Фильм Оливье Дюкастеля и Жака Мартино
ТЕО И ЮГО В ОДНОЙ ЛОДКЕ (Перевод субтиров: Antre)
В главных ролях Джеффри Куэ и Франсуа Намбот
Ты всегда это делаешь с закрытыми глазами?
Только с тобой.
Это сближает меня с тобой.
Я хочу смотреть на тебя.
Да, сильнее. Да, вот так хорошо.
Сильнее!
Один..., и десять.
Номер 11.
ХМ.
- Твои инициалы? - ТД.
- Спасибо, ребята. - До свидания.
Я буду подожду на улице.
- Джин-тоник? - Да.
9,90, пожалуйста.
- Спасибо. - Пока.
Пойдем.
Здесь где-то есть парковка велосипедов.
Я всегда беру велосипед, чтобы размять ноги.
Сейчас я найду.
Мы дойдем быстрее, чем это загрузится.
Я думаю, что у тебя красивый член.
Так и есть, красивый.
Я не знаю, как сказать.
Мне он понравился с самого начала.
И я клянусь,
мне он понравился на ощупь.
Да ладно, тебе.
Нет, я серьезно.
Член для парней, это очень важно.
Я думаю, что можно влюбиться в член парня.
Я серьезно.
Я хочу увидеть его снова.
Я хочу прикоснуться к нему, правда.
Целовать его,
Сосать его.
Здесь должно быть 11 велосипедов.
Приложение также это подсказывает.
Извини, мне как-то не по себе. Я ничего не могу с этим поделать.
Это только с велосипедами. Не спеши с выводами.
Ну вот, все нормально.
Чуть больше любви стало этом в мире.
Сегодня ночью с тобой все было как-то по-другому.
Ты думаешь?
Когда мы занимались любовью, это было чем-то особенным.
Потому что ты
занимался любовью.
Мы трахнулись и все.
То есть, это было, как если бы мы, занимались любовь.
Мы занимались любовью, ты знаешь, что я имею в виду?
Я не слышу тебя.
Ну да ладно ..
Я думаю, что мы внесли большой вклад в дело мира во всем мире.
То, что мы делали, создавая эту долбанную любовь.
Мы должны это сделать снова.
Ради всего человечества.
Ты так не думаешь?
Мы должны сделать это снова?
- Мы едем ко мне домой. - Я понял.
Езжай прямо, я скажу тебе, где повернуть.
Я не буду упускать тебя из виду.
Не хочу, чтобы ты подумал или вообразил...
Но для меня это было необычно.
Я никогда так не делал.
Мне было в первый раз так хорошо.
- Тебя это так поразило? - Да.
Перед тем, как тебя встретить, у меня было несколько тяжелых месяцев.
Сейчас все нормально.
Но это,
Было в первый раз
И было хорошо.
Даже больше, чем хорошо. Ты так не думаешь?
Мне очень понравилось.
С тобой это было действительно хорошо.
Потому что это было как-то по особенному.
Как ты сказал, по особенному?
Подожди, что ты имеешь в виду?
Без резинки!
Так ты трахал меня без презерватива?
Ты трахался без презерватива?
Твою мать!
О чем ты только думал?
Вот дерьмо!
Ты с ума сошел!
Не прошло еще двух лет.
Ты же знаешь, что там в этих темных комнатах.
Невероятно!
Я позвоню сейчас в центр СПИДа.
Там, я думаю, скажут что нам делать.
Или ты инфицирован?
Ну смотри.
Алло! Алло! Доброй ночи.
Спасибо, что быстро ответили.
Дело в том ...что,
У меня был секс без презерватива.
Я не помню.
Может быть, если...
Что делать, если вдруг я заразился?
Я так и думал.
Да, конечно.
Приемное скорой помощи?
Я недалеко от больницы Сан-Луи.
Да, мы приедем вместе. Хорошо.
Вы нас примете в первую очередь? Я сказал об этом?
Просто я говорю о незащищенном сексе?
Вы понимаете?
Я говорю, что у меня был незащищенный секс.
Хорошо. И что потом?
Хорошо, прямо сейчас. Конечно.
Спасибо. Большое спасибо.
Мы поедем в Сан-Луи.
- Сказали... - Ты не поедешь.
