將士們 是時候了 河對岸就是俄國 Across the river, Russia. The time has come, gentlemen.
我們又陷入戰爭了嗎 We're at war again?
-爸爸 讓我入伍吧 -絕對不行 - Pa, let me enlist. - Absolutely not!
如果你不幫我弄到入伍委任書 If you won't find me a commission,
我就自己想辦法 I'll run away and find one myself.
我也曾愛過別人 而且我覺得以後也會這樣 I've fallen in love before and I expect that I will again.
"不久以前 "A short time ago, I was able
我曾為公爵小姐瑪麗亞·保爾康斯基效勞" "To be of service to Princess Marya Bolkonskaya."
-這似乎是命運的安排 -是啊 沒錯 - It really does seem like fate, doesn't it? - Yes, it does.
只是為了確認 羅斯托娃伯爵小姐拒絕了我 Just to confirm, I have received a refusal from Countess Rostova.
你可以讓他原諒我嗎 Will you ask him if he can forgive me?
沒有人像你這樣善良 No-one's as kind as you.
沒有人像你這樣懂我 No-one understands me as well as you do.
如果你知道...不 這是不對的 If you knew how... No, this is wrong!
我們現在自己的土地上戰鬥 We are fighting on our own soil now.
小心 快趴下 長官 Look out! Get down, sir!
庫拉金 Kuragin.
保爾康斯基 Bolkonsky!
拿破侖已元氣大傷 Napoleon's army has suffered a mortal wound
再不可能恢復元氣 from which he will not recover.
我們要轉為進攻嗎 Do we go on the offensive?
不...我們撤退 No...we retreat.
放棄莫斯科嗎 Abandon Moscow?
不經戰鬥就放棄俄國神聖的首都嗎 Abandon Russia's sacred capital without a fight?!
終於到莫斯科了 At last, Moscow.
她將自己的美貌 Here she lies in all her beauty,
完整地呈現在我們面前 wide open to us.
只要我一聲令下 她就會永遠地被摧毀 With one word from me, she could be destroyed for ever.
但我選擇饒恕她 But I will spare her.
不止如此 And more than that,
我將為她帶來公正 I will bring her justice,
還會向她展示真正的文明的含義 And show her the meaning of true civilisation.
我會對她曾經的統治者表現仁慈 I will be merciful with her former rulers.
我會告訴他們 "我為和平而來 I will say to them, "I come in peace.
你們的幸福是我最大的福祉 "Your happiness is as precious to me
這就是我所有的目的" "As that of all my subjects."
俄國即將迎來文明新紀元 This is the dawn of a new age in Russia.
小偷 Thieves!
小偷 站住 Thieves! Stop!
-那是我的 -你在幹什麼 快住手 - That's mine! - What are you doing?! Get off!
-把所有銀器放進去 -大家都在離開 - Put all the silver in that one. - Everyone's leaving.
人們洗劫了商店 在馬路上大打出手 They're looting the shops and fighting in the street.
我們必須現在就離開 We have to leave now!
先不要操之過急 時間還很充裕 Let's not get ahead of ourselves, there's plenty of time.
到處都有流言蜚語 There's all sorts of rumours flying around
但是州長 羅斯托普欽伯爵... But the Governor, Count Rostopchin...
-人們說他已經走了 -發生什麼事了 - People are saying he's left, as well. - What's happening?
爸爸 我們必須走了 Papa, we have to leave.
為什麼所有事情我們都是等到無可挽回才去做呢 Why do we always leave everything till it's too late?
你還不明白嗎 法國人就要來了 Don't you understand? The French are coming now!
我們要變成什麼了 Oh, what's to become of us?
親愛的 不會有事的 It's all going to be fine, darling.
需要我幫助嗎 Can I help?
-我要怎麼做 -不...不要動那個 - What do you want me to do? - Don't... Don't touch that.
我們要逐一將傷員重新著裝 We'll re-dress those wounds,particularly...
抱歉 打擾了 Excuse me. Sorry.
你們從哪裏來的 Where have you come from?
-博羅季諾 -我們能幫上什麼忙嗎 - Borodino. - Is there any way we can help?
-如果可以的話 我們需要食物和水 -沒問題 - Well, food and water, if you have any? - Of course.
那些無法行走的傷員 Um, the wounded who can't walk
是否將他們帶入室內休息比較好呢 wouldn't it be better if they were brought in?
我們有足夠的空房 We've plenty of room.
-這樣是否允許 -謝謝您的好意 - Would it be permitted? - You're very kind.
閣下 請問您是否允許這樣做 Forgive me, Your Excellency, are you permitted?
您不該徵求令尊的意見嗎 Should you not ask your father?
沒關係 他會同意的 It's all right, he'll say yes,
我知道他會的 把他們帶進來吧 I know he will. Have them brought in.
十分感謝 Thank you.
向前進 將馬匹帶進去 Onward. Bring the horses inside.
將傷員帶進去 Bring the wounded inside.
我不知道該帶什麼走 I don't know what to take and what to leave.
我們也要幫尼古拉打包行李 We should pack for Nikolai, too.
真希望他能告訴我們他需要什麼 I wish he was here to say what he needs.
我覺得他已經擁有所需的一切了 I think he has what he needs already.
-索妮婭 你知道他是愛你的 -是的 但那又有什麼關係呢 - Sonya, you know he loves you. - Yes, but what does that matter?
我無法想像尼古拉愛上其他人 I can't imagine Nikolai loving anybody else.
不管怎樣如果有誰要成為老處女的話 應該是我 Anyway, if anyone's going to be an old maid, it will be me.
我做了那麼丟臉的事 以後不會有人要我了 No-one will want me after my disgrace.
你還是我的朋友 對吧 索妮婭 You're still my friend, though, aren't you, Sonya?
我知道那個時候我曾經對你出言不遜 I know I said some awful things to you at that terrible time.
-當然了 我一直是你的朋友 -真好 - Yes, of course, I'm still your friend! - Good.
這樣我就開心了 Well, then, I'm happy.
有你和皮埃爾就已經足夠 You and Pierre, that's enough.
我想知道皮埃爾怎麼樣了 I do wonder what happened to Pierre.
你覺得我們還能再見到他嗎 Do you think we'll ever see him again?
我無法想像失去他 Well, I can't imagine not.
不... No...
我也不能 Nor can I.
索妮婭... Oh, Sonya...
當法國人到來 那些可憐的傷員 What's going to happen to those poor, wounded soldiers
他們該怎麼辦 when the French get here?
法國人不是野蠻人 The French are not barbarians.
或許能帶上幾個傷員和我們一起離開 Well, perhaps we could take one or two of them with us?
我們能騰出空間 我去問問爸爸 We could make space. I'm going to ask Papa.
伊利亞 我不允許這樣 I won't allow it. Really, Ilya, you've brought us to the point
你已經讓我們無法為房子帶來任何好處 Where we're not getting anything for our house, and now,
現在你又讓我們放棄所有的財產 You want us to give up all our possessions,
放棄屬於孩子們所有的遺產 all our children's inheritance?
娜塔莉亞 如果我們能夠照顧兩三個可憐人... But if we can care for two or three of these poor fellows, Natalya...
照顧他們不是我們的責任 It isn't our business to care for them,
那是政府的責任 it's the Government's business to care for them.
