предсказывать будущее в форме снов.
Вы верите в то, что мои сны могут воплотиться в жизни?
Нельзя сказать на 100%, но это возможно.
Вы знаете о том, что крысы и муравьи уходят перед землетрясением.
Современные люди утратили этот инстинкт самосохранения.
Но он существует.
Иногда он пробуждается, когда грозит опасность...
... и посылает нам предупреждение в виде сна.
Мои сны...
Тамура-сан...
... чтобы избавить вас от тревоги...
... я должен проникнуть скальпелем в глубины вашего сознания.
Однако, человеческое сознание сложнее морских глубин.
На дне непроглядная тьма.
Она молча хранит загадки, которые выходят за рамки воображения.
Я должен всколыхнуть самые дальние глубины моря.
Если мне это удастся, мы узнаем, почему исчезли ваши братья.
И тогда вы избавитесь от невроза.
Войдите.
Вы сказали войти через час.
Вы как раз вовремя.
Сэнсэй, есть записка, которую мне передал брат из Токаимура перед исчезновением.
Здесь говорится про сон.
Прочтите её мне.
"Мне часто снится один и тот же сон"
"Я выезжаю на поезде из длинного туннеля, справа глубокая долина"
"Проезжаю через множество туннелей"
"Потом появляется разрушенный замок"
"Этот сон повторялся три раза"
Сэнсэй.
Вы думаете это тоже предупреждение?
Мой брат мог видеть будущее...
Пока я не могу сказать.
Я хотел бы съездить в Токаимура, что в Мито.
Мы сможем узнать побольше.
Я вздрогнул, когда вы окликнули меня на станции Уэно.
Простите.
Вы так сильно любите Тамура-сана?
Да!
Простите за прямой вопрос.
Сэнсэй, вы, кажется, сказали, что отказались от спиртного.
Небольшая поблажка.
Никому не говорите.
Сэнсэй.
Вы считаете можно полагаться на сны?
Да.
Карл Густав Юнг считал...
... что сны можно рассматривать как важное послание...
... которое исходит из подсознания.
И как тогда вы объясняете послание, изложенное в записке?
Совершенно пустынный пейзаж.
Думаете, мы найдем его в Токаимура?
Кто знает?
Тоннель, гора, долина...
... руины замка.
Похоже на реальность.
Но, наверное, это сцена из иного мира.
Простите, это вы Аидзава-сэнсэй?
Да.
Я Фудзимура из "Ибараки Ньюс".
На самом деле, я брат жены исчезнувшего господина Харада.
- Спасибо, что помогаете нам. - Не за что.
Это невеста его младшего брата из Токио.
Я Кэйко Инагава.
Простите, что пришлось побеспокоиться.
Я на машине.
- Прошу. - Спасибо.
Это Институт Исследования Атомной Энергии.
Значит, Кадзуо Харада работал здесь?
Да.
Здесь намного тише, чем я ожидал.
Кем работал ваш зять?
Главным инженером.
Техническое обеспечение оборудования для критических ситуаций.
Не спрашивайте меня о деталях...
Вот это здание.
Это общежитие для персонала.
Пожалуйста, подождите минутку.
Сестра.
Сестра!
Ты что?
Я всё знаю!
Они приехали из-за Кадзуо.
Ёт-тян, идем.
Здравствуйте.
Я жена господина Харада.
Моя фамилия Аидзава.
- Ёт-тян, поздоровайся. - Добрый день.
- Проходите.
Там неубрано, но вы заходите.
Она вымотана.
Не хочет, чтобы дочка узнала.
Ёсико сказали, что папа уехал за границу.
Похоже, она что-то подозревает.
Да, прошу.
Вот эта комната. Заходите.
В день исчезновения Харада-сан пришел домой в 9 часов.
Он сказал, что поужинал, и сразу прошел к себе в комнату.
В комнате все, как было?
Нет, полиция перерыла всё в поисках дневника или какой-то записки.
Сестра очень расстроилась.
В тот вечер сестра первой легла спать в этой комнате.
А когда она проснулась на рассвете...
Да, вот эта лампа осталась включенной.
А самого Харада-сана нигде не было.
В полиции сказали, что вероятно его похитили или куда-то увезли.
Они тщательно искали его связи с женщинами.
Но на данный момент у них нет никаких зацепок.
Здесь нет ничего похожего на тот сон.
Пожалуйста.
В последнее время Харада-сан как-то изменился?
Он очень волновался за своего брата в Нумадзу.
А больше...
Интересны любые детали.
Ну, если подумать...
После исчезновения в Нумадзу он часто ходил на берег моря.
На берег?
Да, к устью реки Кудзи, что поблизости.
Именно там я видел его в последний раз.
Вон там.
Когда я его увидел, Харада-сан сидел там...
... и задумчиво смотрел на море.
Он что-то сказал вам тогда?
Да. Он говорил об авариях с атомной энергией.
Он говорил, что даже, если теория безупречна...
... нельзя никак избежать человеческой ошибки
Ну и всё такое.
Точно так.
Харада-сан сидел точно в такой же позе.
