百度TopGear吧字幕組作品 新浪微博@topgear吧字幕組
翻譯：derekdi alice wasdpkj 頓頓 最沉重的負擔 校對：清野過客
翻譯倉促 學識所限 難免有誤 敬請諒解
Top Gear 50年007座駕特輯 Top Gear 50 years of bond cars
邦德 Bond
詹姆斯 邦德. James Bond.
007系列主宰動作英雄類電影的發展 007 has ruled the world of big-screen action heroes
已長達50年 for 50 years now.
至今 全球超過四分之一的人 To date, over a quarter of the planet's population
都見識過他精彩的間諜工作 has seen him going about his spectacular day job.
我是 Pussy Galore. My name is Pussy Galore.
我一定是在做夢! I must be dreaming!
這部由他自己書寫的傳奇 The man is in a league of his own
配上手錶 when it comes to watches,
鯊魚和惡棍 sharks
更加精彩 and villains.
照顧好邦德先生 Look after Mr Bond.
讓他嘗些苦頭 See that some harm comes to him.
當然 他的專屬座駕令他如虎添翼 And, of course, no-one can match him when it comes to his cars...
那幾款車讓一代又一代觀眾魂牽夢繞 ..which have enthralled us for generation after generation.
尤其是這一輛 And none more so than this one.
金手指裡的 阿斯頓馬丁DB5 The Goldfinger Aston Martin DB5.
這絕對是 毫無疑問 世上最有名的汽車 It is, without doubt, the most famous car in the world,
也奠定了系列電影中與座駕的緊密聯繫 and the one that laid the foundations for the whole Bond/car relationship.
這台車為我們這期 50年007座駕特輯 Which makes it the perfect place to start our celebration
定下了完美的起點 of 50 years of Bond cars.
嗯 好吧 近乎完美的起點 Well, nearly the perfect place.
因為如果嚴格來說 Because if we're going to be thorough
我們應該以第一段邦德的歷險 we should start with the very first Bond adventure,
諾博士 開始 Dr. No.
一般來說 要是有人敢擋老子的路... Usually, when a man gets in my way...
整部電影的預算僅為35萬英鎊 With the whole film made on a very tight budget of just 350,000
事實上 邦德的汽車追擊處女秀 並沒有一舉成名 the fact was that Bond's debut car chase was never going to set the world on fire.
他駕駛著一台簡陋的Sunbeam Alpine At the wheel of a humble Sunbeam Alpine,
和一輛靈車展開了一段短暫的追逐 he gets chased, briefly, by a hearse.
靈車翻到懸崖下面 僅此而已 The hearse falls over a cliff... and that's your lot.
我想他們一定趕著時間去葬禮 I think they were on their way to a funeral.
為了讓你明白當時的追擊橋段是多麼勉強 To give you a flavour of how hand-to-mouth things were back then,
我手上有一封當時邦德製作人 I have a copy of a lovely letter written by the Bond producers
寫給Sunbeam汽車公司的信 to the people at the Sunbeam Motor Company.
在信裡他們抱怨找不到一輛免費的車來拍攝 It's sort of complaining that they couldn't get a free car to film with
只能去租一輛 我引述原句 “實在太費錢了” and had to rent one locally for - and I quote - "a considerable sum".
當時那句“太貴了”是指12先令一天！ That "considerable sum" was 12 shillings a day!
無論如何 當電影在1962首映時 However, on its release in 1962,
諾博士火爆全城 Dr. No was a big hit,
第二部 來自俄羅斯的愛 也一樣 as was the next film, From Russia With Love.
這意味著他們在第三部中預算充足 This meant they could really push the boat out with the third film.
那一集就是 金手指 Goldfinger.
你指望靠這個來讓我招供嗎 Do you expect me to talk?
不 邦德先生 我只想讓你死！ No, Mr Bond. I expect you to die!
對陣 邪惡的超級壞蛋 Auric Goldfinger With evil super-baddie Auric Goldfinger
他計劃毀掉美國的黃金儲備 planning to destroy America's gold supply,
邦德直面他從未有過的的挑戰 Bond faced his most daunting challenge yet.
為了幫助007取勝 And to help 007 win the day,
Q博士為他裝配了一輛相當特別的車 Q equipped him with a rather special car.
你將會用這輛改裝過的 阿斯頓馬丁DB5 You'll be using this Aston Martin DB5 with modifications.
擋風玻璃 防彈的 Windscreen, bullet-proof,
側窗和後窗也是一樣 as are the side and rear windows.
旋轉車牌 Revolving number plates, naturally.
幫助你暢行全球 Valid all countries.
那個旋轉車牌 我認為是我的貢獻 [採訪金手指導演] The revolving number plates, I think, was my contribution
起因是我經常被警察叔叔開罰單 because I was getting so many parking tickets at the time
因為當時的辦公室在梅菲爾區 （倫敦高尚地區） because the office was in Mayfair
那裡有很多“咖啡妹” 你懂的 非常惡毒 （交通督導員的俗稱） and there were a lot of warden ladies, you know, very vicious.
我不禁想到 如果能在被抄牌時 車牌轉成另外一個 And I thought, "Wouldn't it belovely, you get the ticket,she's marking away,
“那不是很好很強大嗎” "and then you press the button and the revolving...
抄牌妹會留下一臉尷尬 "And she's left with egg on her face!"
我覺得 “真是個好主意” I thought, "That's a good thing!"
看到這扶手嗎？ See this arm here?
打開蓋子你會看見 機槍控制系統 Open the top and inside are your defence mechanism controls.
然後有人說 “為什麼不把機關槍裝進去？” 我想 “這主意不賴啊” And somebody said, "Why not putmachine guns in it?" I thought,"Nothing wrong with that."
就這樣 小玩意兒加完又加 加完又加 And so the gadgets added and added and added.
注意這個 這個我特別喜歡。 Now, this one, I'm particularly keen about.
看到這換擋桿嗎？ See the gear lever here?
如果你把蓋子拿掉 會發現一個紅色按鈕 If you take the top off, you'll find a little red button.
-無論如何， 千萬別碰！ -為什麼？ Whatever you do, don't touch it! Why not?
因為你會釋放車頂的這一部分 Because you'll release this section of the roof
同時啟動 乘客座椅彈射功能。 and engage and then fire the passenger ejector seat.
那個，我想是我繼子的點子 That, I think, came from my stepson.
他顯然被 戰鬥機上的彈射座椅啟發了。 He'd seen obviously, an ejector plane seat and that had impressed him.
彈射座椅？ 你開玩笑呢！ Ejector seat? You're joking!
007， 我工作的時候從來不開玩笑 I never joke about my work, 007.
車子的機關都已經設計好了 With the car gadgets planned out,
萬事俱備 只欠真車 all that was needed was an actual car.
所以邦德的製作人找到 阿斯頓馬丁 So the Bond producers went and asked Aston Martin
看看能不能向他們借一輛。 if they could borrow one of theirs.
然而， 阿斯頓馬丁的老闆回覆 And in reply, the Aston Martin bosses said...
“不，絕對不行。沒門兒。” "No, absolutely not. It isn't worth the bother."
Harry Saltzman 邦德電影的製作人相當憤怒地回覆道 Harry Saltzman, the Bond producer, came back at them quite indignantly.
“好吧， 你看過諾博士嗎？” "Well, have you seen Dr. No?"
“實際上，沒有” 阿斯頓回覆 "Actually, no", replied the chap from Aston.
“那 來自俄羅斯的愛呢”還是“沒有” "What about From Russia With Love"? Again, "No.
“不過我告訴你，我們可以賣你一輛。 "But I'll tell you what. We will sell you a car.
“全價4千5百英鎊。” "At the full price. 4,500."
這時Saltzman把電話一砸 At this point Saltzman slammed the phone down
電影銀幕上最出名的汽車 and the most famous car in cinema history
就快要成一輛捷豹了。 was on the verge of being a Jaguar.
候選名單上還有一台傑森 A Jensen was also considered.
一輛雪佛蘭 And a Chevrolet.
不過製作人一直在和阿斯頓洽談 But the Bond producers kept plugging away at Aston,
阿斯頓從頭到尾都沒搞清這幫人是幹嘛的 who, in the end, still with absolutely no idea of what they were letting themselves in for,
只是很小氣地借給他們了一輛二手研發用車 begrudgingly lent them a second-hand development car.
邦德的特技團隊著手把他們的創意成為現實 And the Bond special effects chaps could go to work making their creation come to life.
到最後 改裝花費了2萬5千英鎊 In the end, gadgetising the car cost 25,000,
是當時DB5實車售價的 more than five times the price
五倍 of an actual DB5.
不過老天 這錢花的真值！ But boy, was it worth it!
第一個登場的是 輪胎粉碎器 First out of the box was the tyre shredder.
然後其他機關都陸續登場在 And then all the other gadgets were unleashed
與金手指的隨從飆車的著名橋段中 in the legendary chase sequence against Goldfinger's evil henchmen.
其實有一些特別沒有技術含量 Some of it was wonderfully low tech.
那從車尾散髮的煙霧 The smoke coming out of the back of the car,
道理很簡單 that was very simple
把一個矮小的道具男塞到後備箱裡 We had a very small prop man and we put him in the boot of the car.
後備箱有瓶煙霧罐 他只用把它打開就行了 There was a hole and a smoke canister and all he had to do was open the thing.
