MANTENTE SIEMPRE ALERTA
$1.00!
Basado en una historia real.
Máquinas de escribir y registros.
¿Hay algo más que se haya perdido?
La llave del baño de damas.
Así que ¿exactamente dónde se encontró la materia fecal?
Atrás en la esquina.
Lo sabrá cuando esté cerca.
Disculpe, esto me fue enviado por correo.
Un momento por favor. Disculpe señor.
Si no tiene teléfono,
¿podría traer un recibo de gas?
Necesitamos una prueba de que vive en el distrito
Disculpe. Mi nombre es Jaime Escalante,
y se supone que enseñaré Ciencias de la Computación.
No tenemos computadoras.
Sr. Escalante.
Se suponía que obtendríamos las computadoras el año pasado
Nuevamente no hubo fondos este año.
Salgamos de aquí. Soy Raquel Ortega, Jefe del Departamento de Matemáticas.
Trabajaremos juntos. Es un placer conocerlo.
Pero parece que usted no comprende.
Supuse que enseñaría Computación.
¿Dónde estuviste la noche anterior?
¿Qué significa "donde estuviste"?
¿Qué quieres decir? Estuve esperando.
¿Man, tú eres el nuevo profesor?
¿Eres el profesor?
Por favor encuentra un asiento.
¡Hey profesor! ¿Qué vamos a hacer hoy?
¿Por favor todos podrían tratar de encontrar un lugar?
Para aquellos que no puedan hallar un lugar donde sentarse
por favor permanezcan de pie al lado de la pared.
¿Haremos un círculo
y discutiremos nuestros sentimientos, Sr?
Lee este documento esé.
Una persona por escritorio.
¿Podemos hablar sobre sexo?
Si hablamos sobre sexo
tendría que darles tarea para la casa sobre sexo
¡Sí! ¡Sí!
Todos permanezcan sentados por favor.
Podrían despedirlo por lo que ha dicho.
¿Podrían ir hacia atrás?
¿Qué dice?
¿Entienden inglés?
A veces.
Todos los que no entienden inglés,
por favor, levanten la mano.
Por favor vengan hacia adelante si no hablan inglés
Todos que no hablan inglés, por favor pasen para enfrente.
Esta fila de adelante, por favor levántense y retrocedan.
Por favor muévanse.
Yo llegué aquí primero.
Encontrarás otro lugar ¿muy bien?
Cuidado por favor.
Esto es Matemática 1-A.
No necesito matemáticas.
Conseguiré una calculadora solar junto con mis 12 donuts
El bus me da cambio exacto No es gran cosa.
¡Silencio! ¡Silencio!
Falsa alarma.
Todos vuelvan a sus salones.
Fue una falsa alarma.
¡Todos vuelvan a clase!
Fue un timbre prematuro.
Vuelvan a clase.
Ese fue un timbre prematuro.
¿Timbre prematuro?
Creí que no íbamos a hablar de sexo en clase.
¡Muy bien todos sentados! Dejen de hablar. Siéntense.
Adulteraron el timbre.
Pequeños bastardos.
Tramposos.
Se ve bien Joe.
Jaime. ¿Cuándo vienes abordo?
Me mareo incluso con la lluvia.
¿Has visto a mi hijo?
Sí, lo vi montando bicicleta por aquí en alguna parte.
Escuché que tu compañía esta migrando todo a computadoras.
Ya no trabajo más allá.
Ahora Jaime está enseñando en la escuela secundaria.
Aquí tienes esto.
Ah, ¿por qué no acudiste a mi si te despidieron?
Pensé que los chicos empezarían juntos el 3er grado del colegio.
No me despieron Joe.
Deseo enseñar.
Profesor de colegio secundario. Ah bueno.
Es grandioso.
Este es tu trabajo.
No debería decírtelo.
Lo se. Por eso me estaba apresurando en regresar.
No has comido suficiente
por eso estabas tan apresurado en regresar.
Que tengas buenas noches Joe.
¡Quiero una hamburguesa!
¡Con papas, cebollas y ensalada!
¡Se ve como la niña Julia, man!
¿Qué tienes?
Es una manzana.
¿Cuánto?
¿Qué quiere decir?
¿Qué tienes?
Una mitad.
Bien.
Disculpe mi acento alemán.
¿Qué tienes?
¿Me falta el 25%?
¿Qué?
Me falta el 25%
Es correcto.
Falta el 25%
¿Es verdad que las personas inteligentes
son mejores amantes?
¿Qué tienes?
Tengo el centro.
Me debes el 100%
Te veo en la corte judicial.
Todos, por favor abran sus libros
capítulo 2, página 26.
Multiplicación de fracciones...
y porcentajes.
25%
50%
75%
y 100%
¿Quién llamó a los tiradores, esé?
¿Tienes una boleta?
Muy bien. Tú tendrás que permanecer de pie en el fondo
hasta que pueda conseguir otra carpeta.
Tú siéntate aquí, ¿ok?
Por favor, todos lean el primer párrafo
por un segundo.
¿Dime dónde está tu equipo?
No tengo ninguno.
Se viene preparado a esta clase.
Hago la tarea en mi cabeza.
Oh.
¿Sabes las tablas de multiplicar?
Se la del 1,
la del 2...
la del 3...
El Hombre Dedo. He escuchado sobre ti.
¿Tú eres el Hombre Dedo?
Yo soy el Hombre Dedo también.
¿Sabes lo que puedo hacer?
Se como multiplicar por 9.
9 x 3 = 1, 2, 3.
¿Qué tenemos?
27.
6 x 9.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
¿Qué es lo que tenemos?
54.
Sí.
¿Quieres una difícil? ¿Cuánto es 8 x 9?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
¿Qué tenemos? 72.
Quiero hablar contigo. Espera un momento.
Por favor, resuelvan los problemas 1 al 20.
Página 26.
¿Puede darme mi libro Sr. Escalante?
No lo traigas a clase de nuevo ¿ok?
¿Sabes qué esé? No te molestes.
¿Sabes? Colócame una D como los otros profes.
Leeré mis libros divertidos.
Ya sabes, contar los hoyos del techo.
Relajarme.
En primer lugar, te enseñaré modales.
Yo no haría eso si fuera tú.
Podrías perder un dedo
y no podrías contar hasta 10.
He visto vatos como tú antes.
Pronto serás golpeado.
Ponte trucha, ah.
Estaba tan preocupado
de que los chicos pudieran saber más que yo
que me levantaba a las 5 a.m.,
tomaba mi café y resolvía exámenes de matemáticas.
Finalmente cuando aprendí cada capítulo,
ellos cambiaron el libro de texto.
Matemáticas, o las amas o las odias.
Si tienes problemas, búscame luego de clases.
Gracias, Jaime. Te veo luego.
¿Deja las entradas en la puerta, ok?
¿Puedo tener mis lentes oscuros?
Estás enamorado, eh.
¿De cuál, eh? Dímelo.
No. Está bien.
Vamos, Johnny. No tengas miedo.
No soy Johnny, man.
Lo sé, Tito.
Tito El Grande.
¡Vamos!
¡Ángel!
¡Ángel, ayúdanos!
¡Aléjate!
¡Ángel!
Busca un profesor.