親愛的 政府已經不存在 The Government's gone, my dear.
那麼 你是希望 Oh, so, you want us to
把我們所有的財產拱手讓給法國人 abandon all our family treasures to the French,
就為了騰出空間給那些士兵嗎 我不允許 just to make room in the carriages for soldiers? No. No!
這已經不僅僅是愚蠢了 This is beyond your usual foolishness,
-這是...癲狂 -媽媽 求求你 - This is...this is madness! - Mama, please,
我們並非要拋棄所有的東西 It's not abandoning everything,
只是一些無關緊要的 it's just things we wouldn't care about.
這是我們的東西 These are our things!
你不感到羞愧嗎 Aren't you ashamed of yourself?!
做你想做的吧 Do what you will.
毀了我們 Ruin us!
我放棄 I give up!
再看老房子最後一眼 Take a last look at the old house,
誰知道什麼時候能回來 who knows when we'll return to it?
不用懷疑 再也不會回來了 Never, no doubt.
我可不確定 Oh, I'm not so sure,
山重水復疑無路 Things have a way of turning out for the best
柳暗花明又一村 just when you least expect it.
伊利亞 你盲目的樂觀一直能讓我吃驚 Oh! Your blind optimism never ceases to amaze me, Ilya.
太不尋常了 Extraordinary!
太可怕了 我不忍心看 It's appalling. I can't look!
等等 Wait.
等等 快停下 那不是皮埃爾嗎 Wait, stop. Isn't that Pierre?
求求你 快停車 Please, stop the carriage!
小姐 我們不能停在這 Miss, we can't stop here.
皮埃爾 皮埃爾 Pierre! Pierre!
你怎麼在這裏 為什麼穿成這樣 What are you doing? Why are you dressed like that?
我都認不出你了 跟我們走吧 你不能待在莫斯科 You don't look yourself. Come with us. You can't stay in Moscow.
-不 我必須留下來 -為什麼 - Yes, I'm afraid I have to. - Why?
我要去完成一項可怕的任務 There's something I have to do, something terrible.
什麼 What?
刺殺拿破侖 Kill Napoleon.
皮埃爾 Pierre!
-怎麼走這麼急 -法國人來了 - What's the hurry? - The French are here.
已經進城了 They're in the city.
你他媽誰啊 Who the hell are you?
你又是誰 先生 Who the hell are you, Monsieur?
我是皮埃爾·別祖霍夫伯爵 I'm Count Pierre Bezukhov.
這房子的主人 I own this house.
我是第四軍團的漢堡勒上尉 Capitaine Ramballe, Quatrieme Regiment de Chasseurs,
願為您效勞 伯爵先生 A votre service, Monsieur le Comte.
我必須通知您 I must inform you that your house
您的房子已經被法國軍隊徵用了 has been commandeered in the name of the French Army.
上帝 真的嗎 Has it, by God?!
先生 我們都是紳士 We're both gentlemen, Monsieur.
我已經...厭倦了戰爭... I'm...weary of war...
渴望能跟人文明地對話 and hungry for a little civilised conversation.
過來 Come.
坐下 Sit...
跟我一起喝一兩杯吧 and drink a bottle or two with me.
管他媽的 What the hell.
漢堡勒上尉 Capitaine Ramballe.
拿破侖本人在城裏嗎 Is Napoleon himself in the city yet?
當然 明晚他將在克里姆林宮的台階上 Certainement! He will be addressing the populace tomorrow evening
向民眾發表演說 他現在已經在宮裏了 from the steps of the Kremlin Palace. He is there now.
告訴我 伯爵 所有的女人都離開莫斯科了嗎 Tell me, Count, have all the women left Moscow?
我想是的 I believe so.
能走的都走了 All those who had the means to.
真可惜 Dommage!
我喜歡女人 I love women.
她們是我的一切 Women have been my life.
看得出來 你也有過女人是吧 And I can tell you have known women too, eh?
一個月前 Just a month ago,
我榮幸地救了一個波蘭輕騎兵 I had the honour to save the life of a Polish Hussar.
你知道嗎 And you know what?
他居然堅持要把老婆送給我 He insisted on offering his wife to me.
一個堅貞不渝的小女人 A very affectionate little thing, she was.
她想從我這裏逃走 She wanted to run away with me, you know,
不過我得償所願以後把老婆還給了他 but when I'd had my fill, I return her to her husband.
"先生" 我對他說 "Monsieur," I said to him,
"我救了你的命 現在又保住了你的榮譽" "I saved your life, and now, I will save your honour!"
我必須承認 我是個浪漫主義者 I must confess, I'm a romantic!
而且我看得出來 你跟我一樣 我的朋友 And I can tell, you are the same, my friend.
不 並不完全一樣 No, not quite the same.
我跟您有不同的愛情觀 I have a different view of love from yours
也有不同的愛情經歷 and a different experience of it.
當然 我有過很多女人 Yes, of course, I've known women.
很多 這讓我羞於啟齒 Many of them, I'm ashamed to say...
不過在我生命中只有一個真愛 But I have only truly loved one woman in all my life.
但她永遠不會屬於我 And she can never belong to me.
這地方叫什麼 What's this place called?
他們說叫梅季希[莫斯科衛星城之一] Mytishchi, I think they said.
是的 梅季希 Mytishchi, yes.
我希望能走得更遠些 不過我們出發得太晚了 I hoped we'd get further, but we started out so late.
索尼婭 跟我來 Sonya, come with me.
小心 Careful!
請讓我幫您 Please, let me help you.
-我能幫忙嗎 他傷得很重嗎 -是的 - May I help here? Is he very badly wounded? - Yes.
小姐 他可以有自己的房間嗎 He should have a room to himself, if that's possible, Miss.
-他是個重要人物 -這... - He's quite an important person. - Well...
好 我馬上去稟報女主人 Yes, I'll...I'll tell the mistress right away.
他會得到最好的照料 He'll have every care possible.
看那裏 主人 Look there, Your Excellency.
那裏 Back there.
著火了 That's fire!
莫斯科在熊熊燃燒 Moscow is burning.
可憐的莫斯科 Poor Moscow...
沒關係 主人 他們會把火撲滅的 別擔心 Never mind, Excellency, they will put it out, no fear.
可...還有誰留在那裏滅火 But...who's left to put it out?
可憐的莫斯科 Poor Moscow...
我們親愛的母親城 Our Dear Mother...
求求你 Please! Please!
-出了什麼事 -我女兒 求你救救她 - What's the matter? - My girl! Save her!
幫幫我 看在上帝的份上 Help me, for the love of God!
我最小的女兒 她落在裏面了 My little girl, my youngest, she got left behind!
她會被燒死的 She'll be all burnt up!
-你把她落在哪兒了 -她在那裏 - Where did you leave her? - She's in there,
上帝救救她 God help her!
-求你了 -跟我來 可以從旁邊進去 - Please! - Come with me, you can get in round the side!
求你了 Please!
-快 快 -等在這裏 - Hurry! Hurry! - Wait here.
你看到一個小女孩嗎 Hey! A little girl, have you seen her?
天啊 沒事了 Oh, God! It's all right. It's OK.
有我在 別怕 I've got you. Hey...
