KAVA IN CIGARETE
Čudno, da se srečava
Steve? - Steven.
Sedi. - Roberto?
Napet sem. - Napet si?
Jaz tudi.
Piješ kavo? - Rad jo imam. Ti? - Obožujem jo. - Ti tudi?
Steve. - Steven. - Steve, ja.
Rad jo imam.
Kaj počneš? - V miru malo posedim in prižgem cigareto.
Cigarete in kava. Se ti ne zdi, da je preveč spiješ?
Ne, zdrava je. - Jaz je veliko spijem pred spanjem.
Potem hitreje sanjam. Podobno kot pri Indy 500,
ko postavijo kamero v avto. Sanje kar letijo mimo.
Ljudje me vprašajo, kaj sem sanjal. Predolgo bi trajalo.
Kadiš? - Le ko pijem. Kavo.
Poznaš mojo mamo?
Če poznam tvojo mamo? Mislim, da ne.
Kavo bi morali zmrzniti. Vanjo bi morali zapičiti palčke,
da bi se otroci že kot malčki navadili nanjo.
Kofeinske lučke. - Krasno! Sploh te ne razumem.
Me slišiš? - Kaj? - Tu je zelo glasno.
Me sploh lahko slišiš? Se zamenjava?
Ja, hvala lepa. Rad bi se zamenjal.
V redu? - Tam mi je bilo bolj všeč.
Bi se rad... Tudi meni bolj všeč tam.
Steve. - Steven. - Steve, ja.
Kdaj greš? - Iz Združenih držav? - Ne, od tu.
V bistvu kar kmalu. K zobozdravniku moram.
Ampak ne bi šel. Ne maram zobozdravnika.
Moram iti.
Že kar lep čas nisem šel. - Dobro. Ne boš šel?
Moral bi iti, ampak res ne bi šel. - Ne?
Steve, jaz imam čas. Veliko časa.
Bi šel namesto mene? - Ja, hvala lepa. Šel bi.
Krasno.
Tu imaš naslov. - Zelo dobro.
Njegovo ime. - Ja, ob pol petih.
Steve, hvala lepa. - Malenkost. Boš res šel?
Obisk pri zobozdravniku. Krasno.
K zobozdravniku moram. Žal mi je, Steve. - Steven.
K zobozdravniku grem. Pozen sem. Hvala.
Nikar ne zamudi.
Veselilo me je! - Mene tudi. Na nek način.
Dvojčka
Kaj sploh počneva v Memphisu?
Ti si hotel priti sem. - Ti si hotela. - Ne, ti.
Za crknit smešno.
Ne kadi teh cigaret z žagovino. Sovražim jih.
Pa kaj. - Misliš, da si kavboj? - Svež tobak je.
Tole so sveže cigarete. - Plesnive so. Si nor?
Nisem nor. - Molči.
Bosta še? - Ja. - Ne.
Prosim? - Ja.
Sranje! Se oproščam.
Kaj se pa greš? - Se oproščam.
Ne bova plačala računa. Tu je pravi obup.
Bosta samo to? Samo kavo in cigarete?
Ni preveč zdravo. Vama prinesem sendvič? - Ne.
Sta iz teh krajev? - Ne.
Sta brat in sestra? - Ja. - Ne.
Sta dvojčka? - Ja. - Ne. - Sva.
Se mi je zdelo. Vesta, na koga me spominjata? - Koga?
Na Heckla in Jeckla.
Saj poznata govoreči sraki?
Kateri od vaju je hudobni dvojček? Ni vedno tako?
Kava ima okus po blatu.
Kateri pa ti misliš, da je hudobni dvojček?
Jaz bi rekel, da on. Prav zlobno gleda.
Samo hecam se. - Bolje zate.
Zdaj sem se nečesa spomnil.
Sta že bila v Gracelandu? - Ne. - Res je super.
Smem prisesti? - Ne. - Ja, lahko.
Imaš odmor? - Niti ne, ampak ni preveč ljudi.
Pomagaj mi. Zakrivaj me, da me šef ne bo videl.
Vidi se, da je hudoben.
Torej... Sta vedela, da ima Elvis brata dvojčka?
Jesse Garon. Elvisovo drugo ime je bilo Aron. Garon, Aron.
Vsi mislijo, da je umrl ob rojstvu. Jaz pa pravim,
da njegova mama ni hotela dveh otrok. Dvojčkov.
Ni si mogla privoščiti, zato je enega dala stran.
Jesse je odraščal v Arkansasu ali Mississippiju.
Ni vedel, da ima brata Elvisa. Nekega dne, leta 68 ali 69,
se pogleda v ogledalo in reče: Mater, sem podoben Elvisu!
Pride v Memphis, poišče Elvisa in ta mu reče:
Moj brat si! Ne morem verjeti! Kaj lahko storim zate?
Brat pa: Kaj pa vem. Lepo bi bilo, če bi bil en večer ti.
In res je pel namesto Elvisa. Nasankali so ljudi.
Prav nič drugače ni pel kot Elvis!
Nato se Elvisu posveti. Sit sem glasbene scene,
brata pošljem na turnejo. Kakšna napaka!