Es Frank García.
Cuando digo García tú respondes ¿ok?
¿Son tus amigos del equipo de auditoría?
Los audité para que vengan conmigo.
Soy El Ciclón de Bolivia.
La pandilla de un solo hombre.
Estos son mis dominios.
Si no pagas no hay gasolina.
Saltaré sobre tu cara, tatuaré tus cromosomas.
Esto es matemática básica,
pero la matematica basica es demasiado fácil para ustedes burros,
así que estoy enseñándoles Álgebra porque soy el campeón.
Y si todo lo que pueden hacer es sumar y restar,
entonces están preparados para hacer una cosa: trabajar en una estación de gasolina.
Robar una estación de gasolina
es mejor que trabajar en una. ¿qué no?
Órale. Soy un chico rudo. Los chicos rudos no saben matemáticas.
Los chicos rudos fríen pollos para vivir.
Pues órale, ¿quieres una alita o una pierna, man?
¿Quién ha escuchado de los números negativos y positivos?
Los números negativos son como el desempleo.
10 millones de personas sin trabajo.
Ese es un número negativo.
Necesitaremos montones pañuelos.
Está por ocurrir un derramamiento de sangre.
¿Has estado en la playa?
Sí.
¿Has jugado con la arena?
Sí.
Hombre Dedo.
Vamos, Hombre Dedo.
¿Has cavado un hoyo?
La arena que sacas fuera del hoyo,
es el positivo.
El hoyo es el negativo.
Eso es todo. Simple.
Todos pueden hacerlo.
- 2 + 2 = ...
Cabeza de Redecilla.
Órale. Responde.
Vamos. Tú sabes la respuesta.
- 2 + 2. Llena el hoyo.
Si tuviera esos tatuajes en mis manos, tampoco podría.
Órale. Un 2 negativo más un 2 = ...
todos pueden hacerlo.
Llena el hoyo.
- 2 + 2 = ...
Vamos. Solo llena el hoyo.
Puedes hacerlo.
¿Vas a dejar que estos burros se rían de ti?
- 2 + 2 = ...
Te romperé el cuello como un palillo.
Órale.
Cero.
Cero. Correcto.
Simple. Eso es todo.
- 2 + 2 = 0.
Él solo llenó el hoyo.
¿Sabían que ni los griegos ni los romanos
fueron capaces de utilizar el concepto del cero?
Fueron nuestros ancestros, Los Mayas
los primeros que contemplaron el cero...
la ausencia de valor.
Historia verdadera.
Ustedes burros tienen matemáticas en su sangre.
Hey, Kimo sabe todo.
El hombre sabe todo.
Kimo sabe.
Órale. Ok.
Paréntesis significa multiplicación.
Cada vez que vean esto, multipliquen.
Negativo por negativo igual a positivo.
¡Díganlo!
Negativo por negativo igual a positivo.
¡Díganlo!
- Negativo por negativo igual a positivo. - ¡Nuevamente!
Negativo por negativo igual a positivo.
No puedo oírlos.
- Negativo por negativo igual a positivo. - ¡Más fuerte!
- ¡Negativo por negativo igual a positivo! - ¡Más fuerte!
¡Negativo por negativo igual a positivo!
¿Por qué?
Trate de hacerlo Sra. Ortega, no deseo ser el principal
del primer colegio en la historia de Los Angeles
en perder su acreditación.
Soy la última persona que podría decir
que el Departamento de Matemáticas no pueda mejorar,
pero si deseamos puntajes más altos en los exámenes
empecemos por cambiar el nivel económico
de esta comunidad.
El propósito de esta reunión
es revisar las recomendaciones
para la acreditación.
¿Alguna sugerencia?
¿Alguien?
Sí.
Creo que el siguiente semestre no se debería enseñar matemáticas.
Fui contratado para ser un instructor de Educación Física.
Como dije antes, carecemos de recursos
para implementar los cambios que el distrito demanda.
Sr. Sanzaki, usted debe tener al menos un comentario.
Puede que no sea el momento adecuado, pero...
lo siento, no regresaré después de Navidad.
Conseguí un empleo en Tecnología Aeroespacial.
¿Y cuánto dinero te pagarán?
Miren tenemos el resto del año
antes de que nos pongamos a prueba.
Así que si fallamos, perderemos nuestra acreditación.
¿Si fallamos?
No puedes enseñar logaritmos a los analfabetos.
Los muchachos vienen con nosotros apenas con 7mo grado de educación.
No hay un profesor en este salón
que no esté haciendo todo lo posible.
Yo no. Podría enseñar más.
Estoy segura de que el Sr. Escalante tiene buenas intenciones,
pero solo ha estado aquí unos pocos meses.
Los estudiantes superarán el nivel
que se espera Sr. Molina.
¿Y qué necesita Sr. Escalante?
Ganas. Eso es todo lo que necesitamos: Ganas.
¿Qué es "ganas"?
Empezaremos cada clase con una evaluación.
¡Oh no! ¡Oh no!
No habrán...
No habrán ayudas
ni excusas.
Ya tienen 2 anotaciones en contra.
En este mundo hay personas
que asumen que ustedes saben menos de lo que pueden hacer
debido a su apellido y a su color de piel.
Pero las matemáticas son el gran nivelador.
Cuando busquen un trabajo, la persona que se los de
no querrá escuchar sus problemas
ni nada de lo que hagan con ellos.
Ustedes trabajarán más duro de lo que han trabajado antes.
Y lo único que pido de ustedes es ganas. Voluntad.
Un corte de cabello.
Si no tienen ganas yo les daré ganas
porque soy un experto.
Hoy es lunes pasado mañana será miércoles.
Viernes es día de paga... la evaluación semanal.
Sin miradas hacia los lados.
Tienen 10 minutos para finalizar la evaluación.
Si terminan antes practiquen los ejercicios de la pizarra
¿No hay preguntas? Bien.
Ángel.
Vámonos.
Me dijeron que viniera aquí.
Gusto en conocerte.
Que tengas un buen día. Arrivederci.
Tienes suerte.
Toma asiento.
Relájate.
Tomate un Sominex,
pero no te duermas en mi clase.
Tomaría eso como un insulto.
¡Hola!
Hey, Kimo, man.
Quiero hablarte sobre la clase.
- Si no tienes un asiento no pagas no hay gasolina. - Sí, ya se de eso.
Ese fue un error. Volaré en línea recta.
Tengo un pequeño problema.
Sí. Yo.
No, no, no. En serio, man. Libros.
Los cuates no pueden verme llevando libros por allí.
¿No quieres que nadie
piense que eres inteligente, eh?
Tal vez pueda tener 2 libros y dejar uno en casa.
Haré un trato contigo.
Te daré 3 libros.
Uno... para tu casa.
Uno para tu clase.
Este está roto.
Uno para tu casillero
- y así nadie verá que llevas libros. - Fabuloso.
¿Fácil de comprender? ¿Qué obtengo a cambio?
Protección, Kimo.
Protección ¿comprendes?
Entiendo.
La única razón por la que aún estoy en la clase de Kimo
es por eso, man.
Ya bueno, solo no dejes que ella lo sepa.
Eso es lo peor que puedes hacer con una mujer.
