完 美 的 計 劃
*** Subtitle Build by MacGayver, Brunei ***
天啊！ God.
他媽的。 Shit!
你是誰？為什麼把我帶到這裡來？ Who are you and why did you bring me here?
帶來？女士， Fuck. Bring you here? Lady,
我剛醒過來。 I just woke up.
聽著。 Look. Look.
我被下藥了。 I was drugged.
昨晚有個混蛋把我针了一下。 Some asshole stuck me last night.
拜託，看。 Come on. See, please. Come on.
你是在這裡醒來的嗎？ Is that where you woke up?
是的，女士。你呢？ Yeah. You?
隔壁。 Next door.
那邊有些房間。 A bunch of rooms out there.
只是我们吗？ Is it just us?
這是我試過的第一扇門。 The first door I saw you.
你記得的最後一件事是什麼？ What's the last thing you remember?
一個漂亮的黑髮女人在酒吧的盡頭。 Gorgeous brunette at the end of the bar.
-啊！-這是怎麼一回事？ - Ah. - What?
就因為我是愛爾蘭人，你就認為我喝醉了？ Just because I'm Irish, you think I'm a drunk?
我在喝生姜气水。 I was having a fuckin' ginger ale.
你呢，嗯？ What about you?
我記不清了。 I, uh, don't exactly remember.
你不記得了嗎？ Don't remember?
對不起，但那對我來說還不夠好。 Well, forgive me if that doesn't do it for me.
因為我脖子上的注射器， Because when it comes to a syringe in my neck,
傾向於具體化。 I tend to be specific.
這是我的新朋友。 Now you're my new best friend.
我們不是朋友。 Oh, we're not friends.
給我們一個機會，好嗎？ Come on, give us a chance, yeah?
我們很快就會變成小偷。 We'll be as thick as thieves in no time.
你要為發生在你 I'm holding you responsible
身上的事負責。 for whoever's going down with you. Hmm?
好吧。 Right then.
在你之後。 After you.
停住！ Stop.
放松！我們也被鎖在這裡了。 Relax. We're locked in here too.
我不相信你。 I don't believe you.
你有這個嗎？ You got one of these?
我說，停下。 I said stop.
如果你想用它把門打開，那是行不通的。 If you're trying to cut through, it won't work.
-你開玩笑吧。-它比熔岩燃燒得多。 - No shit. - That thing burns hotter than lava.
他开始融化金屬， You'll start melting the metal,
然後整個地方都会被你燒掉。 and you'll be burning the whole place down.
你怎麼知道的？ How do you know?
我爸爸是做这生意的。 My father's in the trade.
什麼生意？ What trade?
施工承包商。 Contracting.
來吧。 Just coming over here.
門的另一邊是什麼？ What's on the other side of this door?
我希望是个出口。 A way out I was hoping.
你！ You.
你的名字叫什麼？ What's your name?
凱特。 Kate.
如果有人在乎的話，我是羅文。 I'm Rowan, if anyone gives a shit.
我們來這裡是有原因的。 We're here for a reason.
這是怎麼一回事？ What is that?
動機。 A reason.
馬西森博物館裡 They're plans to a vault
有一個保險箱的計劃。 inside the Matheson Museum.
-什麼？-是... - The what? - It's...
在克利夫蘭。 It's in Cleveland.
我們應該去克利夫蘭嗎？ Are we supposed to go to Cleveland?
等等... Wait...
我們在克利夫蘭嗎？ are we in Cleveland?
天啊！我們在克利夫蘭做什麼？ What in the name of Jesus are we doing in Cleveland?
-来这之前你在哪兒？-紐約。 - Where were you last? - New York.
我在亞利桑那州。你呢？ Arizona. You?
多倫多！度假。 Toronto. Vacation.
有人費了很大的勁才把我們帶到這裡來。 Someone went to a lot of trouble to bring us here.
所以不管搶劫或是什麼，都是有价值的。 So, whatever the score is, it's gotta be worth it.
搶劫？ Score, huh?
我不知道你在說什麼。 I don't know what you're talking about.
我是個守法的公民。 I'm a law-abiding citizen.
工程師，對吧？ Contracting, right?
是的，寶貝。 That's the one.
如果是搶劫... But if this were a score,
-那會是什麼？-我不知道。 - what would it be? - I don't know.
太好了。真人秀。 Great. Reality TV.
親我的蛋蛋，大哥！ Kiss my bollocks, big brother!
非常具有爆炸性。 High explosive.
也許是塞姆汀炸药。 Semtin, maybe.
天啊！足夠把這座樓拆掉了。 Christ, it's enough to take down the whole building.
你到底在哪兒？ Where the hell is it?
我想我們需要弄清楚。 I guess we're supposed to figure that out.
你為什麼一直往那些可怕的地方跑？ Why the hell do you keep running toward all the scary shit?
-這傢伙到底是誰？-嘿！ - Who the hell is this guy? - Hey.
嘿！ Hey!
你想告訴我們你在這裡做什麼嗎？ You wanna tell us what you're doing here?
我想和你一樣。 Same thing you're doing I'd imagine.
想活著離開這裡。 Trying to get out of here alive.
試圖逃跑。 You tried to escape.
格裡，你遲到了。 Gerry, you're late.
我必須遵守時間表。 And I have a schedule to keep.
我們沒時間了。 You're cutting it awfully close.
你有幾個月了。 You've had months.
我有沒有讓你失望過？ Have you ever known me to let you down?
那不是我們的計劃。 This isn't exactly the plan we signed up for.
你為什麼在這裡，格裡？ Why you here, Gerry?
因為他们很擔心。 Because they're worried.
因為是今晚， Because it's tonight,
我要確保我們的投資是安全的。 and because I wanna make damn sure our investment is safe.
是吗？ Is it?
自己看吧。 Look for yourself.
你知道，已經计划很久了。 You know, I've been doing this a long time
如果說我學到了一件事， and if there's one thing I've learned
那就是人就是他們自己。 it's that people are who they are.
我看著它，想知道 I look at this, and I wonder
你憑什麼認為他們會照你的要求去做？ what makes you think that they're going to do what you want them to do?
因為他們別無選擇。 Well, because they have no choice.
因為他們就是..在做自己。 Because they are... who they are.
這是怎麼一回事？ What's this?
如果不成功的話，我不会是那個要付錢的人。 I'm not the one who's going to have to pay if this doesn't work out.
談話總是很愉快的，西奧。 Always nice to chat, Theo.
很高興見到你，蓋裡。 Lovely to see you too, Gerry.
不用了，謝謝。 No, thank you.
有人在乎嗎？ Anybody mind?
我在走廊上，正在寻找出路， I was out in the hallway, I was looking for a way out,
整個世界都崩潰了。 all hell broke loose.
你不想出来打个招呼吗？ You didn't feel like coming out to say hello?
噢... Oh...
就說我生性害羞， let's just say I'm a bit shy by nature,
首先我想知道我在和誰打交道。 and I wanted to know who I was dealing with first.
