Переведено проектом AniLibria. Спасибо, что выбираете нас!
Умираю с голоду!
Купим что-нибудь вкусное!
Что ты хочешь, Чинацу?
Картошку с маслом!
Неплохо.
А я бы такояки взяла.
Ух ты! Смотрите, кто там!
Это же первогодки!
На свидании, наверно...
Вот бы тоже юкату надеть...
И причёска у неё такая миленькая!
Ах, чудесная юная любовь!
Голубая шкатулка
Эпизод 12: Девчонки
Какая она тихая.
Даже не припомню, чтобы раньше она так долго молчала.
Я сбегаю за якисобой!
Можем пойти вместе!
Так волнуюсь.
Сама же хотела пойти только с ним,
но Кё отказался так неожиданно.
Вдвоём?!
Без проблем
Наверно, помада стёрлась после яблока в карамели.
Надеюсь, волосы не растрепались.
А пояс нормально выглядит?
Якисоба 500 йен
Хочу, чтобы он заметил.
Подходите!
Всё-таки я старалась.
Так что...
Если получится, хочу, чтобы он считал меня милой.
Но... я боюсь, что выгляжу странно.
Раньше я так не одевалась, поэтому слегка стесняюсь.
Хочу, чтобы он заметил, но в то же время не хочу...
Давай сядем здесь.
Осторожней, тут камни.
Спасибо.
До начала ещё десять минут.
Ага.
Пить не хочешь?
Нет, спасибо.
Я думал, всё как обычно...
но с ней явно что-то не так.
Комары её преследуют.
Видимо, уже укусил.
Крем. Хочешь?
Угу.
Спасибо.
Чешется, наверно.
Ты так юкату испачкаешь.
Дай-ка.
Укус немного левее.
Блин.
Не думал, что будет так неловко.
Она не всё заплела.
Ты сама причёску делала?
Ну да.
А что?
Не знал, что ты так умеешь.
Издеваешься?
Вовсе нет.
Я правда впечатлён.
Звучит так, будто ты смеёшься.
Пропустила немного!
Нет, ты точно издеваешься!
Не выдумывай.
Я же вижу, как ты постаралась.
Хотел сказать, что выглядит мило.
Мило?
Скажи ещё раз!
Уже началось.
Не думал, что она так обрадуется,
если назвать её милой.
Девчонки…
Дорогие зрители! Объявляется перерыв – двадцать минут.
Сбегаю в туалет.
Ладно. Я присмотрю за вещами.
Милой назвал!
Повезло, что очереди нет.
Надо взять что-то попить.
Интересно, что хочет Хина.
Ты потерялась?
Маму не можешь найти?
Ты упала!
Давай-ка почистим...
Всё хорошо.
Пусть ветер придёт и боль унесёт!
Она потерялась?
Угу.
Похоже, они с мамой разделились.
Я хочу отвести её в главную палатку.
Пойду с вами.
Ты же не против?
Не надо, я сама справлюсь.
Мне всё равно в том направлении.
Как тебя зовут?
Юмэ.
Юмэ!
Не хочется заставлять Хину ждать, но не могу же я пройти мимо.
Стой!
Давайте пойдём вместе!
Вот так.
Обычно я ненавижу комаров, но сегодня они мне помогли.
Выглядит мило.
Чоно?
Ито?
Не знал, что ты тоже здесь.
Ты одна?
Вижу, что нет.
С девчатами из секции?
Нет, я с Тайки пришла.
Тайки?
Кё тоже должен был прийти, но внезапно заболел.
А остальные друзья сказали, что у них уже планы.
Тогда... может, мы с вами посмотрим?
В большой компании будет веселей.
До этого мы смотрели стоя, и, если честно, было бы здорово присесть.
Что скажешь?
Юмэ, ты хочешь пить?
Нет, спасибо.
Ладно. Мы уже почти пришли.
Угу!
Оказывается, Чинацу хорошо ладит с детьми.
Не ожидал.
Всё же при мне она обычно говорит со старшими.
Извините.
Ничего.
Ого, какая красивая.
Всё нормально?
Карэн!
Чи!
Вы знакомы?
Мы были лучшими подругами
в начальной школе и детском саду.
Какая классная школа!
Привет.
Здравствуйте!
Она девушка Харью.
Как тебя зовут?
Юмэ!
Ты с Харью пришла?
Да, он за местом следит.
Точно, он говорил, что его девушка работает в шоу-бизнесе.
Кстати,
а ты кто?
Меня зовут Тайки Иномата.
Харью помогает мне в секции.
Иномата? Тот самый Тайки Иномата?
Так вот ты какой!
"Тот самый"?
Харью... что-то обо мне рассказывал?
Ну...
Он говорил, что ты очень смелый.
Явно врёт...
Ладненько, мне уже пора.
Не удивлён, что она девушка Харью.
Они хорошая пара.
Я увидела кое-что интересное!
Кэнго! Кэнго!
Я сейчас такое видела!
Чего?
Там Тайки Иномата вместе с Чи!
Вдвоём?
Технически втроём.
И на свидание не было похоже...
но Тайки Иномата, кажется, хороший парень.
Им нужно встречаться.
Чи точно этого не захочет.
Ты прав.
Чего?
Если начнёшь халтурить в бадминтоне, мы расстанемся!
Я понимаю.
Постараюсь везде успеть.
Так держать!
Кажется, Чи слишком сильно переживает.
Потерялась?
Её мама только что здесь была!
Ушла дальше её искать.
Сделаю объявление.