別哭了 It's all right. It's OK.
沒事了 It's all right.
我們安全了 There you are.
-你媽媽去哪兒了 -士兵把他們帶走了 - Where's your mother gone? - The soldiers moved them on.
從那邊走的 先生 Go that way, sir.
放開那女的 Hey! Laissez cette femme!
快放開她 Here. Leave her alone!
快上 上啊 Allez! Allez! Yargh!
不 No!
-一起上 -來啊 - Allez! - Come on, then!
我不會放過你們的 I'll fight you all!
他是殺人犯和縱火犯 Assassin! Assassin et pyromane!
不 No!
索尼婭 莫斯科全城都會燒燬的 I think the whole of Moscow will burn down, Sonya.
半邊天都燒紅了 It's such a terrible glow!
娜塔莎 Natasha.
你母親不讓我向你透露半點風聲 Your mother told me not to say anything,
但我覺得你應該知道 but I think you should know.
知道什麼 Know what?
安德烈公爵在這裏 Prince Andrei is here.
在... In this...
在這房子裏嗎 In this house?
他在後廳 He's in the back room.
他傷得很重 他們說他沒法見任何人 He's very badly wounded. Too badly to see anyone, they said.
-那是他嗎 -不 那是別人 - Is that him? - No, no, that's the other one.
他很安靜地躺著 He lies very quiet.
娜塔莎 你在那裏會著涼的 Natasha, you'll catch a chill over there.
過來跟我睡一起 Come and lie in bed with me.
不 我沒事 媽媽 No, I'm all right, Mama.
我就睡地板上 I'll sleep over here on the floor.
-小姐 您不能來這裏 -不 讓她留下吧 - Hey, miss, you can't be here. - No, let her stay.
真的是你 It's really you.
原諒我 Forgive me.
對不起 請你原諒我 I'm so sorry. Forgive me.
-原諒什麼 -我做過的事 - For what? - For what I did.
娜塔莎 Natasha...
我愛你 I love you.
你不會愛我 You can't love me.
我更愛你了 I love you more.
比以前更深 Better than I did before.
以前是我錯了 I was in the wrong.
請你 It's for you...
原諒我 to forgive me.
噢 我以為你已經走了 Oh, I thought you'd left.
我來告訴你 我得知你哥哥還活著 I came to tell you that I've heard your brother is alive.
我的家人一直在照顧他 He's being cared for by my family.
他們即將啟程去雅羅斯拉夫爾 They'll be travelling to Yaroslavl.
他們必須從莫斯科逃出來 They had to flee from Moscow.
謝天謝地 我一定要帶尼可盧什卡去見他的父親 Thank God! I must bring Nikolushka to see his father.
當然 Yes, of course.
我想護送你們 但是已經到了回團報到的時間 I would escort you, but I'm already late to join my regiment.
不 不 不 別傻了 No, no, no, don't be silly.
從沒有事情能夠完全如願 但是 Nothing ever happens exactly as one would wish, but...
我明白 I understand.
再見 尼古拉 Bye, Nikolai.
自己保重 Stay safe.
說再見 Say bye.
娜塔莎在哪 Where's Natasha?
不是還和那個人在一起吧 She's not still with that man?
她在他身邊寸步不離 She won't leave his side.
好吧 告訴她來準備一下 我們得出發了 Well, tell her to come and make ready, we have to move on.
她說安德烈公爵身體還沒好 不能趕路 She says that Prince Andrei isn't well enough to be moved yet.
伊利亞 我們該怎麼辦 Ilya, what are we to do?
我們要繼續趕路嗎 多待一兩天安全嗎 Should we move on, or is it safe to wait a day or two?
很難說 Hard to say.
還是你來決定吧 親愛的 I'll leave it to you, my dear.
我要出去呼吸一下新鮮空氣 I'm just going to step out for a breath of fresh air,
去看看山羊 see the goats, you know...
天啦 我們該怎麼辦啊 Oh my God, what are we going to do?
他已經 This has...
心力交瘁了 broken him.
你知道我們的生活已經毀了 對嗎 You know we're ruined, don't you?
我們一無所有 We have nothing left.
兩手空空 Nothing at all.
現在一切事情 Everything now...
都要依靠尼古拉 depends on Nikolai.
一切事情 Everything.
你懂嗎 You understand me?
是的 伯爵夫人 我明白 Yes, Countess, I understand you.
拿好武器 Presentez armes!
拉槍栓 En joue!
開槍 Feu!
還有兩個 快 Les deux suivants! Vite!
不 No!
拉槍栓 En joue!
開槍 Feu!
不 不 不 第五個 Non, non, non. Que le cinquieme!
拉槍栓 En joue!
開槍 Feu!
夠了 帶其他的過來 Ca suffit! Emmenez les autres!
一切都很簡單 的確 Everything's simple, really.
這個世界 The world...
這世界希望我們愛它 The world wants us to love it.
這不難 這很容易 And it's not hard, it's easy.
我聽到了輕聲耳語 I heard this little whispering voice...
某種低沉的音樂 ..Sort of little whispering music,
然後我意識到房間裏有只蒼蠅 and I realised it was a fly in the room.
它希望我愛它 And it wanted me to love it.
而我的確這樣做了 And I did love it.
我看見了那位愛世間萬物的人 And I saw that one can love everything.
別講太多話了 你會累到自己的 Don't talk too much, you'll tire yourself.
我是不是在說廢話 Am I talking nonsense?
你懂的 我已經精神錯亂了 I've been delirious, you know.
但我希望 But I want
我希望你知道 I want you to know that I...
我很快樂 ..I'm happy.
我在醫院見到他了 I saw him, at the hospital.
誰 你見到誰了 Who? Who did you see?
阿納托爾·庫拉金 Anatole Kuragin.
我的情敵 My enemy.
他受傷了 我也受傷了 He was hurt, and I was hurt.
他看著我 And he looked at me...
我發現 我同樣愛他 ..And I found that I loved him, too.
他沒有那麼壞 He's not so bad.
變成那樣他也沒有辦法 He can't help it, being like that.
這是我的責任 And I'm the one to blame.
是我殘忍地離開了你 It was cruel of me to leave you.
無情地與你斷絕了關係 我現在懂了 It was cruel of me to break it off with you, I see that now.
不 請你別這樣說 像是把我當作小孩一樣 No, please, don't talk like that, as if I were a child.
我也該為自己做過的事負責 As if I had no responsibility for what I did.
我犯了錯 曾經也很愚蠢 I was wrong and I was foolish,
沒有考慮到你 或是給你帶來的傷害 and I didn't think of you, or how I was hurting you.
我表現得很差勁 I behaved badly...
過去無法改變 這是永遠的錯誤 ..And nothing can change that, nothing can make it right.
但是我們能夠原諒對方 不是嗎 But we can forgive each other, can't we?
我們仍然可以相愛 We can still love each other.
一切都太遲了 Now that it's all too late.
但亡羊補牢還來得及 But it isn't, it isn't too late.
這太奇怪了 It's so strange.
我一直在想 I was thinking,
如果她來這裏 我就告訴她 if she could be here, I could tell her.
而你真的來了 And here you are.
我不會離開你 永遠不會 And I won't leave you. I'll never leave you.
