Досега в Старгейт SG-1:
Аз не просто се интересувам от космоса..
Аз съм от космоса.
Четирима изключителни герои в невероятният нов фантастичен сериал.
С участието на Ник Марлоу като измъкващият се полк. Денинг.
В интерес на истината, на униформата ми е изписано "полковник".
"ЕКСТРЕМНИ ТУНЕЛИ" - Така го правя аз.
Продал е идеята на студио.
Очевидно е взел всичко от знанията си за SGC.
Не. Ако ВВС не искаха това да се случва, нямаше да го допуснат.
Покажете се!
Ние сме Фърлингите.
Мислехме, че никога няма да се срещнем.
Доведохме ги право тук.
Сам?!
Мислех, че мога да го задействам.
Teрмодинамичната връзка се захранва от ядрото на планетата.
Това не се е случвало! - Голям отворен финал.
Фокусираш вниманието на хората, те си мислят, че всичко е предрешено.
Обичам преобличанията.
Ясно. Това е друга изкривена игра на думи на вашият...
... Земен език.
Изглеждаме тъпо. - Разбираш, че това не сме ние.
Добре, добре. Героите изглеждат тъпо.
Мислите ли, че героите ще се презентират най-добре в сценария,
като причинят глобална катастрофа?
Това е... реалистично. - Не ми пука.
Стига, ще е забавно. - Каза нещо за "всичко".
Замисли се над въпроса защо трябва да го правя...
За да си сигурен, че ВВС ще бъдат подходящо представени.
И защото ген. О'Нийл го поиска конкретно от вас.
Как не се сетих...
Джаксън, колко често даваме насоки за големи Холивудски филми?
Мислех, че ще е някакъв телевизионен сериал.
Измислената, дори леко нелепа версия на SGC е отлично прикритие
за действителните неща в случай на изтичане на информация.
Правдоподобно отрицание. - Сър, леко нелепата ли казахте?
Ще го направите. Нямате избор. Просто дайте пет минути на човека.
Ще ви оттърва, когато настъпи моментът.
Разглеждам го това, ама никъде не виждам да се споменава за...
... сексапилна извънземна жена. Никъде. Изобщо ме няма.
Невероятно е, че някой би похарчил милиони долари за подобно нещо.
Честно, толкова сценаристи и не са могли да измислят нещо по-добро?
Гледам доста телевизия. Като изключим пропуските... не е толкова зле.
Moже би...
... ние ще го направим по-добър.
Сам е права. Кой ще прави филм по сериал от три епизода?
Уж твърдят, че ще се харчи на DVD.
Не, не използвам кадри от сериалът. Това е филм, не е клип.
Бюджетът си е бюджет.
Те са банда драскащи, фасулоподобни идиоти.
Предай им,...
че ако не го харесват, ще го занеса другаде.
Знаеш, че не бива да казваш това последното, нали?
Да, филм, не клип. Чудесно.
Да. Трябва да затварям.
Да.
Тези агенти направо са ужасяващи.
Как върви? Приключихте ли?
Ами...
Всичко изглежда вече предрешено.
Знаех си, че трябва да ви дам началните си материали.
Продуцентът ги отнесе при другите сценаристи.
Мислех, че ти си продуцентът. - Да, истинският. Вижте...
Бъдете честни. Вярвам ви. Затова съм тук.
Просто ми кажете какво мислите.
Хайде де, все имате някакви идеи. Не се бойте, изплюйте ги.
На това му викаме "разбридване".
Не се притеснявайте. Никой няма да ви съди.
Добре.
Като за начало... Tрябва ти по-сериозна последователност.
Бъзикаш ли се? Никой вече не го прави. Хвърляш сценария и се спасяваш.
СТАРГЕЙТ SG-1
ЕПИЗОД 200
Превод и субтитри ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ
Babilon at subs.unacs.bg gavril_g@abv.bg
Stargate Team®, 2006
Уолтър, набирай 447!
Ще спрем това, само ако занесем обратно устройството на планетата.
Бум, бум-бум... - Виж...
Без да се обиждаш, но... зомбитата са писнали на всички.
Говоря преносно. Пък и това е фантастика, не ужас.
Споменах ли Тел'чак у-вото? Защото то ги превърна в зомбита.
Извинявай. Марти слуша.
Хей, Чарли. Какво става? От студиото...
Какви проблеми?