Горы, долина, железная дорога, развалины замка...
Замки эры Сэнгоку часто строили в горах...
... поэтому рядом с ними нередко есть горы и долины.
Однако железная дорога...
Думаю, такое существует, но я не смогу быстро ответить.
- Понятно. - Вот книга, которую я написал.
Возможно, пригодится.
В любом случае, давайте поищем.
Я с вами свяжусь, если что-то узнаю.
Спасибо за помощь.
Но что всё это значит?
Раз вас послал Аидзава-кун, значит дело касается толкования сновидений?
Да, верно.
НУМАДЗУ
Братец Сёхэй работал здесь.
Они консервировали рыбу путем обжарки.
Братец Кадзуо приезжал ещё раз?
Да.
Зачем?
Он всё расспрашивал про тот вечер, когда мой муж исчез.
И?
Я всю ночь спала, поэтому не знаю, что случилось.
Обычно он был немногословен.
Если жена его спрашивала, он её просто игнорировал.
Мама...
Простите, пожалуйста.
Иду!
С тех пор, как это случилось, вы живете с мамой?
Иногда хожу туда убираться.
Одна одинёшенька.
Это было так жутко...
Эти телефонные звонки.
Звонки?
В то время часто звонил телефон...
... прямо посреди ночи.
Даже если я поднимала трубку...
... там была только тишина.
Пожалуйста.
Мы прожили здесь ровно 6 месяцев.
Здесь у него свалилась она сандалия.
Это было как-то странно.
И ещё эти телефонные звонки.
Никто мне не верит, но я думаю...
... что мужа призвал к себе дух.
Что это значит?
Муж часто ездил в Кумамото.
Как-то раз он привез оттуда фото.
На фото он был вместе с женой брата.
За ними можно было смутно разглядеть лицо старика с длинными волосами.
Можете мне показать это фото?
Его у меня нет, его забрал Кадзуо.
Тот дух на фотографии... и призвал мужа к себе.
- Сугэно-сэнсэй тоже так сказала. - Сугэно-сэнсэй?
Она занимается духами.
ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР СУГЭНО
Конечно, я видела это фото.
Этот старик, будто пришел из мира духов.
По какой-то причине, когда его душа бродила среди живых...
... его случайно запечатлела фотопленка.
У меня уже было несколько таких случаев.
Сёхэй Харада...
... был уверен, что пропавший брат в Кумамото умер.
Он очень хотел вступить в контакт...
... с призраком брата.
Но потом Сёхэй-сан исчез...
... прежде, чем я закончила все приготовления.
А вы можете установить контакт с его призраком?
Да, могу.
Наиболее сильная связь отмечается между кровными родственниками.
Если вы сомневаетесь...
... то можете сами понаблюдать.
Прямо сейчас...
... у нас начинается эксперимент...
... в котором женщина войдет в контакт с духом умершей матери.
Можете поприсутствовать, вы нам не помешаете.
Спасибо.
Прошу вас.
Благодарю за ожидание.
Начинайте, Председатель.
Мама пришла.
Мама...
- Скажите что-нибудь. - Мама...!
- Говорите. - Это я...
Это я. Ты меня слышишь? Мама!
Вы понимаете, что здесь ваша дочь?
Понимаете?
Прости, это я во всем виновата!
Прости...
Я виновата.
Я сама решила прийти.
Мама, папа не смог прийти.
Вы понимаете? Она сказала, что отец не смог прийти.
С кем ты хотела бы встретиться?
Похоже, она стала каким-то животным.
Есть какое-то животное, к которому она была привязана?
Может быть, Таро?
Собака, которую она любила.
Тацуо!
Брат!
Тацуо!
Подожди меня!
Брат!
Подожди!
Подожди меня!
Тацуо!
- Благодарю за ожидание. - Простите за беспокойство.
Вы продвинулись вперед?
Похоже, Харада-сама кто-то похитил.
Похитил?
Да.
Получается, что когда он расследовал исчезновение двух братьев...
... Харада-сан что-то узнал.
Однако был человек, который не хотел, чтобы это стало известно.
И этот человек похитил Харада-сана.
В этом нет никаких сомнений.
Но откуда вы это узнали?
Обнаружили дневник в шкафчике в кабинете Харада-сана.
Он сейчас в полиции.
Но я скопировал записи, относящиеся к делу.
"Четверг, шестое число. Расследование в Нумадзу"
"Гипотеза 1: Исчезновение брата в Кумамото связано с X"
"Гипотеза 2: Сёхэй, узнал об X, и был похищен"
"Суббота, восьмое число..."
"Звонил Гогацу, но не застал. Опять был сон"
"Длинный туннель, железная дорога, развалины замка"
"Воскресенье, девятое. По делам в Токио. Ужинал с Гогацу"
"Вторник одиннадцатое. Был на берегу, думал"
"Полагаю, что X убил брата в Кумамото и похитил младшего брата"
"Кто будет следующим?"
Именно 11-го числа, Харада-сан пришел к заключению.
В тот же вечер он исче... то есть, его похитили.