'親愛的索尼婭 'My dear Sonya....
'噢 老天' 'Oh, Lord...'
我允許你進來了嗎 Did I ask you to barge in?
抱歉 閣下 但是這封信 Sorry, Your Excellency. But this letter...
好吧 給我 All right, give it here.
'親愛的尼古拉 我寫信是為了告訴你 'My dearest Nikolai, I am writing to tell you that
-我們的婚約解除了 -噢 謝天謝地 -'I release you from our engagement.' -Oh, thank you, God!
我知道你的家人希望你娶保爾康斯基公爵小姐 'I know that your family wish you to marry Princess Bolkonskaya,
你們家族的財富都要依附於此 'that your family's welfare depends upon it.
所以 我希望你回歸自由 但是記住 'So, I beg you to consider yourself free, but to know that,
無論如何 沒有人能愛你勝過 'despite everything, no-one could ever love you more than...
你的索尼婭' '..Your Sonya.'
索尼婭 Sonya?
索尼婭 Sonya!
索尼婭 我們得走了 Sonya, we have to leave.
依我看現在正是反擊拿破侖的時機 I say now is the time to attack Napoleon,
他的部隊分散在城市中 while his divisions are scattered across the city,
而且他的士兵們正專注於逮捕搶劫犯 and his soldiers are preoccupied with arresting looters.
那些本身不搶劫的人 Those who are not looting themselves.
我們可以奪回莫斯科 贏得戰役聲名遠揚 We could retake Moscow, and secure a famous victory!
不 No.
我們按兵不動 We do nothing.
時間和耐心 Time and patience.
拿破侖絕對抵擋不住俄國的冬天 Napoleon will never survive the Russian winter.
不久後 他就會放棄莫斯科 In a little while, he will abandon Moscow,
因為他的軍隊無法得到補給 because he has no means of supplying his army.
當他撤退時 我們就進行反攻 Then, when he is retreating, we will attack.
考慮一下在我們的土地上戰鬥的優勢 Consider the advantage of fighting on our own ground.
-大人 我提議 -會議 -Your Grace, if I might propose... -Meeting...
會議結束 先生們 Meeting concluded, gentlemen.
'這簡直毫無道理' 'This is beyond reason.'
他們不進攻 They refuse to fight,
也不投降或是談判 yet they don't surrender and make terms.
他們到底是怎樣的人 What sort of men are they,
寧願毀掉自己深愛的城市 that they would burn their beloved city
也不願意接受我和解的好意 to the ground, rather than accept my generous settlement?
是無知的蠻夷嗎 Are they savages?
他們想重回黑暗時代嗎 Do they want to go back to the Dark Ages?
我以為他們會好點 I expected better of them.
太讓我失望了 I'm disappointed!
陛下 Ahem, sire...
什麼事 Yes? What?
因為騷亂和火災 What with the disruption and the fires,
我們的糧食很快就要吃完了 we shall soon find we're running out of essential provisions.
你以為我不知道嗎 And you think I don't know that?
希望你今天中午之前 I shall be glad to receive your solutions
想出解決辦法 to these problems by noon today.
你還好吧 老爺 Are you all right, master?
我覺得這兒沒有老爺 There are no masters here, I think.
我以為你在那邊 I think you're right there.
-看起來你有大麻煩了 -是啊 - Look like you've seen a bit of trouble. - I have.
你也有吧 Dare say you have, too.
我們不會多想 Ah, we won't dwell on that.
受苦一時 安居一世 人生兜兜轉轉 You suffer an hour, you live a lifetime. It all comes round.
這裏無需擔心 Don't have any worries here.
該他們照顧我們了 It's up to them lot to look after us.
等會 Wait a minute.
好孩子 Good girl.
來見見我朋友 Come and meet my friend.
她來了 小薩辛卡 Here she is, little Sashenka.
您今天用過餐嗎 老爺 Have you eaten today, master?
給 您可以吃點 Here, you can have one of these.
別說我對你不好 我可沒薄待你 And don't say I don't treat you kind, cos I do.
你願意分給我 You'd share it with me?
當然 為什麼不願意呢 Yeah, I would, why not?
她也願意 And her, too.
來吧 拿著 Go on, take.
不行 別這樣吃 這樣嘗不出滋味 老爺 No, no, not like that, you won't taste it, master.
來 Here.
加點鹽 A little bit of salt.
一口口吃 Now, bit by bit,
仔細嘗 老爺 你不知道 and savour it, master, you never know,
這大概是你吃的最後一個土豆了 this might be the last one you ever see.
您也來一點 小姐 Right, a little bit for you, miss.
來吧 坐好 Come on, sit up nice.
坐好 Sit up nice.
好孩子 Good girl.
好孩子 薩辛卡 Good girl, Sashenka.
味道好嗎 Is it good?
非常好 It's very good.
謝謝 Thank you.
普拉東·卡拉塔耶夫 Platon Karataev.
皮埃爾·別祖霍夫 Pierre Bezukhov.
'親愛的皮埃爾 你怎麼了 - 'My dear Pierre What is the matter with you?
你為什麼不給我回信 'Why do you not reply to my letters?
我知道你不希望我難過 'I know you would not wish me to be unhappy, and
我只是要你做件易如反掌的小事 'what I require from you is such a little thing, the work of a moment.
只希望你幫我說句話 'All I need is a word from you agreeing that our marriage
確認我們結婚沒有圓房 以便我再婚 'was never consummated. This will enable me to marry again.
我知道出於基督徒的善良 'I know you would do this for me
你願意為我做這件事 'out of the Christian kindness of your heart.
親愛的皮埃爾 願我們友誼常在 海倫敬上 'Dear Pierre, in eternal friendship and sincere regard, Helene.
又及 此事十分緊急' 'PS - this matter really is...quite urgent.'
親愛的彼佳說他喜歡軍隊生活 Dear Petya says he's enjoying army life,
希望能早日真正上戰場 and he hopes very much to see some real fighting soon.
-我不懂 親愛的 -這是彼佳寫的 - I don't understand, my dear. - It's from Petya!
那裏 Where?
我知道了 Oh, yes, I see.
有人來了 Someone's coming.
是瑪麗亞公爵小姐 還有個孩子 安德烈公爵的兒子 It's Princess Marya, and the little boy, Prince Andrei's son.
請進 Come on!
好孩子 Bon enfant.
這肯定是他兒子 Oh, this must be his boy!
公爵小姐 非常歡迎您 這是個讓人悲傷的時機 Princess, you are very welcome, very welcome. A sad occasion...
抱歉 他也在嗎 我能見他嗎 Forgive me, but he is here? May I see him?
當然 But of course.
不如先坐下 親愛的 Why don't you sit down, my dear?
方便的話 我想直接見他 If you please, I would like to see him straightaway.
當然 請坐 我叫人上茶 Yes, yes, sit down, we'll ring for tea,
無需著急 真的 there's no hurry, really, no hurry...
我帶你去見他 I'll take you to him.
來吧 Come.
他怎麼樣 How is he?
你看了就知道 You'll see.
我們原本很樂觀 但是出了變故 We were very hopeful. But there was a...
兩天前 change. Two days ago...
你自己看吧 You'll see.
瑪麗亞 Ah, Marya.