煙霧罐散髮出的煙霧 從後備箱的孔排出去 And the canister was leaking and there was this smoke coming.
那可憐的小夥當時都快窒息了！ The poor bugger was practically asphyxiated!
啊！ Aghh!
電影中 飆車橋段發生在金手指的工廠 In the film, the setting for the car chase is in the grounds of Goldfinger's factory
位於瑞士 in Switzerland.
不過實際上是在這裡拍攝的 But in reality, the chase was actually shot here
在這片白金漢郡賓伍德製片廠 錯綜複雜的小胡同和建築物之中 amongst the alleyways and buildings of Pinewood Studios in Buckinghamshire.
這裡就是那位 憤怒的大娘 朝007開槍的地方 This is where the angry, fat Fraulein shoots at Bond.
這裡則是飆車戲最高潮的拍攝地 And this is the location for the climax of the chase,
邦德朝一輛他以為是迎面而來的車射擊 where Bond fires at what he thinks is a car coming towards him
然後猛烈地打方向想要避開 and then swerves violently to avoid it.
事實上 撞車片段可謂是恰到好處 Actually, it's probably a good job he crashed,
因為當時阿斯頓的4升6缸發動機 發生了些小故障 because at one point in the chase, the Aston's four-litre, six-cylinder engine went a bit dicky
只能靠3個缸運行 and was only running on three cylinders!
不過這不點火的引擎 But the misfiring engine
不是導演眼中最清晰的回憶 is not the memory that haunts the director.
我看過報道說你當時的確收到了 一封學生的信 You did get a great letter from a schoolboy, that I read about.
謹寄給金手指的導演 Addressed to the director, Goldfinger.
親愛的先生 "Dear sir,
當阿斯頓馬丁離開英國的時候 "when the Aston Martin leaves the UK,
輪胎是倍耐力568s， "the wheels are Pirelli's 568s,
不過但它到達瑞士的油站的時候 "but when it arrives at the petrol station in Switzerland,
卻是鄧祿普426s還是什麼的 they're Dunlop's 426s", or something.
我都懶得去讓助理去查一下了 And I didn't even bother to ask my editor to have a look and see,
因為我知道這小夥是對的！ because I knew that the little bugger was right!
那信該不會是是 James May 署名的吧？ Was the letter signed James May, by any chance?
有可能是他 我想他確實會看得出的！ He'd have been two, but I think he would have noticed!
小結一下 一輛差點不可能出現的車 So there we are. A car that nearly never happened.
裝備上大孩子們的創意和夢想 以及無數張違章罰單 Gadgets dreamed up by overgrown kids with too many parking tickets,
一個在車尾箱受罪的夥計 a man suffocating in the boot
還有一些只有3缸運行時拍攝的飆車鏡頭 and a chase, sometimes on three cylinders, sometimes not,
攝於幾條不知名的骯髒小巷裡 round some grubby warehouses.
這些不像是會大紅大紫的因素啊 不是麼 Hardly the ingredients for a Avengers Assemble, is it?
不過當1964年9月 電影上映的時候 But when the lights went down in the cinema in September 1964,
哇哦！ wow!
全民為金手指而瘋狂 The public went mad for Goldfinger.
他們也為了DB5而瘋狂， And they went equally crazy for the DB5,
到最後演變成DB5全球巡演 which ended up going on its own world tour
也為邦德系列贏得了了新的觀眾群體 and opening up Bond to a whole new audience.
阿斯頓馬丁改變了一切 The Aston changed everything.
這也帶給我們一個重要的問題 And this brings us to an important question.
為什麼是它 力壓群雄 被選為邦德之車？ Why was it, above all others, chosen to be Bond's car?
為了尋找這個答案， Well, to find the answer,
翻出原著的語句是個很好的著手點 a good place to start is with the Bond books.
這輛車 你知道 並不是一輛阿斯頓馬丁 This, as you may have noticed, is not an Aston Martin.
而是一輛1930年款 賓利4.5L機械增壓版 It's a 4.5-litre 1930s super-charged Bentley.
這就是 And this is the car
邦德的創作人伊恩 弗萊明在 原著裡決定給秘密特工的座駕 that Bond's creator Ian Fleming chose to give his secret agent in the books.
在弗萊明心裡， In Fleming's mind,
賓利是邦德的首選 the Bentley was the obvious choice for Bond.
作為路透社的一個年輕記者， As a young reporter for Reuters,
他報道了24小時法國勒芒賽 the author had covered the 24-hour Le Mans race
還見證了那輛偉大的賓利 力壓群雄 and had seen the mighty Bentleys vanquish all the foreign johnnies.
當然 一輛賓利絕對符合 Also, a Bentley was exactly the right sort of car
邦德的高帥富臥底身份 for Bond's cover as a wealthy bachelor about town.
弗萊明毫無疑問是一位超級車迷 Fleming was, without doubt, a proper petrol-head.
他寫得一手精彩的汽車追逐戰 細節引人入勝 He writes brilliant car chases full of lovely details
對排氣聲浪和增壓器的泄氣聲也描寫細緻 about exhaust notes and super-chargers at full chaff.
在皇家賭場 很早期的邦德系列書裡 In Casino Royale, the very first Bond book,
他寫道汽車是如何成為邦德的唯一愛好 he writes how Bond's car was his only personal hobby.
然後在 太空城 這本書裡， And then in the book Moonraker,
邦德摯愛的賓利 在一場瘋狂的飆車戰中撞毀了 Bond's beloved Bentley is destroyed during a frantic car chase,
導致他需要一輛新的座駕 leaving him in need of a new set of wheels.
在1957年 弗萊明在構思新書 金手指 時 And then in 1957, as Fleming is sitting down to write his new book,Goldfinger,
他收到了一封來自G. Gibson博士的信 he receives a letter from a Dr G. Gibson,
一位來自劍橋郡的超級車迷 a car enthusiast from Cambridgeshire,
說如果弗萊明需要 who says he hopes Fleming will have
“一輛正派的座駕來迎合邦德的形象” "the decency to fix Bond up with a decent bit of machinery.
"我會推薦 阿斯頓馬丁DB3" "I would suggest an Aston Martin, a DB3."
金手指在一年後出版上市時 And when Goldfinger is published a year later,
這就是人們讀到的： this is what we read:
"邦德在車庫裡的阿斯頓馬丁和捷豹3.4之中 選擇了阿斯頓馬丁DB3" "The car was from the pool.Bond had been offered the Aston Martin or a Jaguar3.4.He had taken the D.B.3"
製作人簡單地將弗萊明的DB3升級到DB5 The film-makers simply updated Fleming's DB3 to a DB5.
Gibson博士，無論你在天堂還是哪， And Dr Gibson, wherever you are up there,
衷心感謝您 thank you, sir.
你完全不知道你開啟了怎樣的歷史 You have no idea what you started!
不過現在我們必須暫別阿斯頓馬丁 But now we must leave the Aston Martin
進入到下一輛偉大的邦德座駕 and move on to the next great Bond car.
你能不能從過去的所有邦德座駕裡， 選出最喜歡的一輛？ You can't say your own films,from the past, what's your favouriteBond car?
邦德之車？ Bond car? Yeah.
額 Um...
我不知道 我選那輛很小的日本車 好像是達特桑吧 I don't know. I love that little... Is it the Datsun in Japan
-當他帶著那女孩 -豐田2000？ when the girl drives up. Toyota 2000.
是那車嗎？ 我喜歡那車！ Is that what it is? I love that car.
我知道我有點太具體了， 但那是我的最愛之一 I know I'm being a bit specific, but that's one of my favourites.
快趴下 Get down!
丹尼爾最愛的車出現在 007之雷霆谷中 Daniel's favourite car appears in the film You Only Live Twice
邦德得阻止第三次世界大戰 where Bond has to prevent World War III
通過破壞宿敵 布羅菲爾德 的中空火山 by destroying the hollowed-out volcano belonging to his arch enemy, Ernst Stavro Blofeld
我很期待能親自滅了你 邦德先生 I shall look forward personally to exterminating you, Mr Bond.
這部電影的設定背景既然是日本 Since the film was set in Japan,
那麼明星車當然應該是日本籍的 the star car had to be Japanese.
所以這輛車 被選中了 And this is what was chosen.
豐田 2000 GT The Toyota 2000 GT.
丹尼爾·克雷格品味顯然不錯 Daniel Craig clearly has very good taste.
因為即便沒有邦德的關係 Because even without the Bond connections,
這部2000 GT也同樣重要 this 2000 GT is a very important car.
由雅馬哈和豐田在60年代中期齊力打造 Developed jointly by Yamaha and Toyota in the mid-'60s,
當時豐田竭盡全力要擺脫其庸俗形象 when Toyota was desperate to shake off its stodgy image,
這部優雅的前置後驅車 this exquisite front-engined rear-drive machine
是公認的日本第一輛超極跑車 became known as Japan's first super car.
引擎源自豐田的2L直六引擎 The engine is a two-litre Toyota straight six
然後由雅馬哈接手 that was then worked on by Yamaha.
雅馬哈還貢獻了儀表盤的木鑲嵌 Yamaha also have contributed the wood inlay on the dash,
用的木料就是他們造鋼琴的材料 the same wood they used on their pianos.
這部車由輕盈美麗的鋁製外殼打造 The whole thing is wrapped up in this beautiful light aluminium body.