Estoy totalmente harto
de ese profesor pelón que tenemos.
Tener a Escalante es como tener un insecto en el trasero.
Él viene de Sudamérica,
probablemente es algún Nazi que está escondiéndose.
¿Acaso no saben lo que está pasando?
La escuela Garfield está teniendo problemas con su acreditación.
Sí. Solo los estúpidos profesores conservarán sus empleos.
¿Y qué pasaría si todos decidimos no tomar este examen?
No puede desaprobar a toda la clase.
Un motín. Excelente.
Los veo luego.
Camejo piensa que es tan ardiente
solo porque tiene citas con esos gabachos (gringos).
Si hoy no lo hacemos mejor,
las cabezas van a rodar.
Nunca he obtenido ninguna nota
menor que B+ en toda mi vida.
Eso es porque solo tomaste clases de Mickey Mouse.
Solo podías obtener una A.
Aquí tienes oportunidad de sacarte una sólida D.
Tienen 10 minutos.
¿Qué pasa contigo?
No voy a dar el examen.
Ni tampoco haces tu tarea.
La cabra se la comió.
No haces tu tarea,
entonces no consigues entrada para ver la función.
Mándela a la silla, man.
La silla. La silla.
¡La silla!
¡La silla! ¡La silla! ¡La silla!
Muy bien. Sí.
Te mandaron a la silla.
¡Cállense!
Continuen con sus exámenes.
Les queda menos de 9 minutos.
Ahora tú eres la función.
¿Qué es lo que pasa contigo?
Eres una buena estudiante.
Vamos.
3:00.
Tendrás que hacerlo de cualquier forma.
Te vas a quedar calvo
si no te metes la camisa adentro de los pantalones.
Sí. Sí. Mira, ah.
Mi Lindo Juanito,
hijo, la cena está lista.
Ven adentro.
¡Apresúrate!
¿Papá?
Vamos todos a la cama.
Ya es hora de dormir Vengan. Vengan.
Vamos. Vamos.
Vamos. Ya.
Ya. Ya.
A la cama.
¡Juanito!
Hola, mamá.
¿Los chicos están en la cama?
Sí.
¿Papá fue a trabajar?
Sí.
¿Le hiciste algo de comer?
Mi hija, ¿podrías apagar la luz?
Listo amigo.
La hora del profesor, esé.
Oh, sí.
¿Ángel?
¿Qué?
Dile a Kimo que le envío un: "¿Qué hubo esé?"
Oh, demonios, man.
¡Hey!
Factorizando. Ok. Luz verde, luz roja.
¿Alguien? ¿Ana?
¡Tarde! ¡Tarde!
Ok, ok, ok.
Ok, ok.
- Ve a ver al consejero. - Vamos, Kimo.
Mejor aprende algún oficio rápido.
Constrúye una caja de lustrabotas.
La necesitarás.
Ok, Kimo. Tú eres El Hombre, lo sabes.
¿Por qué enviarlos al colegio
para que los tontos que se van de parranda como yo
puedan comer sus vegetales en lugar de ellos,
recoger su basura,
y recortar las uñas de sus mascotas?
Puede que sea un pecador,
pero prometo pagar por mis pecados.
Es un trato. Vamos, toma asiento.
Te veo a las 3:00.
Vete al diablo.
Tengo más malas noticias, profe.
Se que lo que le diré le molestará.
Sr. Escalante, olvidé traer mi lápiz.
Puedes tomar el mío.
Hoy es mi último día.
No, no, no, no.
Gracias.
Bueno,
¿Disfrutó sus taquitos?
Muy bien, señor. Muy, muy bien todo...
excepto por una cosa...
alguien no sabe cómo sumar.
Ella debería regresar al colegio.
Anita, ven acá, por favor.
Despierta, mi hija.
Mira, no más. Te equivocaste otra vez.
Papá, este es el Sr. Escalante, mi profesor de matemáticas.
Sr. Delgado, ¿Cómo está usted?
Mucho gusto.
Un placer. Mi esposa Fabiola.
- Mucho gusto señora. - Mucho gusto.
¿Puede sentarse con nosotros?
Seguro.
Anita, tráenos un par de cervezas por favor.
Tal vez, debería conseguir otra mesera.
Ana puede ser la primera en su familia
en graduarse de la secundaria. Ir a la universidad.
Gracias por su interés.
Su madre trabaja aquí. Sus hermanas, sus hermanos.
Este es un negocio familiar.
Ella lo necesita.
Ella podría ayudar más a su familia
logrando una educación.
No, probablemente salga embarazada y no termine la universidad.
Anita, ve a ayudar a tu mamá en la cocina, eh.
Ella habla de ir a la Facultad de Medicina.
No.
No lo creo.
Ella podría tomar sus propias decisiones.
Un momento.
Yo soy el padre de la niña, no usted.
Lo único que hará es engordar.
Desperdiciará su vida en un restaurante.
¡Es una excelente chica!
Yo empecé lavando planos por un centavo la hora.
Ahora soy propietario de este lugar.
¿Acaso desperdicié mi vida?
Yo también lavaba platos cuando llegué a este país.
¡Bien!
Póngase un delantal y dénos una mano.
Su esposo viene a mi restaurante, come
y luego me insulta.
Disculpe a mi esposo, Sr. Delgado.
El solo desea lo mejor para Ana.
Ella podría ir a la universidad, regresar aquí
y enseñarle cómo administrar este lugar.
Profesor...
No deseo su dinero
y no necesito de sus negocios.
Déjelo.
Es la propina.
Puso chiles extra en el fondo para vender más cervezas.
Ok...
todos, miren la pizarra.
Por favor alguien lea por mi
¿Qué dice en la pizarra? Alguien.
Juan tiene 5 veces tantas novias como tiene Pedro.
Carlos tiene una novia menos que Pedro.
El número total de novias entre ellos
es 20.
¿Cuántas novias tiene cada gigoló?"
¡Tarde! ¡Tarde!
¡Tarde! ¡Tarde! ¡Tarde!
Ok, ok, ok.
Ok, ok, ok, ok.
¿Cuántas novias
tiene cada gigoló? ¿Alguien?
¿Crees que lo sabes Einstein?
¿Crees que puedes resolverlo?
Juan es x. Carlos es y.
Pedro es x + y.
¿Pedro es bisexual o qué?
Tengo un terrible presentimiento acerca de ti.
Kimo, ¿5x es igual al número de novias de Juan?
Eres buena ahora
pero terminarás descalza, embarazada
y en la cocina.
¿Pueden haber novias negativas?
No, solo existen novios "negativos".
Por favor perdónalos
porque no saben lo que hacen.
Carlos tiene x-5 novias. ¿Qué no?
"Qué no" es correcto. ¡Que no!
¡La respuesta a mis oraciones!
¿Puedo ir al baño por favor?
En 10 minutes. Te aguantas.
Señor Maya, hágalo.
Es un problema con trampa, Sr. Kimo.
No se puede resolver a menos que sepamos
cuántas novias tienen en común. ¿Cierto?
No es que sean estúpidos,
es solo que no saben nada.
¿Estoy equivocado?
X = novias de Pedro,
5x = novias de Juan.
X - 1 = novias de Carlos.
X + 5x + x - 1 = 20.
