本字幕由悠哈璃羽字幕社制作 仅用于日语交流之用 请勿私自二次上传及用于商业用途
翻译:玉佩 萌贼 时轴:缪九 校对＆压制:DestroyerCZ 后期&海报:等艾蕾复刻的秋月
那些是刚才见到过的魔兽？
不 不只那些
北部还检测到了比它们高数十倍的魔力反应
真是不敢相信
是那个城墙在阻挡这些魔兽吗
震惊之处远不只这些
那些人在这半年来一直在那里维持那座城墙
半年？
无止境的魔兽进攻 与击退它们的士兵们
但是人类这边的死伤者 比起魔兽的要少
确实
是的 从数量上看确实存在很大的战斗力差距
到底是何方神圣在指挥这座要塞呢
那一定是一名出色的将军
他们也只是在流着毫无意义的血
没有必要全部摧毁
反正就这么放着也会自然死绝 真是的
恩奇都？
ずれるピントに迷った 合わせる辻褄を探せ
在偏离的特异点迷失 寻找合乎的逻辑
ほら枯れ葉が舞うやがて蝶になる
看那枯叶在空中飞舞最终化为蝴蝶
そしてチュ一ニング合って あとはなんだっけ
于是调整完成 这之后又要做什么呢
急なフェ一ドで焦った 秒速で不条理が始まる
因突然褪去而焦躁 不合逻辑的情况以秒速发生
とりあえず選んだせいだから 方をつけなきゃいけないな
总而言之就是选择的错误 那就必须要找出解决方法
退屈の理由は 思考停止のevidence
厌倦的理由 是思考停止的evidence
守るものも守れないならでしゃばるなよ
连要守护的事物都没法守护就不要多管闲事
共感も栄光も賞賛も欲しがるのは野暮ってこと
贪图共鸣 光荣 赞赏是多么得庸俗
正体不明の引力が常識を無に帰す引き金を引いてしまうから
本体不明的引力 是由于扣下了使常识化为乌有的扳机
冗談じゃねえよPhantom's begun!嘘にまみれきって蜃気楼
这不是开玩笑 Phantom's begun!浑身都是谎言的海市蜃楼
心まで霞んで蜃気楼 善々悪々も審議不能になる
连心也模糊不清的海市蜃楼 已无法分辨善恶
全部嫌になったそれさえも幸せな結末だ
哪怕厌恶一切 也会是美好的结局
だめだそんな悲しいこと言うな まだ世界は生きてる
请不要说出那样悲伤的话语 世界仍然活着
君が泣いてたって生きてる だからこの空の先を見たい
即便你在哭泣也仍然活着 所以才想去看那这天空的彼方
邪魔すぎる運命のタ一ゲット睨みながら
当凝视那过于碍人的命运的目标之时
言えそうで良かった「まだ愛していたい」
还能够说出那句「我还想继续去爱」真的太好了
我们马上就到安全地带了
看来太阳下山前 我们就能到达乌鲁克了
但是 恩奇都
我感觉我们在向乌鲁克的反方向走
前面的河那里有一个码头
那里还停有船
只要到达那里 我们就只需顺流而下了
还有这种事 我竟然都不知道
啊呀呀 你好
很抱歉吓到你了
我不是什么可疑的人 请先听我说就好
如你所见 我在这个不熟悉的野兽小道迷路了
但是我没想到 在这魔兽和女神的所在地竟然能遇见人类呢
那可真是不幸啊
我们准备去乌鲁克 要与我们同行吗
当然 帮大忙了
能在这里相遇一定是有某种缘分
可以的话 能告诉我你们的名字吗
我叫藤丸立香
我叫玛修·基列莱特
这位是恩奇都
恩奇都？
这可就不好办了
非常不好办
为什么
因为现在 正在乌鲁克指挥作战的吉尔伽美什王
是已经寻找了不老不死的灵草之后归来的王
什么意…
等一下 这样就说不通了
没错 在他的挚友恩奇都去世之后
吉尔伽美什王才开始了灵草的搜索
如果是在这之后的话
恩奇都在很久以前就已经…
玛修
藤丸…藤丸立香
迦勒底的废物们
但是真的太可惜了
只要再过一会儿 就能让你们看到有趣的东西了
逃跑也是徒劳的
你们已经是瓮中之鳖了
这两个人看上去形势不利
安娜 去帮帮他们
虽然这是契约外的事情 但我会保护他们
没用
你还没明白吗
玛修
偏偏用锁链来对付我 真是可笑
糟糕
真是可笑啊
三流从者
真是不像话
就这种程度 就觉得能足够与我抗衡了吗
我根本不需要打倒你
拥有人类一样的智慧 有时候只会成为累赘
这是个很不错的机会 你好好学习一下
原来是这样
战斗途中就让我陷入梦幻之中了
也就是说那是乌鲁克的魔术师
这次没有办法了
毕竟我也没法叫她一个人待一整天
咦
恩奇都呢
干得不错干得不错
感觉跟耍小孩子一样 还有点不好意思