它確實是 It is...
美呆了 ..absolutely gorgeous.
還很少見 如今這麼一輛車價值50萬英鎊 And rare. One of these today would set you back half a million pounds.
不像金手指DB5 Unlike the Goldfinger DB5,
2000 GT沒有任何武器裝備 the 2000 GT didn't have any fighting gadgets.
事實上 為了擺脫壞蛋 它還需要點幫助 In fact, it needed a bit of help to dispense with the baddies.
邦德可以從車載電視收看直播 Which Bond could watch live on the in-car TV.
日本式效率怎麼樣 How's that for Japanese efficiency?
恰如滄海一粟！ Just a drop in the ocean!
好了 有關這車 還有些東西你得了解 Now, there's something else you need to know about this car.
我在駕駛的話 就沒那麼容易看出問題了 Something that's not immediately obvious with me in it!
這車實在很小 It is quite small.
而肖恩 康奈利卻很高大 However, Sean Connery isn't.
原版2000 GT送到英格蘭後 裝配上了各種玩意 The original 2000 GT as delivered to England to be kitted out with all its gadgets and stuff
當時是像這輛一樣的硬頂款 was a hard top, just like this one.
而邦德的製片人收到時 And when the Bond producers took delivery,
就在快要開拍時 他們發現 they found, with filming just about to start,
肖恩·康奈利根本坐不進去 that Sean Connery simply wouldn't fit in it!
解決方案當然是 敞篷款 The solution, obviously, was a convertible.
可這是全新的車 沒有敞篷款可選 But this was a brand new car. No convertible version existed.
別忘了 我們說的是豐田啊 However, we are talking about Toyota here.
所以當邦德的人打電話過去時 豐田說 “好的 兩周後給你送來” So when the Bond people got on the phone, Toyota simply said, "Yeah, come back in two weeks",
當然了 兩周後 and sure enough, a fortnight later,
整部車都被重新設計 做出了軟頂敞篷款 the whole thing had been re-designed and rebuilt as a soft top.
毫無疑問 60年代的邦德電影 Without question, then, the Bond films of the '60s
讓許多車型帶上了"007御用"這一標誌 had seen 007 in some truly iconic cars.
而當70年代來臨時 But as the '70s came around,
電影也進入了新紀元 the films entered a new car era.
充斥著粉碎 爆炸與撞擊的紀元 The era of smash, bang and wallop.
在三部007電影 金剛鑽,你死我活和金槍人中 In Diamonds Are Forever, Live and Let Die and The Man with the Golden Gun,
汽車廝殺戰大肆興起 the car carnage was off the scale.
007之金手指也是如此 And as with Goldfinger,
這些電影都由Guy Hamilton導演 these films were all directed by Guy Hamilton.
警網鐵金剛開創了激情四射的飆車戲先河 At the time, Bullitt had just come out with that very intense, terse car chase with the Mustang
野馬和charger大量出現在熒幕 and the Chargers.
難道你沒有被吸引到走向那個風格嗎 你實際上走了相反的路 Were you not tempted to go in that direction? You went the other way, really.
不 我不喜歡火爆狂飆 我覺得好無趣 No, because I don't like a car chase. I find them boring.
所有人都玩過了 Everybody's done car chases before.
我們又能有什麼新點子呢 What can we do that makes this one different?
有一件事確實不同 One thing that was different
就是做到了漂亮特技 was to devise some nifty stunts.
就知道 I gotcha now!
臥倒 Lean over!
007之金剛鑽有一個最著名的特技 Diamonds Are Forever had one of the most famous stunt moments in it
是車靠兩輪前進通過巷子 with the car on two wheels through the alleyway.
但卻也是穿幫名人堂之一 But also one of the real Hall of Fame Blooper moments
因為它靠其中一側的輪子入巷 cos it went in on one set of wheels
卻靠另一側輪子出巷 and came out on the other!
從這樣變成那樣 還是很明顯的 It's a significant change from being that way to being that way!
觀眾當時有沒有發現呢 Did the audience notice at the time?
我在那兒等著他們起立 走出電影院 I was waiting for them to all stand up and walk out of the cinema!
但讓我驚訝的是 他們還坐在那兒咯咯笑 And to my amazement they were still sat there, giggling!
那次出錯是因為 Guy先拍了汽車出巷的場景 The blooper came about because Guy filmed the car coming out of the alleyway first
然後突然得飛回英格蘭 and then suddenly had to fly back to England.
所以他留下製片人Cubby Broccoli負責拍汽車 So he left the producer Cubby Broccoli in charge of filming the car
開進巷子 going into the alley.
三星期後 Cubby跑過來說 And three weeks later, Cubby comes along and says
這是母帶 我們把那該死的兩輪特技拍好了 here are the rushes, we've got your goddamn wheelie shot.
然後我看了原始母帶 Well, I went to rushes
上方的兩輪 and it's wheelie side up,
正是我當時拍的在下方的兩輪 and the shot I'd got of it coming out the other end it's wheelie side down!
然後他問 “你覺得如何 Guy” 我說“他們得重拍一遍” So he says, "What do you think, Guy?" I said, "They have to do it again.
他說 這TM沒門 He said no BLEEP way!
在007之金剛鑽後 After Diamonds Are Forever,
康奈利交棒給羅傑 摩爾 Connery handed over the baton to Roger Moore,
一位更讓我們輕鬆的邦德 who gave us a more light-hearted Bond.
嗯 多麼柔和的觸動 Mm, such a delicate touch!
只不過是磁學罷了 親愛的 Sheer magnetism, darling.
我的看法是 邦德不是真的 My attitude was that Bond is not real.
他不是間諜 He's not a spy.
他隨便走進一酒吧 酒保都會認出他 He walks into every bar in the world and the barman knows him.
伏特加馬提尼，要搖的，不要兌的 "Ah, Martini shaken, not stirred."
既然Solitaire小姐做出了第一個錯誤答案 On the first wrong answer from Miss Solitaire,
你會剪斷邦德先生右手的小拇指 you will snip the little finger on Mr Bond's right hand.
在羅傑出演的電影 007之你死我活中 In Roger's first film, Live and Let Die,
他和伏都教以及邪惡海洛因毒販較量時 where he battled voodoo and evil heroin dealers...
他上演了一段不尋常的追車戲 ..he was given a rather unconventional car chase.
我們當時在牙買加 我意識到那裡有雙層巴士 We're in Jamaica and what I did notice was that they've got double-decker buses.
然後我想“巴士裡的邦德 有得玩了” And I thought, "Bond in a bus. We can have some fun with a bus!"
我們去那兒前 他們帶我到試車場 Before we went out there, they took me down to the skid pad
哈默史密斯附近 near Hammersmith
練習打轉 to be able to spin.
一開始你會覺得 哦不 快翻了 At first you think, "Oh, no, it's going to tip."
但其實不會 But they don't tip.
除了羅傑的練習 Despite Roger's training,
為了特技 還需要另一名專家相助 an expert was needed at the wheel for the stunt sequences.
但他們並沒有請特技司機 And instead of using a normal stunt driver,
邦德的人真的找了一名倫敦公交車司機 the Bond people drafted in an actual London bus driver,
Maurice Pratchett Maurice Pratchett.
沒錯 Maurice是個很可愛的夥計 他開車駛過那座橋底 Maurice, yes. He was a lovely fellow who got to drive under the bridge.
你不會認為是我開的吧 You don't think I was going to go driving under a bridge?
我希望他有拿到好報酬 I hope he got paid stunt money.
終點站到了 請大家下車換乘 All change! End of the line.
在下一部電影 007之金槍人中 In the next film, The Man with the Golden Gun,
邦德遇到了三奶暗殺者 Scaramanga Bond takes on the deadly triple-nippled assassin, Scaramanga.
準備好 Ready!
這是邦德的車 This was Bond's car.
AMC大黃蜂 The AMC Hornet.
也是電影史上最具煽動性的植入性廣告之一 Which, in one of cinema's eggiest-ever product placement moments,
邦德在曼谷的一家AMC陳列室徵用了一部車 Bond commandeers from an AMC showroom in Bangkok.
-我能開著試試看嗎 -當然可以 -Can I have my demonstration? -Certainly.
用來追逐Scaramanga And then uses it to give chase to Scaramanga
非常巧合的是 後者開的也是一部AMC who is, completely coincidentally, driving another AMC car.
他們究竟跑哪兒去了 Where the hell have they got to?
Scaramanga在河對岸 Scaramanga was on the opposite riverbank
並且就快逃跑了 and making a clean getaway.
小子 你慘咯 You goofed, boy.
而 直到那一刻 Now, up until this moment,
小黃蜂的唯一亮點還是椅子套是牛仔布做的 the little Hornet's only claim to fame was that it was available with denim seat covers!
但這些 馬上就要改變 All that was about to change!
-你不會是想要 -當然了 小子 -You're not thinking that... -I sure am, boy!
聽說過Evel Knievel嗎 （飛車特技手 號稱不死天王） Ever heard of Evel Knievel?
這次太空螺旋之跳不只是最壯觀的邦德特技 Not only was the astro spiral jump the most spectacular Bond stunt yet,
這也是第一次用電腦製作的特技 it was also the first car stunt to be worked out using computers.
然而 還是需要有人來執掌方向盤 However, it still needed a human being in the hot seat.