Así que x = 3.
Qué bueno verte.
Kimo, esto no tiene sentido.
¿De qué sirve todo esto en el mundo real?
¿Sería posible conseguir algunos gigolós
para hacer una demostración práctica?
No, no, no, alto.
Solo bromeaba, Solo bromeaba.
¡Wow!
¡Mira esto!
Sal de aquí.
¡Por favor!
¿Qué clase de matemática es esa?
Esta en particular
es lo que se conoce como Cálculo.
La llevarás en la universidad.
Bueno, mi hija utiliza este programa en el colegio.
Quiero enseñar Cálculo el año entrante.
Santo cielo, eso sí que es progresar.
Es ridículo.
No han llevado Trigonometría ni Análisis Matemático.
Pueden llevar ambos en verano.
¿Espera que nuestros mejores estudiantes asistan al colegio en verano?
De 7:00 a 12:00 todos los días,
incluyendo los sábados.
Sí. Ellos pueden hacerlo.
Nuestros salones de verano están ocupados con cursos de recuperación.
Si quiere hacer un cambio empieze desde arriba.
Sr. Escalante, no nos sermonee.
Nuestros chicos no pueden con Cálculo.
Ni siquiera tenemos los libros.
Si aprueban el examen A.P.
lograrán obtener créditos para la universidad.
Hay profesores en esta sala
que tendrían problemas
para aprobar el examen A.P.
¿Realmente cree que podemos volar así de alto?
Enseño Cálculo o...
me voy y que tengan un buen día.
Bueno, si este señor puede venir aquí y...
dictar sus propios términos por encima de mis objeciones...
no veo motivo
para continuar como Jefe del Departamento de Matemática.
Raquel, no tomes esto como un asunto personal.
Estoy pensando en esos chicos.
Si ellos lo intentan y fracasan,
harán pedazos la poca confianza que tienen en sí mismos.
Y ellos no son de las personas que lo vuelven a intentar.
Que tengan un buen día.
Gracias, man.
Kimo, esto huele muy mal como guardado desde el año pasado.
Alguien dele a Claudia una naranja.
Ok, ok, ok. Sentados.
¿Creen que me gusta hacer esto?
Los japoneses me pagan por hacer esto.
Están cansados de hacerlo todo.
Quieren que ustedes hagan su parte
para que ellos puedan irse de vacaciones al Monte Fuji.
Kimo,
se supone que este salon debería tener aire acondicionado, man.
En lo que deberías pensar es en...
¡Qué frescura!
Piensen...
¡Qué frescura!
Piensen...
¡Qué frescura!
Inesperadamente
recibí una carta diciendo que estaba despedido
debido a la proposición 13.
Estoy debiendo $936 dólares.
Invertí 100 dólares en documentos,
y compré este traje.
Visité todas las compañías aseguradoras.
Mi esposa quiere que nos mudemos con sus padres.
2 semanas después recibí otra carta
diciéndome que me reporte al trabajo.
¿Te gusta el traje?
Fabuloso.
¿Y qué tal el color?
¡Bienvenido de nuevo pelón!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Seguro?
Sí. Dije que estaba bien.
Oh-oh.
Iremos paso a paso, pulgada por pulgada.
El Cálculo no fue hecho para ser sencillo.
Ya lo es.
¿Recuerdan los buenos momentos que pasamos el verano pasado?
¿Recuerdan cuando las cosas eran realmente buenas?
Los buenos momentos se fueron como el viento.
Ahora viene lo bueno lo malo y lo feo.
Vamos. ¿Un contrato?
¿Ahora no puedes confiar en nosotros?
Aquellos que acepten el contrato
serán preparados para el examen A.P.
Asegúrense de traerlo firmado antes de la clase de mañana.
¿Vendremos una hora antes para tomar su clase en 2 turnos
y luego nos quedaremos hasta las 5:00?
Créelo o no.
¿Sábados? ¿Vendremos los sábados?
¿Y sin vacaciones?
Sí, para aprobar el examen A.P. y obtener créditos universitarios.
Gran cosa.
Somos estudiantes del último año.
Este es nuestro año de menos estudio.
¿Y qué hay contigo Johnny? Harás esto el sábado por la mañana
aún tocando en tu banda el viernes por la noche?
Mira, tu amor por nosotros nos obliga a hacer estas cosas, man.
Por eso envejeceremos realmente rápido.
Hey, Kimo.
¿Estás orgulloso de mi?
Soy el primer tipo aquí.
¿Qué es Cal-cú-lo?
Mamá...
cálculo es la matemática que Sir Isaac Newton inventó
para poder entender las órbitas de los planetas,
pero nunca se preocupó por contárselo a nadie
hasta que otro tipo científico
le dijo a todos que él había inventado el Cálculo.
Pero el estúpido tipo lo hizo todo mal,
así que Newton tuvo que presentarse públicamente
y corregir todos los errores.
¿No te parece que lo necesito?
Para ser un genio Newton era un idiota.
No te precupes mamá.
Si invento algo me aseguraré de que me paguen.
Espero que esto no sea una excusa
para salir a toda hora.
Créeme mamá. Firma.
No les gustarás a los chicos si saben que eres muy inteligente.
Mamá, estoy haciendo esto
para no tener que depender
de algún tonto muchacho el resto de mi vida.
Gracias.
Muchas gracias.
Si no la entregan firmada
no habrá entrada para ver la función.
Gracias Sr. Cafú.
Buenos días. Buenos días.
Sr. Ojos Azules, muchas gracias.
Elizabeth, mi Taylor.
Sophia, mi Loren.
Córtate el cabello.
Muchas gracias.
Consigue una casaca nueva. Gracias.
Muchas gracias.
Clint, ¿olvidaste tu arma?
Desdóblala.
¡Hep!
Sal de aquí. Aquí.
No la trajiste firmada.
Vamos, Kimo, estoy poniendo la universidad en espera.
Regresa y tráela firmada.
Mi tío me ofreció un trabajo operando una grúa.
Los sabados y domingos es a medio tiempo.
¿y eso qué?
2 años en la unión y haré más dinero que tú.
Kimo, no quiero defraudarte
pero el dinero comprará un Transam nuevo.
Nadie puede olvidar la vida real, Pancho.
¿No preferirías diseñar autos en lugar de repararlos?
Ni siquiera puedes repararlos si son de inyección completa.
- Kimo, estás malogrando los engranajes. - Casi me atoro.
Órale, Kimo.
No te asustes, Johnny.
Solo vigila los otros autos del camino.
¿Derecha o izquierda?
¿A dónde estamos yendo?
¿Derecha o izquierda?
¡Derecha! ¡Derecha!
Camino sin salida.
Todo lo que ves es el cruce.
No ves lo que hay más allá del camino.
Órale, buey.
Abre la puerta. Llegaremos tarde.
¿Qué están haciendo aquí tan temprano?
Estamos en la clase de Escalante ¿recuerdas?
Despierta. Tómate un café, man.
Primero trazan el gráfico justo aquí
Luego, este trazo, la parte más importante...
es el radio de rotación.
Eso es todo.
¿Alguien tiene preguntas?
Cualquiera puede hacerlo
mientras recuerden un elemento básico
y ese es el elemento sorpresa.