- Я сказал, что мы приедем. - Нужно ли это?
- Стоит ли. - Тогда я поеду один.
Я не знаю, позвони .. происходит что-то странное.
Ты очень странный.
Оставь меня в покое.
- Я только хотел ... - Ну хватит!
Я облажался. Нет необходимости вести тебя за руку.
Ты сердишься?
Не знаю, может быть.
Это не совсем честно, но ...
Но как хочешь.
Давай обменяемся телефонами.
Для того, чтобы решить что-то с медицинской помощью,
Им тоже будут нужны мои результаты.
Ты должен будешь позвонить мне.
- Записываю ... 06... - Нет. 07.
- 07? - Это новый. Поменяй его.
- Хорошо, 07. - 06.
Так все-таки 07 или 06?
0706. Мой номер.
07 05 86 77 99.
Запиши меня как Юго.
Тео.
- Поедем через Ланкри. - Понятно.
- Поедем через въезд на Вельфо. - Ладно, я знаю!
Я дальше не поеду за тобой.
Я сверну на первом повороте направо,
На Альберт Тома.
Я с тобой.
Это сближает меня с тобой ..
Сильнее!
Сильнее... еще сильнее!
Крепче!
ГДЕ ТЫ?
В неотложную помощь.
ПОЗВОНИ МНЕ!
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
Я ОСТАВИЛ ТЕБЕ СООБЩЕНИЕ!
ЭТО ВАЖНО!
Вот ваши документы.
- Пожалуйста, подождите врача. - Хорошо
- До свидания. - До свидания.
- Доброй ночи. - Здравствуйте, у меня был незащищенный секс.
Да, понятно.
Сколько прошло времени?
Прошло меньше часа.
Меньше часа. Ваш партнер здесь?
- Нет - Хорошо.
- У вас есть проблемы со здоровьем? - Нет.
- Аллергии? - Нет.
- А на лекарства? - Тоже нет.
Мне нужно удостоверение личности,
если оно у вас есть при себе.
- Проживаете по тому же адресу? - Да. - Хорошо.
Возьмите ваши документы,
И можете подождать там.
Врач сейчас подойдет.
- Спасибо. - До свидания. - До свидания.
Здесь нельзя пользоваться телефоном!
Даже сообщениями.
Я не знал. Спасибо.
Я ЗДЕСЬ. ТЫ ГДЕ?
- Я могу справиться с этим сам. - Я знаю. Я уверен, что ... думаю.
- Ты прочел мое сообщение? - Нет, я его игнорировал.
Ты так переживал, что я забыл тебе сказать.
Сообщи врачу, что я нахожусь в процессе лечения.
Я регулярно обследуюсь, и повышения вирусной нагрузки у меня нет.
Это все.
- А какая разница? - Просто скажи ему.
Скажи ему, чтобы он обратил внимание на СПИД, потому что это важно.
Ну, отлично!
Хорошо, я признаюсь. Я думаю, что я должен был прийти,
Чтобы быть с тобой,
Так что ты должен это сказать.
Если ты хочешь, я могу уйти. Без проблем.
Или я могу остаться
с тобой.
Если ты не возражаешь, я хотел бы остаться.
Я не знаю.
Я действительно не знаю.
Тогда я решу за тебя.
Разреши мне посмотреть тебе в глаза.
Что ты делаешь?
Я хочу прочесть твои мысли.
Твои глаза не лгут.
Посмотри мне в глаза.
Нет, нет, не так. Посмотри на меня.
Прямо в глаза.
Хорошо, тогда оставайся.
Ненадолго.
Г-н Винавер, пожалуйста.
Я понимаю, почему я это делаю.
Почему?
Ты боишься?
Да, у меня есть страх.
- Ты остался, чтобы это мне сказать? - Нет, нет.
Я бы хотел пойти с тобой.
Это было тогда, когда я только получил свои результаты.
И до этого тоже.
Я не хочу, чтобы ты прошел через это.
Я не разрешаю.
В самом деле? Что ты об этом знаешь?
Смотри, я хотел бы показать тебе это.
Они говорят, что когда происходит проникновение в активной роли,
Риск заражения составляет от 0,06 до 0,62 %.
Эй, здесь это запрещено.
Я уже говорил об этом твоему другу.