他們駕駛的車 方向盤在最正中 The car that they drove, the steering wheel was in the centre.
非常小心地調整過重心 It had to be very carefully balanced.
它還需要一個很強勁的助跑 It also needed a huge run up.
他們好像開到差不多每小時49英里 They did it at 49 miles an hour or something,
必須計算得非常精確 and it had to be really spot on.
我們準備了潛水員 救護車 We had divers, we had ambulances,
救護直升機 we had air ambulances.
你知道 因為從來沒有測試過 你要明白 You know, because this was not tested, if you follow my meaning.
但是 那天到來之時 But, on the day,
司機因為家庭原因必須得立刻返回美國 the driver had to dash back to America for family reasons
然後技工說 “行啊 那我來吧” and the mechanic said, "All right, I'll do it."
這是一個很勇敢的傢伙 從來都沒嘗試過 And this very brave fellow who'd never done it before
然後就來了 就這麼辦成了 just came down and that was it.
而且就一次成功 一次！ And it was one take. One take.
然後Cubby 走向他 And Cubby, ever generous,
慷慨地掏出一堆百元大鈔 went up to him with a roll of 100 bills.
然後他說 “拿著” And he said, "There."
然後那傢伙說 “我能再做一次嗎” And the guy said, "Can I do it again?"
汽車震撼時刻並未結束 The car thrills weren't over, though.
因為在這次邦德的螺旋跳後 Scaramanga還是逃跑了 Because after Bond's spiral jump, Scaramanga makes his escape
以一種非常戲劇性的方式 in dramatic fashion.
這就是你在電影中看到的車 This is the car you see in the air in the film.
邦德的製作團隊非常自豪 能夠做出栩栩如生的場景 The Bond producers, ever proud of their record of doing things for real,
他們本來想用一輛真正會飛的車 AVE 開陽 had wanted to use an actual flying car, an AVE Mizar,
是塞斯納輕型飛機和福特平托的結合 which was a Cessna light aircraft mated to a Ford Pinto.
但就在開拍前 But shortly before filming began,
AVE發明者在一次常規飛行中 the inventors of the AVE were in a routine flight in their creation
飛機結構脫落 when the plane bit sort of came away
於是那兩個傢伙發現自己竟然 and the two chaps found themselves flying at quite a height
在一輛二手福特裡飛行 in a second-hand Ford Pinto.
遺憾的是 他們兩人都難逃一死 Sadly, both of them were killed
所以邦德的人為了安全考慮 還是用了模型飛車 and the Bond people retreated to the safety of a model flying car.
截至目前 70年代的電影 So far, then, the films of the '70s
給我們展示了一些非常棒的特技車效 had given us some excellent car stunts
但他們沒法給出一部 能和金手指裡DB5相抗衡的車 but what they hadn't given us was a car to match the Goldfinger DB5.
一輛本身就是明星的車 A car that was a star in its own right.
但在下一部電影中 007之海底城 However, in the next film, The Spy Who Loved Me,
這些都將改變 all that was about to change.
注意觀察 邦德先生 Observe, Mr Bond,
這就是開啟潘多拉魔盒的鑰匙 the instruments of Armageddon.
這一次 邦德對抗的是蹼指壞蛋 Stromberg This time, Bond is up against the web-fingered baddy, Stromberg,
他那謙遜的野心是炸毀整個世界 who has the modest ambition of blowing up the world,
然後在海底重建文明 and then starting a new civilisation under the sea.
要阻止他 可是非常艱難的挑戰 為了幫助邦德完成任務 Stopping him is a formidable challenge, and to help him,
他需要一輛新車 Bond is issued with a new car.
一輛蓮花精靈 A Lotus Esprit.
而壞蛋的老穴在撒丁島 Now, the baddy's lair was in Sardinia.
Q給邦德送來了這輛蓮花 And when Q arrived there to give Bond his new Lotus,
依然在Q還沒來得及講解怎樣使用小道具的時候 007 drove off before Q could give him the usual briefing
007就把車開走了 on how all the gadgets worked.
-隨車配備了一兩個特別的設備... -Q 我讓你失望過嗎 -One or two rather special accessories... -Q, have I ever let you down?
經常如此 Frequently!
這是特意而為的 因為當該車展露它的特技時 That was done deliberately, because when the car unveiled its party piece,
邦德製作者希望能讓影院觀眾經歷 the Bond makers wanted the cinema-goers to experience
永遠不會忘記的這一刻 a moment they would never forget.
你會游泳嗎 Can you swim?
毋庸置疑 最重要的邦德車時刻 Unquestionably, your biggest Bond car moment,
就是在它變成潛水艇時 when it turns into a submarine.
你還記不記得 人們是怎麼反應的 Do you remember the response at the time, how people received that moment?
就像這樣...倒吸一口氣 It was a... GASPS
我很確定 他們在鐵幕後鼓掌了 That got applause from behind the Iron Curtain, I'm sure.
而這只是開始 And that was just the start of it,
因為Q往蓮花裡塞滿了秘密武器 because Q had stuffed the Lotus full of weaponry.
而且當它浮出水面 And then when it came out of the water,
搖下窗口，扔出一條魚時 lowered the window and dropped a fish out,
Cubby說："魚怎麼會跑進去？" and Cubby said, "How did the fish get in there?"
我們回答："這不是該關心的問題吧！" We said, "Let's not worry about how it got there!"
這輛蓮花毫無疑問成為了 The Lotus was unquestionably
自DB5之後 第一輛在熒屏上配得上007的座駕 the first car since the DB5 that could match 007 for screen presence.
這個故事闡述了Esprit是如何融入電影裡的 And the story about how the Esprit actually got into the film
一個值得伊恩 弗萊明本人肯定的故事 is a tale worthy of Ian Fleming himself.
我們要感謝一位叫Don McCloughlin的小夥 The man we have to thank is a chap called Don McCloughlin.
在二十世紀七十年代 時任蓮花的公關經理 In the 1970s, he was the PR boss at Lotus.
當他聽一位在Pinewood的朋友說 邦德劇組在下部電影需要一部新車時 And when he heard from friends at Pinewood that the Bond people wanted a new car for their next film,
他自然希望那是一輛蓮花 he, naturally enough, wanted it to be a Lotus.
但問題是 當時只有世界最成功的企業才能和電影合作 The problem was, though, that with the films now the most successful franchise in the world,
人人都想把自己的產品打入邦德電影 everyone was fighting to get their products into a Bond movie.
Don覺得唯一的辦法不是讓我去求他們 Don decided the only way to hook the Bond people was, instead of going begging to them,
而是讓他們來求我 get them to come to him.
於是有一天 他讓一輛Esprit原型車出現在了Pinewood And so one day he turned up at Pinewood in a prototype Esprit.
這輛車還沒發售 The car hadn't even gone on sale yet.
他把轉速表 方向盤 擋把幾乎所有地方 And he deliberately taped over every part of the car - the speedo, the steering wheel, the gear knob -
都貼上了印有"蓮花"字樣的膠帶 that said the word Lotus.
接下來他把車停在了邦德劇組辦事處外 He then parked the car outside the Bond offices
然後去馬路對面見朋友 and went off to see a friend across the way.
果然，當邦德劇組的頭頭到外面吃午餐時 Sure enough, when the Bond big-wigs came outside at lunch time,
他們看到了這輛驚艷的車 they saw his amazing-looking car
他們圍著這輛車 但說不清這是什麼型號 and immediately crowded round. But they couldn't tell what it was.
這時Don出來了 And then Don came outside,
他穿過擁擠的人群 pushed his way through the crowd,
並且刻意迴避相關的問題 and deliberately avoiding answering any of their questions,
直接進到車裡，開走了 simply got in the car and drove off.
他打賭這種辦法 會讓邦德劇組不顧一切的找出這輛車 He gambled that this tactic would make the Bond people desperate to find out what the car was
並且想拿下它 and come after it.
真是一副007般的膽量 It took a pair of 007-sized cojones,
但這奏效了 but it worked.
除了Don外 蓮花的故事裡還有另一位無名英雄 Besides Don, there's also another unsung hero in the Lotus story.
當邦德劇組開始拍攝在撒丁島的追逐戲時 When the Bond crew started filming the chase sequence in Sardinia,
特技車手竭力展現鏡頭前讓人興奮的蓮花 the stunt driver was struggling to make the Lotus look exciting on camera
但車子有些不好控制 because it was so grippy.
注意到這個問題的 Watching this problem unfold
是負責調校的蓮花員工Roger Becker was Lotus employee Roger Becker, who delivered the Esprit to the set.
為了讓它跑得更順暢 你必須開得飛快 To make it slide, you've got to be going very quick
讓車在彎道超過極限 and taking the car up to and beyond its limit on a corner.
這就導致特技車手 不知道究竟該如何操控 And that was something that the stunt driver, he somehow couldn't quite handle.
我想真正的轉折點是一個簡單的拍攝視角 And I guess the real turning point was what was a very simple shot,
路前2、300碼是右手彎 two or 300 yards up the road was a right-hand corner
車開上山，到下個追逐場景 and then driving up the hill into the next chase scenes.
不可思議的是 特技車手這時失蹤了 And mysteriously, the stunt driver had disappeared.
所以攝製組都停在一座山頂上 So the camera crew who were parked up on top of a hill
說 "不管怎樣，也要開拍吧" said, "Well, bring the car up anyhow."