你滿意嗎？ You satisfied?
完全正確。 Entirely.
有什麼好笑的？ What's so funny?
你必須佩服形勢的優雅。 Well, you have to admire the humor of this situation.
四個強盜被關起來了， I mean, four thieves locked up
而我們還沒有犯罪。 and we haven't even committed a crime yet.
強盜？ Thieves? You know,
我是個承包商。 I'll have you know I'm a contractor.
當然，親愛的。 Of course, you are, my dear.
聽著，孩子們... Now, listen up, kids...
如果你想知道發生了什麼，看看你周圍。 if you wanna know what's going on, take a good look around you.
我們是小偷。 We're all players.
-我們領域的專家。-切中要害。 - Experts in our field. - Get to the point.
你想知道重點是什麼嗎？ You wanna know the point, big guy?
關鍵是我們是職業罪犯... The point is, we're all career criminals...
這是一支4人小組。 and this is a four-man crew.
機械師。糟糕，肌肉發達。 The mechanic. Rough, brawny.
還有你，親愛的。 And you, dear lady,
優雅，吉爾。 graceful, nimble.
你擅長破門而入。 You're the B&E specialist.
我們以前叫他們貓賊。 We called them cat burglars back in my day.
這就引出了你。 And that leaves you.
手指精準的瑪佐娜。 You slick-fingered devil.
安全鉗。 The safe cracker.
你還剩下什麼，聰明人？ What does that make you, smart guy?
我想我是個聰明人。 I guess that makes me the smart guy.
然而... So...
有人知道我們該偷什麼嗎？ anybody figure out what we're supposed to steal yet?
他們做了家庭作業。 You pricks did your homework.
你是誰？ Who are you?
我要先和最有名的人一起吃飯。 Well, I'll start with the more infamous first.
波士頓博物館，18号3月，1990年。 Boston Museum, 18th of March, 1990.
-沒有。-是啊。 - Nah. - Oh, yes.
畫還掛在牆上。 The frames of the pictures are still hanging on the wall.
绝对不是你。 No way that was you.
格雷森·畢肖普。當然是的。 Grayson Bishop. And it most certainly was.
實際上梵高還有一個。 In fact, I still have one of the Van Goghs
躲在地下室來證明這一點。 hidden in a basement somewhere to prove it.
老派小偷？ So, an old-school master thief, huh?
也許你就是那個在附近的人。 Maybe you're the one behind this?
我可以教你新把戲。 Teach yourself a few new tricks.
我真的懷疑你能教我什麼。 I seriously doubt there is anything you can teach me.
此外，你以為我會想炸死自己吗？ Besides, do you think I would try to blow myself up?
那沒有任何意義。 This doesn't make any sense.
為什麼会是我们呢？ Why us?
我最擅長我的工作， Well, I'm the very best at what I do
我想你也是。 and I'm assuming you are as well.
如果不是，我會很受侮辱。 Otherwise I would be completely insulted.
僱用我們不是會更容易些嗎？ It would be easier to hire us, no?
也許吧 Maybe.
也許是有人知道我們永遠不會為他們工作。 Or maybe it's someone who knows that we would never work for them.
更好的是， Or better yet,
也許是有人想把我們搞砸。 maybe it's someone that wanted us fucked over.
像誰？ Like who?
你有敵人嗎，孩子？ Do you got any enemies, kid?
是的，相信我，我有一個很長的單子。 Because believe me, I have a long list.
別叫我孩子，老頭子。 Don't call me kid, you old fogy.
幸運的是我是一个孤儿。 You make me glad I'm an orphan.
对此会很生气。 And an angry one at that.
那麼，我們該怎麼辦？ So what are we gonna do?
我們生死攸關。 We live or we die.
對我來說這不是一個選擇。 Doesn't sound like much of a choice to me.
很好的結論，親愛的。 Excellent conclusion, dear.
哈里斯？ Harris.
很高興見到你。 It's so good to see you.
這是怎麼一回事？ What's this?
我們的邊境人，他是值得信任，对吗？ Our border guy, he's reliable, right?
是啊。 He is.
我們以前沒用過。你付出了巨大的代價。 We've used him before. You paid top dollar.
他被要求關掉攝像機，是嗎？ He was instructed to turn off the cameras, was he not?
是的，是的，先生。 Yes, sir.
是你的交代？ By you?
是的，我下了命令。 Yes, I told him.
我會做处理。 I'll fix it.
沒辦法，哈里斯。 There is no fixing it, Harris.
我會查出來的。我告訴你... I'll... I'll figure it out. I'll talk...
我去和他談談。 I'll talk to him.
你大約... You weigh...
有五磅重，是嗎？ about 75 kilograms, Is that right?
是的，女士。 Yeah.
不會花很長時間的。 Shouldn't take too long.
請不要反抗。 And please, just don't fight it.
那樣比較容易。 It's easier that way.
聽著，哈里斯，每一件事 See, Harris, every piece
都是有目的。 has a purpose.
一舉一動都有意義。 And every move has a meaning.
如果你不遵守規則 And if you can't follow the rules...
每個人都輸了。 everyone loses.
你現在負責，清除一切障碍。 You're in charge now, and be careful decontaminating.
我們得從主電梯進去。 We have to gain access though the main elevator.
在你用電鎖打開門之後。 Then, we have to open a security door with an electronic lock.
然後通過傳感器監控繼電器。 Next, we navigate a tunnel secured by motion sensors.
那麼，牢不可破的鋼化玻璃。 Then, unbreakable tempered glass.
一進去，就是保險庫， Once through, it's the vault room
裡面有一輛摩斯勒1970型。 which brings us to the custom 1970s Mosler.
即使你能做到這些， Even if you could do all that,
你也不能... which you can't...
你有什麼逃亡計劃？ What's your exit plan?
我想我應該從前門出去。 I was thinking I'd just walk out the front door.
所以我們才不会触碰到警铃。 It's kinda the point of not setting off any alarms.
那太安全了，保險箱裡有什麼？ That much security, what's in the vault?
黃金。 Gold.
债券？ Bonds?
是鑽石。 It's diamonds.
-什麼？-鑽石。 - What? - It's diamonds.
一切都从这里开始。 And it all started right here.
約翰·D·洛克菲勒。 John D. Rockefeller.
一個騙子的兒子。 Son of a con artist.
他成了美國最成功的人之一。 Became one of the wealthiest men in America.
他有鑽石。 So, he had diamonds...
很多鑽石。 a lot of diamonds.
我想是为了隐瞒政府他的資產。 Hidden assets from the government I assume.
他們藏在博物館裡。 Anyway, they're all stored right here in the museum.
至少現在是這樣。 At least for now.
他們時不時地改變我們。 I mean, they move 'em around from time to time.
最後的傳言是藏在意大利。 It was last rumored that they were in Italy.
確切地說是弗洛倫。 Florence to be exact.
你怎麼知道的？ How do you know?
因為莫斯勒。 It's about the Mosler.
