Translation by Durendal
Exactly what happened here...?
Sho...
Guyot..?
Then that means... This is Guyot's...
Hey, What happened to brother and the others?
Hey Sho... What's wrong with everyone?
It's Chronos.
Espisode 16 - Revived Guyver I
I don't think anyone who took on Lord Guyot's attack will be alive anymore.
The enemy is Guyver III and that Proto Zoalord, be on your guard.
And also, what about the lost number who is observing all this?
That Aptom?
Will that guy co-operate with us? Shouldn't he show himself?
I don't know why Dr. Balcus reprocessed that piece of garbage. It's as if he has any place to go back.
Those lost numbers can't be compared to a normal Zoanoid.
He's nothing more than a guinea pig to be played with by chronos.
The reprocessing by the Doctor?
Yes, I heard that Sho Fukamachi can't bio-boost into the Guyver.
This will be an easy job.
And Lord Guyot already disposed of Guyver III and the Proto Zoalord.
We won't have to worry about any interfearence.
So everyone is... by that Guyot....
I have to protect, if only Mizuki...
Found them, over there!
Stay back.
GUYVER!!
Sho...
You really scared us, kid.
So he really did lost the ability to become the Guyver.
Why is it? Why can't I bio-boost?
Don't blame us for this, kid.
Those two... I won't let you have them.
Sho, that is...
Impossible, no... But...
Guyver III??
Impossible! He's already been destroyed by Lord Guyot!
It's so troublesome to protect four people. Hury up and go.
Makishima-san...
Go!
Sure...
I won't let you have Fukamachi Sho.
What?
They are my prey.
With this, every interferance has been settled. If only I can get the unit from Fukamachi Sho...
Commander, Dr. Balcus is here to see you.
I see you are healthy after all Richard.
That's pretty reckless that you alone have to deal with the prototype.
But the prototype and the enemy has already been eliminated.
Are you talking about the Guyver III kid?
Well Guyver III appeared just a moment ago.
What!!?
That guy is alive!?
But thank god. Makishima-san is alright...
Yeah, that's right.
Hey, is it alright to hide in here?
Yeah.
Was that really Makishima-san? Or was it my imagination?
He looks different from before.
Hey Sho, since Makishima-san is alright, Brother and the others must probably... Hey, right?
Yeah. Murakami-san and the others will follow. It'll be alright.
The problem is I can't bio-boost right now. If it continues like this, I can't protect Mizuki.
Mizuki.
Could you help me? I want to get back the ability to bio-boost.
Ok, but, How?
I'm thinking about that.
...Sho, wha...?
Whenever I call the Guyver, these organisms are, are they still on my back?
These group of mushroom like things?
If they are still there then... I'm still not separated from the Guyver.
Then.... Idiot! Hurry up and get dressed.
I'm sorry...
That's why, when I can't bio-boost... is there another reason?
I know that but... When did you say you can't become the Guyver?
When I saw that White Zoanoid.
When I see it...
That was the first time. Now I can't bio-boost a second time either...
Then the cause is that white Zoanoid?
Yeah, but it seems I saw it somewhere before?
Well, I'm pretty sure the name was... Enzyme II.
Enzyme? Did you say Enzyme??
What's wrong?
Before, just once... But..
But?
What's the relation between me not being able to bio-boost and Enzyme?
Sho, you went to Mt. Minakami right?
To save your father...
Father?
Sho!
That's right, to save father... I went to Mt. Minakami...
Why... did I forget until now?
Stop it! Enough already! Remembering... Sho...
No, it's not that I forgot... But why? Until now, why haven't I thought about father...
Shall I tell you why?
Makishima-san!
No... This guy isn't Makishima-san!
Impressive. It's not like I won't go back to this form anyway.
You were... at that time...
So you remember? I fought you with Solmum and Dyme, as the Lost Number Commando, Aptom.
Then why did you save us?
Save you? Don't misunderstand.
I don't want my prey to fall into others hands. That's all.
Prey?
To avenge Somlum and Dyme, I will defeat you.
Avenge your friends?
But, before that I'll tell you. About you and your father.
The trauma you had during Mt. Minakami is why you can't bio-boost.
It would be easier to kill you when you can't even bio-boost, but...
There is no meaning to that! Do you understand!?
I fully hate the Guyver in you and suffer you to hell!
But you have lost your memory.
When you remember everything, then I can be serious about you.
Stop it already. Please.
Please don't let Sho suffer anymore.
It's alright.
I will get back the power of the Guyver, to protect Mizuki.