於是我跳上車 絕對是衝上了路 So I jumped in the car, absolutely flailed it up the road,
流暢過彎 開上山 停在攝影組旁 塵土飛揚 slid it round this corner,up the hill, onto this dirt area where they were parked,
塵埃落定 all sideways, and when the dust settled,
導演和導演助理都站在那 there's the first director and assistant director standing there
他們說"你介意再來一次嗎” and they said, "Would you mind going and doing that again,
"這次我們要開拍了" "and this time, we'll have the cameras rolling!"
從那時起，Roger就擔任了邦德的特技車手 From that moment on, Roger was deputised as James Bond's stunt driver.
直升機追逐是最驚心動魄的部分 The most hair-raising part was the helicopter chase
因為之間太近了 because it was close.
我想最激動人心的部分是 And I guess the most exciting part of all
直升機從下方飛起來 was the pass underneath the helicopter.
我繞行左手彎 爆炸就發生在我周圍 I come round a left-hand corner with explosions going on all around me
然後當你抬頭 這架直升機就正對著你 and then you look up and there's this helicopter pointing at you
直升機離地的高度 at a height off the ground
我相信這絕對非常低 that I was absolutely convinced was not enough.
這時你以7、80英里的速度長驅直入 And you've got to drive straight at it at 70, 80 miles an hour.
此時你唯一能做的就是踩緊油門 閉上眼睛！ There's only one thing you can do.Put your foot down as hard as you can and close your eyes!
但正如這興奮的直升機追逐戰 But, as exciting as the chopper chase was,
為接下來的潛水艇章節帶來了更多有趣的問題 it's the submarine sequence that raises the most interesting question.
也就是說 邦德的夢幻汽車世界 Namely what, in Bond's fantasy car world,
在現實中也有可能實現嗎？ is actually possible in the real world?
當邦德劇組提出令人驚奇的水下蓮花時 You see, when the Bond people came up with that amazing underwater Lotus sequence,
賦予了它驚嘆的能力 for all their incredible skills,
他們卻從沒真正做出過這種潛艇汽車 they were never able to make a real, working submarine car.
一切都由這個Esprit模型和兩個潛水員 So some of it was made using the shell of an Esprit with two divers inside it,
配合其他場景完成拍攝完成 and the other bits were filmed using these models.
汽車裡冒出的氣泡 其實是贗鹼藥片溶解產生的 The bubbles coming out of the back were actually Alka Seltzer tablets dissolving!
那麼 我們今天不用藥片是不是就能解決呢 Well, let's see if today we can get by without the indigestion tablets.
為007系列50周年慶生 我想不出還有什麼 Because I can't think of a better 50th birthday present
比我坐在真正的邦德座駕裡更合適的了 than for us to make that Holy Grail of Bond cars a living, breathing reality.
靠著這台傑出的機器 And with this magnificent machine,
我們也許已經做到了 we may well have done just that.
現在 思維敏捷的觀眾已經注意到了 Now, the more alert viewers will already have noticed
表面上看 這不是一輛蓮花Esprit that this is not, in fact, a Lotus Esprit,
而是一輛蓮花Excel but a Lotus Excel.
這是因為我們的預算 全用在了手工製作邦德潛艇車 That's because our Bond submarine car has been lovingly hand-crafted on a budget!
另外一輛Excel的確更便宜 And an Excel is really way cheaper.
同樣由於預算的原因 And likewise for budgetary reasons,
我們的處女航地點不是在撒丁島 the location for our maiden voyage is not Sardinia,
而是在一個乾淨的水庫：Matlock but a reservoir neat Matlock.
在我駛入藍寶石般的溫暖水面之前 Before I head out into that warm, sapphire-blue water,
容我向你介紹 世界上第一輛正常工作的潛艇車 let me talk you through the features of the world's first working - hopefully - submarine car.
首先 擋風玻璃在水下會受到壓力 First, the windscreen, which would cave in under pressure from the water.
於是被換成了用于飛機窗戶的特殊塑料 That's been replaced with a special plastic used in aircraft windows
宇航員的頭盔面罩使用的也是相同材料 and for the visors of astronauts' space helmets.
儘管這輛蓮花傳奇般得從未漏過水 Then, despite the fact that Lotuses are legendary for never leaking,
我們也採取了預防措施 裝上了一層玻璃纖維板 we have taken the precaution of fitting it with a glass fibreinner skin.
這確實在實用性上進行了妥協 Yes, that has compromised the practicality a little,
但我們認為是值得的 but we thought it worthwhile.
接下來是推進 這兩個推進器由電機驅動 Then propulsion. These thrusters underwater will be driven by electric motors.
最後 壓艙物 And finally, ballast.
用以補償車內空氣的浮力 To compensate for the amount of air inside the car,
必須狠狠加重才讓車下沉 we will have to add a lot of weight to make it sink.
好一番科學思考加計算之後 And after much scientific thought and calculation,
我們有了一個絕佳的點子 we've come up with a neat and clever solution.
輪胎裡灌上混凝土 Filling the tyres with concrete.
雖然還有很多細節可以囉嗦 There is much more to talk about,
但我們還是下水實際檢驗吧 but let's get underway and do that on the move.
但是因為要花些時間做準備 But since the launch preparations take a little time,
讓我們先和羅傑梅爾爵士聊聊 let us return now to Sir Roger Moore.
我非問不可了 你最愛的是那輛 So I absolutely have to ask, do you have a favourite?
-所有的車裡？ -所有的邦德座駕之中 Of all the cars? All the Bond cars.
那輛兩衝程的小車叫什麼來著 The little two-stroke whatever it was.
-雪鐵龍 2CV？ -對 -真的？！為什麼？ The Citroen 2CV? Yeah. Really?! Why?
因為你怎麼撞也壞不了 Because it didn't matter if you hit it.
羅傑心愛的2CV出現在【最高機密】一集中 Roger's beloved 2CV stars in For Your Eyes Only,
一場戲份很重的警匪式追車戲 "抓緊了！" when a Keystone Cops-style chase... Hold tight!
需要一輛既能越野又比大車靈活的"小強"車 ..called for something cheap and tough that could go off-road and out-fox the big boys.
說實話，也許羅傑的選擇不差 And actually, maybe Roger's choice isn't such a bad one.
特別是當你想花小錢買邦德車的時候 Especially if you've always fancied owning a Bond car on a budget!
這車看起來是有點挫！ It is a bit of a come-down!
但畢竟2CV算得上真正的邦德座駕了 Nevertheless the 2CV is a bona fide Bond car.
一輛狀態好的會花掉你六千磅 A good one will set you back about 6,000
外加你所有人品 plus all of your dignity.
我說不來 也許你不會選這輛 So I don't know, you might want to give this one a miss.
另一選擇就是[雷霆殺機]裡面的雷諾11 Another option is the Renault 11 from A View to a Kill,
因為一輛狀態好的只賣兩千磅左右 since a good one costs around 2,000.
但你非要挑三揀四 可以選擇邦氏特別版~ However, if you're going to be picky, you really should have it with the Bond modifications...
相當於給雷諾11出名的實用性打個折！ ..which do take away some of the 11's famed practicality!
才不 如果我們要推薦一輛便宜的邦德車 No. If Top Gear were to recommend a Bond car on a budget,
這才是唯一選擇 then it could only be one of these.
阿爾法·羅密歐GTV The Alfa Romeo GTV.
GTV出現在[八爪女]中 邦德當時要趕去一個空軍基地 The GTV appears in Octopussy, when Bond has to rush to an air base
警告大家一顆原子彈就要爆炸 to warn everyone of an atomic bomb about to go off
而他開的就是這個 and he nicks one of these to do so.
年輕觀眾會問"他幹嘛不借個手機呢？" Now, younger viewers might be thinking, "Why didn't he just borrow somebody's mobile phone?"
但那是1983年 But this was 1983,
車比現在的手機還 so the car would have been a lot smaller and easier to steal
更輕巧更好偷！ than a mobile phone of the day!
GTV沒有什麼花裡胡哨的特技場面 There are no fancy car stunts in the GTV sequence.
但正如你所願 它帶來了些難忘的駕駛瞬間 But the Alfa does, as you'd expect, give some cracking driving moments.
連原著作者這樣的老車迷也會欣賞的那種 The sort of thing the purist Ian Fleming would have approved of.
我不理解為什麼邦德不讓阿爾法多露露面 I can't understand why there wasn't more Alfa action in Bond's life.
好吧我理解 Well, I can.
他寧願藏在拖車鬥子裡深入反派的大本營 He'd forever be arriving at the addy's hollowed-outvolcano on the back of a tow truck!
就算這樣 But, even so...
如今 一輛GTV要價約八千英鎊 Today, a good one of these will set you back about 8,000.
外加一百萬左右的保養費用 Plus a million or so in maintenance.
但這才是值得擁有的邦德車 But it is the Bond car to have.
我在這快悶死了 瑪格 It's all so boring here, Margot.
除了花花公子就是打網球的 There's nothing but playboys and tennis pro's.
要是有個真男人就好了 If only I could find a real man.
1987年 摩西·道爾頓 取代 羅傑梅爾 成為新邦德 In 1987, Roger Moore was replaced by Timothy Dalton.
接個電話用用 I need to use your phone.
她會再打給你的 She'll call you back.