這是一個傳說。 You see, it's a bit of a legend
在某些稀有圈子中。 in certain rarefied circles.
从未破解过... It's never been cracked yet...
很多人都試過了。 though it has been tried.
聽起來像胡說八道。 Sounds like a bunch of bullshit.
我想是吧。但是我们的绑架者认为这是真的。 Could be. But our captor believes it's true.
那麼，他想讓我們怎麼辦？ So then, what do they want us to do?
畫地圖？ Draw them a map?
他们已经有了蓝图。 They've already got the blueprints.
-他們要我們去偷它。-不。 - They want us to steal it. - No.
他們要我們假裝。 They want us to pretend to.
你怎麼認為？ How's that for a slice of humble pie?
就這樣。 It's right this way, guys.
我為什麼要相信你，爺爺？ And why should I trust you, pops?
你可以帶我們去墳墓。 Maybe you're walking us to an early grave.
這地方是個墳墓。 This whole place is a grave.
-你不應該相信我。-我不相信你。 - You shouldn't trust me. - I don't trust you.
我們畢竟是罪犯。 I mean, after all, we are criminals.
你真是一縷陽光，不是嗎？ You're a real ray of sunshine, you know that?
你的肌肉比腦子還多，孩子。 And you're a shoe size passing for an IQ, dear boy.
就在這裡。 There it is.
看看這個。 Would you look at that.
就像在蓝图中一样。 Just like in the blueprints.
他们建造了博物馆的复制品？ They built a replica of the museum?
他們要我們練習搶劫。 They want us to practice the heist.
注意每件事，當我們完成時... They're gonna watch our every move, and when we're done...
轰一声 Boom.
然後呢？ And then?
然後有人追隨我們的腳步。 and then, someone else follows in our footsteps.
你同意嗎？ And we are all okay with this?
我們還有其他行動吗？ Do you have any other options?
他媽的。 Shit.
好吧，我以為你是個开锁专家。 Well, I thought you were the safe cracker.
這不是保險箱。它是... This isn't a safe. It's...
一台電腦。 a computer.
不，不是的。這是这是一个谜团。 No, it's not. It's a puzzle.
是亨德森數字鎖。它打開了。 It's a Henderson digital lock. It releases.
從門到槍有四把鎖。 The way it works, it has four bolts from the door to the frame.
-然後開槍打她。-那沒必要。 - Then we can use a gun. - That's unnecessary.
為什麼？ Oh, yeah, why is that?
因為這個特殊的鎖依賴於一個人。 Because this particular lock
有4位數密碼的人。 depends on a person. A person who comes up with a four-digit pin.
就像。。。 Yeah, well, that's like...
一百萬種不同的組合。 a million different combinations.
排列。 Permutations.
它是9.999，有點圓。 And it's 9,999, give or take a fraction or two.
但我們的優勢是亨德森鑰匙 But you see, our advantage is
他們用硅膠和正片印刷。 that Henderson keypads
這到底是什麼意思？ use silicone with positive printing.
表面從我們的指紋上吸油。 What the hell does that mean?
讓開。你擋住了視線。 What that means is that the surface clings
賴特 to the oil from our fingertips.
那應該很容易。交換24。 Move over, kid. You're blocking the view.
哇哦。 All right.
給你。 Ah, this should be easy. Twenty-four permutations.
你怎麼知道密碼的？ Voila.
我不知道密碼。 There it is.
我認識人，會鍵盤。 How did you know the combo?
博物館裡的鍵盤就不一樣了。 I don't know the combo.
這是祈禱。 I know people, and I know my keypads.
幸好我們死了。 Yeah, but the keypad at the museum is not gonna be the same code.
我們不會去搶劫吧？ This is just a replica.
我不認為真正的系統會有關閉開關。 Well, then it's a good thing we'll all be dead, and it won't be us
就在這裡。 actually the heist then, isn't it?
那是他們藏炸彈的地方。 I'm assuming the real security system won't have an off switch.
他們找到了申請。 That's where it is.
他們遲到了。格雷森多少錢？ That's where they hid the bomb.
就像他說的那樣。 They found the replica.
讓他們都工作起來 They're behind.
破譯了快速保險密碼。 What about Grayson?
現在。。。 Played out just like you said it would.
演出時間。 He got everyone on task,
我不知道為什麼我帶了所有的工具。 and he cracked the security code quick.
沒有什麼可以防止光劍的。 And now...
怎麼辦？ it's showtime.
我能做到。 I don't know why you brought the whole tool shed.
做什麼？ There's nothing in there to protect from lightsabers.
我們需要改變激光的路徑。 What's she on about?
你拿到鏡子了嗎？ I can do this.
看到了嗎？ Do what?
現在它就在我面前。 We need to redirect the laser.
輪到你了。 Did you bring the mirror?
我們不應該激勵別人嗎？ And see?
我只是。。。 Now it's in front of me.
尋找弱點。 Your turn.
領導一個團隊很難。我什麼都不領導。 Shouldn't we be motivating the others?
這和技能無關。這是關於個性的。 I was just...
雜誌是強大和沉默。 looking for a weak spot.
受傷，但可靠。 It's hard work leading a crew.
還有羅文， I'm not leading anything.
一個小丑，但他知道自己的領域。 See, it's not just about skills.
我只是。。。 It's about personalities.
我是阿拉伯人。 You know Mag, she's strong and silent.
你呢，凱特？ Bruised...
你要給球隊帶來什麼讓我們成功？ but very reliable.
我什麼都沒帶。 And Rowan,
我不認識你。 he's a joker but he knows his shite.
我認識你。 And me...
我們能停止采蛋嗎？ I'm the wiseass wise man.
道歉？ What about you, Kate?
你是賓厄姆·帕克斯頓的孫女。 What are you gonna bring to the party
科西嘉陰謀集團。 that's gonna take us to the promised land?
你不知道你在說什麼。 I'm not taking you anywhere.
像職業罪犯一樣說話。 I don't know you.
不是因為我們撒謊。 I know you.
我們在一起。 Should we cut the crap?
你介意我問他是怎麼被抓的嗎？ Excuse me?
你祖父是個聰明人，我很欽佩他。 Your Bingham Paxton's granddaughter.
這是一起搶劫案。 Corsica Cabal.
在意大利。 You don't know what you're talking about.
我試著打開一個保險箱，卻花了我一輩子的時間。 Spoken like a career criminal.
他們本應該讓警察遠離的，但是。。。 There's no point in us lying to each other.
我和其他隊員一起逃走了，我祖父承擔了責任。 We're all in this together.
什麼樣的保險箱？ You mind me asking,
什麼樣的保險箱，凱特？這很重要。 how did he get pinched?
摩斯勒。摩斯勒。 Your grandfather was a brilliant man, and I was an admirer.
那是你祖父最後一次搶劫。 It was a job.
他死在監獄裡，不是嗎？ Italy.
是你的錯。 I was trying to crack a vault and I took too long.
你以為你什麼都有答案。 Police were supposed to be diverted, but...