- Разве я тебе об этом не говорил? - Да, да, говорили.
Я знаю, что я предупреждал его.
Ты должен был сказать об этом своему другу.
Все нормально, уже все. Не нервничайте.
Здесь нельзя играть с такими вещами!
Хорошо ... Хорошо.
Вы можете звонить там.
Там это допускается.
В конце концов,
Люди должны же иметь право позвонить.
Мы здесь в отделении неотложной помощи.
Такое тоже бывает.
Иногда кто-то умирает.
Тогда вам нужно позвонить, правильно?
Вы же сюда часто приходите?
Нет, я в первый раз.
Мне надо срочно позвонить. Извините.
Ты идешь?
Мне нужен кофе.
Как-то нехорошо получилось. Мы могли бы его выслушать.
Ты веришь в то, что слышал?
Он сюда часто приходит?
Как в кафе.
Он сумасшедший. Лучше держаться подальше от него.
Или одинокий.
Угощаю.
Ну, если хочешь.
- С сахаром? - Если можно.
Покажи мне еще раз ... эту страницу на сайте.
В самом деле?
- Это было глупо. - Ты мне покажешь?
- Это тебе. - Спасибо.
Загружается.
Загрузилось?
Вот смотри.
Я не гений в математике,
но риск в 0,62 %, это почти ничего.
Но люди все равно заражаются.
Дай сюда. Это было глупо.
Статистика ничего не означает.
Но это не так!
Как с тобой, например.
Это совсем другое.
Это потому, что ты был в пассивной роли?
Не будь идиотом.
Это не одно и тоже.
Потому что это не то же самое.
Разница заключается в том, что я нахожусь на лечении.
Я принимаю лекарства,
И моя вирусная нагрузка не обнаруживается.
Мне записали в карточку,
Как-будто я из Лон-ле-Сонье.
Это же не Лонс. Ты представляешь?
Я мало знаю провинцию.
Только, Нормандию, где отдыхают.
И Берри.
Я никогда не встречался с геями.
И мне было 18 лет.
Но я знал, где потрахаться.
На заправочной станции были душевые.
На самом деле, это было хорошее место.
С большими деревьями.
Я только об этом и думал во время экзаменов.
Я мог бы продолжать там трахаться.
Я мог не вылезать оттуда в течение трех дней.
Однажды я пришел ночью, и взял мамину машину.
И поехал трахаться.
Это было довольно ужасно.
Быстрый минет.
Немного неудобно.
Без разговоров и в темноте.
Они даже не знают, что такое презервативы.
И если узнают, что ты гей, тебя обязательно изобьют.
Ты знаешь, о чем я говорю?
И никакого лечения.
Они не знают, что они являются носителями ВИЧ.
Это гораздо более рискованно для пары.
У тебя это случилось в первый раз?
Я не очень помог. Мне не стоило этого рассказывать.
Проще было использовать презервативы, да?
Я идиот.
Нет, это может случиться с кем угодно.
Давай.
Ну, давай же.
Я боюсь, что ты пропустишь свою очередь.
- Г-н Домье? - Да. - Вас ожидают.
- Извините, я был... - Давайте. Это срочно.
Невероятно! Они принимают вне очереди педиков?!
И не обращают внимание на других пациентов.
Кажется ли это нормальным, что извращенцы идут вне очереди?
Вы пойдете вместе?
Да.
Проходите, садитесь.
Рассказывайте, что случилось?
- У меня был незащищенный секс. - Да, я знаю.
И что же ...
- Порвался презерватив. - Понятно.
Вы вдвоем. Вы пара?
Да, мы пара, в сексе,
И я ВИЧ-положительный.
Вы проходите терапию?
Да, я на лечении.
Вы недавно проходили обследование?
- Да, 3 месяца назад. - Хорошо.
Вы знаете свою вирусную нагрузку?
Ее не обнаружили.
Это уже хорошо.
Вы знаете свой статус?
Да, я проверяюсь регулярно.
- Я делал тест два месяца назад. - И как?
- Я в порядке. - Отрицательный? - Да.
- Хочу избежать риска. - Хорошо.
Еще одна вещь, о которой я должна спросить.
Кто был активом в сексе?
Я был активом.
Когда презерватив порвался, вы извлекли это сразу?
Нет, я не уплыл.