急於讓007重回硬漢式嚴肅的風格 Keen to take 007 back to his tough, no-nonsense roots,
製片人安排了一輛正經的男人車 the producers introduced the new Bond with a tough, no-nonsense car sequence.
最重要的是讓他和一位老友重聚 And most important of all, reunited him with an old friend.
"親愛的Broccoli先生 我很享受周五和您與Michael Wilson的會面" "Dear Mr Broccoli, I thoroughly enjoyed meeting you and Michael Wilson on Friday
感謝致信確認我對我們之間協議的理解 "and write to confirm my understanding of the agreement between us
“關係到最新一部邦德電影 "relating to the arrangements for motor cars
的用車問題” "in the forthcoming Bond film."
等等 等等 Blah, blah, blah, blah.
等等 Blah.
您誠摯的 "Yours, very sincerely,
董事長Victor Gauntlet "Victor Gauntlet, Chairman,
阿士頓馬丁公司 "Aston Martin."
邦德的新阿士頓馬丁 一輛V8 Volante Bond's new Aston Martin, a V8 Volante,
是他的老DB5的升級版 was an update of his old DB5.
同樣的 他的裝備也比[金手指]裡煥然一新 And likewise, his gadgets were a re-boot of the ones seen in Goldfinger.
不是原來的機械輪胎穿刺 Instead of a mechanical tyre shredder,
現在用的是激光了 the job was now done by a laser beam.
那車怎麼了？ What happened?
生鏽了唄 Salt corrosion.
原來的機關槍 現在是導彈 And instead of machine guns, there were now guided missiles.
美中不足的是 彈射座椅沒了 Sadly, there was no ejector seat.
該走了 Time to leave.
但是Q博士卻補上了一套冰面特別設備 But Q made up for that with the car's winter pack!
坐穩了 Brace yourself.
本來這輛車會被罵聲淹沒的 The Aston would end up meeting a fiery death.
但靠著喚起DB5在[金手指]裡的靈氣 But by evoking the spirit of the Goldfinger DB5,
它讓觀眾接受了新邦德的形象 it had helped make audiences comfortable with the new Bond.
多少有些可惜 Which was a bit of a shame,
因為儘管有不少刺激的車戲 because despite some sterling vehicular work,
道爾頓只演了兩部就換人了 Dalton was replaced after just two films...
繼任者是 皮爾斯布魯斯南 ..by Pierce Brosnan.
伏特加馬提尼 要搖 不要攪 Vodka Martini. Shaken, not stirred.
這是九十年代中期 This was the mid-'90s.
007系列已經製作了16部 Bond had been around for 16 movies
而且還面臨著前所未有的嚴酷競爭 and was facing tougher competition than ever
同類型的電影比如[虎膽龍威][真實的謊言] from films like Die Hard,True Lies.
拍攝者們的對策就是在布魯斯南的電影中 The Bond people responded by filling the Brosnan films
加入大量出彩的動作戲 with spectacular action sequences
動作戲的戲份甚至和電影中的文戲一樣多 that were the equal of anything else on the cinema screen.
Q可會不高興的 Q's not gonna like this!
事實上 In fact,
只有一樣不盡人意 there was only one area that let the side down.
御用座駕 The cars.
007不再駕駛阿士頓馬丁了 007 was taken out of his Aston Martin
他第一次坐進了寶馬 and put for the first time in a BMW.
接著就是邦德車發展史的谷底了 And now we come to the low point of Bond motoring.
在[黃金眼]中 他開了輛美髮師的Z3 In GoldenEye, he was given this hairdresser's Z3.
出場兩分鐘屁也沒乾 On screen for two minutes and did nothing.
在[黑日危機]裡 In The World Is Not Enough,
這輛Z8開了50英尺 射了枚火箭 he had this Z8, which drives about 50 feet, fires a rocket,
然後就被切成兩半了 then gets cut in half.
這些寶馬都是打醬油的了 They were just a bit pointless.
終於 輪到他開一輛阿士頓馬丁的時候 And then, when they did put him in an Aston,
各種悲劇！ it was terrible!
現在能看到這場飆車戲裡有一輛法拉利355 Here we can clearly see a chase featuring a Ferrari 355,
當今法拉利操縱性能最好的車之一 one of the best handling modern Ferraris ever,
邦德開著輛比355老30歲的阿士頓馬丁 and Bond in an Aston Martin that's 30 years older,
竟然能跑在前面 somehow keeping up.
坑爹呢 I don't think so.
不可否認 在[明日帝國]裡 Admittedly, in Tomorrow Never Dies,
車戲確實有進步 the car action does perk up.
你的新寶馬750 Your new BMW 750.
常用的裝備都齊全 機關槍啊 All the usual refinements. Machine guns,
火箭啊 還有GPS定位 rockets, the GPS tracking system.
可由邦德用手機遠程駕駛 Capable of being driven by Bond via his mobile phone,
這輛7系在停車場的爆炸飆車戰中大放異彩 the 7 series unleashes its many gizmos during an explosive chase in a car park.
但這還是不能掩蓋這世上最拉風的特工 But the fact remains we were still watching the world's most dashing secret agent
竟然開著一輛銷售經理專用車滿街跑的事實 driving around in a sales manager's company car.
終於 在布魯斯南最後一部電影[擇日再死]中 Eventually, in Brosnan's final film, Die Another Day,
塵埃落定 order was restored.
老搭檔再次回歸 Reunited with his rightful mark,
這次是一輛Vanquish this time in a Vanquish,
在一場冰島的湖面飆車戲中 這輛阿士頓馬丁大展身手 Bond puts the Aston to good use in a specta- -cular car chase on a frozen lake in Iceland.
當我們決定在冰上拍的時候 When we decided there was going to be a car chase on ice,
我有點手足無措 我想"要在冰上玩點花樣," my heart sank cos I thought, "I have to come up with something exciting on the lake.
“冰上沒有滿是人的步行街” "You won't have a street full of shoppers,
"也沒有可以橫穿的咖啡館" "or sidewalk cafes that cars that can go through."
我就想“要是讓雙方勢均力敵” So I thought, "If we send both protagonists out equally matched,
"那樣的對陣一定會很好看" "then it's like a really good sword-fencing competition
“魔高一尺道高一丈那樣” "where each one foils the other every time."
所以他倆都有火箭 可以互相遏制對方 So they both had rockets, and each rocket cancels each other out.
然後有機關槍和迫擊炮互打 And then we had machine guns and mortars vying for each other.
就像兩個法師在鬥法一樣 So it was really just a competition between two very talented people.
這就是我們的宗旨 And that was the theme.
平時的話 冰至少有十英寸厚才行？ And day-to-day, the ice had to be, what was it, ten inches thick?
十英寸厚的冰 最多允許四個人站在一起 Ten inches thick on the ice. Couldn't have more than four people standing together.
冰只能承受這麼多 Just for the weight on the ice.
很嚇人 冰層就像蹦床 車會產生蹦床效應 Because it's scary enough anyway. The ice is like a trampoline. The cars gave a trampoline effect.
結果就在拍攝的時候出了事故 And as it happens, during the chase,
我們撞到冰山上去了 we had a little argument with an iceberg!
我們如泰坦尼克號般撞上冰山 只是沒有沉沒 We came off pretty much the same way without actually sinking, but the same way the Titanic did.
這可把我們整死了！ It destroyed us!
儘管Q博士給阿士頓馬丁裝滿了高科技武器 Although Q had loaded the Aston with high-tech weapons,
這都不是最神奇的地方 they weren't its most amazing feature.
阿士頓馬丁叫它“征服者” 我們叫它“隱形人” Aston Martin call it the Vanquish. We call it the Vanish.
不錯 有一手哦 Oh. Very good.
有些人批評說隱身裝太做作了 Now, some critics complained that the invisibility cloak was a gadget too far,
把邦德變成科幻類型了 that it was taking Bond into science fiction.
但事實是 劇組不是在瞎編 But the fact is, the Bond people hadn't lost the plot
容我們為大家展示 as we shall now demonstrate,
Top Gear科技獨家製造 with a bit of Top Gear engineering.
如阿士頓馬丁一般 Just like the Aston Martin,
我們也給發明起了個傳統的英式名字 we, too, have based our creation on a classic British name.
"福特 全順" 理由如下 第一 價錢低 It's a Ford Transit. Because one, well, it is cheaper,
第二 它的側面很適合 two, its slab sides are the perfect place
裝平板電視 for us to fit these flat-screen TVs.
下面說原理 這就是要動腦子的地方 Here's how it works. This is the clever science bit.
裝在四面的鏡頭會拍下周圍的景象 Cameras dotted on each side will be filming everything around the car/van
移動的時候再把這些圖像直接用電視放出來 as it goes along, live, and relaying those images to the screens.
以此讓它消失在背景之中 Thus making the car/van blend into the background
從而達到隱形的目的 and rendering it invisible.
為了證明這項技術可用 In order to prove that the technology works,
我現在就開過一個鎮子測試一番 I shall now demonstrate it with a drive through town.
好了 我們現在進城了 OK, so here we are in town.
這裡人可不少 There are plenty of people about.
現在他們看到的就是一輛貨車 Right now, all they can see is a van
像是涂滿了澆水然後開過Currys電子店一樣 that looks like it's been covered in glue and driven through Currys.