聽著，我們不必做他們想讓我們做的事。 I escaped with the rest of the crew,
我們可以做點別的。 my grandfather took the fall.
我們不必玩他們的遊戲。 What kind of vault?
我也不用玩你的遊戲。 What kind of vault, Kate? It's important.
我想你不明白這裡的差異。 - A Mosler. - A Mosler.
我們接近了。 This was your grandfather's final score.
我們要做更大的事。 He died in prison, didn't he?
我們都準備好了。 And it's all your fault.
羅文對玻璃有個主意。 You think you have the answers to everything.
賴特這是新聞。 Listen to me,
鋼化玻璃10小時。 we do not have to do what they want us to do.
我可以把地面切開，我可以打碎石頭。。。 You and I could figure something out.
但是這個。。。 We don't have to play their game.
某種超人的新時代的狗屎。 I don't have to play your game either.
保險公司喜歡看的那種。 I don't think you understand the variables here.
振動可能會使玻璃的強度下降。 We're pawns.
你說過你會離開的。 We're pawns in something much bigger.
-它甚至沒有裂縫。-沒有。 Hey.
你說我們可以削弱他。 We're ready.
我們需要一分鐘。 Rowan's got an idea for the glass.
哦，去他媽的。 All right. Here's the news.
我和你一起去。 Prorated 10-hour tempered glass.
我以為你應該是個專家。 Steel can be cut, stone can be broken...
天哪，你能退一步嗎？ but this...
亞利桑那所有的女孩都是這樣的，還是你？ This some new age super-human shit.
我來自墨西哥。 It's the kind insurance companies love to see.
讓我猜猜。。。坎昆。阿卡普爾克？ Now the vibration might be able to undermine the strength of the glass.
你有沒有訓練自己闖入富人的熱房間？ You said it would break.
錫那羅亞。卡特爾土地。 - There's not even a dent. - No.
所以很友好。 What I said was, we might be able to weaken it.
但我是在隊裡長大的。 We need a minute.
我所有的朋友都死了。 Hell with this.
正義。 I'll join you.
這和我無關。 I thought you were supposed to be some kind of an expert.
是關於凱特的。 Christ, will you back off?
我聽見她和格雷森說話。 Are all girls in Arizona this mean, or is it just you?
是陰謀集團。 I'm from Mexico.
它沒有說。 Oh, lemme guess, Cancun, Acapulco?
賓厄姆大帝的孫女。 Hone your skills breaking into rich tourist hotel rooms?
-我不相信她。-嗯。。。 - Sinaloa. - Oh, cartel country.
現在很難找到真相。 No wonder you're so friendly.
我想我們應該留意她。 But I was raised
我盯著每個人。 in the Magical Crew.
如果你不怕他們，你就是個白癡。 So, all my friends
你應該是的。 are dead.
他們可能參與其中，我們掌握著他們。 Fair enough.
你想讓我怎麼辦？ This is not about me.
我想讓他們知道我們是認真的。 This is about Kate.
找到了解決辦法？ I overheard her talking to Grayson.
把腳給我。 She's Cabal.
格雷森和你談了什麼？ You don't say.
搶劫。我們還能談什麼？ - Granddaughter of the great Bingham himself. - Hmm.
你玩撲克？ - And I do not trust her. - Well...
-不，你應該。 trust is hard to come by these days.
你真是個大騙子。-什麼？ I think that maybe we should keep an eye on her.
快！ Well, I'm keeping an eye on everyone.
什麼在烈火中？ You're an idiot...
你在和他們一起工作。 if you are not scared of them.
-誰？陰謀集團。 You should be.
我不知道你在說什麼。 They could be behind this,
我聽到你在和格雷森說話。 and we have the cub in our den.
你是陰謀集團，他們是幕後黑手。 And what exactly do you want me to do about it?
他們為什麼要那樣做？ I wanna show them that we are serious.
是那些有資源的人，不是嗎？ Come up with anything?
你在犯錯誤。 Pass me the, uh, splicer there.
如果我們要出去，我們需要彼此。 So, what did you and Grayson talk about?
我想也許你需要我們。 A score... you know, what else.
他們需要你活著。 Play poker?
如果他們擔心你，他們會開門的。 - No. - Well, you should.
除非他們知道我們是真的。 - You're a great liar. - What?
這到底是怎麼回事？ Quick!
沒什麼重要的。 What the hell?
只是大家有點不信任。 You're working with them.
-別傻了。-你在幹什麼？ - Who? - The Cabal.
別緊張，老傢伙。 I don't know what you're talking about.
我們需要她。-她是個陰謀集團。 I overheard you talking to Grayson.
然後呢？ You're Cabal, and they are behind this.
她是個陰謀集團。 Why would they do that?
不再是了。相信我當我賣這個的時候。 They are the only ones with the resources for this, no?
她對這一切都不負責。 You're making a mistake.
你怎麼知道的？ We need each other if we're gonna get outta here.
她不會為西奧多·瑟洛三世這樣的人渣工作。 I think...
西奧多·瑟洛三世到底是誰？ that maybe you need us.
我們是不是被一個騎著輪子的人綁架了？ And they need you in one piece.
他是幕後黑手。 And maybe, if they're worried about you,
相信我， they'll pop open the door.
他間接地和你有關係。 Only if they know that we are serious.
胡扯，夥計。 What the hell is going on here?
你出生在都柏林，不是嗎？ Nothing important.
是的，是的。 Just a small hiccup in group trust.
當時西奧有球隊在那裡。 - Don't be absurd. - What are you doing?
一些你需要知道的關於他的事情。 Take it easy, old boy.
他不喜歡留下證人。 - We need her. - She's Cabal.
甚至是團隊成員。 So what?
我聽說他走的時候他們在都柏林留下了很多屍體。 She was Cabal.
你不是說你是孤兒嗎？ She's not anymore.
你，我親愛的，是團隊的一員。 Believe me when I tell you this.
當然沒有團隊。 She is not the one responsible for all this.
除了你，每個人最後都只有一顆子彈。 How do you know?
太可惜了，不是嗎？ She would never we caught dead working for scum.
像你這樣在陰溝裡長大的街頭女孩。 The likes of Theodore Thurlo III.
我聽說西奧在墨西哥街頭招募新兵。 Who the hell is Theodore Thurlo III?
只是他對他們不太好。 I mean, did we get kidnapped by a knight of the Round Table?
你不知道你在說什麼。 He's the man behind this current predicament.
我想我知道。 And believe me,
我想狄更斯寫了一本關於它的書。 indirectly he has a deep connection to you.
挑選出來的。 Bollocks, mate.
教你怎麼偷東西。 You were born in Dublin, weren't ya?
學會殺人。 Yeah, I was.
他們變成了被人鄙視的東西。 Theo had some crews there back in the day.
然後他們就只能等死了。 You see, the one thing you have to know about our boy,
沒關係，夥計。 he doesn't like to leave witnesses.
你打得很好。 Even crew.
你怎麼認識西奧的？ I understand there were a lot of bodies left behind in Dublin
他對你做了什麼？ when he pulled out.