尼可盧什卡也來了 And Nikolushka, too.
你還好嗎 How are you now?
我是說你的身體 Your health, I mean?
這個嘛 你得問醫生吧 Well, as for that, you'll have to ask the doctor.
謝謝你能來 Thank you for coming.
我們終於聚在一起了 So, here we are, all together.
不覺得奇怪嗎 是她在照顧我 Isn't it odd? This one taking care of me.
不 瑪麗亞 No, Marya.
別在這哭 No crying here.
讓尼可盧什卡親親我 然後帶他走 Let Nikolushka kiss me, and then take him away.
我有點累了 I'm a little tired.
真像你母親啊 So like your mother.
開心點 尼可盧什卡 Be happy, Nikolushka.
讓我為你驕傲 And make me proud of you.
我知道你會的 I know you will.
去吧 Come on.
等等 瑪麗亞 Wait, Marya.
讓他把你的像拿去 紀念我 Let him have your icon, to remember me by.
安德烈 別這樣說 Oh, Andrei, don't say that.
照我說的做 Do as I say, please.
謝謝 Thank you.
來 走吧 Hey, come on.
瑪麗亞 Oh, Marya...
他要走了 He's leaving us.
結束了嗎 Is it over?
瑪麗亞 Marya...
他已經冷了 He's cold already.
他走了嗎 Where's he gone?
他現在在哪 Where is he now?
你父母還活著嗎 So, are your parents both alive?
-都去世了 -真遺憾 - Neither of them. - That's a shame.
我父母都還活得好好的 Mine are still alive and well.
你有兄弟姐妹嗎 Any brothers or sisters?
沒有 None.
沒關係 在這我就是你兄弟 Never mind, I'll be your brother while we're here.
讓我當兵真是好事 It was a good job they took me for the army,
這樣我的兄弟就沒必要離家了 then my brothers didn't have to go and leave their families.
你是被迫從軍還是自願的 Were you taken, or did you go of your own accord?
我只是來見識一下戰爭 I went just to see what it was like.
我曾經很崇拜拿破侖 I used to be a huge admirer of Napoleon -
想成為他那樣的人 almost wanted to be him... But
可當我見到他的野心所帶來的 when I saw what his ambition had done -
無數死亡與毀滅 so much senseless death and destruction -
我的想法變了 I came to the opposite view.
沒有他 世界會更好 That the world would be a better place without him.
博羅季諾一戰之後 I had this idea....
我曾動念想去刺殺拿破侖 ..After Borodino, that I might assassinate Napoleon.
我以為那是我的宿命 I thought it was my destiny.
可現在你看我 And look at me now.
你和我 You and me,
我們心腸太軟了 不適合戰爭 we're too tender-hearted for that game.
我在軍隊裏待了十年 I've been in the army ten years,
從沒殺過任何人 想都沒想過 never killed anyone, or wanted to.
看看小薩辛卡 Look at little Sashenka.
她能立刻嗅到你的良知 She could smell your kind heart right away.
狗和貓 它們懂的比我們要多 Dogs and cats, they know more than we do.
先生們 現在物資有限 冬天又即將來臨 Gentlemen, with limited supplies and winter approaching,
我們的處境將會惡化 our position will deteriorate.
向所有的團長傳達我的問候 Convey my compliments to all the regimental commanders...
並且通知他們做好準備 ..And instruct them to make ready.
做好什麼準備 陛下 For what, sire?
撤退 Retreat.
來 所有人都起來 排好隊 Come on, everybody up! Get in line!
怎麼了 What's happening?
離開莫斯科 排好隊 Leaving Moscow. Get in line!
為什麼不讓我們自由行動 這樣給你省事 Why not just let us go free? Less work for you.
然後讓你們再次聯合起來攻擊我們嗎 And have you join up again and attack us?
沒有 我們被你困住了 No, we are stuck with you.
我們處於弱勢 Worse luck for us!
大人 你看見了嗎 You see, master?
他們也是囚徒 They're prisoners, too.
走 走 走啊 Go, go, come on! Go!
上尉先生 Monsieur le Capitaine,
看這可憐的夥計 他跟不上了 look at this poor fellow - he can't keep up.
他能騎在馬車上嗎 Can't he ride on a wagon?
他可以跟上 也可以去死 所有的掉隊者都要被槍斃 He can march, or he can die. All stragglers to be shot.
快 Come on.
快來 跟上 On! On! Keep up!
好的 It's all right.
看這個 Look at this!
莫斯科 Oh, Moscow,
他們對你做了什麼 what have they done to you?
看那可憐的夥計 Look at that poor fellow.
他們就這樣扔下了他 And they leave him like that.
停下來 Arretez!
立定 Halt!
囚犯們 站在這裏 Prisoners, stand here.
沿著牆站好 很好 A la cote de la mur, tres bien.
朗巴萊 Ramballe!
朗巴萊上尉 Capitaine Ramballe!
我的朋友 Mon ami!
你還記得我嗎 我的朋友 Do you remember me, my friend?
看看他們 一群強盜 Look at that. Thieves!
沒有什麼他們不會偷的東西 There's nothing they wouldn't take.
先生 Hey, monsieur!
給我們剩點 Leave a few for us!
囚犯們 站成隊列 Prisonniers! A l'ecoute!
站齊 Alignez-vous!
站好 Come on.
站齊 Alignez-vous!
前進 March!
你要有耐心 伯爵夫人 You must be patient, Contessa -
一天兩滴 不能過量 two drops a day, no more, and
自然有其規律 nature will work its course,
我向你保證 I promise you.
你真的不能為我做點別的事情了嗎 Is there really nothing else you can do for me?
你難道沒看見我的絕望嗎 我不能這樣去結婚 Can't you see I'm desperate? I can't get married like this!
要有耐心 伯爵夫人 Pazienza, mi Contessa.
冷靜點 冷靜點 一切都會好起來的 State calma, state calma - and all will be well.
我明天會再來看你的 I will come again to see you tomorrow.
再見 Arrivederci.
我還要照料別的女士 I have other ladies to attend to now.
請冷靜 我走了 State calma, arrivederci.
比利賓 Bilibin!
我們會交換信件 ..We'll exchange letters.
-不是很頻繁 你知道這情況 -鮑裏斯 -Infrequently, you know how it is... -Boris?
很抱歉 Excuse me.
安娜·帕夫洛夫娜 很抱歉來晚了 Anna Pavlovna, I'm so sorry I'm late.
你現在必須離開 伯爵夫人 You must leave now, Countess.
真的 你完全不應該來 Really, you never should have come.
走吧 Go.
拜託 現在就走 Please, go now.
這裏是博羅季諾 It's Borodino.
你來過這裏嗎 兄弟 Were you here, brother?
我來過 I was.
你呢 Were you?
不管怎樣 她過得開開心心的 She's happy anyway.
這裏沒有風所以暖和點 It's warmer down here out of the wind...
-你繼續走 我會跟上你的 -我會等你的 - You go on, I'll catch you up. - I'll wait with you.
往前走 Go on, go on.
接下來會怎麼樣呢 Qu'est-ce qu'il se passe, la?
跟上去 否則你會有一樣的後果 Get on, or you'll get the same.
走 Move.
對你來說這會很糟糕 你知道嗎 It would have been terrible for you, you know?