Так была эякуляция?
В любом случае, так как ваш партнер является положительным,
Лечение рекомендуется. Ударная тройная терапия.
Идея заключается в том, чтобы предотвратить
Размножение вируса в вашем организме.
Это сильное лечение
в течение 28 дней.
3 таблетки в день, имеется в виду
Все 24 часа.
- Вы даете согласие на лечение? - Да.
Тогда я выдам вам таблетки, и все подробно объясню.
Ты в порядке?
Вот этот пакет.
Вот как это работает.
Там бутылка воды и хлеб,
Потому как лучше принимать
таблетки вместе с этим.
Сейчас вы будете принимать таблетки в течение четырех дней.
В понедельник вы должны прийти, чтобы мы оценили ваше состояние.
Сюда, в больницу.
Вам не нужно записываться на прием. Просто объясните, что произошло.
Вас сразу осмотрят.
Будет лучше, если вы придете,
С результатами анализов.
Хорошо, в понедельник я буду свободен.
В понедельник мы сделаем новые анализы крови.
Врач решит, как продолжать лечение.
Он посмотрит переносимость лечения,
В основном это касается пищеварительной системы,
Может быть тошнота и понос,
Возможно, некоторая слабость.
Если вы будете плохо реагировать, мы можем что-то поменять,
Чтобы улучшить состояние.
Будет плохо только несколько первых дней.
Давайте начнем прямо сейчас.
Лучше начать быстрее.
По одной каждого цвета сегодня
После небольшого перерыва.
- Можно это сделать прямо сейчас? - Да, если хотите.
Все?
Воды.
Сейчас три таблетки.
- По одной? - Да.
Все нормально?
Да, все нормально.
Этот пакет
на четыре дня.
Это неприятно. Это немного напрягает.
А в понедельник мы встретимся
С вами двоими.
Хорошо, что вы будете поддерживать его
Во время этого процесса.
Это будет хорошо, потому что нам нужно,
Чтобы вы принимали лекарства в течение всех 24 часов.
Есть большой шанс, что вирус не распространится.
И я надеюсь, что вы все равно останетесь ВИЧ-отрицательным. Хорошо?
Большое спасибо.
Я вас провожу.
- До свидания. - До свидания.
- Всего доброго. - До свидания.
Как ты себя чувствуешь?
И как только женщина может работать в таком месте.
Мужчины предоставляют женщинам самые худшие рабочие места,
Хреново мир устроен.
Да, женщинам и еще педикам.
Ночь принадлежит женщинам и педикам.
И ночным охранникам.
Это позиция властей, экономия затрат на электроосвещении.
- Но ничего же не видно. - Курс на ограничение потребления.
Ты парикмахер, да?
Что об этом говорит,
Мой лак для ногтей?
Нет, понедельник.
Парикмахерские салоны всегда закрыты по понедельникам.
Многие магазины тоже закрыты,
И можно купить продукты только в супермаркетах.
Так ты кладовщик?
Булочник? Ты продаешь сыр?
Нет. Я работаю с нотариусом.
Mой начальник дает мне выходной по понедельникам.
Бывает так, конечно,
Что я остаюсь допоздна, или работаю только по выходным.
В любом случае, эта работа меня устраивает.
Мне нравится не начинать неделю со всеми вместе.
Вместо того, чтобы быть свободным в пятницу.
В самом деле? Ты работаешь у нотариуса?
Я знаю, что это звучит впечатляюще.
Но это работа, как и любая другая.
Лучше, конечно, чем многие другие.
Я хочу стать нотариусом.
Но для этого надо долго учиться, и это очень дорого стоит.
Я должен буду оставить своих знакомых.
Я должен буду много работать. Я стал помощником,
Чтобы стать нотариусом.
Я мог бы работать больше, но я хочу быть независимым.
И я сбегу оттуда.
Я доволен своей жизнью.
Это странно.
Мы вместе свернули налево при выходе из больницы,
не думая.
А куда ты собрался пойти?
Не знаю.
Я просто иду.
Я тоже просто иду.
Давай прогуляемся.
Уже поздно. Ты собираешься идти домой?
Ты не устал?
Если ты что-то захочешь, просто скажи мне.
Это совсем не то, что я имел в виду.
Ну, если вдруг ты захочешь пойти спать.