Brat je hodil v Vegas in se šemil z ogromnimi ovratniki,
belimi pajaci in ogrinjali. Elvis že ni bil tak.
Brat je postal debel, ker se je basal s pohanimi bananami.
Polkovnik je rekel, znebiti se moramo tega tipa,
zato so ga pitali s tabletami. Mislim, da so ga ubili.
In kaj si hotel povedati?
Nista oboževalca Elvisa? - Ne.
Ti nekaj povem o Elvisu?
Si že slišal za Otisa Blackwella? - Ne.
Kaj pa za Juniorja Parkerja? - Ne. - Se mi je zdelo.
Pokradel jima je glasbo. Plačal jima je deset dolarjev.
In ostalim črnim glasbenikom. To si mislim o Elvisu.
Kot sem rekel, ni bil Elvis, ampak njegov brat.
Potem je pa v redu, kaj?
Moj najljubši Elvisov citat je:
Temnopolti so koristni le za loščenje mojih čevljev.
Tega ni rekel Kralj, ampak njegov hudobni dvojček.
Danny, kaj se pa greš? Gostje čakajo!
Takoj pridem. - Da te ne bodo vrgli na cesto.
Zmeden kmetavz.
Na zdravje.
Nekaj čudno diši.
Si oblekel mojo majico?
Ne bi rekel. - Ja, pa si. Tale ne diši po meni.
In kako dišiš? - Tako kot jaz. In tole ne diši po meni.
Moja diši čisto po meni. - Ampak tale diši kot ti.
Zato ker sem jaz.
Si oblekel mojo majico? Zakaj ponavljaš za mano?
Izmisli si svoj slog. - Saj ga imam.
Ne, tvoj slog je moj slog. - Moj slog je. - Ne, moj je.
Postrežba je obupna, kava je zanič, glasba najeda.
Moje čevlje si obul! - Moji so. - Ne, moji!
Moji so. - Ne, moji. - Pa ja.
Nekje v Kaliforniji
Živjo, Tom. Lepo, da si prišel.
Pa si tu.
Lahko mi rečeš Jim. Prijatelji mi pravijo Jim, Jimmy, Iggy.
Reci mi kar Iggy.
Kar ti najbolj odgovarja. Jim, Iggy... - Reci mi Iggy.
Oprosti, ker zamujam, Jim.
Na avtocesti je prišlo do verižnega trčenja.
Zjutraj sem že spravil otroka na svet.
Reševal sem življenja, zmeda na avtocesti...
Nič ni hujšega kot obcestna operacija. Nimaš instrumentov.
Traheostomo sem naredil kar s kemičnim...
Polne roke dela sem imel.
Čakaj, zdravnik si?
Ja, zdravnik sem.
Glasba in medicina sta moji ljubezni.
Oba svetova skupaj me izpopolnjujeta.
Veliko ljudi pravi, da se to vidi v glasbi. Kaj pa vem.
Ja, pa res!
Vsa ta organizacija. Pa človečnost, seveda!
In pozornost.
Torej je zelo naporen dan za tabo. - Sami nujni primeri.
So vsi živi in zdravi? - Ja.
Vidim, da si že kar nekaj časa tu. - Ja.
Kavo pijem. - Vidim. - Še zate sem jo naročil.
Naročil si namesto mene?
Saj nimaš nič proti? - Ne, v redu je.
Kava bo kar v redu.
Izvoli kavo.
Kavica.
So cigareti tvoji? - Ne, bili so že tu.
Saj ne kadiš, ne? - Nehal sem. - Jaz tudi.
25 let je bilo več kot dovolj.
Dovolj je bilo. - Zdaj sem poln energije!
Odkar sem nehal...
Bolj si zbran.
Jaz tudi. - Smilijo se mi naivneži, ki še vedno kadijo.
Nobene volje nimajo. - Prav nobene.
Čar tega, da nehaš kaditi, je v tem,
da lahko zdaj eno prižgem. Ker sem nehal.
Zaradi lepšega.
Še inhaliram ne.
Bi se mi pridružil?
Zdaj, ko sem nehal... Prav. - Eno si lahko privoščiš.
Hvala. - Me zdaj razumeš?
Zdaj, ko sva nehala.
Cigareti in kava. Čez to kombinacijo je ni.
Ni ji para.
Če tako pomisliš, smo generacija cigaret in kave.
V 40-ih je bila generacija pite in kave.
Kot Abbot in Costello na TV. Hotela sta le pito in kavo.
Ja, točno tako. Naročala sta samo pito in kavo.
Izvoli pito in kavo! Kaj še čakaš?
Pogosto zahajaš sem? - Ja.
To je moj lokal.
Sprašujem, ker nisem videl tvojih komadov v juke boxu.
Če ti tu ni všeč, greva lahko v Taco Bell.
Hočeš reči, da mi dogaja v Taco Bellu?
Ne, ampak rekel si, da ti tu ni všeč.
Ne, nisem rekel tega. - Lahko greva tudi v Hišo palačink.
Nočem iti v Hišo palačink.
Tu je čisto v redu.
Kavo imajo pa dobro tam. - Njihova kava ti je všeč?
Tam rad popijem kavo. Tebi ni všeč? - Ja, mi je.