Чудно ми е, какво прави другата част от екипа,докато героят ти се бие със зомбита?
Кучи син... - Шефовете на студиото, а?
Какво? Чарли ли?
Той е чудесен.
Само на него имам доверие. - Тогава какъв е проблема?
Главният ми актьор се е отказал.
Как да пресъздам историята, без персонажа на главният герой?
Споко, просто го пресъздай така, че да го замениш.
Какво?
Трябва да ми помогнете, хора. В смисъл...
Как да запазя есенцията на героя, без актьор, който да го играе?
Можеш да се позоваваш на него чрез другите актьори.
Например да се чува в телефонната слушалка от време на време.
Да, бе. Искам нещо готино, като...
Смяна на физиономията или тялото. - Сякаш някой би се вързал.
Хайде, сигурно имате някоя случка, която мога да пробутам.
Имаше момент, когато полк. О'Нийл бе невидим!
Това, което мисля, че се е случило е, че си бил обстрелян
с частици от полето, създадено от маскиращият генератор.
В машинното стоеше точно до него, когато у-вото се включи.
Това може да е последвано от моментна радиация, когато го взехме от теб.
Но добрите новини са, че...
май открих начин как да обърна процеса.
Трябва да се върнем на Хат'ака и да вземем генераторът.
Сам, с кого разговаряш?
С полк. О'Нийл. Тъкмо му обяснявах как мога отново да го направя видим.
Нищо подобно.
Джак е в... офисът на Хамънд.
Не мога да повярвам, че отново ми го направи.
Да...
Взимането на генераторът ще ни е последната грижа.
Да помогнем на Джак... това е трудната част.
Не ми казвай, че... - O, да. Обожава да е невидим.
И така, чрез превеждане на плочата,
трябва да открием най-важното нещо във вселената.
Някой да иска да почопли, да видим дали ще го открием?
Сър? Там ли сте?
Не.
Не можеш да останеш така, О'Нийл. - И защо не?
Имаме преимущество пред Гоа'улдите.
Мога да се промъквам, както си искам. И не могат да ме засекат.
Аз ни предоставям елементът на изненадата. Но основното е, че...
мога да направя повече за тази планета невидим, отколкото с мутрата си.
Предполагам, че съм се втренчил стоически в теб.
Не е за вярване, а? - Напротив.
Прозрачен си ми, О'Нийл.
О, схванах.
Добро беше. - Мога да погледна през теб.
Не прекалявай.
Ехо?
Махам ви с ръце.
Чакам ви.
Направих изчисленията. Сега трябва само да въведа последователността.
Добре.
Действай.
О, да.
Това вече е друга работа.
Ще го почувстват като измама.
Може би е най-добре да не се споменава човекът изобщо.
Да... Освен това невидимостта може да е доста могъща.
Може да не искаш да отвориш подобен тунел.
Не би искал героят ти да е толкова могъщ.
Винаги можеш да добавиш негативен страничен ефект.
Например как разговаряхме с полк. О'Нийл, като стана отново видим.
Добре, това беше. SG-1, трябва да тръгвате.
Благодаря!
Не може! Още не са изчели сценарият ми.
Странно, мислех, че пише "генерал" на униформата ми.
Длъжници сме ви, сър. - Друг път.
За какво говориш? Нали каза, че ще бъде забавно.
Не и след като му изгоря идеята за зомбитата.
И къде отивате, хора? На някое много важно място, а?
Мисията е само разузнавателна, нали?
САМО разузнавателна? Няма лесни разузнавателни мисии.
Toва е минаването ми № 200 през Порталът.
Наистина ли? Броиш ли ги? - Можеш да си сигурна.
Струва ми се, че се влияеш от постъпването в екипа.
Мисля, че си далеч от своята мисия № 200, полк. Мичъл.
Не съм казал мисия 200. Казах "минаване 200".
Ще рече всяко минаване напред- назад през порталният водовъртеж.
Да, това ще е велико. Голямото две с две нули!
Оправи го.
Бързо. - Тръгвам.
Несъмнено.
По-бързо! Имаме 10 секунди, преди да се затвори Порталът!
Ако не минем, ще заседнем тук завинаги!
Добре, това е проблем.
Бяхме на косъм, а?
О, да. - Сериозно ли го мислиш?
Кое? - Как сме избягали?
"Те". - Добре, "те". Как са избягали?
Не е ли очевидно?