Этот Гогацу... хотя можно прочесть и как Сацуки...
... кто он такой?
Ну, я толком не знаю.
Похоже, это его друг в Токио, которого он знал прежде.
Но когда я спрашивал у людей, никто ничего не сказал.
Возможно, что он и есть X.
А это что?
Это было вложено в дневник.
Мы познакомились только на свадьбе.
Это брат из Нумадзу с невесткой.
Вот посмотрите.
Кажется, будто кто-то выглядывает из окна.
Это оно.
Это фото, которое брат из Нумадзу привез в Кумамото.
А вскоре после этого он исчез.
Позже Кэйко-сан и Тамура-сан поехали в Нумадзу.
А после этого у Тамура-куна обострился невроз.
Лучше бы я остановил её.
Кэйко-сан сегодня утром уехала в Кумамото, и сказала, что причина всему там.
Что всё кроется в этой фотографии, и она должна узнать побольше.
Это плохо. Что если X станет за ней охотиться?
Простите, сколько нужно, чтобы добраться до города?
- 40 минут на машине. - Спасибо.
Сацуки-сан?
Сацуки-сан!
АПТЕКА ХАРАДА
Никого нет?
Ни души.
А его жена?
Думаю, она переехала к брату.
Куда?
Это далеко отсюда.
2-й район Кёмати.
Простите.
Слушаю.
Мне сказали, что жена Дзюнкити Харада живет здесь.
А вы кто такая?
Моя фамилия Инагава.
Я невеста Тацуо, младшего брата Дзюнкити.
Простите, сестра себя неважно...
Госпожа...
Вы и есть жена Дзюнкити?
Я хотела расспросить вас об исчезновении мужа.
У Тацуо сейчас серьезный нервный срыв из-за этого исчезновения.
Его нервный срыв не имеет никакого отношения к Дзюнкити.
Но он так был близок со своим братом из Токаимура.
Вы про Кадзуо?
Кадзуо тоже исчез?
Вы, правда, ничего не знаете?
Нет...
У вас, действительно, нет никаких соображений по поводу исчезновения мужа?
Любые сведения могут быть полезны.
Может быть, кто-то был зол на него?
Ума не приложу.
Это проклятие.
Мне так кажется...
... что на семье Харада лежит проклятие.
Проклятие?
А как иначе можно объяснить подобную ситуацию?
Три брата исчезли один за другим.
Уверенна, что есть какая-то причина.
Послушайте, не стоит ворошить это дело.
Это ради вашей же пользы.
Если в это углубиться, то хорошим это не закончится.
Госпожа.
Я хотела бы взглянуть на фото.
Фото?
Мне сказали про него в Нумадзу.
На нём отпечаталось лицо старика, или что-то в этом роде.
Ты что-то знаешь?
Я не знаю никаких фото, но у меня есть рисунки со стариками.
Их сделал Дзюнкити.
Он всегда хорошо рисовал.
Иди принеси.
Не знаю точно, где они...
Поищи.
Вы мне потом напишете адрес вашего отеля.
- Да. - И я вам их пришлю.
Если вы посмотрите на эти рисунки, вы поймете, почему я говорю про проклятие.
На них страшно смотреть.
Дзюнкити исчез, и оставил эти рисунки.
Тамура-сан, доставка почты.
Тамура-сан!
КАДЗУО ХАРАДА
- Пожалуйста. - Ваш номер 830.
- Да. - Пожалуйста.
Идите за мной.
Сацуки-сан?
Я уже видела вас.
Да?
- Вы здесь остановились? - Да.
Куда-то спешите?
Нет.
Я только быстро переоденусь.
- Выпьем вместе чаю через 30 минут? - Хорошо.
Тогда до встречи.
Я хотел бы как можно скорее взглянуть на рисунки Дзюнкити.
Вы скоро вернетесь в Токио?
Мне должны принести рисунки сегодня вечером, тогда завтра...
И ещё, Сэнсэй.
Я только что встретила в отеле Сацуки-сан.
Сацуки-сан.
Сацуки-сан?
Помните, в баре в Роппонги?
А какими иероглифами пишется Сацуки?
Гогацу...
Так вы думаете, что Сацуки-сан узнала что-то про брата из Токаимура...
... и потом поехала в Кумамото?
Ну, я не уверен, но это можно выяснить.
Узнайте, пожалуйста.
Прошу прощения.
В каком номере остановилась Сацуки Акаси?
- Акаси-сан? - Да.
Акаси-сан недавно выехала из отеля.
Она отменила бронирование.
Не может быть.
Эй, что с тобой?
Эй, Мицу.
Зачем нужно их отдавать?
Зачем отдавать рисунки?
Избавься от них, пожалуйста.
Просто порви их!
Порвать те рисунки?! Черт!
Нет... прекрати.
Прекрати, прошу...
Избавиться от тех рисунков?
Сэнсэй.
- А, с возвращением. - Спасибо.
Так что с Сацуки Акаси?
- Мы так и не встретились. - Что?
Она от меня сбежала, такого никогда не было.