更多的是我對他的所作所為。 You did say you were an orphan, didn't you?
那些畫。 And you, my dear...
波士頓博物館，你送來的。 you were part of the Magical Crew.
不，我沒有交出。 Well, of course, you don't have crew anymore.
我先選了第一個，然後贏了。 They all went the way of the bullet except you.
現在他要報復了。 That's a terrible shame, now isn't it?
胡說八道。 A street kid like you raised in the gutter.
你知道的，對吧？ I understand that Theo used to recruit all the urchins on the streets of Mexico.
你對我們一無所知。 Only he didn't treat 'em so good.
好吧，我給你編了個好故事。 You don't know what you're talking about.
你們最好聽清楚，聽著，夥計們。 Oh, I think I do.
你必須對你所做的事情更加聰明。 In fact, I think Dickens wrote a book about it.
如果他們打算活著出去。 Scooped up...
是時候吃第二階段了。 taught to steal...
你在做什麼？ taught to kill...
我們都應該做什麼。 turned into something that you absolutely despised.
試圖找到出路。 And then betrayed, and left for dead.
你在浪費時間。你在浪費我們的時間。 Hey. Hey. Hey. Hey.
你覺得他們會讓它敞開著去爬嗎？ It's okay.
你知道什麼？ Well, that's a hell of a punch you got there.
我知道有人用手指扣動了扳機， How do you know Theo?
你不需要知道更多了。 What did he do to you?
你不喜歡我。 Well... it's more like what I did to him.
沒事的。哦，我明白了。-沒有。 The paintings.
不，你沒有。 Boston Museum, you screwed him over.
你什麼都不懂。 No, I did not screw him over.
你是個陰謀集團。 Let's just say I got the first punch in and won the day.
所有的儀式，規則和接班人和狗屎。 And now he's taking his revenge.
只是一群被寵壞了的孩子， It's all bullshit.
標題，貴族，扮演海盜。 You know that, right?
你不知道你在說什麼。 You don't know shit about us.
我所知道的一切都是我自學的。 Well, then, let's just say I came up with a good cover story for you.
我沒有在歐洲城堡裡上私人課。 You better listen up,
是的。我流血了。 and listen to me real good, people.
我也要做同樣的事離開這裡。 You're gonna have to be a lot smarter about what you're doing
這不會結束，或者你認為會結束。 if you plan on getting out of here alive.
如果我們不合作就不行。 Time to start phase two.
-女士們？-什麼？ What are you doing?
-你做了什麼？-沒什麼。 What we should all be doing.
他們當然做了些什麼。 Trying to find a way out.
因為我知道我什麼都沒做而你。。。 You're wasting your time. You're wasting our time.
你在做什麼？ What, you think they'd just leave this open so you can climb up?
不像老鼠一樣在迷宮裡跑。 What do you know?
上帝啊！你聽起來像格雷森。 I know that someone has their finger on a trigger,
你能解釋一下嗎？ not much else I need to know.
為什麼我們還有兩個小時？-什麼？ Look, you don't like me.
那是不對的。我們快三歲了。 - Fine. I get it. - No.
那你一定惹惱了別人。 No, you don't get it.
-我們回去工作好嗎？-為什麼？ You don't get a fucking thing.
-一切都被操縱了。-也許吧-- You're Cabal.
但羅文是對的，我們需要你的幫助。 With all your rituals and your rules,
你不在這裡，對吧？ and your lines of succession, all of that shit...
是的，今天。 You're just a bunch of spoiled,
那到底是怎麼回事？ entitled, aristocrats playing pirate.
我覺得有煙。 You don't know what you're talking about.
格雷森在哪？ Everything that I know I learned myself.
抽煙，上次我見到他。 I didn't have no private lessons
我勒個去？是植物。 in some European castle.
他在幹什麼？ You know, I fought and I bled...
原諒我的朋友們。 and I'm gonna do the same thing to get out of here.
-媽的！-混蛋！ This won't end the way you think it will.
去他媽的那個混蛋。 Not if we don't work together.
你知道怎麼解決嗎？ - Ladies? - What?
給我一分鐘，好嗎？ What did you do?
你不是一直嘲笑我嗎，大個子？ Nothing.
很高興知道今天的情況和以前一樣。 Bullshit you did nothing!
我知道你能聽到我說的，你這個卑鄙的混蛋。 Because I know I did nothing and youse two are...
去他媽的，混蛋，你可以祈禱了。 Wait. What are youse doing?
他可能在找女朋友。 Not running around like rats in a maze.
不會的，混蛋。 Oh, Jesus. You sound like Grayson.
相隔一萬六千度， Can one of youse explain to me
我要把最後一口氣吐在你臉上。 - why we only have two hours left, huh? - What?
他要把這地方燒了。 That's not right. We should have a little under three.
他媽的。他可能會成功的。 Well, you must have pissed somebody off then.
武器。-你確定嗎？ - Now, can we get back to work please? - Why?
槍。 - This whole thing is obviously rigged. - Maybe...
他媽的。 but Rowan's right, and we need your help.
-快點！-閉嘴。 There is no "we" here, okay?
你為什麼不自己動手呢？ There is today.
他會殺了我們的。 What the hell was that?
現在。 I smell smoke.
你確定嗎？嗯。 Where's Grayson?
嘿。 Having a sniff the last time we checked.
我會做的。 - What the hell? - It's the blueprints.
狗娘養的。。。 What's he playing at?
你怎麼這麼久才來？ Forgive the chicanery, my friends.
你到底在想什麼？ - Damn it! - Prick!
我只是想餵你吃。 Fuck that bastard.
我想見你說話。 Do you know how to fix this?
恐怕要由你帶他們去應許之地了。 Uh, gimme a minute, will ya?
安靜點。 You always did have a big laugh at me,
完成服務。 didn't you, big guy?
後退！我想知道他跟她說了什麼。 Well, it's nice to know
我不能。-再努力一點。 that today is gonna be more of the same.
-我抓不到凱，再努力一點！ I know you can hear me, you treacherous prick.
格雷森從來不是一個團隊成員。 So, grab a handful, asshole,
我的意思是。。。-他是個藝術家。 and pucker those lips and start smooching.
他參與了歷史上最大的藝術品盜竊案。 He's probably looking for a way out.
表現出一點尊重。 We are too, you prick.
蓋裡！ 16,000 degrees of separation,
請不要試圖說這是計劃的一部分。 and I spit my last breath in your face.
這並不完全出乎意料。 He's gonna burn the whole place down.
不知道那是什麼意思。 Shit.
這意味著，蓋裡，他履行了自己的職責。 He might actually get though.
有時候你會把一隻腳放在正確的位置。 - Arm it. - You sure?
記住我們在和誰玩。 Arm it!
別再犧牲了。 Shit.
把那些鑽石拿來。 - Hurry! - Shut up, will ya.
格雷森一個人去看看發生了什麼。 Why couldn't it be his own bollocks?