Мне нравится быть с тобой.
Даже не смотря
на такие чрезвычайные обстоятельства.
Я не хочу спать.
А ты?
Я проголодался.
Как ты думаешь, пекарни сейчас работают?
Давай попробуем поискать там.
Может быть что-нибудь найдем.
Мне очень хорошо с тобой.
Мне с тобой тоже.
Почему ты пошел сюда?
Это случайно.
Там нет ничего на канале.
Ты думаешь?
Может быть.
Но это красиво.
Так это романтическая прогулка, или мы ищем что-то перекусить?
Мы можем делать и то, и другое.
Я не уверен, что это прогулка.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Это новая концепция:
Романтический спринт.
Очень смешно!
Может быть нам улыбнется удача на другой стороне.
Мы не станем пересекать канал.
Хорошо, почему?
Потому что это игра. Давай теперь туда.
- Там хуже. - Нет.
Давай попробуем на Сталинград.
Какие есть побочные эффекты?
Я хочу знать, что меня ждет.
Здесь тоже все закрыто.
Цивилизация начинается на Сталинграде.
Ты не ответил мне.
Прием лекарств, это не проблема.
Ты привыкнешь к этому.
Находясь под контролем, ты можешь пропускать прием таблеток.
Но не очень часто.
Когда ты ведешь нормальный образ жизни и работаешь,
это будет на уровне автоматизма.
Побочные эффекты исчезнут,
Или возможно, тебе поменяют лечение.
Проблема заключается в самом вирусе.
То есть,
Даже если его невозможно обнаружить.
Даже если я больше не боюсь, то это все равно убивает меня.
Проблема именно в этом.
Я думаю об этом.
Непрерывно.
Они говорят, что
он со мной сосуществует.
Я не могу
Жить, и бороться с этим.
Но я очень стараюсь бороться.
Может быть, я ошибаюсь.
Возможно, мне нужно научиться жить
И смириться с этим.
Но я не могу.
Мы правильно идем?
Я ходячий желудок. Где-то здесь должна быть еда,
Мой инстинкт мне подсказывает.
Куда еще бежать? Здесь есть цивилизация.
- А мой инстинкт? - Нет никакого инстинкта.
Я не могу это объяснить.
Но я хочу поцеловать тебя, и трахнуть.
Я хочу сейчас трахаться.
Сильно, очень сильно.
Как мило.
С тобой все нормально?
Не знаю.
Но я хочу.
Умираю, до чего я хочу.
Я очень возбужден.
Пойдем в круглосуточную шашлычную?
- Шашлык? - Ну, если нет ничего другого.
Кто это ест в 6 утра, кроме
Геев, вышедших из больницы?
Те кто работает в ночную, или кто любит начинать день с набитым желудком.
Ты не говорил, что это запланировал.
Так это еще лучше.
- Доброй ночи. - Доброе утро.
Вы правы. А сколько времени?
5:30, но я пришел раньше.
У вас есть шашлык?
К сожалению, все что было, уже продано.
Но можно выбрать что-то другое.
- Я хочу курицу. - Одну курицу?
- Нет, две. - Две.
После пробежки разыгрался аппетит.
Он прав.
Шашлык хорош после вечеринки.
Я работаю только в выходные, И обслуживаю завсегдатаев.
- Без лука. - Мне тоже.
Просто умереть, но до 3 или 4 я не очень занят.
Там, откуда я родом, потом пьют чай.
- Откуда вы? - Я сириец.
У нас с друзьями из колледжа,
был ритуал, поесть шашлыка после бурной ночной вечеринки.
Это не совсем тоже самое.
Мясо в Сирии ...
- Вы здесь из-за войны? - Нет.
Я изучал архитектуру в Дамаске.
Война, ужасная вещь.
Но не было никакой справедливости.
Через некоторое время, люди перестают терпеть.
Сорок пять лет ...
Это большой срок.
Я там не жил,
Я выживал.
Временами я не понимаю,
почему здесь все так свободны.
Мы не могли говорить,
Ни с кем.
Даже с друзьями по университету.
Жизнь была невыносима,
Нельзя было обсуждать политику.
Или говорит даже о том, что ты чувствуешь.
О своих желаниях.
Держите, 12 евро.
Я заплачу.