Садитесь.
Сэнсэй.
Думаю, ваша догадка про Сацуки и брата из Токаимура верна.
Она даже отменила бронь.
Я подозреваю, что пропавший брат появлялся в Кумамото.
Почему?
У меня появилось такое подозрение, когда я была у невестки.
А рисунки Дзюнкити-сана?
Вот.
Что это такое, Сэнсэй?
То фото, про которое вам рассказали в Нумадзу.
Кэйко-сан.
Я сейчас просматриваю записи Тамура-куна про его сны.
Записи Тацуо-сана?
Он прислал их вчера.
"Лифт останавливается между этажами"
"Сверху я слышу, как меня зовет Кадзуо"
"Вдруг лифт начинает опускаться"
"Он падает и падает"
"Я на поезде"
"Еду по длинному туннелю"
"Проезжаю глубокую долину"
"Снова туннель"
"Потом разрушенный замок"
Всё, как у его брата.
Кэйко-сан, мне кажется, я что-то начал понимать.
Что понимать?
Причину исчезновения.
Я прошу вас с Тамура-саном...
... прийти на медицинский Токийского университета завтра вечером.
Возможно, там...
Здесь проводят очень интересные исследования.
Вот.
Он проводит гипнотерапию. Посмотрите, пожалуйста.
Пациентка считает, что её поддерживают.
Сила внушения просто удивительна.
Но я хочу, чтобы вы понаблюдали не за её позой.
Посмотрите на выражение лица пациентки и врача.
Смотрите внимательно.
Сделайте глубокий вдох.
Раз.
Два.
Сейчас вы проснетесь. Хорошо?
Я хлопну три раза...
... и вы придете в себя.
Еще два хлопка, и к вам вернется сознание.
Теперь последний хлопок.
И вы откроете глаза.
Ну как? Вам лучше?
Вот те рисунки.
У них всех одинаковые черты.
Во-первых, необычной формы голова.
Во-вторых, полуоткрытый рот.
И, в-третьих, глаза, которые напоминают тёмные дыры.
На всех одно и то же.
По мнению Маковера...
... изображение головы таким образом означает проблемы социализации...
... и желание найти убежище от нечистой совести.
Человек, который это рисовал, имеет садистические наклонности.
Это свидетельствует о ненависти к внешнему миру.
Вы заметили?
Здесь есть сходство с выражениями лиц той пары, которую вы только что наблюдали.
Здравствуйте.
Сэнсэй Сугибаяси, известный исследователь бессознательного внушения.
- О чем это вы? - О Маковере.
Понятно.
Как только я увидел эти рисунки, я тут же понял.
Это лицо гипнотизера или гипнотизируемого.
- Гипнотизе... - Да.
Это люди, которые проводят или которым проводят гипноз.
Я бы сказал, что он проводит гипноз.
Значит, это лицо гипнотизера.
Помните ту девочку?
Внушение, сделанное в гипнозе, может оказывать эффект после пробуждения.
Не представляет труда заставить человека исчезнуть.
Значит, трем братьям приказал в гипнозе исчезнуть...
... человек, изображенный на рисунке?
Я не могу этого утверждать, но мы можем с уверенностью сказать...
... что на рисунке человек, который либо проводит гипноз...
... либо находится под гипнозом.
Я хочу показать вам короткий фильм.
Что вы чувствуете?
Ничего особенного...
Вы захотели закурить?
Что это значит?
Покажите ещё раз.
Готово.
Вот этот кадр.
В определенных местах в фильм вмонтированы кадры.
Вы не замечаете отдельный кадр.
Но у вас появляется желание курить.
То есть на вас подействовало внушение.
Думаю, что в нашей ситуации...
... это скорее проклятие, чем внушение.
Проклятие?!
Да, проклятие - это самое сильное внушение.
Это может быть доказано научно.
Например, я говорю женщине, которая кого-то сильно ненавидит...
... выдохнуть в бутылку, и помещаю туда муху.
Через минут муха умирает.
Учитывая это...
... фотография духа - это вполне правдоподобное явление.
Тамура-сан, что с вами?
Сэнсэй, я заметил кое-что странное.
Даты, когда исчезли мои братья.
Брат с Кюсю - 11-го сентября.
Брат из Нумадзу - 11-го июля.
Мой брат Кадзуо - 11-го августа.
Все исчезли 11-го числа.
Сегодня 7-е, если случится так же...
- ... через 4 дня я тоже... - Тацуо-сан!
Тамура-сан, человеческий рассудок - хрупкая вещь.
Проклятие или внушение пользуются этим.
Но мы раскрыли проклятие.
Поэтому бояться нечего.
Всё будет хорошо.
Верьте в себя, и сражайтесь с этим невидимым противником.
Идем.
Сэнсэй.
Вы тоже должны оказать ему поддержку.
У Тамура-сан нет никого кроме вас.
Хорошо.
Похоже, он попался.
Да.
Спасибо. Вы мне очень помогли.
Не за что.
Теперь сражение начинается.
Тацуо-сан, не падай духом.