Dobra, stara kava. - Ja, dobro imajo.
Dobro kavo imajo v Hiši palačink.
Skoraj bi pozabil.
Zadnjič sem delal z nekim bobnarjem.
Ime mu je Orjaški Robot. Po bobnih razbija kot nor.
Takoj sem se spomnil nate. Moral bi ga poslušati.
Hočeš reči, da potrebujem profesionalnega bobnarja?
Nisem dovolj dober? Kaj si hotel reči?
Sploh ne. Glasbenik je. Samo povedal sem ti zanj.
Krasen je. Zveni zelo trdo, industrijsko...
Kaj hočeš povedati? Da potrebujem bobnarja?
Da bi mi prišel prav? Da so bobni na moji plošči obupni?
Pozabi.
Veš, kaj? Šel bom. - Že greš?
Bi še eno skodelico? Čik? - Z veseljem, ampak moram iti.
Žena je sama v motelu.
Pokliči jo, naj pride na kavo in cigareto.
Ne kadi. Trdno voljo ima.
Nočem, da začne.
To je samo med nama.
Saj veš, življenje gre naprej...
Mislil bom nate.
Zdaj pa moram iti. - Če že moraš...
Se vidiva kmalu.
Škoda, da že moraš iti. - Saj vem...
Pa ravno zanimivo je postalo. - Iti moram.
Adijo, Jim.
Se vidiva.
Lepo se imej. - Ti tudi.
Tudi njegovih komadov ni.
Spravili te bojo v grob
Mater, ti pa si teslo. - Kaj je zdaj?
Ne morem verjeti, da še vedno kadiš.
V grob boš šel, Vinny. Čiki te bojo pokončali.
Samo težiti znaš. - Rekel si, da boš nehal.
Cel kup denarja mečeš stran, tobačna industrija pa bogati.
Ko pa boš staknil raka, bojo bogateli še dohtarji.
Pa še pogrebniki! Samo zato, ker kadiš, teslo zarukano.
Ne morem si pomagati. Zasvojen sem.
Kava in cigareti. To je tvoje kosilo? Res živiš zdravo.
Tudi ti piješ kavo, zato ne najedaj! - Jaz sem že jedel.
Sem pač na dieti!
Zdaj pa še mulc!
Da ne boš sčvekal mami.
Kaj pa govorim? Saj kadi kot Turek!
Živjo, mali.
Ni preveč zgovoren, kaj? - Zadnje čase res ne.
Zadnje dni je bolj tihe sorte.
Sinoči sem ti dal 10 čukov. Si jih pojedel?
Saj si jih že dobil pet!
Samo še enega dobiš.
Kaj pa objem? Za 6 čukov me lahko vsaj objameš.
Deset za objem? Saj nisi resen! Prav, pridi sem...
Lej glej, da si boš kupil kaj dobrega za pod zob!
Ja, kar njega posnemaj! Kavo in cigarete!
Kdo se oglaša! Cel vrč kave boš požlampal!
Pa kaj? Vedno mi prinesejo vrč. Rad imam kavo.
Obseden si s kofeinom.
Tudi ti piješ kavo. Torej? - Mogoče bi moral nehati.
Jaz nikoli ne odneham.
Teslo zarukano.
Spet prihaja mulo!
Koliko si zagonil?
Samo to si dobil za štiri čuke?
Grah in nekaj za popit za 4 čuke? - Kaj je to?
Kitajski grah.
Ne?
Japonski? Kitajski, japonski, res huda razlika.
Poskusi.
Kristus, seka kot poper! Daj sem!
Pesjan mali! Zastrupiti me je hotel! - Ne.
Zelo drag je. Poslastica je.
Poslastica, pa kaj še.
Ne že spet.
Še prižgati ne morem, ne da bi mi težil.
Res si teslo. Poklical bom tobačna podjetja
in se jim zahvalil, ko te bojo spravili pod rušo.
Sem ti že povedal, da si kot žena, ki je ne potrebujem?
Še cigarete si ne morem privoščiti.
Oprostite, boste še kave?
Zakaj ste to storili?
Bila je ravno prave barve in temperature.
Oprostite.
Pozdravljeni.
Oprostite zaradi kave.
Ste mogoče Gloria? - Ne.
Mislil sem, da ste... Ste mogoče prijateljica...
Oprostite.
Vam prinesem še kaj? Mogoče kakšen sendvič?
Ni preveč zdravo kosilo. Samo kava in cigareti.
Saj nisem na kosilu.
Oprostite.
Nobenega problema ni
Alex. - Prestrašil si me.
Kako si, Isaach?
V redu.
Lepo te je videti. - Sit sem bil že Pariza!
Sedi.
Lepo, da si me poklical. Dolgo se nisva videla.
Naročil sem ti kavo. - Krasno. Hvala.
Je vse v redu? - Ja, vse.
V redu sem.
Si prepričan, da je vse v redu s tabo? - Ja.
Vse je v redu.
Kako si pa ti? - Jaz? V redu sem.
Sicer ni idealno, je pa v redu. - Dobro.
Lepo te je videti. - Tudi tebe, stari.
Dolgo se nisva videla. Mislil sem, da je kaj narobe,
ko si me poklical. - Ne, samo videti sem te hotel.