得繼續照顧我 To have to go on looking after me
陪我吃苦 and suffering with me.
我不介意 I wouldn't have minded.
能陪你經歷千辛萬苦 對於我來說是最大的幸福 To have suffered with you, that was the best happiness for me...
你沒必要離開 沒意識到嗎 You didn't have to go. Don't you see?
我愛你 I love you.
我愛你 而現在 我沒有人可以去愛了 I love you, and now, there's no-one for me.
但我會銘記你 But I will remember you.
不是這樣的我 But not like this.
是的 Yes.
就是這樣的 Yes, like this.
但也會像 But also like...
我們可以呆在這裏嗎 Nous pouvons reste ici?
可以 這裏很好 Oui, ici c'est bien.
-我們現在就可以拿下他們 -最好再等等 - We could take them now. - Better to wait.
讓他們把今晚的營給紮好 我們黃昏時分把他們殺了 Let them make camp for the night. We'll take them at dawn.
如你所願 As you wish.
我喜歡這份工作 I like this work.
豐厚的不義之財 Rich pickings.
這是誰 Who's this, now?
你在這裏幹什麼 你會把我們都暴露的 What are you doing out here? You'll give us all away!
抱歉 先生 我沒意識到 Sorry, sir, I didn't realise.
我有一封你的信 I have this letter for you?
-對不起 把它弄濕了 -拿過來 - I'm sorry, it got wet. - Give it here.
和他說"不" Tell him "No".
德尼索夫上校 您不記得我了嗎 Colonel Denisov, don't you remember me?
彼佳·羅斯托夫 Petya Rostov?
是你嗎 Is it you?
是的 肯定是 Yes! Of course!
你怎麼樣 How are you?
看來你現在是一名真正的士兵了 So, you're a real soldier now, huh?
好了 不同路了 告訴你的指揮官我們這有自己的做事方式 Well, off with you, and tell your commander we do it our own way here.
-德尼索夫 能拜託你一件事嗎 -行 什麼事 - Denisov, if you please? - Yes, what is it?
我獲准加入您的小隊 如果您同意的話 I have permission to join your squad, if you give your consent?
-這對年輕人來說是件苦差事 你知道嗎 -我不介意 先生 - It's rough work for boys, you know? - I don't mind that, sir.
行吧 我們會試一下和照顧你一點的 All right. We'll try and look after you.
這份工作 和光榮犧牲沒什麼關係 This work, it's not death-and-glory stuff.
不要逞英雄 No heroics.
我們做起來像狼一樣 We work like the wolves do.
偵查 等待 然後在他們撤退時 Watch, and wait, and pick them off
抓住最弱點將他們一網打盡 at their weakest point while they're retreating.
我們的職責就是 Our job is to see them out
看著他們離開俄國 確保他們永不回來 of Russia and make sure they never return.
別讓你的瘋狂拖累這男孩兒 None of your crazy stuff with the boy now.
我們要把他完整無缺地送回他媽媽身邊 We need to send him home to his mother in one piece.
你把我當什麼人了 What do you take me for?
我自己也有母親 你知道的 I have a mother, too, you know.
我們需要瞭解他們的兵力 We need to know their strength.
我待會下去摸查清楚 I'll go down there, scent it out.
如果你想拿生命冒險的話 我沒意見 Up to you, if you want to risk your life.
-我和你一起去 -不 你不行 - I'll come with you! - No, you don't.
讓他和我來 來吧 孩子 跟著我 Let the boy come. Come on, son, follow me!
不 回來 No, come back!
該死的 Damn you!
你記住 要麼說法語 要麼閉嘴 Remember, speak French or keep your mouth shut.
老天 你的口音太糟糕了 My God, your accent's diabolical!
-他們追上來了嗎 -沒有 你做的很好 - Are they coming after us? - No. You did well.
如鋼鐵般冷靜 你能成長為一名好士兵的 Nerves of steel. We'll make a soldier of you yet.
多洛科夫 謝謝你讓我一起過來 Thank you, Dolokhov. And thank you for letting me come with you.
好孩子 明天也能穩穩地帶我走 Good boy, you'll carry me well tomorrow.
大人 還沒睡啊 Still awake, master?
是的 Yes.
我和多洛科夫一同潛入了法國軍營 Dolokhov and I went down to the French camp.
大人 您很勇敢 You're a brave one, master.
多洛科夫讓事情變得簡單 With Dolokhov, it's easy.
他不懼怕任何事 He's not afraid of anything.
甚至是死亡 Not even death itself.
-多洛科夫 他能搞定任何事 -是的 - He can handle himself, that Captain Dolokhov. - Yes.
這真沒錯 Yes, he damn well can!
你想吃葡萄乾嗎 Would you like some raisins?
味道很好 They're very good.
-大人 謝謝您 -來吧 整袋都拿走 - Thank you, master. - Go on, take the whole bag.
我從家裏帶來的 還有很多 I've got plenty more, I brought them from home, you know.
你能幫我把刀磨一磨嗎 Would you sharpen my sabre for me?
它有些鈍了 It's got blunt.
說實話... Well, actually...
...我從沒磨過它 ..It's never been sharpened.
大人 給我吧 我一定能讓它變得鋒利無比 Give it here, master, I'll put a good edge on it for you.
謝謝 Thank you.
不要逞英雄 跟著大部隊走 No heroics. Stay in the pack,
-跟緊我 知道嗎 -好的 上校 - follow me. Got it? - Yes, Colonel.
進攻 Charge!
彼佳 Petya!
不 No!
法國人 放下武器 Francais! Laissez tomber vos armes!
跪下 A genoux!
快跪下 A genoux.
跪下 On your knees!
投降或死亡 對我來說都一樣 Surrender or die, it's all the same to me.
被囚禁的可憐人 Prisoners, poor devils.
讓我好好看看你 Let's have a look at you.
多洛科夫 多洛科夫 Dolokhov! Dolokhov!
多洛科夫 Dolokhov!
-多洛科夫 多洛科夫 -彼得魯什卡 - Dolokhov! Dolokhov! - Petrushka?
快來人幫忙 Let's get some help here!
我的朋友 Oh, my friend.
噢 我的朋友 Oh, my friend.
感謝上帝 Oh, God, thank you.
我的孩子 Oh, my boy!
我的孩子 My boy!
我可愛的孩子啊 Oh, my lovely boy!
大人 拿破侖已經離開俄國 Napoleon has left Russia, Your Grace.
我們勝利了 We have our victory.
不會有事了 Nothing left to do.
俄國得救了 Russia is saved.
感謝上帝 Thank the Lord.
我很抱歉 親愛的... I'm so sorry, my love...
不要哭 Shh, don't cry.
但我毀了你們所有人 But I've ruined you all.
不 不 不... No, no, no...
閉上雙眼 Close your eyes.
-媽媽 你該休息了 我來陪爸爸 -不 - You should rest, Mama.I'll stay by him - No.
他想讓我陪著他 No. He wants me by his side.
有...有人嗎 Is... Is anybody there?
大人 Excellency?
所以我還活著 是嗎 So, I'm alive, am I?
是的 大人 Yes, Excellency.
我在這躺了多久 How long have I lain here?
好幾天了 大人 Days, Excellency.