- Спасибо. - Спасибо. До свидания.
Я уверен, что ты все еще учишься.
Нет, не совсем.
Где бы нам найти укромное место, чтобы перекусить?
Я знаю где. Это там, у канала.
Расскажи, чем ты занимаешься?
Какие решаешь вопросы?
Ты хочешь знать?
- Начнем с того, что ты сейчас делаешь? - Я сейчас на практике.
У меня промышленный дизайн,
Практика в крупной компании.
Интересно.
Мне кажется, что ты в этом не очень уверен.
Но сейчас я хочу заниматься чем-то другим.
Я хочу заниматься гуманитарной работой.
Я не понимаю, как это относится к дизайну.
Никак.
Я чувствую, что мне нужен эксперимент,
Несколько месяцев. Максимум год.
Ну, я это не рассматривал серьезно. Это только фантазии.
Нам туда.
Я ничего не знаю о гуманитарных проблемах,
Но я думаю, что это имеет много общего
По крайней мере, с логистикой.
- Ты любишь путешествовать? - Да.
Но есть нечто большее.
Как ты думаешь, это смешно? Романтично?
Нет, я не знаю. Почему бы нет?
Думаю, что
Любой повод может быть романтичным.
Это прекрасная романтичность.
Я думаю, что сказал глупость.
Если бы только я мог бы назвать причину или страну.
Прямо как студент: Я сделаю это, я сделаю!
Но они даже пальцем не пошевелят.
Да наплевать!
Если я ВИЧ-инфицирован, то это так и останется мечтами.
Нельзя же поехать в страны, где даже нет аспирина.
Мне самому понадобится медицинская помощь.
Ты бы поехал?
Нет, конечно, нет.
Что еще ты хотел бы узнать?
Почему номер мобильника начинается на 07?
Это исключение.
Осторожно!
Ты искал простой вопрос, который не будет травмировать.
- Плохой ход. - Ты думаешь, что это смешно?
Ты хотел сделать хорошо, но сделал все еще хуже.
Ты так старался, что я не могу на тебя сердиться.
Ты хочешь, чтобы я перестал спрашивать?
На данный момент, да.
Ну, хорошо.
Я люблю это место.
Здесь чудесно.
Эй, давай начнем.
Ты можешь подержать это? Спасибо.
Независимо от ситуации,
Я всегда ношу это с собой.
Так что я не мог забыть их взять.
Когда ты хочешь потрахаться, ты идешь в клуб "Импакт"?
Никогда не знаешь, где ты найдешь любовь.
Иногда я прихожу домой поздно.
Да, я это вижу.
Это уже происходило раньше? Это не в первый раз.
Да.
О, нет, это никогда не случалось.
Все нормально...
Эй, я не знаю.
Что-то произошло между нами, что-то большое.
Вот и все.
Что-то большое? Что ты имеешь в виду?
Я не знаю. Что-то, что заставило меня...
потерять осторожность.
Ты регулярно подвергал опасности людей?
Это так?
Подожди, ты к чему это клонишь?
Что ты хочешь от меня услышать?
Эй, погоди минуту!
Что именно тебе нужно?
Чтобы я сделал себе татуировку ВИЧ + на спине?
Потому что такие идиоты, как ты, не соблюдают мер предосторожности!
В этом виноваты двое. Я у тебя этого не просил!
Я не просил тебя делать это.
"Сильнее, сильнее ".
Не просил меня, но все время повторял: "Сильнее"?
Мы здесь двое виноваты,
Повторяю для придурков.
Что я здесь делаю?
Я обещал прийти в понедельник.
Я там буду с моими результатами.
Если ты не хочешь, чтобы я остался, то все нормально!
У тебя есть мой номер, если ты изменишь свое мнение.
Извини меня.
Не может быть каких-то извинений между нами.
- Мы оба влипли по уши. - Да, вдвоем.
- Одновременно. - Вдвоем одновременно.
Я думаю, что я чувствовал себя с тобой в безопасности.
Я действительно не подумал. Я чувствовал себя прекрасно,
расслабленным, счастливым.
Теперь это кажется иррациональным. Возможно, это имело смысл.
Да, был смысл.
Был смысл.
Между нами, все это имело смысл.
Мы пренебрегли мерами предосторожности.