Tudi jaz sem te želel videti.
Res ničesar ne tiščiš v sebi? Te res nič ne muči? - Zakaj?
Bi rad videl, da bi bilo kaj narobe? - Sploh ne.
Ko si me poklical, sem pomislil, da te nekaj žre.
Da bi se rad pogovoril. To je vse.
Nič ni narobe, Isaach. Res.
Prav?
Si prepričan? - Se ti meša, Isaach?
Si prepričan, da ti nič ne leži na duši?
Si izmislim nekaj slabega? Lahko si izmislim nekaj. - Ne.
Nočem, da si izmišljuješ. Tvoj najboljši prijatelj sem.
Brez zadržkov mi lahko poveš resnico. In kaj te muči.
Nehaj mi srati po glavi.
Razumem. Že prav.
Hvala.
Ni problema. - Isaach, nobenega problema ni.
Grem. - Res? Že?
Nočeš se pogovoriti, zato nočem predstavljati problema.
Nobenega problema ni. Ne razumeš? Ni problema.
Saj razumem. Poslušaj.
Če se nočeš zdaj pogovoriti, me lahko kadarkoli pokličeš.
Verjetno še nisi pripravljen spregovoriti.
Lepo te je bilo videti. - Tebe tudi.
Oprosti, če sem te razočaral, ampak res ni nič narobe.
Je že v redu.
Saj razumem. - Ne, ne razumeš.
Pokliči me, Alex. - Adijo, Isaach.
Sestrični
Živjo! Kako lepo te je videti! Dolgo se nisva videli.
Dve leti nazaj v Sydneyju. - Dve leti je že?
Kako sta Jeff in Beryl? - Po starem.
Še vedno imata svoje čudne fore.
Moža in otroka nimaš s sabo? - Ne, žal sem sama.
Naslednji teden se vidimo.
Je vse v redu?
Tudi jaz hočem otroka. Enkrat v prihodnosti.
Želita? - Kaj boš, Cate?
Lahko dobim espresso? V veliki skodelici?
Jaz tudi. Dvojnega. - Bi lahko dobila še vroče mleko? - Prav.
Oprosti, ker zamujam. Vem, da si zaposlena.
Nič hudega. Škoda, ker ne morem ostati dlje časa.
Boš ostala tu čez noč? Ali imaš tu le gostijo?
Ja, prenočila bom. Tu dajem tudi intervjuje.
Zgoraj, v svoji sobi. Pripravljajo se na intervju,
pa sem pomislila, da bi bilo lepo, če bi se dobili tu.
Ne, hvala. Tu se ne sme...
Daj, no! Tebi pa res ne bojo prepovedali kaditi.
Izvoli. - Hvala.
Dali so ti hotelski apartma, potem pa noter vlačijo medije?
Ceneno. - Apartma je. Razdelili so ga na pol.
Enega bi lahko dali tebi, drug bi bil pa za intervjuje.
Nimamo toliko denarja. - Vseeno...
Ceneno.
Bosta še kaj? - Ne, hvala.
Skoraj me ne bi spustili noter.
Šele, ko sem jim povedala, da sem tvoja sestrična.
Zunaj čepi nekaj paparacev. Verjetno ti povsod sledijo.
Saj veš, samo da se pojavi kakšna t.i. Slavna oseba.
Včasih mora biti prav naporno, kaj?
Zame ne, jaz sem svobodna! Brez ficka, a svobodna.
Mene nihče ne zalezuje. O, ne.
Razen ko me zamenjajo s tabo. Enkrat so me spustili v klub,
ker so mislili, da sem ti.
Ko so odkrili zmoto, so me napodili. Kakšna nesramnost!
Ne razumi narobe. Gotovo mora biti sijajno. Vse imaš.
Odličnega moža, otroka, potuješ po svetu, nobel hoteli.
Zabave. - Saj veš, kaj pravijo. Pri sosedu je vedno lepše.
Torej, kako je kaj...
Sranje... Johnny. - Kdo? - Jimmy. Tommy! Oprosti.
Kako je kaj z njim? - Aja, Tommy.
Razšla sva se pred skoraj dvema letoma.
Tommy, ja. Kakšen bebec.
Novega fanta imam. Leeja. Se spomniš?
V bendu je. Pisala sem ti o njem.
Kar precej sva si blizu. - Žal mi nisi povedala zanj.
Celo njegov pofukan CD sem ti poslala!
Tvoj asistent ti ga verjetno ni dal.
Je že v redu. Vem, da imaš polne roke dela.
Se spomniš, kam si ga poslala? - Ne.
En teden si v L.A. -ju, nato v Londonu, Sydneyju...
Vsak kurčev dan si v drugem mestu.
Rada bi ga poslušala. Kako pa zveni?
Zelo trdo,
industrijsko...
Mislim, da ne bi štekala.
Kako se jim reče? - Sqürl. - Squirrel.
Ne, Sqürl. Tako pravijo tu. U s preglasom.
Aha! Že razumem.
Se CD da kupiti? - Ne. Zaenkrat še ne.
Neodvisna plošča je.
Ampak mislim, da jo bodo končno izdali. Mislim.