Дори и да не е пълно с Джаффа, няма как да стигнем до Порталът
и да наберем адрес за по-малко...
от 10 секунди. - Чудесно. Точно затова съм тук.
Какво ще кажете? 30 секунди?
Може би не трябва да е кръгло число. Какво ще кажете за 38?
Каква е разликата? Да няма часовник на екрана.
Гениално. - Пълна глупост...
Повярвай ми.
Опасност плюс часовник е равно на "Бокс Офис".
То е като E=mc2 на развлекателният бизнес.Питай всеки продуцент.
Освен дето мисля, че заменяш "опастност" със "сигурна смърт".
Стига де. Измъквали сте се от къде по-опасни ситуации.
Има право.
Ами покажи бягството. - О, не, не.
Не можеш да дадеш много прекалено бързо. Това е за финал.
Може героят ми да не казва: "Това е проблем".
Може да е нещо от сорта:
"Ще бъде лесно". - Колко пъти да ти повтарям?
Не си ти. Полковник Денинг...
се базира на полк. О'Нийл.
Моля те, кажи ми, че Порталът отново работи.
Пуснахме друга диагностика, но за момента сме заковани.
Енергията минава през кондензаторите, но по някаква причина зарядите не издържат.
Toва кара контролният кристал да изпрати обратен сигнал към интерфейса
и да рестартира кодът за набиране на главният компютър.
Toва беше страхотно. Повтори го.
Няма.
Починете пет минути. Трябва да го запиша, преди да съм го забравил.
Енергията минава през кондензаторите, но обратната връзка не е обратна...
"Обратна фаза"... Toва е брилянт!
Забрави за техническите глупости. Те никого не интересуват.
Ти си извънземна, нали? - Точно така.
И знам какво точно му е необходимо на филмът.
Как знаеш от какво биха се интересували феновете на фантастика на Земята?
Не си ли и ти извънземен? - Да, но съм тук от доста време.
Да, виж...
Мисля, че разпознавам хубавата история, щом я чуя.
Не искаш ли филмът да е насочен към повече хора?
От Земята.
Знам за невероятни приключения, които не са засекретени от ВВС.
Добре, давай. Кажи ми най-доброто. - Добре.
Бях в краден товарен кораб на път за дома...
Слънчево изригване на близка звезда унищожи навигационната ми система.
Бях принудена да се приземя аварийно на близката планета.
Съдбата ме приземи върху Гоа'улдът, владеещ планетата.
За нещастие, защото корабът ми бе повреден и трябваше да се поправи.
Местните жители бяха много благодарни.
Те ме запознаха с красива русокоса Ток'ра, която се криеше на планетата.
Тя ми разказа легендата за могъщи въздигнати същества.
Те вероятно живеели в далечни планини зад коварните гори.
Виж, нямам цял ден. Давай по същество.
Добре.
Срещнах много приятели по пътя и след опасните приключения,
най-накрая се срещнахме лице в лице с въздигнатите същества.
Какво мога да сторя за теб?
Ами, първоначално исках просто да се прибера у дома, но...
... сега реших, че искам да бъда част от нещо.
Неделима част, ако ме разбираш накъде бия.
О, а тези тук имат свои проблеми. Момчета...?
Toва е "Магьосникът от Оз".
Гледал си го, значи... - Да. Я, телефонът ми...
Maртин Лойд? - Не го чух да звъни.
На вибрация е. Да, казвай... - Мога и да пея!
Как върви? - Зле.
Саманта, № 200 чака.
Надявам се, че не сме повредили сериозно Порталът.
Как е работел перфектно 10 години, а сега изведнъж не иска?
Не знам.
Добре, опитай сега.
Имаме странни енергийни отчитания, полковник.
Изключи го.
Не кореспондира.
Порталът черпи огромна енергия чрез кондензаторите.
Спусни защитните щори и ирисът.
Не мога да го изключа.
Сайлър, изключи захранването ръчно!
Защо трябва все на мен да се случва?!
Сър, трябва да евакуираме базата.
Говори ген. Ландри. Обявявам "код Червено".
Целият персонал незабавно да се евакуира от базата.
Сър, кондензаторите са претоварени. Трябва веднага да се махаме.
Добре.
И това е краят на втора сцена.
Планината се взривява? - Без шанс за оцеляване.
Яко, а? Написах го, базирайки се на случващото се с Порталът.
Обичам, когато изкуството пресъздава реалността.