That's the guts I admire. Then I will tell you.
YOU KILLED YOUR OWN FATHER WITH YOUR OWN HANDS!!!
I... Father... it's a lie.
IT'S A LIE!!!
Your father, Fukamachi Fumio, by Dr Balcus' hand, was processed into Enzyme II.
That's right, when you rescued your father, you killed him!
And your father carved out your brains!
What? Uncle did that to Sho?
And the bio-booster armor, being without your brain, Entered a hyper defensive mode.
It can't be... When I lost consciousness, the Guyver...
That's right.
Father...Father... With my hands... I... Father...Killed him....
Sho...
That's right. It's the Guyver! The Guyver killed your own father!
How cruel. That's too cruel.
Now you understand.
The reason why you cannot bio-boost, it can't be anything else.
Inside you, loathed the Guyver and seal it up inside. Not wanting to unleash the sword.
Sho!
Everything is the most evil. That's what you and the Guyver invited.
I... then... Father... everythings my fault.
Everyone... dead... killed.
That's right.
Your father, your friends who were killed by Guyot, Somlum and Dyme aswell.
Everything, if you haven't activated the unit... If you hadn't become the Guyver...
Nobody would have been killed.
Sho...
And also...
NO!
Mizuki..
And this girl...
Let me go!
Mizuki!!
Sho!
Let Mizuki... go... Mizuki has nothing to do with this...
What a miserable face.
Did you forget? Your fate would be to suffer. Even after that!!
Sho! Sho! Sho! Stop this already!!
If you hadn't turn uncle into a Zoanoid, this wouldn't have happened.
Even then, Sho doesn't even want the Guyver.
I don't know about your friends revenge but, the ones at fault are you people.
Sho's not the bad one!
SHUT UP, GIRL!!
Fukamachi Sho.
Enzyme II!?
Well then, bio-boost for me.
What's wrong? Didn't you want to turn into the Guyver to rescue this girl?
GUYVER!!
Sho...
You'd better hurry...
If you're too slow, this will happen to the girl.
STOP IT!!!
NO! Sho!!!
Can't you hear it? I told you to bio-boost!
Mizu...ki....
Sho...
This is your last chance.
Shall I cut down this girl first? Or shall I beat you up first?
Whatever you decide, there is no other choice but to bio-boost into the Guyver.
Power... I want power... The power to save Mizuki.
Guyver's... power...
Sho.
Dad.
Bio-boost Fukamachi Sho! Turn into Guyver! Guyver!!!
GUYVER!!!
Ooh! Guyver!
Sho!
Aptom, it's your worst luck to have met the Guyver! I shall settle this!
Let's go Aptom!
This way!
I won't let you run away.
Sho has... turned into Guyver, again.
For my sake?
Sho...
Idiot!
Melting acid?
Firstly, my body can not only imitate anything...
Gregole?
Once I get a cell sample, I can completely copy their abilities.
I can do whatever abilities of whatever zoanoids!
Vamore?
What power...!
Good evasion.
But that is good.
With the memory of Solmum and Dyme's I can combine it like this.
There is only one type of us Lost Numbers in Chronos.
We have lost the qualifications of a zoanoid. Even our humanity.
And for us, when we finally found friends, having the same difficulty.
How dare you kill them like that!
That's why you... obey Chronos' orders like that... To brush off Mizuki and me like that...
...To avenge your friends...
I won't let you!
Oh, you protected the Megasmasher. But with your hands like that it's the same.
Guyver, this battle is my victory!
Guyver I has appeared? Are you not mistaken?
It's definitely Guyver I.
Currently in battle with one Zoanoid. It is an unknown type but...Guyver I is losing.
Just one zoanoid? Impossible.
What's the type? What? You don't know?
It is really a type I have never seen before.
The location is...
Don't interfere!
It will only be a little time before reinforcements gets here.
What?
I don't know what your planning but... Disappear, Guyver!!!
Open up, Megasmasher!
The armors...!
How persistent!
What exactly is that...?
Let's go.
Father, I won't run away anymore.
Telling father about this, involving Mizuki and the others.
I'll endure the pain in my chest.
I will fight with this fate, with this Guyver.
That's why...
Please watch over me... together with Mother.
It seems this Aptom won't die that easily.
NEXT EPISODE:
The unimaginable evolution.
The melodic birth of a battle creature.
Balcus' failure was the enhancement of Aptom.
In one step, Sho and Mizuki,
Have escaped from Chronos Laboratory.
Next, Nightmare of Surrounding
The one who has sinned shall taste the fang of the Guyver.