Potem moram poiskati CD in ga poslušati.
Ne boš ga našla. - To res ni pravično od tebe.
Če je pa res. Ne boš ga našla. - A res?
Ker sem se ravnokar spomnila, da ti ga sploh nisem poslala.
Samo razmišljala sem, da bi ti ga poslala.
Skoraj bi pozabila. To je zate.
Hvala! Kaj pa je to?
Grozno drage reči. Gotovo so stale celo premoženje.
Hvala. Prav mi bodo prišle.
Kot filmska zvezda bom.
Na zdravje. - Na zdravje, lepotica.
Resno, Cate. Hvala, da si si vzela čas zame.
Hvala, da si si ti vzela čas zame.
In hvala za vsa ta promocijska darila. - Ni za kaj.
Saj so promocijska darila, ne?
Verjetno ti dajo vse živo zastonj. Nakit, obleke...
Verjetno še avtomobile, kaj? - Ne, avtomobilov pa že ne.
Vsake toliko mi dajo kakšno šminko, ampak nisem imela...
Nisem utegnila iti po nakupih. - Ne, saj mi bo prišlo prav.
Je pa smešno. Ko si nečesa ne moreš privoščiti,
je drago za popizdit. Ko pa si lahko privoščiš,
je pa zastonj.
Res na glavo obrnjeno.
Svet je v veliko pogledih obrnjen na glavo.
Zadnjič sem v tabloidih videla tvoje fotografije. - Groza.
Kaj sem imela na sebi? Oprosti.
Prosim? Živjo, Lindsey.
S sestrično Shelley sem v hotelski kavarni.
Res, že?
Prav. Takoj pridem.
Te že kličejo? Nazaj na garaško delo.
Greš z mano gor? Sicer ne bo preveč zanimivo, ampak vseeno.
Da bi poslušala tvoje intervjuje za TV?
Lahko bi mi poslala CD ali pa pismo. - Saj ga ne bi prebrala.
Nehaj že. Če bi mi ga res poslala, bi ga prebrala.
Res moram iti.
Lepo te je bilo videti. Imaš moje številke.
Pazi nase. Pozdravi vse.
Ti pa pozdravi vse v mojem imenu.
Če se me sploh spomnijo. Adijo, Catie! - Adijo, Shel.
Vse dajte na moj račun.
Mogoče boš naslednjič pripeljala še Louja. - Ja!
Leeja.
Oprostite.
Lahko dobim tekilo? Dvojno. In še jedilnik.
Tu se ne sme kaditi.
Jack pokaže Meg svoje Teslovo navitje
Jack, mi boš povedal o svojem Teslovem navitju?
Rekla si, da te ne zanima. - To je bilo prej.
Ne vem, če sploh hočem govoriti o tem.
Daj, no. Če si ga že privlekel v svojem rdečem vozu.
Izdelal sem ga po načrtih izumitelja, Nikole Tesle.
Je zračni transformator, sestavljen iz primarnih
in sekundarnih navitij, ki resonirajo.
V bistvu z indukcijo spreminja napetost in tok
pri visokih frekvencah.
Se spominjaš ogledala za Barbie, ki si ga imela? - Ja.
Ogledalo je imelo majhno fluorescentno lučko.
Nikola Tesla je izumil fluorescentno svetlobo.
Če ne bi bilo njega, ne bi imeli izmeničnega toka, radia,
televizije, rentgena, indukcijskih motorjev,
laserjev... Brez njega ne bi imeli nič od tega.
Niti rok benda Tesle.
Duhovito.
Tesla je bil genij. Če bi upoštevali njegove ideje,
bi bil svet veliko lepši. Imeli bi zastonj komunikacijo,
zastonj prevoz in energijo. Zato so ga diskreditirali.
Zaradi zastonj energije.
Zanj je bila Zemlja prevodnik zvočne resonance.
Krasna zamisel.
Torej, mi boš pokazal, kako navitje deluje?
Prav.
Nadeni si očala.
Si pripravljena? - Sem.
K vragu, nekaj je šlo narobe.
Vseeno je bilo kul.
Ne bi se smelo ustaviti. Ne vem, kaj je narobe.
Mogoče je šel kondenzator. - Ne, ni šel, Meg.
Mogoče je vrglo ven FID. - Ja, diferenčno tokovno stikalo.
Vem, kaj je stikalo FID. Ne, ni problem v tem.
Ni treba biti osoren.
Mogoče je razmak med iskrami indukcijskega aparata prevelik.
Ja, mogoče.
Ja, v tem je težava. Prav imaš.
Tega pa res nisem pogledal.
Domov grem preverit.
Greš jutri kegljat? - Pridem. - Se vidiva.
Zemlja kot prevodnik zvočne resonance.
Bratranca?
Pozdravljeni, je to... Laura, pozdravljeni.
Tu Alfred Molina. Kličem Stevea Coogana.
Alfred Molina.
M-o-l-i-n-a.
Ja, igralec.
Samo preverjam, če je Steve... Je? Krasno.
Naj vam povem še številko mobilnega... Halo?
Alfred? - Živjo, Steve.
Lepo, da si prišel. Sedi.
Ravno sem spraševal tvojo asistentko Lauro, če prihajaš.