Доктор сказал, что ты должен бороться.
Бороться с кем?
Где мой противник?
Я ничего не понимаю!
Держись, Тацуо-сан!
Пожалуйста, держись.
- Кэйко-сан. - Что?
- Уходи. - Почему?
Я сам справлюсь.
Одиннадцатые числа - это просто совпадение.
Твоя семья беспокоится.
Ты должна уйти.
Я в порядке.
Я хочу остаться, и поддержать тебя.
Хорошо?
Что с тобой?
Мне стыдно за себя.
Теперь я вижу, что это полная чушь.
Разве нет?
Точно, это полная чушь.
Так что хватит об этом.
Но...
Я был не в своем уме.
Я не уйду.
Всё в порядке, уходи.
Нет ни духов, ни проклятий. Глупо во всё это верить.
Алло.
А, Сэнсэй.
Аидзава-сэнсэй.
Да.
Да, всё в порядке.
Сегодня Тацуо-сан намного спокойнее.
Да, хорошо.
Большое спасибо.
Да.
Сэнсэй позвонил, потому что он беспокоится.
И он просит, чтобы ты продолжал записывать сны.
Тацуо-сан, до 11-го числа осталось ещё 3 дня.
Ты позволишь мне остаться?
Ещё три дня...
Ты куда?
На работу.
Отпуск закончился.
Всё в порядке, ничего страшного.
Но завтра 11-е число.
Я не могу сидеть взаперти в квартире.
Ты же понимаешь, это не борьба.
Я прав?
Не волнуйся, позволь мне.
Он ушел на работу?
На самом деле это совсем не плохо.
Это обнадеживает. Это ваша заслуга.
Но, Сэнсэй, завтра же 11-е число.
Я не знаю, что мне делать.
Так нехорошо, вы испортите себе нервы.
Позвольте ему поступать так, как он хочет.
Он справится с этим.
Не волнуйтесь.
Если что-то случится, позвоните мне.
Да, я слушаю.
Аидзава-сэнсэй, здравствуйте. У меня нет никаких новостей.
Как у вас дела?
Да.
Понятно, он выздоравливает.
Да.
А как Кэйко-сан?
Да.
Я тоже волновался.
Нет, я не видел с Тацуо-сана.
Да.
Мы с ним не знакомы.
Да.
Да... да.
Что-то нарисовали?
Подойдет любой рисунок.
Лицо человека или воображаемый пейзаж.
Попробуйте.
Посмотрим, что мне нравится...
Вот эти красивые, я возьму.
Хорошо, сколько вам?
- Пять. - Хорошо.
Я плыву по морю.
Я учусь в старшей школе.
Кадзуо плывет впереди меня.
Я стараюсь, но тело меня не слушается.
Ощущение, будто море засасывает меня.
Я зову брата.
Но Кадзуо...
... всё дальше и дальше уплывает от меня.
Сколько бы я не кричал, он продолжает плыть дальше.
Что с тобой?
Я еду один на поезде.
Поезд въезжает в туннель.
Полная темнота... длинный туннель.
Выезжаем из туннеля.
Глубокая долина...
... она будто затягивает меня.
Снова туннель!
Слева от меня...
... развалины замка...
Развалины замка!
Держись!
Как ты?
Пожалуйста, держись.
Ты в порядке?
Ясно, опять этот сон...
Нет, нет смысла так беспокоиться.
Раз он ушел на работу, значит всё хорошо.
Кэйко-сан, остался один день.
Будьте спокойны.
Да, я поняла.
Я полагаюсь на вас.
Спасибо, что помогаете нам.
Да.
Алло, Тамура слушает.
А, это ты.
Как ты себя чувствуешь?
Просто я беспокоилась.
Я не могу позволить тебе исчезнуть.
Не говори глупостей, я в порядке.
Я заканчиваю в 5 часов.
Сходим сегодня вместе, поедим.
Правда? Верно, надо отпраздновать.
Хорошо, я приду встречу тебя.
Да, в 5 часов?
Тогда, до пяти.
Хорошо, до встречи.
Пока.
Алло.
Да, я только что закончил.
Отлично, я сейчас спущусь.
Да, через минуту.
Встретимся внизу.
До завтра.
А Тамура-сан из отдела продаж?
Тамура-сан уже ушел.
Да? Как это...
20 минут назад.
Простите, Тамура-сан из отдела продаж не оставлял никакой записки?
- Тамура-сан? - Да.
- Разве он ещё не у себя в офисе? - Нет.
Аидзава слушает.
Сэнсэй, это Кэйко.
Тацуо только что исчез.
Сэнсэй, что мне делать?
Вот как? Я понял.
Всё же сохраняйте спокойствие.
Не стоит беспокоиться.
Как это не стоит беспокоиться?
Фудзимура-сан?
Кэйко-сан, я должен перед вами извиниться.
Я обманул вас.
Обманули?
В каком смысле?
Тот эксперимент в Токийском Университете.
Мои разговоры о внушении и проклятии, это была игра.
Когда я увидел записи снов Тамура-куна...
... у меня возникли сомнения.