但是对手可是恩奇都
那个少年可是被称为魔术王直属部下的人呢
恩奇都是魔术王的…？
那是本人吗
没错
他本人以此为名 摧毁了许多要塞城市
虽然乌鲁克的人们看上去觉得他是假冒的
接下来 言归正传
诸位 我再一次向你们问好
我在危机之中救了你们
我希望你们对我的感谢之词如骤雨般扑来
是的 非常感谢
非常感…
去死吧梅林
芙芙？
这只凶兽
你难道忘记我长时间照顾你的恩情了吗
同等级的战斗
我就不该收养你这头恶兽
凯西帕鲁格
你那可爱的外表迷惑了多少肉球爱好者
梅林 奇怪的行为请半夜自己去玩
辛苦你了 安娜
再一次多亏你才得救了
这是契约之外的战斗
比起感谢 还是请你多多反省一下
这就有点严格了
于是 请允许我再次自我介绍
我叫梅林
这边的少女叫做安娜
其实我们都是从者
我希望你们不要太见外 叫我「梅林大哥」就好
安娜呢 安娜想被如何称呼
梅…
无所谓 安娜就可以了
等…
等一等！
你说你是梅林？
不列颠岛的大魔术师 梦魔和人类的混血
将那位阿尔托莉雅·潘德拉贡辅佐为王
成为了宫廷魔术师 以及世界屈指可数国王拥立者和最高级的废物
而且还是作为从者？
那个世界毁灭之前都应该死不了的冠位魔术师？
医生
一口气说了好大一串呢
真是如我所料的介绍呢 罗玛尼·阿其曼
Caster
实际上我只是个有冠位资格的普通魔术师而已
这不可能
你这个骗子 你要是本人的话就给我现出你的原形
为什么医生会变成这样啊
可能是跟他的传说有一些不一致吧
魔术师梅林 他在理想乡阿瓦隆里建了一座塔
据说他在那里不会死亡 一直观察着全世界
所以…
活着的人无法成为英灵吗
正是如此
再者说了 这个男人在战斗方面毫无用处
拥有冠位资格的魔术师 都具备非常强大的千里眼
比如所罗门他能够看透过去和未来
吉尔伽美什王拥有看透未来的眼睛
然后 那边那个废物是最过分的
虽然他拥有看穿现在一切的眼睛
但基本上只能去看
只是比较便利…而已…
那不是…挺厉害的吗
医生？
抱歉我插入一下
梅林 首先向你道谢
感谢你在危机之中救了他们俩
什么啊 就是小小的服务一下 小小的服务
但是 你英灵化这件事 果然很奇怪
你现在应该还在阿瓦隆吧
我只能告诉你方法
这个特异点是地球产生出我之前的时代
也就是说 这个时代我的身体是不存在的
不存在也就可以假定是死亡了吗
你就是利用这个变成了从者吗
差不多就是这样
当然也有被强大的召唤者所召唤的原因
这个时代还有前辈以外的御主吗
是啊 有的
我被他召唤 现在作为宫廷魔术师侍奉于他
安娜则是被圣杯召唤
是没有御主的落单从者
我是两天前和梅林遇到的
为了达成相互的目的而缔结契约
但是我被他骗了
说好听点 梅林是将这个世上所有的不诚实聚集在一起的魔术师
别这样 把真相这么直接地说出来不太好
原来如此
罗马尼 你放弃吧
那个梅林是真货
我的胃开始痛了
梅林 你是为了协助迦勒底而现身的吗
当然
我的乐趣只有观察现在
要是连现在都失去了 我就只是个眺望塔中花园的
寂寞的男人了
而且
从我本人的角度来说 也是一直在看着藤丸君的战斗
事到如今想把我排除在外可不行
虽然我身为冠位魔术师 你们觉得有威胁也是应该的
其他Caster自动认输降为候补已经是无法避免的事实了
那么诸位 天亮了我们就动身去乌鲁克吧
见到王自然就知道该干什么了
嗯 请多关照 梅林
请多关照
说定了
安娜呢 你要一起来吗
要去人类的集落…
请多关照 安娜
不必握手了
请不要靠近我
事情终于有点眉目了呢 前辈
嗯 突然出现的三女神同盟
使苏美尔都市国家们都遭受了毁灭性的打击
人们都前往乌鲁克市避难了
是的 尤其是北方的魔兽进攻十分猛烈
成为了毁灭人类的最大势力
为了对抗它们 乌鲁克王建立了巨大城塞
那就是巴比伦尼亚魔兽战线
守护美索不达米亚的最后关卡
魔兽攻下乌鲁克时 人类史也就终结了
所以你们要做的就是
探索被送到这个时代的魔术王的圣杯
和打倒三女神同盟
是啊
回收圣杯也关系到揭晓魔术王的企图
但如果放着三女神同盟不管也无法修复人理定础
无论如何
一切都要到了乌鲁克再说啊
统治着乌鲁克的果然是那位吉尔伽美什王吗
是啊 就是那个在古代王之中也是出类拔萃的暴君
是这样吗
因为神明过于傲慢就与他们断绝了关系