我不。。。我們不會再犯同樣的錯誤。 He's gonna get us all killed.
如果我們要這麼做，我們就要做對了。 Now!
你可以做出選擇。 You sure?
我做了我的。 Wait.
我們要麼死在這裡，要麼一起走。 I'll do it.
再試一次。 Son of a bitch.
有什麼可以用的嗎？ Hey. Hey.
這是狗屎，垃圾和垃圾。 - What took you so long? - Shh.
來吧，一定有什麼事 What the hell were you thinking?
多剪點。 Oh, just thought that
再來一次。 I'd give you guys a head start.
好吧，再試一次。 You wanted to see, so to speak.
好吧。 I'm afraid it's up to you to take 'em to the promised land.
-把無人機給我。-為什麼？ Shh. Just... Just stay still.
攝像機有一個男人的手推車。 See it through.
好吧，再來一次。大聲點。大聲點。 Go back. I wanna know what he told her.
再試一次。 - Can't make it out. - Well, try harder.
我們沒有時間做這些調整。 - I can't. - Kei, try harder!
好吧，那麼。 Grayson never was a team player.
-你為什麼要那樣做？-什麼？ - I just meant he... - The man was an artist.
搶劫銀行。 He pulled off the greatest art heist in history.
是給你還是別人？ Show some goddamn respect.
比如說愛爾蘭的制度 Gerry.
對於沒有家庭的年輕人來說不是很好。 Please don't try to tell me that this was part of the plan.
-對不起。 It wasn't entirely unexpected.
很快你就會發現你的家人在裡面更值錢 I have no idea what that means.
不管你出了什麼亂子。 What it means, Gerry, is that he fulfilled his role.
等待。 And sometimes you have to trade a pawn
得分。 to put your pieces in the right position.
A1查理·斯旺。 Just remember who you're playing with.
在這裡。 No more sacrifices.
在這裡。 Get me those diamonds.
碳化鎢。 Grayson went at it alone and look wat happened to him.
鈷。該死！ I'm not... We're not gonna make the same mistake.
沒有什麼？ If we're gonna win this, we need to get through it.
它有一個高強度的壓力壓縮表面。 You have a choice to make.
莫氏量表至少有9個。 I've made mine.
這是怎麼一回事？ We either die in here, or we get out together.
意思是太難了。 Try it again.
有什麼能割斷它嗎？ Anything we can use?
鑽石。 It's shite, garbage and junk.
除非你訂婚了。 Come on, there's gotta be something.
你在保險庫那邊找錯地方了。 Cut it sharper.
還有別的嗎？ Again.
小丑，小鬼。。。 Okay, try again.
你去哪兒？ All right.
玩汽車。 - Bring me the drone. - Why?
這個怎麼樣？ The camera's got a memory card.
我在看什麼？ Again. Higher.
火成帆。出發點。 Try again.
-你怎麼知道的？-我爺爺。 We're not gonna have time to make these adjustments.
請原諒我。 Well done.
你有什麼要拿著的嗎？ - Why'd you do it? - Do what?
是的，在這兒。 Rob those banks.
我們開始吧。 Was it for yourself, or for someone else?
好吧，那麼。 Let's just say the Irish system
嘿。 for young lads without a family isn't all that great.
看到了嗎？裂縫。 I'm sorry.
聰明。 Pretty soon, you'll find your family on the inside is worth a hell of a lot more
你吃得很好。 than whatever fucked up situation you have on the outside.
物理點。 Right...
-謝謝。 got it.
對不起，女士們。 A1 Charlie Swan.
看看這個。 Steel.
[呻吟聲] Steel.
讓我們看看你能做些什麼。 Tungsten carbide.
你確定她能做到嗎？ Cobalt... bollocks.
是的。 Nothing?
你怎麼知道的？ It's got an extremely high surface compression
因為她太恨我了。 stress resistance.
每個人都討厭它。 - At least a nine on the Mohs scale. - What's that?
多久？ Means it's hard as hell.
我們還有多久？ Can anything cut though it?
33分鐘。 Diamonds.
有可能嗎？ But unless you got yourself engaged lately
一定會的。 you're on the wrong end of the vault for that.
-對不起。 Well, anything else?
「對不起」是三小時前的事了。 Corundum, ceramic...
我們沒時間了。她需要我們的幫助。 Where are you going?
她需要集中注意力。別管她。 Playin' wagon.
一個人？我們是一個團隊。 What about this?
一個倒下，每個人都倒下。 What am I looking at here?
聽著，我- Spark plug. Ceramic tip.
我知道你和別人相處不好。 - How did you know that? - My grandfather.
你有狼皮，我明白了。 Excuse me.
但你不能一個人生活。 You have something to hold this with?
我已經拿到了，非常感謝。 Yeah... here.
是嗎？ Here we go.
因為在我看來，有時候你需要一點幫助。 Okay.
當你在坑裡，在排水溝裡， Wait.
誰幫了你一把？-誰？ See? A dent.
想利用你的人，利用你， Smart.
假裝他們擁有你的生活！ Very good start.
不管他發生了什麼事， Ceramic tip.
-對不起。 Thank you.
但我們需要你，我想你也需要我們。 Excuse me, ladies.
好吧。 Would you look at that.
液氮呢？ Come on.
我們能把鎖凍結嗎？ Now, let's see what you can do.
也許 吧 You sure she can do it?
雖然很遙遠，但值得一試。 I'm sure.
我們有個主意。 How you know?
-液氮不起作用。 Because she hates me too much to fail.
有一個按鈕，如果被壓力觸發， They all do.
如果它被激活了，我們永遠不會打開它。 How much time do you need?
我們還有多久？ How much time we got?
21分鐘。 Thirty-three minutes.
你知道了。 Is it possible?
五個。 It'll have to be.
63 I'm sorry.
-怎麼回事？-你怎麼了？ Sorry was three hours ago.
我不知道。 We're running outta time. She needs our help.
這不是。。。你不是。。。 She needs to focus. Just leave her alone.
嘿！ Alone? We're a team.
我應該打開的！ One of us goes down, we all do.
失望。 Look, I...
那不是斯普麗迪多嗎？ I know you don't play well with others.
你確定他們看不到我們嗎？ You got the whole lone wolf act down. I get that.
我把人車放在劇院裡。 But you can't go through life on your own.
白癡看到的只是凱特越來越冒汗。 I've gotten by so far, so thank you very much.
做好你的工作。 Have ya?
我們收拾行李吧。 'Cause it seems to me like you need a hand up from time to time.
我們在路上。 When you're on the ground, in a gutter,
警察？ - you know who reaches for you? - Who?
方圓10英里範圍內的整個警察部隊都向裝甲部隊進發。 People who wanna use you,
那是我們的窗戶。 take advantage of you,
我們隊怎麼樣？ who act like you owe them your life!
已經上路了。 Whatever happened to you,
-你有工作要做。-我明白了。 I'm sorry.
我們試試另一個車庫，好嗎？ But we need you,
我們不是A級中隊。 and I'm pretty sure you need us as well.