一旦我摁了這個開關 But, if I turn this switch here,
接下來就是見證奇跡的時刻 everything changes.
隱形裝... Invisibility cloak...
變身！ ..descend!
不足的是因為這些屏幕運行很費電 Unfortunately, because of the power needed to operate the plasmas,
後面要蹲個哥們來控制一挺大的發電器 there has to be a chap in the back operating quite a sizeable generator.
不管咋樣 我已經隱身了！ Nevertheless, I have simply vanished!
哈 完全透明咯 Yep, totally transparent.
我就一幻影 I am a phantom,
一幽靈 a spectre,
無形無影的風一樣飄過 drifting through town, as invisible as the wind.
他們不是對我吼的 他們看不到我 They're not shouting at me. They don't know I'm here.
她們笑是因為有人講了個笑話 They're just having a laugh cos one of them said a funny joke or something, I guess.
這種無形感 這種隱身感 The feeling of anonymity, of invisibility,
絕對是 哦... is absolutely, oh...
你瞧這才叫... 她之所以會停我這是因為她看不到我哦 Now, that's... She only pulled out on me because she couldn't see me.
這些人在吃飯 These are people having lunch.
他們根本不知道我的存在 They have no idea.
我可以開到旁邊偷聽他們 I could drive right up and listen in to their conversation
就像特工一樣 而且他們不會察覺 as a spy might, and they wouldn't know.
我唯一擔心的就是怎麼處理事故保險 My one worry is how we would deal with insurance claims
因為顯然沒人能看到我 because obviously nobody would have seen me
因為我是隱形的 他們也不知道是我撞的 to know that it was me that crashed into them because I am invisible.
哈 徹底透明 Yep, totally transparent.
到此結束了 So there we are.
事實已經證明隱形車 Proof that an invisible car
是我們可以真真切切在街上見到的 is something that we could actually see on the roads.
現在我們要來看看最新的邦德 And now we must move on to the current James Bond.
-伏特加馬提尼 -要搖的 還是攪的? -隨意 我不在乎 Vodka Martini. Shaken, not stirred? Do I look like I give a damn?
丹尼爾·克雷格的處女作是皇家賭場 Daniel Craig's first film, Casino Royale,
讓007電影進入了一個更殘酷真實的紀元 ushered in an era of tougher, more realistic action.
這種言簡意賅的風格 And this no-nonsense tone
也給我們帶來了有史以來邦德電影中 最火爆的追車特技 also gave us one of Bond's most brutal car stunts.
這是他當時開的馬丁DBS 我們一會再聊它 This is the Aston he drove, an Aston Martin DBS. We'll come back to it in a minute.
我們先來深入研究一下皇家賭場這本書 But first, let us delve into the book Casino Royale.
書中的某一章節 邦德正在追逐那個 In it, there is a passage in which Bond is giving chase to some baddies
劫持他女神的綁匪 who've kidnapped the girl he loves, Vesper Lynd.
書上是這麼寫的 This is what happens.
他以60英里的時速靠近黑巷子 "He was only doing about 60 as he approached the black patch
穿過了路盡頭的右彎 "across the right-hand crown of the road.
即使這樣他也沒有時間保全自己 "Even so, there was no time to save himself.
一張包著閃亮金屬色高跟鞋的毯子 "There was suddenly a small carpet of glinting steel spikes
突然出現在馬丁轉向的一側 "right under his off-side wing.
於是他只好緊急避讓 車子在路上翻滾 "Then he was on top of it. The heavy car whirled across the road
摩擦 打滑 "in a tearing dry skid.
車尾慢慢地豎了起來 "And then it reared slowly up,
車子的前輪在空中空轉 車燈照向天上的飛機 "its front wheels spinning and its great headlight searching the sky.
整個就像一隻對著天空抓狂的螳螂 "It seemed to paw at the heavens like a giant preying mantis.
最後它慢慢後仰在了路上 "Then, slowly, it toppled over backwards and fell,
留下了滿地的車身碎片和玻璃 "with a splintering crash of coachwork and glass."
電影中 製作組想要重現這個描寫 For the film, the producers wanted to recreate and up-date that moment.
他們真的做到了 And boy, did they!
在書中，作者是想呈現邦德開著馬丁追車 On the storyboards, the plan was for Bond to give chase in the Aston,
遇上了躺在路中央的女神 come across Vesper lying in the middle of the road
然後急打方向來躲避 and then swerve violently to avoid her
導致了車子的翻滾 causing the car to roll.
特技演員用老款寶馬5系預演了這一幕 The stuntmen rehearsed the roll-over with an old BMW 5 series
很輕鬆地就把車子翻過來了 which flipped easily.
然後他們用真車嘗試了一下 But when they tried it with the actual car,
比寶馬更符合空氣動力學的馬丁 the more aerodynamically-shaped Aston
並沒有翻滾 just wouldn't roll.
他們就想辦法 "要不在它底下裝個空氣炮吧" So they thought, "Let's fit a cannon underneath
對著地上打一炮然後車就翻了 "that'll fire into the ground and flip the car.
應該就行了 "That should do it."
居然真的成功了 It did!
事實上 當馬丁最後停下來的時候 In fact, by the time the Aston came to rest,
它創造了一個新的 it had set a new world record
汽車旋轉特技的圈數世界紀錄 for the number of rolls in a car stunt.
停拍 'And cut it!'
這種對真實場景的追求 This desire for hard realism
同樣也可以在最新的邦德電影 天降殺機 can also be seen in the epic car chase which forms the opening sequence
開頭的宏大的飆車橋段中體現 of the latest Bond film, Skyfall.
天降殺機 的追擊鏡頭延續傳統 The chase sequence in Skyfall does that relentless thing.
製作組還對其加以強化和升級 It just builds and builds and builds.
從伊斯坦布爾的街頭開始 It starts here on the streets in Istanbul
邦德駕駛路虎衛士追逐著壞蛋們的奧迪A5 with the baddy in a Audi A5 being chased by Bond in a Land Rover Defender.
經過了無數的擦碰撞車和輪胎嘶叫 Then after much bashing and smashing and tyre squealing,
奧迪車在這裡側翻並停了下來 the Audi ends up on its side.
因為製作人員對電腦特效無愛 And because the Bond people are no fans of CGI,
想把他們的飆車場景用最老土的方式展現 preferring to make their car chases in the old-fashioned analogue way,
他們確實暴殄無數天物 they do get through quite a lot of metal!
15輛奧迪拍完之後要回爐重造 15 Audis alone will meet their maker in this sequence.
你是一個怎樣的反派角色？ So what kind of Bond baddy are you?
呃... Uh...
十分操蛋的一個 以乾壞事為樂 A cocky one. You know, he loves what he's doing.
他是一個開車好手 超級騎手 終極射手 而且身上功夫也不錯 He's a great driver, a great rider, a great shooter and he's a great fighter.
我有一個很給力的老師 And I have the best teachers.
本·科林斯教我如何去駕駛一輛奧迪 I have Ben Collins teaching me how to drive an Audi!
沒錯 就是我們前任的試替哥 Yes, our former Stig,
在天降殺機中擔任兩次丹尼爾的替身 having doubled for Daniel Craig in Quantum of Solace...
他還是邦德的駕駛指導 is now a Bond driving instructor.
同時也是最新一集飆車鏡頭的特技演員 And also the wheel man in the very latest type of stunt vehicle.
來來來，跟我們聊聊 T恤不錯 Come on, talk us through it. Nice t-shirt!
謝謝 我還要對它進行一下升級 (把 AM 改為 WAS) Thanks. Just need to update that a bit.
-這是你掏錢買的麼？ -是啊 到處都能買到！ Did you pay for it? Yeah, it was in the sale! Good.
來說說這些是怎麼做到的 這是什麼？ So how does this work? What is it?
這是一輛普通版路虎 經過改裝 It's a standard Land Rover, pimped,
更改懸掛 提升馬力 they've played with the suspension, given it more power.
上面是駕駛艙 我就坐那開車 On top of that is the pod. That's where I sit and where I drive.
所有的控制開關都在那裡 All the controls are based up there.
這樣一來 演員們坐在下面說台詞 The way it works, the actress or actor can sit inside and they can do their dialogue
不用擔心轉向問題 without worrying about steering.
這片子有著巨額預算 所以基本所有飆車鏡頭都是真的 It's budget, that. It's mega. That's why the car chases are real.
你教丹尼爾如何在電影裡開車是麼 So you taught Daniel to drive, didn't you, for films.
飆車？是的 他開車很狂野 Fast, yeah. Yeah? He's got a heavy right foot.
他開車時收腳很快 我在Dunsfold和他碰頭 He picked it up really quickly. I met him down at Dunsfold
教他漂移 帶他去上特技駕校 and taught him drifting and took him through an assault course.
學手剎甩尾 漂移 Handbrake turns, J turns.
有時我要教他開上草地又不會失控 Occasionally I had to tell him to try and stay off the grass, not to spin too much.
這工作真不錯 你應該為此寫本書啊~！ It's amazing stuff to do. You should write a book(!)
我也是這樣想的 I'm just thinking the same thing.
在奧迪翻車之後 After the Audi ends up on its side,
壞蛋和邦德開始騎摩托玩 the baddy and Bond commandeer some crashed motorbikes
並用摩托車玩追逐 and continue the chase on two wheels.