Mantente despierto porque estás en evaluación.
Despierta que ya amaneció. ¿Cómo amaneciste? Traigan palillos de dientes para mantener sus párpados abiertos.
¿Entiendes lo que dije Johnny?
Soñé que estaba nadando con delfines
que susurraban números imaginarios
buscando la cuarta dimensión.
¡Bien! Sigue durmiendo. Eso te hace muy bien.
Ok, ¿alguna pregunta? ¿Sí? ¿No? ¿Ninguna?
Ok.
Muy bien, por ahora ya lo tienen resuelto.
Ok, ¿cuál es la respuesta? ¿alguien?
¿Claudia?
Vamos. Solo estamos repasando lo estudiado.
Has estado muy distraída todo este fin de semana.
Esta chica necesita trabajar desde el cuello.
Nuevamente tendremos que quedarnos hasta tarde.
¡Oh no! Vamos.
Por supuesto que saben donde venden pizza porque la entregan a domicilio.
Podemos pedir pollo frito y hamburguesas con queso.
Jess, necesitaremos donaciones. De cualquier forma me debes dinero.
No te quedes con el dinero extra.
¿A dónde vas?
¿Se te hace tarde para otra cita?
Tiene más novios que Elizabeth Taylor.
Apreciaría que no utilice mi vida personal
para entretener a esta clase.
¡Claudia!
Ok, ok.
Justo ahora que me va bien en los estudios...
Mi novio me tiene loca...
mi mamá... la escuela me trae problemas.
Estoy en esa clase todo el día, Kimo.
Mira mi ropa.
mi cabello... ni siquiera puedo peinarlo.
Odio mi vida.
¿Y cuál es el problema?
Sí.
Ponla aqui en esta línea.
En esta línea.
No, no, no. Aquí.
Cálmate, mi hijo.
Esperame aquí.
Sí.
Sí. Ajá. Entiendo eso
pero tiene que traerlo aquí.
No soy doctora.
No hay forma de hacerlo.
Hey.
No puedo diagnosticarlo. Ajá.
Mire, disculpe. Tenemos...
Disculpe.
¿Podría esperar un momento por favor?
¿Podríamos ver al doctor antes de la semana siguiente?
Ok. Espere.
- ¿Seguro médico? - No.
- ¿Seguro MedCal? - No, tampoco.
¿Y cómo piensa pagar?
Mire, si pudiésemos pagar
iríamos a un hospital común.
Mi abuela podría contraer neumonía mientras esperamos.
Muy bien. Tome asiento y llamaremos su número.
Muy bien señora, tendrá que traerlo aquí.
No hay forma de que vayamos para allá.
Sí entiendo eso. Tendrá que traerlo.
Hm-Hm.
Prueba con la forma corta.
Es fácil. Juegos de boy-scouts.
Kimo, mi mente no puede trabajar de esta forma.
Tic-tac-toe.
Sencillísimo. De arriba a abajo. Mira la luz verde.
¡He estado con estos chicos 2 años!
¡Todos saben que soy el más tonto!
¡No puedo con el Cálculo!
Ellos tienen una mejor oportunidad
de rendir el examen A.P. sin mi.
No te rías.
¿Cómo podríamos reírnos? Nos rompes el corazón.
No hagas eso, Kimo.
Qué noble... sacrificarse a sí mismo por el bienestar del equipo.
¿Tienes ganas? ¿Tienes voluntad de hacerlo?
¡Sí, tengo ganas!
¿Quieres que lo resuelva por ti?
- Sí. - ¡Se supone que deberías decir no!
Voy a tener que hacerlo de la manera difícil.
Trabajaremos incluso el mismo día de navidad. ¿ok?
El consejero te ha estado buscando.
Algo sobre clases de Cosmetología.
Dice que hay 3 niveles diferentes...
uno para chicos, uno para chicas,
y uno para... no se qué más. Ve a buscarlo.
Kimo por favor, escucha, man Esta bien.
Mi abuela...
Tu tiempo terminó.
El juego terminó. Perdiste.
Tú nunca escuchas a nadie, man.
Te crees el más chingón.
Adiós.
¿Por qué no me envías alguna postal?
¿o me llamas por teléfono para decirme como te fue?
Te amamos.
¿Kimo lo sabe todo, cabrón, huh?
Pancho, creo que ese chico tiene un problema más grave que tú.
Tic...
tac...
toe... simple.
Ella es un poco descuidada con su tarea.
Papá, deja el teléfono para que podamos comer.
No. Ella es una magnífica estudiante.
Tu padre trabaja 60 horas a la semana
y luego es voluntario para enseñar gratis en una escuela nocturna.
Feliz Navidad también para usted. Gracias.
Y ahora esta visitando escuelas primarias
en su tiempo libre.
¿Papas y maíz?
¿Qué paso con el lomo montado
"pica a lo macho"?
Jaime, no quiero que enseñes en navidad.
No.
No enseñaré.
papá...
hay un problema en mi libro que no comprendo...
¿Ves lo que digo?
Su propio hijo tiene problemas con la matemática.
Dame ese libro Fernando.
No quiero nada de libros sobre la mesa.
Ve a lavarte las manos.
Yo iré.
¿Ves lo que te digo?
Señora, ¿cómo está?
Muy bien.
Señor Escalante,
Angelito tiene que regresar a la escuela.
- Sí - Él no puede perder su lonche.
No se preocupe, señora, pásele está haciendo frío.
Pásele, por favor.
Mucho gusto.
Mi esposa.
Te he visto hacer montones de trucos
pero ¿traer a tu abuelita a mi casa
en la noche de navidad? Vamos.
Necesito Cálculo
para lograr una buena carrera Johnny.
Algo huele muy bien.
¡Caray!
El primer día de navidad
un cholo vino a mi...
Esto es lo que nos dan.
Estamos buscando el área en el primer cuadrante
dentro de la curva ¿Cuáles son los límites? Alguien.
De 0 a Pi sobre 2, Sr.
Mal. Lupe.
¿De 0 a Pi sobre 2?
¿Qué es lo que pasa contigo?
Solo es un repaso.
Kimo, verifique mi tarea 2 veces.
Te estoy dando el gráfico. Revísala de nuevo.
No Kimo, mi respuesta es la misma que la de la "gordita".
No me llames "gordita", pendejo.
Es 0 a Pi sobre 2, señor.
Sí. Tengo la misma respuesta.
Ya deberían saber esto. ¡No puede ser! ¡No puede ser!
Deberían saber esto. ¿Qué es lo que les pasa?
¡Solo es un repaso!
¡Están actuando como un ciego en un salón sin luz
buscando a un gato negro que ni siquiera está aquí!
¿Qué es lo que les pasa chicos?
¡No puedo creerlo!
¡Me están dando un disparo por la espalda! ¡No puedo creerlo! ¡No puedo creerlo!
Hasta que Kimo finalmente explotó.
"It's a pen"
"It's a pencil"
"It's a chair"
"It's a light"
"It's a window"
"It's in the room on the table"
"It's 10:00"
"It's in the room on the table"
"It's 10:00"
Un momento, por favor.
"One moment, please"
Página 456, por favor.
Vamos, chicos. 456.
¿Podrías callarte y sentarte, man?