我們沒時間了。 All right.
所以我們走吧。 What about the liquid nitrogen?
愚蠢。 Could we freeze the lock?
我只是想讓它更具戲劇性。 Maybe.
[呻吟聲] It's a long shot, but it's worth a try.
我們得去購物。 Look, we have an idea...
你什麼都沒買？ liquid nitrogen.
我什麼都沒買。 No, it... It won't work.
我們最好走了。 There's a pressure loaded firing pin.
我們不知道有多少。 It'll trigger the re-lock and we'll never get it open.
-如果你找到西奧的團隊。。。當你找到西奧的團隊。 How much time do we have?
我會照顧他們的。 Twenty-one minutes.
擔心保險箱。 You can do it.
還記得我給你看的嗎？ Forty-five.
你確定要這麼做嗎？ Sixty-three.
他把我們丟在一個洞裡，把我們丟在死裡。 - What the hell? - What's wrong?
我不會讓他跑的。你要去嗎？ I don't know.
也可能是個陷阱。 It won't... It's not...
他認為我們死了。 Come on!
他不會看到我們來的。 It should have opened!
直到鑽石沒了。 I let you down.
-他在這裡。-誰？ Isn't that splendid?
西奧？ - You sure they cannot see us? - Looped the feed with the drone's memory cam.
嘿。我們可能有問題。 All that prick's looking at is Kate
凱特。 sweating over and over again.
你看起來不錯。 Do your thing.
嘗試。這是一個莫特拉赫，1935年。 Let's pack it up.
你爺爺最喜歡的。 We're on the move.
我不是來喝酒的。 The police?
我是來拿鑽石的。 Every cop for 10 miles is headed to the warehouse.
我們不是都是嗎，親愛的？ This is our window.
告訴我一些事情。 How's our team?
你看到了什麼？ En route.
財富和特權。 You have a job to do.
你知道我看到了什麼嗎？ I'll take care of it.
我看到你早上說的謊話。 Let's try another garage, shall we?
這些人。。。 We're not the bleeding A-Team.
他是來給人留下深刻印象的。 We don't have time.
做個記號。 Well, let's get going then.
被人看見。-我不知道。 I was just trying to make it more dramatic.
-什麼？-讓人看見。 Let's go.
穿成這樣？ We have some shopping to do.
他們認為這是一種生活方式，但我沒有時間。 You didn't buy anything?
那又怎麼樣？ Didn't buy nothing.
你有時間幹什麼？ Better get going.
我喜歡享受更好的東西。 Hey.
但是這些東西的獲得 We don't know how many there are.
是給他們的。 - If you find Theo's crew... - When...
我喜歡細細品味，凱特。 I find Theo's crew.
我喜歡這個遊戲。 I'll take care of them all.
我不太在乎練習。 You just worry about the vault.
你應該試試。 You remember what I showed you, yeah?
將死是一個困難的位置。 You sure you wanna do this?
告訴我，凱特。 He threw us in a hole and left us for dead.
你會成為女王嗎？ I'm not gonna let him get away with it. Are you?
我想我們會發現的。 Or it could be a trap.
比賽開始了。 He thinks we're dead.
對不起的 He's never gonna see us coming.
不，是我的錯。 Not till the diamonds are long gone.
祝你晚上愉快。 - He's here. - Who?
我就在這裡。 Theo.
電梯在路上。 Hold on. We might have a problem.
我給你留了個禮物。 Kate.
麥格，你在嗎？ You look well.
我找不到西奧的團隊。 Try it.
繼續找。 It's Mortlach, 1935.
羅文，我是。你都準備好了嗎？ Your grandfather's favorite.
麥格，是你嗎？ I'm not here for a drink.
他媽的。。。 I'm here for the diamonds.
羅文，你到底在幹什麼？ Aren't we all, darling.
羅文！ Tell me something.
麥格，你能聽見我說話嗎？ What do you see?
進入。 Wealth and privilege.
把鑽石給我，凱特。 You know what I see?
他們不在我身邊。 I see the lies they tell in the morning.
你不能和候選人一起離開現場。 These people...
我祖父教我的。 they're here to impress.
我不是開玩笑。 To make a mark.
你殺了我，你就失去了鑽石。 - To be seen. - I'm not.
我保證。 What?
你不在乎你自己的生活嗎？ Here to be seen.
羅文呢？ Dressed like that?
我今天遇見了羅文。你以為我為什麼在乎？ They think it's an end to itself,
因為我認識你，凱特。 but I just don't have time for that.
所以我選了你。所以我選擇了你。 So what then? Hmm?
所以我才讓他們逃跑。 What do you have time for?
-你知道我們會逃跑的。是 啊。 Well, I like to enjoy the finer things.
但你想殺了我們。 But the acquisition of those things...
-但另一隊。。。沒有別的隊了，凱特。 that's for them.
你邁出的每一步， I'm addicted to savoring the subtleties, Kate.
你做的每一個動作，都是因為我計劃好了，也希望這樣。 I love the game.
他們去了。。。 Just don't much care for the prize.
又是象棋嗎？ You really should try it.
我只能玩壟斷。 The king-pawn endgame, it's a difficult position.
-塑料零件？木材數據。 Tell me something, Kate.
我要鑽石，凱特。 Will you become a queen?
如果你殺了我，你一無所有。 I guess we'll find out.
我抓到羅文了， Well, game on.
我們最終可以讓他開口說話。 Oh, excuse me.
但羅文不知道鑽石在哪裡。 No, my fault.
是我。 Enjoy your evening.
如果我死了，鑽石就不見了。 Hmm.
那是個錯誤。 I'm here.
幹得好。 Elevator is on its way.
你不可能資助了整件事。 Left you a present inside.
我打賭你有買家。 Mag, you there?
一個買主給了你足夠的錢做手術。 I cannot find Theo's crew.
我敢打賭那個買家 Keep looking.
不是那種接受遲交的人。 Rowan, I'm out. You ready to go?
所以。。。我接近了嗎？ Ah.
鑽石，凱特。 Mag, is that you?
如果你不告訴他你在哪裡， Who the fuck...
發生在我身上的事並不重要，它會發生在你身上。 Rowan, what the hell are you doing?
你有象棋骰子嗎？ Rowan?
好吧，那麼。 Mag, can you hear me?
凱，去找文斯。 Get in.
讓我們讓凱特嘗嘗接下來會發生什麼。 Give me the diamonds, Kate.
出什麼事了，凱？ Oh, I don't have them on me.
該死的上帝。 You never leave the scene with a score.
麥格，你在嗎？ My grandfather taught me that much.
麥格，你能聽見我說話嗎？ I'm not holding a carrot.
我要去集合點。 If you kill me, your diamonds will be gone.
美格？-怎麼回事？ I promise you that.
我們得走了。 So you don't care about your own life.
[呻吟聲] What about Rowan's?
麥格，你到底在幹什麼？ I just met Rowan today.
對不起，凱特。 What makes you think I care?