所以摩托車從這個樓梯上來 So the motorcycles come up these stairs here
到這個地方 into this area.
我們要非常小心 因為這座廟裡有許多文物 We had to be very careful because of the archaeological treasures that are in this temple.
我們還曾因為要保護文物煞費苦心 We've been having a problem making sure we preserve them.
我們不能碰這裡的任何東西 We can't touch anything in here.
這是伊斯坦布爾最古老的拱門之一 This is one of the oldest arches in Istanbul.
可以追溯到10世紀 It dates from about the 10th century.
它被完美地修復 這裡包含了各種羅馬 It's restored. It's Roman up to here
和十世紀的建築風格 and 10th century all round here.
從這裡你可以看到 在上世紀九十年代修復的磚瓦結構 Inside here, you see the brickwork's been restored in the 1900s
但從另一方面而言 它又是完全原汁原味的 but otherwise, it's completely original.
從這裡你可以看到... And from this side you can see the great...
我徹底被騙了 邁克爾！ I bought that completely, Michael!
華麗麗得被騙了 Totally. I totally bought that.
我剛剛還在想那是怎麼做到的 I was thinking how does that work?
我們試著把它做到最逼真 We try to make it pretty real.
我們試著...我意思是我們拍攝特技 We try... We still do stunts,
但我們要盡可能讓它們看上去完全不像特技 but try to make them look like they're not stunts.
看起來確有其事一般 They look like they could happen.
而這些"真實"鏡頭正是我們想要的 And that "being real" thing,
我們在看007電影時會想 竟然有人會這麼做 we want to watch a Bond film and think, "Somebody's doing that."
有人在演特技 可能不是那些演員 Someone's doing the stunt. It may not be the actor,
但真的有人在這麼做 but some human being is doing it.
在摩托車追擊中 丹尼爾克雷格的替身 The human being doubling for Daniel Craig in the bike sequence
是特技演員羅比·曼迪遜 is stunt rider Robbie Maddison,
一個嘗試著自己各種極限的人 whose skills will be tested to their limit
因為機車追逐戲不僅發生在街上 because the bike chase doesn't just happen on the streets.
還發生在這裡 在古城的屋頂上 But also up here, on the ancient city rooftops.
我們從這片空地一直沿著這條小路追過來 The opening scene, we come down this pathway
來到這裡 我盡最大努力追著壞人到這裡 in front of us here. I'm chasing the bad guy as fast as I can go.
-什麼小路 真的 哪條小路？-就這條 What pathway? Seriously, what pathway? These little ones here.
騎著車 真的 On bikes. OK.
你們到這堵墻的時候速度是多少？ What kind of speeds are you hitting on these walls?
四檔 差不多有70km/h左右吧 Fourth gear, we're probably doing about 70 kilometres an hour
所以我們從這條小路過來 跳過幾個屋頂 on the roof. So we're coming along the pathways and jumping some of the rooftops.
如果你開過來的速度過快 So if you come up here slightly too fast on this side
會把輪胎騎到屋檐的這一邊 and get your tyre in one of these ridges,
就會從這裡跳下去 而且沒有地方供你著陸 you're going to jump off there and there's nowhere to land.
在做這樣的飛躍動作時 你要麼成功了 It's one of those jumps where either you get it right
要麼就會徹底摔下去 真的會摔得很慘 or you pay the consequences. It's really bad.
最危險的是我們不能戴頭盔 The dangerous part is that we've got no helmets on.
因為大反派和邦德都沒有戴頭盔 So the bad guy's got no helmet, Bond's got no helmet.
但我猜邦德不可能停下來買個頭盔 因為尺寸退貨然後再買個合適的 But I guess Bond can't stop, buy a crash helmet reject it cos it doesn't fit, buy one that fits...
他可不會想到他要騎車是吧？ He's not expecting a bike ride, is he?
追擊片段在轉站到一列火車的車頂時 After the bike sequence, the chase reaches a spectacular climax
達到了最高潮 on the roof of a train.
而從車的角度來說 And as far as cars go,
還有另外一個驚喜等待著你 there's also another treat in store.
我駕駛的這輛DB5 This DB5 I'm driving
不是 金手指 的那輛 is not the actual one used in Goldfinger.
但卻是 天降殺機 的拍攝車 But it is the actual one used in Skyfall.
這也意味著 Which means
它回來了 it's back!
我覺得這車確實是低調的不像話啊 And I suppose that's completely inconspicuous(!)
我們找回了以前的DB5 這事路人皆知 It's no secret we've got the old DB5 in this.
你知道所有的按鈕都靜靜地躺在中控上 You know, the buttons are all there. They're in the console.
我在拍的時候 不小心搞壞了點東西 I get to play with them. We blow a few things up in this movie,
-但那車...你明白的 -是金剛不壞之神 but that's... You know. No way!
-是不是用了點爆炸什麼的？ -不多 只是一點點啦 Explosions and things? We've got a few of them!
籌備追擊片段的時候 But on the car chase thing,
-你們是怎麼想到用這輛車呢？ 你被它迷住了吧？ -我實在太愛她了 how did you find it? Did you get to grips with it? I love it.
我這份差事有很多開好車的機會 It's, you know, getting the chance to drive some beautiful cars,
順便還可以玩一些古董車 as well as some clapped-out cars,
真的是孩時的夢想成真 it's like a schoolboy dream.
我也會開爆幾輛車 I get to wreck a few as well.
幾輛很貴很稀有的車 I've wrecked a few expensive cars.
我們的前任試替哥教你了一些駕駛技巧 Our old Stig did some stunt-driving training with you.
我不是在放煙霧彈 但他確實說你開的很棒 I'm not blowing smoke, but he did say you were very good.
他人不錯 順便說一句 他只是個小角色而已 He's a lovely man. He is on a retainer, though, by the way!
而現在 天降殺機 把我們帶回現實 And now that Skyfall has brought us to the present day,
是時候回到水庫獻上我們的生日禮物了 it's time to return to Matlock and fire up our birthday present.
HMS Heath Robinson HMS Heath Robinson!
好的 動力選擇 太陽能 Good. Solar.
展開潛水翼 On. Deploying dive planes.
噢，好了 Oh, yeah.
聽著這令人舒爽的邦德式噪音 Listen to that comforting Bond noise
它告訴你一些機械魔法正在發生 that tells you something somewhere is making mechanical magic happen.
準備就緒 就是這一刻了 Nothing else to do. We are ready. This is it.
當然了 我已經把引擎關閉 只要拿好方向 Obviously I have switched my engine off, so I'm rolling it.
一旦車身浸入水中 我就可以啟動推進器 But as soon as I hit that water, I can fire up my thrusters
出發！ and away we go!
噢 感覺很古怪啊 Oh, that feels peculiar!
我很清楚 這是個標準的TopGear式挑戰 I'm very conscious of the fact that this is a Top Gear creation!
進入水...哦！ Here comes the w... Oh!
這確實有效 不是嗎？ It's only working, isn't it?
我看這部電影時還是孩子 I watched the film as a kid.
現在夢想照進了現實 And now, for real,
我在一部詹姆斯邦德版潛水蓮花裡 I'm in a James Bond-style submarine Lotus.
我用這倆操縱桿來控制車體 I'm controlling it with these levers.
實現上浮和下潛 These steer the dive planes on the back.
頂部的按鈕操控著推進器 The buttons on top operate the thrusters.
現在明顯是浮力占優 車身有些上浮 The thing is positively buoyant. It wants to float.
但推進器和潛水翼 But the thrusters and the dive planes
將其壓在水下 drive us under the water.
如你所見 我沒有淹死 我們造出了這東西 Now, you'll notice I haven't actually drowned, and yet we built this thing.
原理在於將空氣排入發動機艙 That's because the air that's rushing into the cabin right now
就可以將水推出 is pushing out the water.
所以 即便有少許的漏水 So... Although there are a few leaks,
這兒漏了點水 there are a few leaks happening,
但是 總體來說 沒什麼詞能形容 but this is, well, there's no other word for it,
已經真的很不錯了 quite simply brilliant.
這主意還蠻靠譜的 It actually works.
遺憾的是 我沒有多餘的時間來展示它了 And now, sadly, it's time to end the show.
回顧過去50年的007系列 Looking back over 50 years of Bond,
當然 其他電影裡有著更棒的汽車追擊橋段 yeah, there have been movies with maybe better car chases.
也許[布利特]和[冷血悍將]技高一籌 Bullitt and Ronin.
但我不認為還有誰 給車賦予過這麼多性格 But I don't think anyone has done as much to give the cars character,
予以他們個性 to make them personalities in their own right.
也不認為還有誰 用車帶來了這麼多驚喜 And I don't think anyone has done so many amazing things with cars
只有他們是真的做到了 and done them for real.
總的來說 我不認為還有誰能像邦德劇組一樣 Basically, I'm saying I don't think anyone has done as much as the Bond people
堅信汽車是他們電影偉業的基石 to make sure cars have their own plinth in the cinema hall of fame.
感謝您的收看 再見！ Thanks for watching, and goodbye!
好吧 漏水點又多了一個 Yeah, that is a leak now.
我..我.... I... I'm...
翻譯倉促 水平有限 難免有誤 敬請諒解
翻譯：derekdi alice wasdpkj 頓頓 最沉重的負擔 校對：清野過客
百度TopGear吧字幕組作品 新浪微博@topgear吧字幕組