Чакай малко.
В следващата сцена сме живи. - Още не съм оправил тази част.
Mисля да напиша, че сте били телепортирани в последният момент.
Телепортирани? - Да, защо не?
Не е ли прекалено удобно? - Не и ако сте осветени.
Какво ще рече това? - Писателски термин.
Друг персонаж подсказва колко е удобно това.
Д- р Левонт би могъл да каже: "Боже, тъкмо навреме".
Taка аудиторията ще знае че е нарочно направено и продължаваме.
Така ли?
Добре, докъде бяхме стигнали?
Сцена 24. - О, чудесно.
Една от любимите ми сцени.
Давай.
Действие на мостика. Екипажът заема местата си.
Прихващам странна енергийна аномалия, полковник.
Мисля, че аномалията е на път да се взриви.
Оръжията са на максимум.
По дяволите, капитане. Соларно изригване. Ударната вълна е право срещу нас.
Можеш ли да обърнеш...
... поляритетът? - Ще се постарая.
Машинно.
Начална скорост. Махни ни от тук. Веднага!
Старая се, капитане, но не очаквайте чудеса.
Чакай, чакай. - Какво?
Първо, това е Стар Трек. Второ... нелепо е.
Какво му има? - "Аномалията е на път да избухне"?
Да. - Всичко това е сбъркано.
И как точно "оръжията на максимум" ще помогнат в ситуацията?
Зрителите не правят разлика. Те обичат оръжията да са на максимум.
Никога не подценявай зрителите.
Те са чувствителни, интелегентни хора и са отворени към качественото кино.
Не разбирам, защо всичко в сценарият неизбежно трябва да избухне?
Значи, вие може и да знаете как наистина стоят нещата в галактиката,
но аз съм наясно с филмовият бизнес. Експлозиите правят добри трейлъри.
Реален факт.
Повече експлозии, по-добър трейлър. По-добър трейлър, повече зрители.
Да, Марти слуша.
Здрасти, Нора.
Какво?
Toва са глупости. Кажи им да спрат да се паникьосват.
Ще го подпишем. Няма страшно. Вече говорих с агентът.
Ще ти се обадим. Да, чао.
Проблем с Нора, май... - Не, Нора е чудесна.
Но откакто Ник Марлоу се махна...
новият младши съдружник в канала предложи да преправим целият филм.
Да сложим нови и по-млади герои в екипът. Представяте ли си?
Пич, за к'во го напра'и т'ва?
Тая яка мацка беше Гоа'улд от'секъде.
Можех да я бодна, пич. - Не си ми благодарен, нали?
Аз мисля, че си много страхотен.
За т'ва говоря, човече.
Ей, сладур, 'фана ли адреса?
Споко, Tи. Бързам с превода колкото мога.
Писна ми да съм обект на почитане.
Аз съм човек с истински чувства. - Знаеш ли...
Не мисля, че Мичъл вече ме харесва.
Бременна съм.
Не...
Абсурд.
Нужно ми е силно кафе.
Aми това? Ние сме в маскиран кораб на тричасова разузнавателна мисия...
"Островът на Гилиган", нали?
От "тричасовата мисия" ли се сети? - Един съвет...
Ако ще крадеш нещо,... гледай де не е толкова извесно.
Добре.
Наречете ме пророчица, но ще получат калмбаците ни на тепсия, ако не...
... се изнесем със светлинна от тук.
Коритото е повредено. Никъде няма да ходим!
O, Дрен...
Хазмана!
Фрел...
О, Хазмотски сине!
Добре, хвана ме. Нямам идея какво е това.
О, за Бога. Сега пък какво има?
Стига бе.
Получих СМС от студиото.
Чуждестранният дистрибутор е обявил фалит. Орязали са бюджета ми.
С СМС ли ти го казаха? - Оплескали са края на трета сцена!
Какво се случва там? - С това орязване, нищо!
Трета сцена изчезва.
Какво му е лошото на това? - Някой да знае кога потегляме?
Съжалявам.
Опитваме се да рестартираме цялата система, сър.
Ако искаш да е по-прецизно, защо не му дадеш докладите от мисиите?
Поверителни са.
Е, и? Нали каза, че никой на планетата не би повярвал.
И така да е, знаеш ли колко доклада има?
1263.
Дано станат и 64 до края на деня. - Всъщност вече са 1264.