醫生叮囑要讓您補充睡眠 The doctor said to let you sleep.
多洛科夫上尉來看望過您 Captain Dolokhov has been here.
-還有德尼索夫上校 -我餓了 - And Colonel Denisov. - I'm hungry.
把我的衣服拿進來 我還有衣服穿嗎 Bring my clothes. Have I got anything to wear?
當然 大人 Of course, Your Excellency.
再給我找一位理髮師來 And bring me a barber.
伯爵夫人 對於您的損失 我很遺憾 I'm so sorry for your loss, Countess.
您一定非常難過 It must be very hard to bear.
我一直在想念著您們一家 I've been thinking about you all so much.
保爾康斯基公爵小姐 Princess Bolkonskaya.
瑪麗亞 Marya!
你現在待在莫斯科了嗎 So, you're in Moscow now?
是的 還有布裏安小姐和尼克盧什卡 Yes, with Mademoiselle Bourienne and Nikolushka.
在那所陰鬱的大房子裏 我們家顯得人丁單薄 We seem like such a little family in that great gloomy house.
公爵小姐 十分感謝您能前來造訪我們 We take it very kindly that you came to call on us, Princess.
我們曾經擁有許多朋友 We used to have such a great number of friends,
但是變得貧困之後 登門拜訪的人寥寥無幾 but very few have sought us out in our reduced circumstances.
抱歉 Excuse me.
我想向尼古拉伯爵表達我的謝意 I wanted to express my thanks to Count Nikolai.
我真誠地相信是他救了我 I truly believe he may have saved my life, you know?
我向他轉達的 I'll make sure he knows it.
我想或許你們可以過來和我一起住 And I was wondering, perhaps you could all come and stay with me.
我們的房間很多 而且我也可以 We have so many rooms and I could ask your advice
向您請教我們在莫斯科和禿山的宅邸 about all the improvements that need to be made
有什麼可以改進的地方 in Moscow and at Bald Hills.
希望您不會覺得我冒昧 I hope you don't think it presumptuous of me.
您就沒有一點自傲嗎 母親 Have you no pride, Mother?!
尼古拉 現在驕傲還有什麼用處呢 What's the use of pride, Nikolai?
瑪麗亞公爵小姐是我們的朋友 Princess Marya is our friend.
她有一顆慷慨的心而且想要幫助我們 She has a generous heart and she has the means to help us.
想想咱們父親生前幫助的那些人 Think of all the people our father helped when he was able to.
你可以接受她的施捨 娜塔莎 You may enjoy the prospect of her charity, Tasha,
但是我...我就是太看重我的自立 but I...I value my independence too much, that's all!
好吧 我希望你能換一種角度思考這個問題 Well, I pray that you come to see things in a different light.
與此同時 我們會接受她的好意 In the meantime, we WILL accept her generosity
而你會去回訪她 and you WILL pay her a visit!
出於禮儀你也應該去 Common courtesy demands that.
是因為我麼 Is it because of me?
什麼是因為你麼 Is what because of you?
就是你不願意告訴保爾康斯基公爵小姐 That you won't tell Princess Bolkonskaya that
你愛她並且想要娶她這件事 you love her and want to marry her.
不 是因為我家人表現得和討飯的一樣 No, it's because our family are paupers.
但是 But...
是 我的確覺得對不起你 索尼婭 我... Yes, I do feel badly about you, Sonya. I...
那麼 請不要 Then, please, don't.
反正我一直也覺得我們不可能結婚 I always felt that we could never be married.
而且她也值得幸福 尼古拉 And she deserves to be happy, Nikolai.
你心腸太好了 You are too good.
你怎麼能那麼自我犧牲呢 How can you be so self-sacrificing?
哦 習慣成自然罷了 Oh, because I'm used to it.
索尼婭 Sonya?
來了 Coming.
我母親向你問好 希望你一切安好 My mother sends her compliments. Hopes you're well.
現在這種境況下 我很好 I'm quite well, thank you...
謝謝你 in the circumstances.
她怎麼樣了 How is she now?
她在慢慢恢復 謝謝 She's bearing up, thank you.
她很感激你去看她 She appreciated your coming to see her.
那帶給她很大的安慰 It was a great comfort to her.
你呢 And you?
你還好麼 You are well?
如你所見 As you see.
不得不放棄我的軍隊補貼 但也別無他法 Had to give up my commission, but that can't be helped.
你為你的家庭犧牲了自己 You sacrifice yourself for your family.
你真是太...善良了 也太遺憾了 That's...so good of you, and so sad...
不 真的 別表揚我 No, really, there is nothing to praise.
怪我自己以前年少輕狂做事不考慮後果 I blame myself for my reckless conduct in the past
自食惡果也怪不得別人 and I deserve to pay for it.
但現在我母親和妹妹也要為此受罪 Now, my mother and sister are to suffer for it, too.
我真的配不上你的善意 I'm not worthy of your kindness.
我以為你會讓我一同參加追悼會 I thought you'd let me sympathise with you.
我們 We seemed...
之前在 沃羅涅日時感覺那麼親近 ..So close when we were together in Voronezh,
而現在似乎有什麼變了我也不知道是因為什麼 and now something's gone wrong and I don't know why.
因為太多太多 There are a thousand reasons why.
現在我家道中落 Our family has lost everything.
戰爭結束了 我沒有工作 The war's over. I have no profession.
我那可憐的母親 一個不曾奢望過多的女人 My poor mother, who has never wanted for anything,
現在都被迫靠典當財物過活 now has to darn her own stockings.
她羞愧得甚至不敢出門去見朋友 She's so ashamed. She can't even go out and face her friends.
我妹妹的生活更是還沒開始就結束了 My sister's life is over before it's scarcely begun.
那就讓我幫你啊 Then let me help you.
我正巧有很多超過我所需的錢 I have more money than I know what to do with.
你怎麼就不明白呢 我如何能要求你的幫助 Don't you see? How can I ask for your help?
人們會說三道四的 People will say that I am a fortune hunter.
尼古拉 你認為我會在意人們說什麼嗎 Nikolai, do you think I care what people say?
聽著 Look...
你也許改變主意了 ..You might have changed your mind...
但是 如果你的感覺還如我所想 ..But, if you still feel what I think you felt
和我們之前在 沃羅涅日時一樣 when we were together in Voronezh...
反正我沒變心 I still feel what I felt then.
而且如果你能瞭解 And, if you knew...
如果你能瞭解我等了你多久的話 If you knew how long I've been waiting for you.
瑪麗亞 親愛的瑪麗亞 Marya. Dear Marya!
瓦西裏公爵 Prince Vassily!
是皮埃爾啊 It's Pierre.
皮埃爾·別祖霍夫 Pierre Bezukhov.
啊 對 Ah, yes.
當然是你了 Of course.
你過得還好嗎 孩子 How are you, my boy?
您還好嗎 您看起來不太好 How are you? You don't look well.
她死了 皮埃爾 She's dead, Pierre.
我可愛的女兒 My lovely girl.
我知道 I know.
真是太遺憾了 It's a terrible thing.
沒什麼比白髮人送黑髮人更令人難過的了 It's a terrible thing to have your children die before you.