Садитесь.
Видите?
Длинный туннель, развалины замка, долина.
Всё точно, как во сне его брата.
Сны могут намекать на будущее...
... но если два человека видят один и тот же сон, это выглядит надуманным.
И всё же этот сон неожиданно стал появляться.
Очевидно, это было сделано намеренно.
Предполагая, что Тацуо-кун пытается меня обмануть...
... я решил обратить это против него самого.
Значит, тот эксперимент в Токийском Университете...
Да.
Можно сказать, что я устроил ему ловушку.
Теперь я уверен, что Тацуо-кун попался.
Врач говорит, что происшествия возникают вследствие гипнотического внушения.
И он начинает притворяться в том же духе.
Поэтому он придумал эту штуку с 11-м числом и исчез.
Я не верю.
Зачем Тацуо это было нужно?
Вероятно, он хотел, чтобы ни вы, ни я...
... не узнали правду.
Тацуо-кун записывал фальшивые сны до вашего возвращения из Кумамото.
Я считаю, что в это время он узнал правду о своих братьях.
Сэнсэй, вы знаете, где сейчас Тацуо-сан?
Нет, не знаю.
Вы, наверное, волнуетесь.
Но я жду сообщения от Фудзимура-куна.
- Вы ждете? - Кэйко-сан.
Если всё пойдет по плану...
... завтра мы узнаем все о том, куда он уехал и какова его цель.
Сэнсэй...
Всё будет хорошо.
Вы должны пойти домой и отдохнуть.
Уверен, что в последнее время вы почти не спали.
Да, Аидзава-сэнсэй...
Это вы?
Это Фудзимура.
Простите, Сэнсэй, он от меня ускользнул.
Ускользнул?
Да, он несколько раз менял такси.
Это было так странно.
Я остановился на красный свет...
Где ты сейчас?
В Кумамото.
Это место называется Синсигай Санроуд.
Да, это парк развлечений.
Да... что мне делать дальше?
- Кэйко-сан. - Да.
Тебя к телефону.
- К телефону? - Да, звонит Тоба-сэнсэй.
Алло, Кэйко слушает.
Я по поводу ваших поисков.
Горы, долина, железная дорога и развалины замка.
Думаю, это можно найти в окрестностях Кумамото.
Если выехать из Такамори по линии Такатихо.
Перевал Такатихо, Ама-но-Ивато.
В этой области кланы боролись за превосходство...
... во второй половине 16-го века.
Поэтому их постройки похожи не на замки, а на горные крепости.
- Сэнсэй! - Что вы здесь делаете?
Лечу в Кумамото?
На самом деле мне позвонил Фудзимура-кун.
Он сказал, Тацуо-кун от него улизнул.
В любом случае, я решил ехать туда.
Значит, Тацуо-сан в Кумамото?
По дороге из Такамори в Такатихо...
... есть долины и развалины замка возле железной дороги.
Мне вчера вечером позвонил Тоба-сэнсэй, к которому вы меня направили.
Понятно.
Кэйко-сан.
Теория Дана о том, что сны предсказывают ближайшее будущее...
... это всего лишь одна из концепций.
Немногие ученые согласны с ней.
Сэнсэй.
Я хочу в это верить.
Если Тацуо-сан зашел так далеко, что решил обмануть меня...
Что же такое он пытается от меня скрыть?
Что-то подсказывает мне, что разгадка кроется в этом сне.
Я хочу рискнуть.
Я кое-что должна сделать.
Сэнсэй, Кэйко-сан, пожалуйста, взгляните на это.
ДВОЙНОЕ САМОУБИЙСТВО В ПАРКЕ ТАЦУДА
Это брат Кадзуо.
Его убили.
Это точно убийство.
Он не стал бы убивать себя.
Двойное самоубийство - это фальсификация.
А женщина?
Не знаю, её тело не опознано.
Сэнсэй.
Может быть...
Сацуки-сан...
Вы её знаете?
Это "Гогацу" из его дневника.
Но почему?
Это жена Дзюнкити.
Кадзуо-сан...
Зачем...?
Мужчину положили аккуратно у корня криптомерии...
... на которой повесилась женщина.
Но важно отметить...
... что у мужчины на шее тоже есть странгуляционная борозда...
... и кровоизлияния в конъюнктивы.
Основываясь на степени трупного окоченения...
... можно сказать, что разница во времени их смерти не меньше 12 часов.
12 часов?
Ну, окончательно...
... это можно будет установить по результатам аутопсии.
На этом основании можно сделать предварительные выводы.
Сначала женщина обнаружила тело повесившегося мужчины.
Потом сняла его.
После того, как она положила тело, она сама решила повеситься.
Как бы подражая двойному суициду.
Кадзуо-сан...
... был здесь в Кумамото примерно в то же время, когда приезжала та девушка.
Возможно, он хотел разрешить ситуацию, прежде чем все узнают.
Думаю, поэтому он сделал вид, что исчез.
Это абсолютно ясно.
Зачем именно Кадзуо Харада приехал в такую даль, чтобы уладить дела?