Le dijimos que lo tome con calma.
Es su propio error. Nos sentamos y
lo vimos "incinerarse"
Se dice "consumirse".
El mismo hermano se buscó
ese problema.
¿Cómo puedes decir eso?
Eres una imitación de un cholo estúpido, man.
Eso es repugnante.
- ¡Deténganse chicos! - ¿Quieres pelear?
- ¡Te patearé el trasero! - Ahora no.
¡Muy bien, sepárense!
¡Pancho!
Basta ya.
Cálmense.
Luego man.
Cálmate, Ángel.
El Sr. Escalante está bien.
Sufrió un ataque al corazón
y por el momento estará bajo observación.
El Sr. Schloss es el profesor sustituto.
Así que por respeto al Sr. Escalante,
por favor pongan toda su atención individual.
No deseo más problemas en este salón.
Muy bien, Pancho, ven conmigo.
Ángel, vamos.
Tito, toma asiento.
El Sr. Molina me ha informado
que rendirán el examen A.P. de Cálculo en 2 semanas.
Seré honesto con ustedes.
Nunca antes he llevado Cálculo.
En realidad soy profesor de música.
¿Estás enfadada conmigo, mami?
Si creyese que eso te ayudaría estaría enfadada.
Papá...
el doctor dijo que nada de presiones.
Ninguna actividad relacionada con el trabajo al menos por 1 mes.
Quiero ver a otro doctor.
Jaime, tengo que irme.
Dejé a Fernando con un vecino.
Me quedaré con él, mamá.
No, ve con tu madre.
No olvides sacar la basura, ¿ok Lee?
Está bien, papá.
Vamos, mamá.
¿A qué hora sale del trabajo?
¡Hola!
¡Hey! ¡Sr. Escalante!
Aún sigo vivo.
Soy un tipo duro de matar.
¿No debería estar en el hospital?
No. Debería estar con ustedes.
¡Bulldogs!
Dog, dog, dog, dog.
Muchas gracias por cuidar mis bebés canguro.
Qué tenga un buen día.
¿Cómo estás?
- Hey, deberías tomarlo con calma, man. - Sí, Kimo, regresa a la cama, man.
No, debería estar aquí con ustedes muchachos.
Es decir, ya olvidaron ponerse de pie. ¡Todos de pie!
No, contra la pared como una serpiente. ¡De prisa!
Hemos estado practicando todo este año.
¡Ustedes son los mejores!
¡USTEDES CHICOS SON LOS MEJORES!
¡Es muy fácil!
¡De arriba a abajo!
y...
¡Paso por paso!
¡Muy bien! Ya lo tienen.
Abran sus ojos.
Y = ln...
cantidad x - 1. ¿Cuál es el dominio?
X es mayor que -1.
¡No! Vaya al final de la fila.
Me voy 2 días y ya lo olvidaron todo.
¿Cuál es el dominio?
Todos los números reales mayores que 1. X es mayor que uno.
- Te dije que podrías lograrlo. Ok, Kawasaki. - Waliki
¡Muy bien!
Asegúrense de que cada marca sea negra
y llene totalmente el espacio para la respuesta.
Si comenten un error
pueden ahorrar tiempo tachándolo
en lugar de intentar borrarlo.
No esperamos que respondan todas
las preguntas de opción múltiple.
Cuando digamos que empiecen, abran sus cuadernillos
desglosen cuidadosamente la ficha verde y empiecen a trabajar.
Ya pueden empezar.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Entren!
¡Al agua!
Oh, no, ¡Está demasiado fría!
¡Anita! ¡Vamos, Anita!
¡Ángel!
Me gusta conservar secos mis pantalones ¿sabes, man?
¡Ángel! ¡Vamos métete al agua!
¡Ven!
¡El agua está estupenda!
¡Vamos!
Ok, ¡está bien!
¡Está bien!
Es estúpido esto, man.
¡Allá voy!
¡Ángel!
¡Vamos!
Órale, abuelo.
Como profesores,
sabemos que los exámenes A.P. son muy difíciles
especialmente en matemáticas.
Menos del 2% de los principales colegios a lo largo de toda la nación
han intentado rendir el examen de Cálculo.
Has estado bebiendo.
Estoy orgulloso de anunciar
que ningún otro colegio en Carolina del Sur
ha logrado un mayor número de estudiantes aprobados que el Colegio Garfield.
No. No está ebrio, así camina él.
18 estudiantes rindieron el examen.
18 alumnos lo aprobaron.
Muchos...
Tenemos un anuncio que realizar.
Muy bien.
Ok.
A nosotros la clase de Cálculo A.P.
nos gustaría otorgar esta placa conmemorativa a nuestro profesor...
Jaime A. Escalante.
Pase adelante.
¿Sí?
Habla Guadalupe Escobar.
¿Qué es esto? ¿Algunas clase de broma?
Espere, espere un minuto. ¿Quién es usted?
¿Habla en serio?
¿Qué?
Usted está loco, man.
"Este es un procedimiento standard para evaluar el examen
"manteniendo oculta la identidad de los estudiantes.
"Solamente después de que fueron encontradas irregularidades
"se determinó que todos los estudiantes provenían de Garfield.
¿Todos recibieron la misma carta?
Sí. Sí.
"Basados en esta inusual coincidencia de respuestas incorrectas,
"el Servicio de Evaluación Educativa no tiene otra alternativa que cuestionar los puntajes
de los estudiantes que lo obtuvieron."
Español. ¿Qué significa eso en español?
Que hemos copiado
porque todos cometimos los mismos errores.
Y que además también somos estúpidos porque no pudimos hacer trampa sin ser descubiertos.
¿Por qué no solo los demandamos?
"El equipo evaluador duda que estas magníficas calificaciones sean válidas para ustedes
debido a aquellas circunstancias inusuales."
Son humanos.
También pueden cometer errores.
Kimo, esas personas nos están llamando tramposos.
Aquí es donde guardamos todo el material confidencial,
incluyendo los exámenes S.A.T. y los exámenes A.P.
Puedo asegurarle que solo mi secretaria y yo
conocemos la combinación.
Sr. Molina, este problema
oficialmente es entre
el Servicio de Evaluación Educativa
y los estudiantes.
Esto no afecta la relación con el Colegio
o con su administración.
Comprendo.
Nos gustaría resolver esto
con la menor publicidad posible.
- Aprecio eso. - Bien.
- ¿Todo en orden? - Sí.
¿Crees que obtuvieron una copia del examen antes de rendirlo?
Bueno, Claudia estaba teniendo problemas emocionales.
Pancho estaba detrás de ella.
¿Crees que alguien hizo trampa?
No, pero mi padre sí lo cree.
¡Maldita cosa!
¡Mira esta cosa!
¡Si hubiera aceptado el trabajo con mi tío,
ahora tendría un auto nuevo de marca!
Todo está bien. Puedes repararlo.
¿Vamos, sí? Relájate.
Hey, no sabía que
ustedes dos tuvieran algo.
Es solo una relación de verano.
Vamos, Lupe.
Eres un idiota, Pancho.
Lupe, espera.
¡Demonios!
Hay muchas estrellas allí arriba, ninguna esta contaminada.