Jaz sem kar naročil čaj.
Ti natočim? - Si bom sam, hvala.
Izvoli še mleko.
Pravi čaj. - Ja, težko ga je dobiti.
Če bi slučajno kdaj dobil zlati globus ali oskarja,
bi v govoru povedal jenkijem, kako se naredi pravi čaj.
Na pravi čaj. - Na zdravje.
Všeč mi je tvoj plašč. - Vivienne Westwood.
Rad imam otoške oblikovalce, ameriški so premalo drzni.
Ti ne bo nič vroče? Zunaj je okoli 30 stopinj.
Ne, zunaj ga slečem. Zaradi klime.
Koliko časa že živiš v L.A. -ju? - Sedem let. Krasno je.
Vedno rad pridem v L.A., še rajši pa odidem.
Palme mi grejo strašno na živce.
Res ni za vsakega. Jaz sem prišel sem zaradi službe.
Lepo, da se končno srečava. Tvoj velik oboževalec sem.
Tvojih komedij. Vse kasete imam. Poslali so mi jih.
Hvala.
Hvala enako. Tudi jaz spremljam tebe.
Videl sem tvojo nadaljevanko. - Res?
Zanimivo.
Ukinili so jo. - Ja, sem slišal.
Komedija je zelo zahtevna stvar.
Tebi gre odlično. Zelo uspešen si.
Si zato prišel? - Kup sestankov imam.
Ljudje so se končno začeli zanimati.
Imaš kaj zanimivega v načrtu? - Ja.
Moram reči, da si bil odličen v filmu 24-urni žurerji.
Genialno. - Hvala.
Da ne govorim o kritikah. - Ja, zelo pohvalne so bile.
Nisem si mislil, da bodo ljudje štekali kulturno sceno.
Manchester v zgodnjih 80-ih, glasba. - Presenečen bi bil.
Veliko ljudi ne pozna te scene.
Sicer poznajo bende, ampak tvoj lik in TV oddaja...
Boš cigareto? Žal so francoske. - Nič hudega. Hvala.
Kasneje jo bom pokadil.
Prav.
Laura mi je rekla, da se na vsak način hočeš dobiti.
Ni mi povedala, za kaj gre. - Nisem hotel po telefonu,
ker bi se slišalo čudno. Si jo kar predstavljam.
Verjetno je debelo gledala, ko sem rekel, da te moram videti.
Hotel sem te videti osebno. Ko sem izvedel, da prihajaš,
sem si rekel, da je to izvrstna priložnost. Kakorkoli že...
Komaj čakam, da ti povem.
Naj ti razložim. Zgodovina me je vedno zanimala.
Življenja ljudi, kako prideš od točke A do B,
vsi mali dogodki v življenju, ki imajo epske razsežnosti.
Malo sem pobrskal.
Naletel sem na tole. - Si dobil zeleno luč?
Na kateri stopnji je zdaj? - Oprosti. Kako mi je nerodno.
Ne gre za delo. To ni projekt.
Proučil sem družinsko drevo in odkril...
Gospod Coogan? Ste res vi? - Tako je.
Vaša ogromna oboževalka sem. - Saj niste tako ogromni.
Samo tam, kjer šteje. - Vas smem prositi za avtogram?
Pa so me le prepoznali.
Kam se podpišem? - Na papir. - Kako ste dolgočasni.
Sem pa ne.
Verjetno ga imam v torbici. Samo trenutek.
Oprostite.
Samo še malo. - Kar vzemite si čas.
Kako vam je ime? - Katy. Z ipsilonom.
Pozdravljeni. - Alfred je tudi igralec.
Hvala.
Najlepša hvala. - Malenkost.
Vrniva se k temu. Nočem te zadrževati.
Pregledal sem družinsko drevo. Nič specifičnega nisem iskal.
Da skrajšam...
Steve Coogan. Tu nastopijo bobni.
Stvar je v tem, da sva midva
bratranca.
Misliš v umetniškem smislu? - Ne, ne.
Ne, prava bratranca sva. V sorodu sva.
Neverjetno, kaj? - Ja. Si prepričan?
Stvar je sledeča.
Moj prapradedek je bil tvoj praprastric.
In imela sva istega praprapradedka.
Imam irske korenine, je bil pa tudi Italijan...
Točno tako! Najin praprapradedek Giuseppe.
Neverjetno, kaj?
Zelo podrobno. - Rad počnem te reči.
Zdaj bom lahko rekel, da sem v sorodu s Steveom Cooganom.
Jaz pa, da sem v sorodu z Albertom Molino. - Alfredom.
Moja babica je tista, ki največ ve.
Navdušena bo. Obožuje te. Všeč si ji bil v...
Vročih nočeh. - Ja, z dvocevko in v spodnjicah.
Enkrat mi je govorila o tem. - Krasno, krasno.
Vem, da je to kot strela z jasnega, ampak samo pomisli.
Dejstva so sledeča. Oba sva igralca.
Zdaj veva, da sva bratranca. Lahko bi kaj naredila skupaj.
Lahko bi posnela film. O najini zgodbi,
kako sva izvedela, da sva bratranca. Igralca,
ki odkrijeta, da sta bratranca. Igrala bi samega sebe.