我知道我這輩子做了太多的錯事 I know I've done so much wrong in my life,
但是把我兩個孩子都從我身邊奪走 but to take them both from me...
我的兩個可愛的孩子啊 Both my lovely children.
我也曾對不起你 我的朋友 I've wronged you, too, my friend.
你能原諒我嗎 Can you forgive me?
當然 Of course.
別說什麼原諒不原諒的 Nothing to forgive.
來 這陣風可真冷 Come. There's a chilly wind blowing.
-挽著我 我送你回家 -謝謝 - Take my arm and let me walk you home. - Thank you.
晚上好 先生 Good evening, sir.
我想著應該登門祝賀你訂婚 I thought I should call to congratulate you on your betrothal.
噢 謝謝 Oh, thank you.
他是世上最好的人 當然這你肯定知道 He's the dearest fellow, as I'm sure you know,
而且遇到你是他的福氣 and very lucky to have found you.
哦 你可別打趣我 Oh, please. Don't embarrass me.
我們得知你被救了都十分高興 We were so glad to know that you'd been saved.
那是我們長久以來得到的唯一的好消息了 It was the only good news we'd had in such a long time.
是的 安德烈 Yes. Andrei....
聽到我也是大吃一驚 That's a great blow.
你能想像嗎 我根本不知道他從戰火中倖存下來了 Can you imagine, I knew nothing about him surviving the battle.
-所以 你還是見到了他最後一見面麼 -是的 - So, you were able to see him before he died? - Yeah.
而且他總是提到你 都是很開心的 不是麼 And he often spoke of you, and always very fondly, didn't he?
所以你知道當時他和羅斯托夫在一起 So, you found him with the Rostovs?
真是個尷尬的巧合 What an ODD coincidence.
是她...陪他走完最後一程的嗎 Was she with him...at the end?
皮埃爾你沒看見這是誰嗎 Pierre, don't you see who's here?
娜塔莎 Natasha?
我變得你都認不出來了麼 Have I changed so very much?
不是 No.
我只是沒看見你 我沒指望能見著你 我... No, I didn't see you. I didn't expect to see you. I...
我沒想過我能... I never thought I'd...
很高興見到你 皮埃爾 Very happy to see you, Pierre.
對 不 當然 我... Yes. No, of course. I...
也很高興 Likewise.
所以你不知道海倫去世的事 So, you didn't know of Helene's death?
對 No.
她給我寫了信要求見我 No, she wrote to me asking
但是我一直沒收到信 to see me but I never received her letter.
我們當時關係不太好 We weren't on good terms, but
但這樣死去 沒有朋友 沒有人陪伴 such a death, without friends, without consolation,
我為她感到抱歉 I feel so sorry for her.
所以 你現在正式恢復單身漢身份了 So, you're a bachelor and eligible again.
對 我想是的 Yes, I suppose I am.
他是個特別的小個子男人 He was such an extraordinary little man.
就是個鄉下人 你懂嗎 He was just a peasant, you know,
但他好像窺見了如何生活的真諦 but he seemed to have grasped the secret of how to live.
他從不擔心 He never worried,
從美好的事物中汲取歡樂 he took pleasure in the good things
而且愉快的接受不好的事物 and endured the bad things cheerfully,
而且他的小狗 and his little dog,
他非常地愛她 how he loved her.
他說"她知道如何要你愛她" "She knows how to ask for love," He'd say,
"而且她知道給予愛 你還能要求更多的什麼呢" "And she knows to give it. What else can you ask?"
他說的真是對極了 And he was right,
我這麼認為的 I think.
所以 現在 我試著過他那樣的生活 這是不是很荒謬 So, now, I'm trying to live like him. Is that ridiculous?
不 這一點也不荒謬 No. No, it's not ridiculous at all.
多給我們講點他的故事 把他的一切都告訴我們 Tell us more about him. Tell us ALL about him.
我該走了 I should go.
我把你們耽誤的太晚了 不過 I've kept you up far too late, but...
我最近還能再來拜訪你嗎 might I call again...soon?
當然 這裏隨時歡迎你 Of course. You'll always be welcome.
他真是一位親密的朋友 He's such a dear friend.
但是 現在 就像 But, now, it's as if...
我不知道像什麼 I don't know what it is. It's...
就像他剛剛才從浴室出來 又純又淨 It's as if he's fresh from the bathhouse, all pure and clean.
不僅僅是外表 而且內在也是 Not just on the outside, but on the inside, too.
我第一眼見到他的時候就知道他有顆真誠的心 I knew he had a true heart the first time I met him.
公爵小姐 幫幫我 我輾轉反側難以入眠 Princess, help me. I haven't slept a wink.
我該怎麼做 她有說過什麼嗎 我有希望嗎 What am I to do? Has she said anything? May I hope?
我知道我配不上她 I know I'm not worthy of her... but
但是我如此長久地愛著她 I've loved her so long.
告訴我該怎麼做 我都會照做 Tell me what to do and I will do it.
我覺得你應該親自問她 Well, I think you should ask her yourself.
我去把她叫來 I'll go and fetch her.
最親愛的娜塔莎 Dearest Natasha...
我知道我像小丑一般浪費了我的生命 ..I know I've been a clown and wasted my life,
但是我必須問你 but I have to ask you...
如果你拒絕 Say no,
我會去彼得堡 從此不再煩你 and I'll go to Petersburg and never bother you again,
但是 But...
你覺得你可以愛我嗎 ..Do you think you could love me?
是的 Yes.
是的 我可以 Yes, I could.
是的 我愛你 Yes, I DO,
親愛的皮埃爾 dear Pierre.
噢 尼可盧什卡 你都長這麼高了 Oh, Nikolushka! How tall you've grown!
我覺得你會長成一個比你父親還高的高個子 I think you're going to be taller than your father.
我不希望長那麼高 我喜歡長得和他一模一樣高 I hope not. I'd like to be EXACTLY the same height as he was.
噢 是嗎 Oh, wow! Really!
她這麼快就睡著了嗎 Ah, is she fast sleep?
皮埃爾在哪 Where's Pierre?
他來了 Here he comes.
你幫爸爸選的這些嗎 Did you help Daddy pick these?
皮埃爾 Pierre!
-你能讀這個嗎 這樣我們好辯論 -好 - Will you read this so we can argue about it? - Will do.
你的命名日那天能送我一個吻嗎 Hey, do I get a kiss on your name day?
'他們說 受難是不幸 'They say sufferings are misfortunes,
但是如果問我 'but if I was asked,
我是願意保持我做囚徒之前的生活 would I stay as I was before I was taken prisoner
還是願意重新經歷一次 'or go through it all again?
我會說 看在上帝的份上 讓我再做一次囚徒 'I would say, "For God's sake, let me be a prisoner again."'
來 坐下來吃東西 Come, let's sit and eat
然後感謝我們受到的眷顧 and give thanks for our good fortune.
當我們的生活偏離了軌跡 'When our lives are knocked off course,
我們會想像其中的一切都迷亂了 'we imagine everything in them is lost...
但是 這只是全新而美好的事物的開始 '..But it is only the start of something new and good.'
只要活著 'As long as there is life,
就會有幸福 'there is happiness.
現在會有很多的幸福 'There is a great deal.
將來還會有更多的幸福' 'A great deal still to come.'