En realidad no hay estrellas allí, esé.
Lo que estás viendo
es lo que ellas solían ser, man.
Es que su luz tarda
mil años en llegar a la tierra.
Por lo que sabemos,
se consumieron hace mucho tiempo, man.
Dios las apagó
y no se lo dijo a nadie.
Esas estrellas están allí.
No me importa lo que digas.
Hey, mano.
¡Allí te llevo, mi hija!
Vamos, lánzame un beso, bebé!
¡Hey!
¡Hey, tírame un beso!
Muy bien. Muy bien.
Eso es todo lo que saben hacer.
¿Cuál es el problema? ¿No pudiste conseguir una navaja?
Arrestado por utilizar un lápiz.
¿Puede devolvérmelo?
Tienes una boca muy grande. Sería mejor que te controlaras.
Mucho gusto, oficial.
Vamos, Jack.
Eso fue realmente estúpido, esé.
¡Fuera de mi vista!
Lavántate.
¡Vamos, arriba!
¿A dónde vas?
Regresa.
¡Ángel!
Y bien...
¿alguien tiene algo que decir?
Ana...
He conocido a tu familia por años.
Dinos la verdad.
No sucedió nada.
No me mientas.
¡No sucedió nada!
Déjela en paz.
Ella no hizo nada malo.
Entonces dinos quién lo hizo.
No somos policías.
No estamos aquí para encerrar a nadie.
Si hicieron trampa,
dígannoslo para que puedan irse a casa
y disfruten del resto del verano.
Permiso.
Yo vengo de este barrio.
Yo vengo de este barrio,
y se que algunas veces somos tentados
a tomar "atajos".
Solo dime la verdad. ¿Cómo pasó?
Dime la verdad.
Ok.
Nos atraparon. ¿Por qué no lo admitimos?
¿Cómo lo hiciste?
Conseguí una copia del examen
y se la pasé a todos.
¿Cómo la conseguiste?
Con el cartero.
Lo estrangulé.
Su cuerpo está descomponiéndose en mi casillero.
No tiene sentido continuar
si ellos no quieren cooperar.
¿Sabe cómo llegó esto a mi casillero?
Una carta de renuncia.
Anónima.
Supongo que podría tener que ver
con el problema en que está metido este colegio.
¿Cree que hicieron trampa?
Sr. Escalante, usted puso a esos chicos
bajo una tremenda presión.
Ellos hubieran hecho cualquier cosa para complacerlo.
No respondió a mi pregunta.
Está bien.
Bueno...
Cada noche que voy a la cama
y veo las noticias en la televisión
veo a muchas personas ser llevadas a juicio.
O ellos lo niegan todo
o sus abogados todo el tiempo alegan demencia.
Muchos de ellos salen libres.
Pero creo que la mayoría
de los que fueron capturados es porque son culpables.
¿No le parece?
Sí.
Comprendo lo que quiere decir.
¿Has visto mi automóvil?
No.
Kimo, ¿necesitas que te lleva a casa?
No, gracias.
Kimo, déjame llevarte a tu casa.
¿Jaime?
Jaime...
¿quieres hablar de eso?
Tal vez he cometido un error
intentando enseñarles Cálculo.
Sea que hayan aprobado el examen
o no, Jaime,
de todas formas aprendieron.
Sí, ellos aprendieron que en la vida
si intentas algo difícil nada cambia.
Renuncia.
Si es que eso es todo lo que tenías para enseñarles...
renuncia.
Sabes, lo que me destroza
es que perdieron la confianza en el sistema
para el que al final calificaron.
No se porqué pierdo el sueño por esto.
No lo necesito.
Podría ganar el doble de dinero con menos horas de trabajo
y tendría a mi alrededor a personas que me respetan.
¿Respeto?
Jaime, esos chicos te aman.
¡Hey, Kimo!
Mira tu auto. Lo arreglamos para ti.
Vamos al centro, man,
para atrapar a esos tipos del Servicio de Evaluación Educativa.
Hey, papá, mira tu auto nuevo.
Luego hablaremos de los pagos.
¡Santo cielo!
¿Caballeros?
Mi nombre es Jaime Escalante.
Soy el profesor A.P. de Cálculo
del colegio Garfield.
Sí. Sí.
Soy el Dr. Pearson.
Hola, doctor.
Él es el Dr. Ramírez.
¿Qué tal? Un placer.
Es un gusto, señor.
Creo que tengo derecho a saber
por qué creen que mis estudiantes hicieron trampa.
Sr. Escalante,
siento que condujera hasta aquí
pero no estamos en libertad de discutir este problema con usted.
Me gustaría ver los examenes, eso es todo.
Sr. Escalante,
comprendo que haya venido hasta aquí,
pero le repito,
que el problema es entre el Servicio de Evaluación Educativa y los estudiantes.
Solo deseo ver qué clase de errores cometieron.
Insisto. Soy su profesor. Conozco a mis chicos.
Sr. Escalante, tome asiento.
No, no, gracias.
Hubieron algunos
cálculos nada comunes e incluso ilógicos
como para que ellos los hayan realizado.
Errores en matemática simple.
Puede que ellos cometieran los mismos errores
porque tuvieron al mismo profesor, la misma instrucción y el mismo programa.
Les enseñé paso por paso
y de la misma forma.
Mire. ¿Sus estudiantes cometieron menos de 4 errores
en las preguntas de opción múltiple,
mientras que en otros colegios el promedio de errores
fue de 14 a 18 equivocaciones?
Y la mayoría de sus chicos terminaron el examen antes de tiempo.
Deberían ser premiados no castigados.
Sr. Escalante, el Servicio de Evaluación Educativa
no actúa caprichosamente.
Todas las universidades principales en los Estados Unidos
están suscritas a nuestro servicio.
Me gustaría ver la prueba de la transgresión.
Me gustaría ver los exámenes.
Permítame repetirlo.
No hay ninguna prueba de transgresión.
Solo es una sospecha de trampa.
En este país, uno es inocente hasta que se pruebe lo contrario
y no al revés.
Si usted confía tanto
en la habilidad de sus estudiantes
rételos a tomar el examen nuevamente.
¿Por qué habría de hacerlo?
Si no lo rinden, todos asumirán que hicieron trampa.
Todos asumirán que hicieron trampa si rinden nuevamente el examen.
Deseo ver los exámenes, por favor.
Estamos dando círculos Sr. Escalante, somos expertos en psicometría.
Somos minuciosos hasta al extremo.
No estamos aquí para excluir a nadie.
No tan rápido. Si esto fuera una simple situación de 2 estudiantes haciendo trampa
es una cosa.
Pero al hacer una acusación general
están diciendo que hubo una conspiración.
Y toda conspiración tiene un líder.
¿Quién está mejor calificado para liderar una conspiración que el profesor?
Sr. Escalante, aquí nadie lo está acusando de nada.
Y no solo a mi.
A la escuela, a la familia, a la comunidad entera.
Le garantizo que puntajes tan altos como éstos deberían ser cuestionados
a pesar del colegio que se trate.
Sí, pero si esto hubiese ocurrido en un colegio de Beverly Hills,
ustedes dos no estarían investigando.