Пойду её искать!
А вы пока ждите здесь.
Скоро вернусь!
Давай пока присядем.
Регистрация
На той тёте была очень красивая юката!
Да, и правда.
Там такие миленькие цветочки!
А ты тоже хотела надеть юкату?
Чуть-чуть.
Но разве эта футболка не миленькая?
Одна из моих любимых.
Парадная?
Ничего себе, какие слова ты знаешь.
Но думаю, парадная у меня спортивная форма.
Форма?
Я надеваю её, когда играю в свой любимый баскетбол.
Я знаю про баскетбол!
Когда я в форме, то хочу быть самой крутой на свете.
Ты живёшь с первогодкой?!
С его семьёй.
Какая разница?
А ты думала о нём в этом ключе?
Ну, как о парне,
с которым можно встречаться.
Думала...
Но...
Я ищу маму Юмэ! Вы здесь?
Я слегка неуклюжая, так что носить юкату, наверно, не смогу.
Понимаю!
Когда я попробовала надеть юкату,
она вся запуталась!
И маме пришлось её поправлять.
Тяжело, правда?
Эй!
Юмэ!
Мама!
Я тебя обыскалась.
Мама!
Она услышала объявление, так что быстро нашлась.
Вот и хорошо.
Ребята! Огромное вам спасибо!
Как вас отблагодарить?
Да не стоит!
Больше не теряйся, ладно?
Юмэ!
Сейчас!
Это тебе!
Юкаты сложно носить, но это – очень легко!
Теперь ты тоже стильная!
Но...
Если вам не сложно, примите этот подарок.
Спасибо!
Пока-пока!
Всё, пойдём.
Чего смеёшься?
Да так... ничего.
Грубиян...
Между прочим, это подарок от Юмэ.
Тебе идёт.
Можешь носить каждый день.
Хватит смеяться!
Просто ты на меня смотришь!
Не снимай, пока не вернёшься домой.
Юмэ расстроится, если увидит, что ты её не носишь.
Я и не собиралась снимать.
Юмэ помогла мне выглядеть стильно.
Тогда можно тебя сфоткать?
Запрос отклонён.
"Запрос"?
Уверен, если сейчас я скажу, что Чинацу выглядит мило,
она сделает паузу,
а потом из вежливости ответит "спасибо".
И всё веселье закончится.
Началось.
Ага.
Нам лучше поспешить.
Меня ждёт Нагиса с ребятами.
Ты права.
Ладно, увидимся дома.
Угу. Увидимся.
Блин! Я заставил Хину ждать дольше, чем планировал.
Где тебя черти носят?! Слышь!
Нужно извиниться, что так надолго оставил её одну.
Вот и я.
С возвращением.
Прости, что так долго.
Будешь должен.
Чёрт.
Ничего не случилось, пока меня не было?
Не. У меня тут вкусняшки
и красивые фейерверки!
Всё супер!
Через год нужно повторить.
Точно.
Я имею в виду... снова пойти вдвоём. Только вдвоём.
С возвращением, Чинацу.
Что это за заколка?
Долгая история.
Всё нормально? Ты какая-то грустная.
Интересно, что с нами будет через год.
Год – долгий срок.
Как мы изменимся?
Вот о чём я думал,
наблюдая, как яркие вспышки фейерверков исчезают в небе.
Доброе утро.
Утречка, Чинацу.
Я как раз приготовила завтрак.
Тайки уже проснулся?
На пробежку ушёл.
Такой энергичный с утра пораньше.
Говорит, недавно на тренировке понял, что ему не хватает выносливости.
Настроен серьёзно.
Нацу. Мне кажется, лучше было дать пас Наги.
Она была открыта.
Старайся сохранять холодную голову.
Поняла.
Слушай, я знаю, что национальные уже скоро...
Но попробуй не напрягаться и просто быть собой.
За твои навыки мы все можем поручиться.
Да!
Опять выиграл.
Мы для него уже не ровня.
Всё-таки он на страну едет.
На той тренировке в универе
Харью лучше справлялся с Хёдо, если сравнивать с префектурными.
Думаю, в следующем году на страну
Думаю, в следующем году
на страну поедут
Харью и Юса
поедут Харью и Юса.
С такими ударами ты бы набрал больше очков против Юсы.
С такими ударами ты бы набрал
больше очков против Юсы
Хочешь?
Кё, отработаем удары?
После тех слов Хёдо...
я не могу расслабляться!
Кё, помедленней!
Извини, можешь подать воланчик?
Хина, там воланчик...
Удачи.
Слышала?
Ты о чём?
Вот об этом я и говорю.
Хотя оно и к лучшему.
Ты о чём вообще?
Перерыв на обед. Собираемся в 13:20.
Ладно!
Пойду открою окно.
Спасибо.
Тайки?
Ты спишь?
Теперь он и по утрам бегает.
Уснул с курткой в руках.
Вместо того, чтобы укрыться...
Эй.
Иномата.
Я хотела кое о чём тебя спросить.
Вы с Чоно... начали встречаться?
Этот ответ…
может изменить чувства твоей соседки по дому.
Раз уж вы вдвоём пошли на фестиваль,
то, должно быть, встречаетесь.
В конце концов, самой Чоно ты нравишься.
Если встречаетесь, мог бы просто сказать.
Ты в этом году пойдёшь?
Меня друзья позвали.
Не обязательно врать насчёт друзей.
Тогда я бы...
Всё-таки неприятно, когда тебе врут.
Хорошо поспал...
Здесь кто-то был?
Показалось?