Fred Molina, Steve Coogan, bratranca, na filmu. Genialno!
Ali pa tudi ne. Lahko pa se samo druživa.
Ja, lahko greva kdaj na kakšno pivo.
Lahko bi šla na počitnice. Sama. Da se bolje spoznava.
Si mogoče gej? - Ne.
Poročen sem. - Tudi Janez I. Je bil.
Padlo mi je na pamet, pa sem te moral vprašati. - Razumem.
Če bi k meni nekdo pristopil in trdil, da je moj bratranec,
bi si tudi mislil, da je malo ubrisan. Nisem nor, verjemi.
Samo zdi se mi čudovito in razveseljivo. - Se strinjam.
Rad bi le, da sprejmeš to neverjetno dejstvo,
in da me imaš rad.
Prav.
Iti moram. Pozabil sem ti povedati.
Sestanek imam. Prestavili so ga.
Studio Universal. Finančniki.
Je to...
Ja, vzemi.
Poskrbel bom, da ga bodo spravili.
Lahko bi se še kaj videla, preden odpotuješ.
Naj pomislim.
Težka bo.
Zaseden sem. - Razumem.
Daj mi številko mobilca, pa te pokličem. - Baje...
V Ameriki imate tripasovni sistem, ki je drugačen, zato...
Moj telefon tu ne dela, zato sem trenutno brez.
Daj mi domačo številko. - Saj imaš asistentkino številko?
Potem sva na zvezi. - Mi ne moreš dati domače številke?
Lahko rečem ne? Nič ni... Nič osebnega.
Nikoli ne dajem svoje domače številke.
Potrebujem svoj mir. Držim se tega pravila.
To je že bolj življenjski nazor, kot pa pravilo.
Mnogim slavnim osebam nisem dal svoje številke.
Samo toliko, da veš, enkrat je nisem dal Samu Mendesu.
Če se je on zadovoljil s tem, se bom pa tudi jaz.
Moj je. - Saj res. Moj ne dela.
Oprosti.
Živjo, Spike. Kako si? Dobil si moje sporočilo.
Mojega agenta je zanimalo, če se strinjamo glede vsega.
Ne, stvar je v tem, da bova lahko imela vse pod kontrolo,
da stvari ne bodo ušle z vajeti.
Ti podlež!
Za nedeljo še velja? Prav, se vidiva tam.
Adijo, Spike.
Oprosti. - Je že v redu.
Je bil to Spike Lee? - Kje pa! Ne poznam ga.
Spike Jonze. - Res? Obožujem ga. - Krasen možakar je.
Dolgoletna prijatelja sva. Oba rada hodiva v hribe.
Ne bom te dolgočasil. - Ne, ne.
Včlanjena sva v klub. Ob vikendih hodiva v hribe.
Zagrizen okoljevarstvenik je.
Ne bi si mislil, da je človek, ki rad objema drevesa. Kristus!
Mislim, da mu je ljubši izraz listni ljudje. Meni tudi.
Ja, seveda... Jaz... Ne razumi ne narobe.
Rad imam drevesa. Menim, da bi jih moralo biti več.
Papir popišem na obeh straneh. Zelo rad bi...
Pozabiva na to bedasto pravilo glede številk.
Bi bilo nesramno, če bi ti zdaj dal svojo številko?
Ja.
Prav.
Žal moram iti.
Bom jaz plačal. - Krasno.
Pizda.
Blodnja
RZA, kje se obiraš?
Yo!
Oprosti, ker sem pozen. - Sem te že hotel rufnit.
Nujen primer sem imel. - Nujen primer?
Ja, Sophijini mulci so fasali gripo in virus.
Pa sem jim prinesel zeliščne medikamente.
Odsvetoval sem jim mlečne izdelke in citronsko kislino,
pa bodo takoj lažje dihali. - A zdaj si pa že dohtar.
Saj veš. Že dve leti študiram alternativno medicino, stari.
Starodavne tehnike zdravljenja in te finte.
Vem tudi za poseg, ki ga lahko izvedem z bor mašino.
Resno. Mirne roke imam, ker sem DJ.
Glasba in medicina gresta z roko v roki.
Kot dva planeta, ki krožita okoli istega sonca.
Boš čaj? - Nalij. - Sama zelišča. Brez kofeina.
Tako se govori. Kofein je eno sranje. - Ne ga srat.
Rukne te v depresijo, postaneš nervozen,
srce je v višji prestavi.
Pa še požene te v nulo.
Jaz je itak ne pijem. - Brez kofeina je milina.
Na Liquid Swords. - Ne, na Bobbyja Digitala.
Wu-Tang Forever.
Bosta še kave? - Ne, kofein ni za naju. - Ne?
Veš, da lahko kofein povzroči resne blodnje? - Blodnje?
Zdaj mi to poveš.
Mogoče je to razlog za moje težave.
Nisi ti Bill Murray?
Ja, sem. Obdržita to zase.
Ne obešajta tega na velik zvon.
Sta vidva v sorodu? - Ja, bratranca sva.
Zafrkavata me, ker rada nagajata.
Wu-Tang Clan.
Ti si GZA, genij. Ti si pa RZA. - Tako imenovani...