Sr. Escalante, espero que no esté insinuando
que no nos hemos ganado nuestra posición aquí
porque nadie me ha regalado ni una maldita cosa.
Le sugiero que controle sus emociones por su propio bien.
¡Si nadie le ha regalado una maldita cosa,
no debería quitársela a mis chicos!
La identidad de los estudiantes fue encubierta
hasta que se determinaron
que existieron irregularidades.
¡Esos puntajes nunca habrían sido cuestionados
si mis chicos no tuviesen apellidos en español
y si no proviniesen de colegios de barrio! ¡Usted sabe eso!
Muy bien, hemos sido pacientes explicándole nuestra posición
y escuchando sus reclamos.
Pero ahora, nuestra conversación ha terminado.
¡Aquí está ocurriendo algo
de lo que nadie quiere hablar!
¡Y usted sabe lo que es!
Nadie tiene derecho de acusarme de RACISMO.
¡¡ Nadie tiene derecho de acusarme de RACISMO !!
¡¡ Conozco muy bien como deletrear DISCRIMINACIÓN !!
Pensé que esto se había terminado hace mucho tiempo.
¿Se lo están haciendo a mis chicos?
Existen 2 clases de racismo, Sr. Escalante...
separar a las personas por ser parte de un grupo minoritario
y no separar a las personas
por ser parte de un grupo minoritario.
¡Mis chicos podrían enseñarle una o dos cosas, Johnny!
Voy a llamar a seguridad
si no puede controlarse, Sr. Escalante.
Vaya por ellos.
No me están mostrando el examen.
No me están probando nada.
Mis chicos no hay hecho nada.
Les probaré que se equivocan.
Espero que lo haga
porque esto no es entre usted y yo.
Tal vez no lo sea,
pero si lo encuentro por la calle
lo voy a destrozar a golpes.
Sí, habla Guadalupe Escobar.
He decidido volver a rendir el examen.
¿Está bromeando?
Kimo, solo tenemos 1 día para estudiar.
Muy bien. 8 a.m. el día jueves. Gracias.
¿Por qué no me dejaste hablar con ellos, Lupe?
Llama por cobrar. Qué paguen la factura.
Pensé que había visto este lugar por última vez.
Tendremos que repasar
el curso completo en una sola clase.
¿Quieres decir en un solo día?
No puedo hacerlo en menos tiempo.
¿Podrá ser el mismo examen?
No. Será más difícil.
No cuentes con eso.
Solo háganlo paso a paso y jueguen a la defensiva.
No lleven nada.
Ni lápices ni borradores, nada.
No traigan ropa con muchos bolsillos.
No giren la mirada.
No se acomoden.
No les den ninguna oportunidad
para llamarlos tramposos.
Ustedes son los verdaderos soñadores
y los sueños se convierten en cosas maravillosas.
Ustedes son los mejores.
Mañana probarán que son los campeones.
Empecemos con el capítulo 1.
Kimo, ¿qué estás cocinando?
¿Te gustan los sesos? Bien
Temía que no les gustara.
Esta comida los sostendrá por 24 horas.
Kimo, ¿temes que mañana lo echemos a perder totalmente no?
Mañana solo es otro día, cariño.
Temo que echen a perder el resto de sus vidas.
Estoy frito.
No me importa si no apruebo el examen de mañana.
SiÃƒÂ©ntate "macho men". Tenemos mucho trabajo que hacer.
Me voy a casa, Kimo.
Siéntate.
Estoy cansado y me voy a casa.
¿Ok?
¿Sabes lo que estás haciendo?
Me voy a casa. Eso es lo que estoy haciendo.
Esto está casi listo. ¿Quién quiere un poco?
Kimo, mejor pidamos algo, man.
Solo estaba bromeando.
Hey, tenía que verte.
No puedes esperar que sea tu novia
cuando te conviene.
Soy un tonto.
Lo siento.
Estoy seguro que están familiarizados
con el procedimiento.
Tienen 90 minutos
para completar la secciÃ³n de opciÃ³n mÃºltiple.
No llenen las respuestas adivinando.
Las respuestas equivocadas serán descontadas de vuestro puntaje.
Pueden empezar la parte uno...
ahora.
Ok. Lápices abajo.
Tienen 90 minutos
para completar la sección de respuesta libre.
No pierdan mucho tiempo
en ninguna respuesta en particular.
Se les dará crédito por las soluciones parciales.
Abran sus cuadernillos.
Empiecen la parte 2. Buena suerte.
¿Terminaste?
- No, lo siento. No puedo terminar el examen. - ¿Qué pasa?
Tengo una entrevista en la Universidad de Carolina del Sur.
Es sobre una beca de estudios.
¿No pueden esperar?
No.
Ok. ¿Llenaste la tarjeta de identificación?
Sí. Gracias.
Ok.
Lápices abajo.
¿Sr. Escalante?
Sr. Escalante,
¿escuchó las nuevas?
Tenemos las computadoras.
Sí. Es lo que oí.
Jaime, quieren volver a revisar el examen
para asegurarse de que no existan malos entendidos.
Estelle, estoy yendo a la reunión de la facultad.
Gracias.
¿Malos entendidos nuevamente?
¿Puedes llamar al Dr. Ramírez?
El nos ayudará.
El me acaba de decir lo mismo, Jaime.
Está bien. Lo llamaré.
¡Caray!
Sí. Es el Sr. Molina llamando nuevamente.
Me gustaría hablar con el Dr.... Sí, lo hice.
Oh, ¿podría hacerlo?
Sí. Sí. Me gustaría mucho.
Ah... Ah... un momento.
Sí, ah, sí. Estoy al tanto el tipo de puntación.
3 es el mínimo aprobado. 5 es el puntaje perfecto.
Sí. Estoy listo. Adelante.
Díaz, María. 4.
Sifuentes, Mark. 5.
Navarra, José. 4.
Quiero que les restituyan el puntaje más alto del primer examen.
Santos, Daniel. 4.
Escobar, Guadalupe. 5.
Camejo, Claudia. 4.
Ana Delgado. 4.
García, Francisco. 3.
Fuentes, Rafaela. 4.
Javier Perales. 5.
Guitaro, Armando. 4.
Ángel Guzmán...
5.
Estelle, detén la reunión
diles que iremos con magníficas noticias.
Paredes, Juliana. 5.
Hernández, Alejandro. 4.
Castro, Mónica. 4.
En 1982 el Colegio Garfield tuvo 18 estudiantes aprobados en el examen A.P. de Cálculo
En 1983 el Colegio Garfield tuvo 31 estudiantes aprobados en el examen A.P. de Cálculo
En 1984 el Colegio Garfield tuvo 63 estudiantes aprobados en el examen A.P. de Cálculo
En 1985 el Colegio Garfield tuvo 77 estudiantes aprobados en el examen A.P. de Cálculo
En 1986 el Colegio Garfield tuvo 78 estudiantes aprobados en el examen A.P. de Cálculo
En 1987 el Colegio Garfield tuvo 87 estudiantes aprobados en el examen A.P. de Cálculo
Subtitulado por Furious Logic [aRC] furiouslogic@gmail.com http://www.arc666.com - 25/01/2008 - Lima,Perú
Tema principal de la película: "Stand and Deliver"
Interpretado por la banda Mr. Mister