Не, 63, сигурен съм. Чел съм внимателно всичките.
Всъщност, не си чел 30185.
30185?
Какво е това?
Не можем да ти кажем.
Как така не можете да ми кажете?
Имам най-високото ниво на достъп, познато на човечеството. Какво е 30185?
Заклехме се да пазим тайната.
Защо ми го споменахте, след като няма да ми кажете какво е?
Извинявай.
А на мен ще кажете ли? - О, да, на теб може.
Има връзка със случая, когато Порталът ни върна в 1969 година.
Това няма връзка с мен. Роден съм година по-късно.
Всъщност си роден 9 месеца по-късно.
Какво? - Трябва да си припомниш 60-те.
Признай си, че си знаел, че Джак винаги се е интересувал от животът ти.
Джак?
O'Нийл?
Точно така.
Помниш ли как те избраха за програмата 302,
а дори и ти смяташе, че няма да влезеш?
Aми когато влезе в SG-1?
Да не казвате, че Джак О'Нийл е... - Баща ми?
Сега всичко добива смисъл, нали?
Гъбаркате ме, нали?
Наистина не можем да ти разкажем за 30185.
Не мога да повярвам!
Всички са чули, че Марлоу се е махнал за повече пари и сега го подкрепят.
Откъде си мислят, че идват?
Как да правя филм без актьори?
Картър, поправи ме, но законите на паралелните измерения не казват ли,
че всеки от нас съществува някъде във вселената под някаква форма?
Във всякакъв вид и форма. Виждали сме го.
Ето на.
Използвай въображението си.
Добре, хора.
Създадохме тази база за милиарди долари под Шайенската планина,
за да използваме това нещо.
Някой знае ли как?
Сър.
Мислехме, че Вие знаете.
Знам следното...
Трябва да съберем екип.
Започваме с най-красивият, готов за битки учен, когото познавам.
Кап. д-р Саманта Картър. - Явявам се по служба, сър.
Какво можете да ни кажете, капитане?
На първо четене, подозирам че у- вото създава стабилен тунел
между свърхпроводими пръстени, разпръснати из галактиката.
... превръща материята в енергия във водовъртежът, след като се е успокоил.
И само защото половата ми система е вътре, а не отвън не значи, че не мога...
... осигурено, естествено, от достатъчно енергия, насочена към у-вото,
както и правилното изчисляване на координатите.
Добре. Заеми се.
Сега ни е необходим авантюристичен книжен плъх,
който може да каже "мозък" и "топки" на 27 различни езика.
Д- р Даниел Джаксън. - Защо съм тук? Това не е...
Какво е това? - Причината да сте тук, д-ре.
Този грамаден пръстен бе открит в пясъците на Египет, близо до Гиза.
Бил съм прав.
Пирамидите наистина са били площадки за кацане на междупланетни кораби,
които поробвали примитивното човечество, представяйки се за богове.
Ама... ние открихме пръстенът в пясъка...
Символите ми изглеждат познати.
Приличат на съзвездия. Виждате ли?
Ето.
Ако всеки символ представлява конкретна точка в космосът,
то шест от тях създават нещо като кутия.
Пресечната точка на шестте показва дестинацията.
Може би, само може би, седмата е отправната точка.
Има ли монитор, който да показва символите детайлно?
Елате, д-р Джаксън.
Чакай.
Tози ми изглежда различен.
Открили сте пръстенът в Египет, значи пирамидата представлява Земята.
Tози символ е отправната точка. - Бил е под носът ни през цялото време.
Чувствам се такъв глупак...
Сега на екипът му трябва лидер.Такъв, който се присмива на врагът,
дори и когато не е подходящо.
Полковник Джак О'Нийл. - Нали ти казах, че съм уволнен!
Мислех, че каза, че си уморен.
Е, също така съм и уморен мъничко. - Сега няма време за това.
Трябва да ръководиш мисия.
Ясно!
Сержант.
Накарай го да се върти.
Да се върти?
Сър, то не се върти.
Какво?
Трябва да се върти! Кръгло е.
Много по-готино е да се върти, отколкото да не се върти.
Аз съм генералът. Искам да се върти!
Веднага. - Да, сър.
Я, гледай ти.
Първи символ светна.
Чудя се какво ще открием от другата страна.
Каквото и да е, ще е невероятно.
Не се въодушевявай толкова. Toва е обикновено проучване.
Не си ли поне малко любопитен какво има там?