还有将全国的美女 全世界的财宝都归为己有
无论是赞同还是反对王的意见都要死
太不讲道理了吧
英雄王 吉尔伽美什
是在神和人之间诞生的英雄
幼时是个善解人意 遵循常理的贤人
成年却完全变了个人 成为了无法无天的暴君
为了抑制他而被神明创造出的
就是出现在我们面前的恩奇都
但不知道因为什么
两个人成为了朋友
恩奇都…
这些事以后再说
总的来说 就是个夸耀自己拥有世上所有宝具的原型
地球上最冷酷傲慢的暴君
只要记住英雄王吉尔伽美什是个这样的人就够了
打 打起精神来吧
是
那边看起来像是在检查
是不是悄悄溜进去比较好啊
从过去的经验来看 总会从口角发展成糟糕的事态
你们
要是走偏了路会遭到祭司长诅咒的
虽然乌鲁克的周围布置了击退魔兽的结界
但是好像对人类也有一定影响
是 感谢你的忠告
没事
你们是从乌尔来的难民吗
不 他们是从吉鲁斯来的难民
如你所见 我从祭司长处获得了贸易的许可
我是带他们来避难的 需要什么手续吗
这是西杜里大人的印记啊
长途跋涉辛苦了
欢迎来到乌鲁克市
是 非常感谢
那边戴着黑色帽子的
我怎么了吗
这么瘦弱的孩子 辛苦你走到这里了
收下这个吧
这是女儿给我用来当午后零食的点心
但 但是…
那个 我…
安娜 不如收下吧
谢谢你
希望还能活着再见到你们
对于为了生存而战斗的人 我们会不惜一切提供帮助
那么 我们走吧
这就是人类最古的城塞都市
乌鲁克的现状
好厉害
虽然是战时 但还是挺热闹的吧
嗯
听到古代城市我虽然有想象过
真是超乎想象啊
是的 放在现代也是标准的战斗都市
而且大家都在笑着 很有活力
苏美尔人于公元前4000年出现在历史上
他们的文明十分精细
从脱离村庄文明 以灌溉农耕促使谷物增产为起点
形成了数万人以上居住的都市国家群
有了这种规模的国家 文字的发明和高等教育也都兴起
肥沃的土地孕育出优质的泥土
他们用粘土创造出了各种各样的城塞
这就是 泥土和粘土和麦子和羊的国家
美索不达米亚
那么 过些时候再带你们逛乌鲁克市
ziggurat
我们去塔庙吧
塔庙？
在美索不达米亚代表神殿 就是祭坛
是啊
终于要面见吉尔伽美什王了
以上 报告完毕
战线的报告越新越好 不要懈怠更新
是 会将秘书官的粘土板制作间隔改为一小时
准了 下一个
嗯 从厄里什市运来的物资有些迟延
从东门驻军派20人进行魔兽的驱逐
指挥交给特姆
那是他老家 很熟悉地形
是
听说塔巴多的女儿生孩子了
派一个巫女过去 再带上些补充营养的水果
是 立刻安排
把塔巴多从北翼上撤下来 给他3天休假
见到孙子更能激发他的士气吧
这是星占的报告吗
怎么说呢 我以为是个很过分的王
感觉不像啊
但是 感觉完全搭不上话
不行 这里要鼓起勇气上去
你说得对
对那个王不能太在意气氛
吉尔伽美什王
魔术师梅林 带客人来了
你很忙吗
确实一看就知道了 我不在意
梅林
你回来了啊 魔术师梅林
辛苦了 王很高兴
成果如何
带回天命的粘土板了吗
不 又扑了个空
不在西边的森林里啊
真是的 王要是记得自己放在了哪里
我也不用这么辛苦了
这是大不敬 请闭嘴
比起这个 这些人是？
怎么看也不像是乌鲁克的市民
好了 事情我大概清楚了
退下吧 西杜里
吉尔伽美什王 难道要…
你想的没错 我要稍微弄脏王座了
我很忙
没时间听你们介绍自己
所以就通过战斗来验证你们的真伪吧
摆好架势吧
天文台的魔术师
城塞都市乌鲁克
時が流れる度 繰り返されてくのは
和时间的流逝一起 反复浮现的是
誰かの想い 僕の中の想い
谁的思绪 在我脑海中被回想起
出逢っって、また離れてく
与其相遇 又再离别
眠り夢の中は 懐かしさが溢れて
于沉眠之梦中 怀旧之情满溢而出
隙間一つ 見つからないくらい
甚至找不出一丝缝隙
思い出重ねてきた
回忆积累了下来
躓き転ぶことが怖くて
害怕摔倒
歩けなくなった時は
不敢踏出那一步的时候
君のこと 思い出して
想起了你
勇気に変えたい
成为我的勇气
そして
然后
僕は今日もまた生きてゆくよ
我今天也会继续活下去
優しい過去と記憶を抱いて
怀抱着温柔的过去和记忆
選び続けた分かれ道だって
即使是持续选择的分岔路
間違いなんてきっとないはず
也一定不会有错
全てが繋がるストーリー
一切都是连结在一起的故事