Bobby Digital. - Saj se kar spozna na hip hop.
Ti pa si Bill Neskončni dan, Izganjalci duhov Murray.
Nikomur ne povejta. - Kako to misliš, Billy Murray?
Očitno je, da si Bill Murray. Ljudje niso slepi.
Razen če boš zakrinkan.
Na nek način sem zakrinkan.
Srhljivka, stari.
Ti pa si odvisen od kave. - Ne tako na glas. Na zdravje.
Včasih sem jo zlival vase čisto vsak večer,
dokler nisem šel spat. Tako sem hitreje sanjal.
Kot pri Indy 500, ko naštimajo kamere v avtomobile.
Sanje so kar šibale mimo. - Usekan si. - Pa še kako.
Poznam tipa, ki rad zamrzne kavo. Vanjo zapiči palčke
in si naredi kofeinsko lučko.
Madona, to pa ni preveč v redu. - Ne gre za gripo.
Kašljam zaradi kajenja.
Ravno to ti trobim. Nikotin vpliva na osrednje živčevje.
In na dihala. Že majhna doza lahko povzroči paralizo.
Res? - Resno, stari. Že 50 mg te lahko v nekaj minutah
požene v smrt. - Koliko ga je v eni cigareti? - 3 mg.
Uporabljajo ga v insekticidih za pobijanje žužkov.
Je že v redu, da pobije žužke.
Si žužek, Bill Murray?
Govoriš kot dohtar. - Saj tudi je.
Posveča se alternativni medicini.
Alternativni temu planetu.
Prosim vaju, da nikomur ne povesta, da sem tu.
Lahko nama zaupaš, Billy Murray. - Bill Murray,
se skrivaš? - Ja, nekaj takega.
Razmišljam, da gre mogoče za blodnje. - Resne blodnje.
Če se že skrivaš, imam nekaj zate.
Ti se kar skrivaj. - Krasno. Res ne bi bilo treba.
Torba, polna stvari za našega Billa. - Hvala lepa.
Kaj pa moj kašelj, dohtar? - Ravno sem tuhtal o tem.
Vzemi vodikov peroksid. - Imam. Za rane in podobno.
Pol vodikovega peroksida in pol vode. Grgraj, ne požiraj.
Izpljuni, Bill Murray!
Če ne bo šlo s tem, poskusi s čistilom za pečice.
Tudi to imam v skladišču. Hvala.
Takoj grem poskusit.
Kul. - Kul.
Bill Nemoremverjet Murray. - Res noro.
Ura je tri. Ghostu sem rekel, naj pride do treh zjutraj.
Saj veš, kakšen je. Celo noč ga bova čakala.
Si zrolava travco? - Ne, tu kar mrgoli kopsov.
Vedno sva ga pohala. - Dokler ni Dirt Dog zasral.
Deflonu sem zabičal, da ga ne vlači sem.
Kaj bova? - Pičiva jo v studio. - Bova udarila šah?
Boš plačal Billu? - On ne rabi keša. - Vseeno izpljuni.
Mu dam napitnino?
Misliš, da se naliva s čistilom za pečice? - Zbrišiva jo.
Šampanjec
Si v redu, Taylor?
Niti ne. - Kaj je narobe?
Ne vem. Razdvojenega se počutim.
Izgubil sem stik s svetom.
Poznaš Mahlerjevo skladbo
Izgubil sem sledi za svojim svetom? - Ne.
Ena najlepših in najbolj žalostnih pesmi.
Jo kar slišim.
Jo slišiš?
Pa je šla. Si jo slišal? - Mislim, da.
Odmevala je po celi zgradbi.
Kje sva? - V orožarni, Taylor.
V orožarni, Taylor.
Zveni tako globoko.
V orožarni. - Nikola Tesla je rekel,
da je Zemlja prevodnik zvočne resonance.
Nimam pojma, o čem govoriš.
Mi lahko razložiš? - Ne. - Že vem.
Pretvarjajva se, da je kava šampanjec.
Zakaj pa?
Da proslaviva življenje.
Tako kot to počnejo bogati, imenitni ljudje.
Raje imam preprosto, delavsko kavo.
Kakšen provincialec si. Veš, kaj je narobe s tabo?
Nimaš volje do življenja.
Ne?
Ne, pa še kava je obupna.
Res ni ne vem kaj. - Groza.
Nazdraviva.
Čemu?
Parizu v 20-ih letih. Josephine Baker, Moulin Rouge.
In New Yorku v 70-ih. Poznih 70-ih.
Misliš? Prav.
Na zdravje.
Slastno, kaj?
Šampanjec. Nektar bogov.
Samo to boš za kosilo? Kavo in cigarete? Ni preveč zdravo.
Saj sva že jedla.
Res?
Odmor imava in pijeva kavo.
Kako moreče. Koliko časa sploh traja odmor?
Okoli 10 minut. Še malo, pa ga bo konec.
Reci, da to ni res.
No? - Kaj?
Prosil sem te, da reci, da ni res. - Kaj pa?
Ah, pozabi.
Zadremal bom.
Zbudi me, ko bo konec odmora.
Imaš še manj kot dve minuti.
Taylor?