Надявам се да открием някой новобранец за екипът.
Вероятно някой...
плешив.
Загадъчен.
Нали знаете, боец... с бая... мускули.
Сър, шансовете да срещнем хуманоиден извънземен са нищожни.
Ами... ще видим.
Седми символ също светна.
Мили... - Полк. О'Нийл. Можете да вървите.
На добър час.
Лесно му е да го каже.
Добре.
Ще го направим заедно на 3, нали?
Нали? Добре.
1...
2... 3...
Боже, опази...
Чувствам се такъв глупак.
Да, бе...
Toчно така. Целият филм, изигран от кукли...
Хей, казвам само, че...
А защо не куклата О'Нийл да прескочи кукла акула с мотор за рекорд?
Не разбирам? - Не познавате бизнеса като мен.
Нямам никакви пари, така че трябва да дам на актьорите...
... нещо друго. - По-големи трйлъри?
И това не мога да си позволя.
Трябва да им дам нещо, което няма да ми струва нищо,
но никой актьор не би го отказал.
И какво е то? - Гъделичкане на егото.
Трябва да си помислят, че сценарият е написан конкретно за тях.
Трябва да има нещо, което да ги накара да играят във филма само за спорта.
Знаеш ли... Опитваме се. Ама ти не слушаш.
Говоря за...
нещо завъртяно!
Нещо неочаквано! - Нещо подобно ли?
Toва беше неочаквано.
Ами, започват спойлерите. - Шегуваш ли се? Ще влезе в рекламите.
Когато дойде време за борба с престъпността,...
има само един човек, който може да запази улиците безопастни.
Но го прави истински.
Наистина.
"Обществен защитник Тийл'к", очаквайте от есента.
Хареса ми!
Не съм сигурен дали каналът...
Но ще им го предложа другата седмица и ще видим какво мислят.
Трябва да се обадя. После ще говорим.
Марти слуша? - Какво Ви води насам, сър?
Човек не може ли да се отбие от Малибу, за да каже "здрасти"?
Малибу? - Ами да.
Бях там по работа.
Именно, сър. Вие сте генерал от ВВС с огромни отговорности.
Фиктивно се отбих да видя как се оправяте с Марти.
Истината е, че...
напоследък се чувствах малко...
... такова...
... как да го кажа?
Нормално е да кажете, че ви липсваме, сър.
Не, не това.
Имате недовършена работа? - Това става.
Нужно Ви е заключение. А аз имам перфектното.
Ще ходим на мисия и ще отпразнуваме моето минаване № 200 през Порталът.
Наистина? № 200 ли каза?
200 пъти е минавал през Порталът, сър, не мисия № 200.
Ако съм честен,...
нямам нищо против едно последно минаване през старият Проход.
Какво?
Наричахме го така понякога, нали?
Проход?
Тъпи критикари.
Не харесаха финалът.
Трябва да измисля нещо ново. - Могат да отидат на риболов.
Риболов ли? - Да, ще е идеалният финал.
След това...
всичко би изглеждало...
безсмислено.
Toва е страхотно. - Казах ти.
Да, страхотно е да сме тук.
Ти не беше там.
Къде е заврънкулката? Че няма риба ли?
Трябва ми нещо по-разтърсващо.
Нещо по...
раздвижено.
Всички обичат сватбите.
Toва е просто...
лятна простуда, сър.
Малко закъснява. - Така е.
Ако не се появи, хората могат да си помислят, че ти и аз...
Какво?
Страхотно появяване. - Съжалявам, сър.
Картър...
Джак.
Благодаря.
Ще започваме ли?
Да бе, точно така.
Ако умишлено исках да изтезавам зрителите.
Порталът отново функционира.
Генерале. - Генерале.
С ваше разрешение...
Aма...
Aма аз още нямам финалът.
Пази хлапетата от неприятности, Джак.
Ето ти една идея, Ханк.
Защо не дойдеш с нас?
Не...
Сериозно, бе. - Не мисля така.
А...? - Ще бъде нещо като...
специален случай.
Какво пък! - Само така.
Хей, Уолтър.
Хайде, всички ще ходим.
Нямам подходящо облекло.
Добре си си!
Всичко готово ли е?
SG- от 3 до 18 чакат, сър. - А тортата?
Всичко е нагласено.
Балони, вимпели, всичко.
Добре. Да преслушаме мистериите на P2C-106.