Естественно, это связано с исчезновением Дзюнкити и Сёхэйя?
Госпожа, учитывая произошедшее...
... прошу вас рассказать всё, что вы знаете.
Возможно, Дзюнкити-сан и Сёхэй-сан...
... были убиты господином Кудзэ.
Вашим братом?
Он мне не брат.
Как это?
Я совершаю грех.
Я живу с мужчиной, который убил моего мужа и его младшего брата...
Я грешница.
Госпожа.
Кэйко-сан привезла эти рисунки.
Кто тот старик, который изображен на них?
Это не старик.
Это сын Кудзэ.
Сын?
Ему только что исполнилось 20 лет.
Он не может ни говорить, ни передвигаться.
О чем он думает, никто не знает.
Меня заставили 7 лет ухаживать за этим ребенком.
Я должна была искупить вину.
Вину?
Именно из-за моего мужа ребенок стал таким.
Объясните, пожалуйста.
Это лекарство.
Лекарство?
Ребенок страдал от ревматизма.
Поскольку Кудзэ и мой муж вместе пережили многое...
... он предложил заняться лечением мальчика.
Это было новое лекарство.
Конечно, у него был быстрый эффект, и боли тут же прекратились.
Кудзэ был счастлив.
Но по мере того, как продолжали лечение, ситуация становилась всё хуже.
У него распухла голова...
... и он потерял способность двигать руками и ногами.
Полагаю всё дело в адренокортикотропном гормоне.
Назначение высоких доз стероидов высокоэффективно...
... но связано с риском.
Ведь его положили в больницу?
Он провел в больнице 6 месяцев...
... но врачи только разводили руками.
Кудзэ обезумел.
После смерти жены он изо всех сил пытался вырастить ребенка.
Кудзэ стал другим человеком...
... он превратился в дьявола.
Примерно в это время исчез Дзюнкити.
И 7 лет с того времени...
Да.
Я верила, что искупаю грех моего мужа.
И с этой верой...
... я ухаживала за ребенком.
В объятиях Кудзэ...
... я чувствовала себя, как в Аду.
Это были 7 лет адских мучений.
Госпожа...
... а где сейчас Тацуо-сан?
Тацуо-сама...
... сейчас он с Кудзэ в доме, где живет ребенок.
Кудзэ держит ребенка в доме своих родителей.
Он прячет сына от посторонних глаз.
И где это?
Это деревня Хинокагэ на линии Такатихо.
Такатихо...
Сэнсэй!
Вот он, Сэнсэй.
Как в том сне...
Проходите, пожалуйста. Кудзэ ждет вас в доме.
Прошу, заходите.
Похоже, Мицу всё вам уже рассказала.
Это хорошо.
Я не мог вечно это скрывать.
Но прошу вас мне поверить.
Этими руками я не убивал ни Дзюнкити, ни Сёхэйя.
Оба сделали это сами.
Это был суицид?
Именно так.
Что за ерунда...
У Сёхэйя точно не было причин умирать.
Фудзимура-кун.
Что вы обо мне думаете?
Если бы я мог, я голыми руками задушил бы их обоих!
Но...
... если бы я угодил в тюрьму, мой сын остался бы один.
Он бы тогда не выжил.
И всё равно, я не могу простить Дзюнкити!
У меня до сих пор кровь закипает!
Пока этот негодяй был жив, мне хотелось вырезать образ моего сына у него на груди.
Чтобы он всегда помнил.
Эта мысль не выходила у меня из головы.
Когда он оказался наедине с моим сыном...
... я приказал Дзюнкити тысячу раз нарисовать его портрет.
Я сказал, что не отпущу его, пока он это не сделает.
Когда он сделает это, я его прощу.
Так я ему сказал.
Он с радостью согласился.
Он рисовал по 6-7 рисунков каждый день.
Но это только в начале...
... но вскоре его продуктивность упала.
В конце концов, он больше не мог рисовать.
Он всё повторял "Убей меня, убей меня..."
Но я его не убивал.
Я решил, что он должен прожить столько, сколько нужно для тысячи рисунков.
Прекрати!
Ты ещё не можешь умереть!
Продолжай рисовать! Черт.
Стой!
Подожди!
Скорее всего, он тогда погиб.
Но если он выжил, то я не против.
До конца своей жизни...
... он не сможет забыть моего сына.
А что произошло с Сёхэйем из Нумадзу?
Это Сёхэй подговорил моего мужа использовать то лекарство.
А когда всё пошло не так, он смылся.
Но в этом году он стал приезжать ко мне в дом, и угрожал мне.
Чем он угрожал?
Он узнал о наших с ней отношениях.
Он хотел продать дом Дзюнкити, и прикарманить деньги.
Очевидно, ему нужны были деньги, чтобы жениться. Дурак!
Я знал, что он увлекается спиритизмом.
Поэтому перед отъездом положил ему в карман фотографию...
... на которой было видно лицо моего сына.
Я и пальцем не тронул Сёхэйя.
Он только слышал мой голос.
Голос?
Те звонки среди ночи?