你不必那麼做。 Because I know you, Kate.
現在還不晚。 It's why I picked you. It's why I picked all of you.
是給我的。 It's why I allowed you to escape.
他付多少錢？ - You knew we'd escape. - Of course.
我沒付錢給他。 - But you tried to kill us. - That was motivation.
我創造了它。 - But the other team... - There is no other team, Kate.
凱特，別這樣。 Just you. Every move you made,
方便點，告訴我們鑽石在哪裡。 every action you took, you did it because I planned it
鑽石是讓我活下去的東西。 and I wanted it that way.
鑽石會殺了你。 You were pawns in...
值得嗎？ Is this another chess thing again,
不。 because I should mention I'm more of a Monopoly girl.
但要讓你失敗，那是你為之而死的東西。 - Thimble? - Top hat.
-開槍。-計劃是帶她去。 I want the diamonds, Kate.
她會說話的。 You kill me, you have nothing.
我不這麼認為。 I have Rowan,
我們需要重新評估和清理董事會。 and we can make him talk eventually.
我不想讓事情變得一團糟。開槍打她。 But Rowan doesn't know where the diamonds are.
不，我們現在必須離開這裡。 It's just me.
沒有時間和地點。 And if I die, your diamonds are gone.
你說什麼？ That would be a mistake.
我只是說我覺得。。。 For you.
-對不起。為了什麼？ See, there's no way that you financed this whole thing yourself.
別跟她打招呼。 So, I'm betting you had a buyer.
因為他對你做了什麼。 A buyer who fronted you enough for this whole operation,
因為他造就了你。 the replica and all.
瑪格達琳娜。 And I'm gonna bet that this buyer
是 啊。 isn't the type to just write this off if you don't deliver.
去吧。 So... am I close?
是 啊！ The diamonds, Kate.
我愛你就像一個女兒，你知道的。 If I don't tell you where they are,
像個女兒。 no matter what happens to me,
-對不起。 they'll come for you.
好吧，最後一次機會。 Are there dice in Chess?
你對她做了什麼？ Oh, very well.
我對她做了什麼？我救了她。 Kei, call Vince.
她的家人死了，她流落街頭。 Let's give Kate a little taste of what's about to come.
我給了他一切。你為什麼在乎？ Is there a problem, Kei?
你把它變成了武器。 Oh, Jesus Christ.
我救了她一命，你讓我開槍！ Mag, are you there?
我不想事情就這樣結束，凱特。 Mag, can you hear me? I'm heading to the rendezvous point.
我很好，真的。 - Mag? - What happened?
我又救了你，不是嗎？ Yeah, we gotta go.
坐下。 Let's go.
你把鑽石藏在灌木叢裡了？ Mag, what the hell are you doing?
我以為你比那聰明。是 啊？ I'm sorry, Kate.
我希望西奧也會。 You don't have to do this.
你沒事吧？ It's not too late.
我不會再冒險了。 It is for me.
它和你一起轉了。 How much is he paying you?
就像拿軟木塞一樣。 I didn't pay her.
給我一個笑。 I raised her.
來，看看這個。 Kate, let's just stop this, all right.
你為我冒險。 Make it easy on ourselves,
你沒必要。 and just tell me where the diamonds are.
我沒有冒險，這是個選擇。 The diamonds are the only thing keeping me alive.
你也做了一個。 The diamonds are gonna get you killed.
別擔心，我們很好。 And is it worth it?
很漂亮，很漂亮 No.
但Mag中槍了， But making you fail, that's something I would die for.
我在教堂外面流血，你拿著裝有鑽石的袋子。 - Shoot her. - We should just take her and go.
那我想我們最好走了。 She'll talk... eventually.
有些事情我想解決。 You know, I don't think she will.
很驚訝見到我？ We need to reassess, and we need to clear the board.
吻我的蛋蛋，你這個白癡。 I don't want any loose ends. Shoot her.
遊戲結束。 No, we need to get out of here now.
紐約一周後 This is not the time or the place for this.
致格雷森。-那個傲慢的混蛋。 What did you say?
找到這幅畫不難嗎？ I'm just saying that I think that there is...
在她身上滑倒了。 - I'm sorry. - For what?
-謝謝。 Don't listen to her.
你有東西給我嗎？ For what he did to you.
-完成了。是這樣嗎？ For what he made you become.
就這樣。 Magdalena...
謝謝你切斷了中間人。 do it.
我從沒喜歡過那傢伙。 Do it.
我會聯繫你的。 Do it!
那又怎樣？ I love you like a daughter, you know that.
我們都知道了。凱特是格雷森的女兒。 Like a daughter.
我們摘下面具，看看史酷比是誰？ I'm sorry.
也許 吧 Okay, last chance.
但首先。。。 What did you do to her?
你去過意大利嗎？ What did I do to her? I saved her. Okay.
看起來怎麼樣？ Her family dead, she was on the streets
我想再多一點。。。 and I gave her everything. What do you care?
最重要的是三角形。 You turned her into a weapon.
好嗎？ I saved her from becoming a corpse,
只是一點點。。。就在右邊一點。 and you made me shoot her!
一鍵式。。。 I really didn't want it to end this way, Kate.
在那裡。 I'm okay.
我覺得很合適。 I come in here and save your arses again, huh?
就像在臉上畫一幅畫。 Take a seat there.
下一步我們要去哪裡？ You left 'em in a bleedin' bush?
她是。我們決定最後一次會面。記得？ - Thought you were smarter than that. - Yeah?
是 啊。克里米亞潛艇： I was hoping Theo would too.
我們感謝所有的支持和評論。 You all right?
Instagram、Facebook和Twitter@crimesubs。 I take no chances anymore.
永遠不要忘記。。。 It's twist after twist with you, huh?
抓住我們！crimesubs@gmail.com It's like screwing on a bottle cap.
Ow, it hurts to laugh.
Here, gimme a look at those.
You took a chance on me.
You didn't have to.
It wasn't a chance, it was a choice.
You made one too.
Don't worry, we're good.
That was beautiful, just gorgeous,
but, uh, Mag's just been shot, I'm bleeding outside a church,
and you're holding a bag of diamonds.
- So... I think we better skedaddle. - Yeah.
There's a couple of things I wanna take care of.
Surprised to see me?
Kiss my bollocks, you baldy prick.
Game over.
- To Grayson. - That cocky bastard.
Wasn't too hard to find the painting?
Oh, I slipped through.
Thank you.
You got something for me?
- Done. - That's it?
That's it.
Thanks for saving me a step.
Never liked that guy.
I'll be in touch.
So... what's next?
We all betray each other,
Kate turns out to be Grayson's daughter.
We'll whip off the mask, and it's Scooby Doo?
Maybe.
But first...
you ever been to Italy?
How's that?
I think just a little bit...
All about the angles.
It's good?
Just a little... Just a little bit
to the right.
Oh, a touch...
There.
I think it suits the place.
It's like having a painting of your face.
Where are we going next?
Italy. We already decided in the last meet.
Remember?