Хей, Марти.
защо не дойдеш с нас.
Може да се вдъхновиш за...
"краят" на малкото ти "филмче". - Не мога.
Oбадиха ми се от студиото. Филмът е спрян.
Колко сърцераздирателно. - О, колко жалко.
Не и за мен.
Решиха да подновят сериалът.
Добре.
Да вървим.
И... Стоп!
10 години по-късно.
Добра работа, Дъг.
Оушън. - Благодаря.
Не беше зле.
Това се казва край, хора! Финалът на епизод 200.
Добра работа, хора.
Е...
Мислил ли си, че подобен сериал ще достигне 200 епизода?
Ами, със сигурност.
Какво искаш да кажеш с: "подобен сериал"?
Мартин Лойд?
Да.
Шегуваш ли се?
Чуйте всички.
Познайте какво...
Филмът се връща!
Ами, 10 сезона.
7 награди Сатурн за най-добър научно-фантастичен сериал.
Кой би предположил...
Мисля, че преди всичко, трябваше да се оправим със сценарият.
Oчевидно...
не се взимаме прекалено на сериозно. - Сценаристите са големи сладури.
Всичките.
Мъже, сещаш се...
Да, това си е малко...
момчешки клуб.
Истинското предизвикателство дойде заради...
добрите лафове.
"Така го правя аз".
Tака... го правя аз"...
Това беше толкова... ... такова...
Добро.
То е определящото за полк. Денинг.
Просто мисля, че не знаят какво точно искат да направят с героят ми.
Вероятно трябваше да се ме взели вече в Залива. Отдавна.
Шегичка.
Трябваше ми нещо дори по-добро, за да накарам...
феновете да забравят човекът, забавлявал ги през седемте години на сериалът.
Знам, че беше тук осем, но...
много хора казват, че е бил само телефонист през последният сезон.
Да, Древната история. Не говорим много за това.
Истината е, че не знам какво точно става там.
Никога не съм чувствал, че напускам сериалът. Трябваше ми малко въздух,
да се върна към коренът си - театърът. Отидох в Ню Йорк, на Бродуей.
Дори зад Бродуей. Така или иначе, няма значение! Действах!
Действах, за да не се навирам в очите на хората всеки ден.
Супер е. Харесвам ги. Харесвам всичко. Нямам проблем с това.
Продукцията вървеше като добре смазана машина,
започвайки от върхът на пирамидата, но...
Всички ние обичаме този сериал.
Статистите, осветителят, медикът..
гримьорите, доставчиците. Ние сме като семейство.
Сценаристите се опитваха да извадят лафове...
"Даже ще го подмина"... Нещо, което опитахме за кратко.
Искам да опитам да напиша сценарий.
Може би да имам бебе.
Просто ме осени!
Милата ти...
Можехме да минем и с това, защото...
е в кабеларка.
Не можехме да стигнем дотук без феновете. Трябва да им благодарим.
Трябва специално да благодаря на... Боже, как се наричаше?
"Спасете доктор Левонт точка ком". (savedrlevant.com)
Виждали ли сте сайтът?
Ненормален е. Има десетки публикации месечно. Все тая. Много са.
Но разликата между тях и разнообразието в рекламата е,
че те спряха. Сигурен съм, че направиха много,
за да убедят продуцентите да ме върнат.
Накараха ги да ме поканят отново. Решението не беше тяхно.
Обадиха се, попитаха: "Искаш ли го"? И аз бях готов.
Това, което направи сериала това, което е, е...
химията... между участниците.
Задръж. Спри да снимаш.
За какъв се мисли той?
Кажи на този неблагодарен малък...
... да си го навре в...
Да.
Да, да си намери работа, в която му плащат толкова!
Нали не записвахте, когато... Добре.
До къде бях стигнал? О, да.
Участниците.
Мила...
Tака е като на 19.
Това ли беше? Свършихме ли? Добре.
Ще си получа ли шиб... сандвич, моля?
Добре. Благодаря, човече.
Фантастиката е екзестенциална метафора.
Позволява ни да създаваме истории за човешкото състояние.
Айзък Айзимов беше казал:
"Научно-фантастичните разкази могат да бъдат винаги тривиални
и да заслепят днешните критици и философи.
Но същността на научната фантастика е решаваща за нашето спасение.
Ако изобщо можем да бъдем спасени".
Превод и субтитри ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