Сёхэй... Сёхэй....
Помоги мне, это Дзюнкити.
Сёхэй, прошу, помоги мне.
Брат, где ты?
Сюда, Сёхэй.
С Кадзуо из Токаимура всё было иначе.
Он был порядочным человеком.
Он плакал, когда узнал, что совершили его братья...
... и на коленях просил прощения за то, что они совершили.
Я была рада.
Это было какое-то облегчение...
... после 7 лет мучений.
Но почему Кадзуо...
Почему он так поступил?
У меня больше нет сил.
Мне никогда не добиться справедливости.
Потому что мой сын никогда не станет здоровым.
Вы сказали, что вы невеста Тацуо?
Да.
Идите за мной.
Я отведу вас к нему.
Кудзэ! Выпусти меня!
Открой!
Кудзэ!
Тацуо-кун!
Отпустите меня! Он запер меня в кладовке с этой скотиной!
Тацуо-сан!
Кэйко-сан.
Скотиной?
Ты сказал "скотиной"?
Ты назвал моего сына скотиной?
Ах ты, мерзавец!
Прекратите! Кудзэ... Кудзэ!
Я ни за что тебя не прощу.
Ты предлагал мне деньги, чтобы уладить это дело.
Деньги?
Ёсикадзу.
Ты что, Ёсикадзу? Папа здесь.
Кэйко-сан, не заходи туда!
Вот так... Тебе больно?
Давай... пойдем туда, Ёсикадзу.
Не бойся, Ёсикадзу, папа с тобой.
Вот так, ложись.
Когда ты узнал про Кудзэ-сана?
Отвечай.
Я получил письмо от Кадзуо.
Тогда...
... почему ты мне ничего не сказал?
Не хотел тебя впутывать во всё это.
Не хотел, чтобы наша с тобой жизнь была разрушена из-за прошлого.
Я приехал, чтобы заключить сделку.
Сделку?
Ведь это не я сделал его сына таким.
Это не имеет ко мне никакого отношения!
10 миллионов йен.
Для меня это огромная сумма.
Что ещё я мог сделать?
Другого способа не было.
Больше я ничего не придумал.
Тацуо-сан.
Когда ты внезапно исчез среди бела дня...
... я ужасно испугалась.
И все эти разговоры по поводу 11-го числа.
Я так волновалась за тебя...
Ты это понимаешь?
Я так тебя любил.
Я не хотел, чтобы ты узнала об этом.
Неужели кроме денег...
... не было какого-то другого способа?
Туннель...
... горы, долина...
... развалины замка.
Это заставляет задуматься.
Я говорю про сон.
До приезда сюда брат из Токаимура...
... видел это во сне.
Вы думаете, что ненависть Кудзэ вызвала его сюда?
Кто знает?
Некоторые вещи мы не способны понять.
Моя фамилия Ямадзаки.
Проходите.
Ямадзаки-сан, давно вас не видел.
Как ваши дела?
Всё так же.
Возьмите.
Вы что-то нарисовали?
Вы сказали, что я могу нарисовать всё, что захочу.
Дзюнкити-сан?
Значит, он станет главным бухгалтером в офисе в Лос-Анджелесе?
Удивительно для такого возраста.
Из всех братьев хотя бы этот парень будет счастлив.
Дзюнкити-сан.
Почему бы вам не поговорить с Тацуо?
Думаю, вам больше нет смысла скрываться.
Сэнсэй.
Дзюнкити Харада умер 7 лет назад.
Перед вами стоит другой человек.
Я пойду.
Сэнсэй.
Это ваш знакомый?
Да, мой пациент.
К сожалению, он вряд ли поправится.
Вот.
Спасибо.
Сэнсэй.
Пришло письмо с неправильным адресом, которое Сацуки-сан послала из Кумамото.
Она написала его...
... когда ждала в отеле Кадзуо Харада.
Кэйко-сан.
Мне кажется, я понимаю...
... что чувствовал Кадзуо-сан.
Похоже, они были вымотаны...
... и не хотели больше жить.
Подозреваю, что в глубине души Сацуки-сан давно думала о смерти.
Этот случай стал для неё триггером.
Когда вы уезжаете в Лос-Анджелес?
Я не поеду.
Мы разорвали помолвку.
Так или иначе, осталось слишком много вопросов.
Теперь я сама не уверенна в своих чувствах.
Кэйко-сан, то, как поступил Тацуо-сан...
... он был поставлен в жесткие условия, и у него не было другого выбора.
Эту злоба Кудзэ ничто не могло остановить.
Тацуо-кун пытался решить вопрос с помощью денег.
В современном мире мы все отчасти испорчены.
В таком случае, я до конца года уеду к нему в Лос-Анджелес.
Или, может быть...
... влюблюсь в вас, Сэнсэй.
Поскольку я не способна разобраться в своих чувствах...
... похоже, я нуждаюсь в консультации психиатра.
Хорошо.
Всегда рад помочь.
Пока я должна попрощаться.
Прошу меня извинить.
КОНЕЦ
Русские субтитры - ЮГТ © 2019