Мы очень хотели.
Мы не понимали
Своего глупого желания.
Но это было замечательное желание, о котором можно только мечтать.
- Ты был пьян? - Не совсем.
Я тоже, но это было похоже на сильное опьянение.
Понимаешь? Это глупое желание.
Мне это нелегко.
Этот странный способ начать отношения.
- Отношения? - Да.
- Почему нет?
Ты сумасшедший.
Ну, хватит.
Мне надо домой.
Я могу пойти с тобой?
Если ты хочешь.
Если мы поспешим, можем успеть на первый поезд метро.
Я люблю ездить на первом поезде.
После первого придет второй.
Мы должны успеть сесть на него. Поверь мне.
- Как мы узнаем, что он первый? - Я знаю как.
Мы можем спросить.
Простите, мадам.
Это первый поезд метро?
Да, да, это первый.
Видишь? Это первый.
Мадам сказала, что это первый поезд.
Вы необычные парни.
Я езжу каждый день.
Я не одна такая.
Я знаю, что все...это видят.
Я убираюсь в отеле.
Я зарабатываю деньги
Для достойной пенсии.
Это было единственное, что я нашла.
Я не здешняя.
Ивто. Вы знаете где это?
- Нет, я из Лонса. - Я из Парижа.
Я начинала работать в розничной торговле,
В отделе продаж.
У меня была беспорядочная жизнь.
Я тоже влюблялась.
Служба занятости не знает, что делать с такими людьми, как я.
Так что, конечно,
Приходится убираться.
Мне хорошо с моей двоюродной сестрой.
Мы построили хорошую жизнь, у нас все нормально.
Когда думаешь об этом, это не так уж и плохо.
Я люблю Париж.
Здесь хорошо. Здесь никто никого не знает.
Я думаю, что лучше жить именно в таких местах.
- Правильно? - Конечно.
Первый поезд метро...
Это не так уж и плохо.
Мне выходить.
До свидания.
- Хорошего дня. - Вам также.
Наша станция.
Пойдем.
Странно мечтать стать нотариусом.
Как ты решил стать нотариусом?
Это не то, что происходит, когда ты планируешь свое будущее.
Большинству людей не хватает воображения.
Я решил это после прочтения Бальзака.
И Мориака.
Я немного читал из Бальзака.
Но быть нотариусом, не скучно ли сидеть в офисе?
Я не имею в виду романы.
Но в реальной жизни это так ...
необычно, и так сексуально.
Это здесь.
Не было персонажей, которые вдохновили бы меня.
Это...
Бальзак, это жизнь внутри семей.
Разговор о самом главном:
денежные дела, недвижимость.
Все, о чем я когда-либо говорил.
Все, что имеет важное значение для людей.
- Для богатых. - Не только.
Правда, у нас нет клиентов из простых рабочих.
Но они могут быть скромными людьми,
которые получили небольшое наследство,
Дом или даже небольшой кусок земли.
Ты не можешь себе представить, сколько в этом эмоций.
Ты можешь разбить сердце.
Это истории, которые не может придумать никто.
Ты не можешь придумать,
Если ты не Бальзака.
Или Мориак.
Бальзак написал роман под названием "Человеческая комедия"
Это как раз то.
Это то, где я могу увидеть человеческую комедию.
Я могу подняться?
Чтобы посмотреть, где ты живешь.
Там было подсобное помещение. Это находится на шестом этаже.
Ничего особенного.
Это должно быть особенным.
Там, где ты живешь, ты оставляешь свой след.
В некоторых домах кажется, что никто никогда не жил.
Ты замечал это?
Я понимаю, что ты имеешь в виду.
Это плохой знак.
- Хочешь увидеть мой дом, чтобы узнать... - То, что ты есть.
Люди с пустыми домами, их просто нет,
они не существуют.
- Что делать, если я, как они? - Это невозможно.
Но если ты такой, то я никогда не увижу тебя снова.
Возможно, я захочу изучать городское планирование.
Нотариусы могут на этом специализироваться.
- Не предпочитаешь человеческую комедию? - Да, это тоже.
Это идея, которая только что пришла ко мне. Я думаю, в будущем.
- Это хорошая идея, да? - Конечно.
Последняя дверь. Здесь тихое место.
Хочу предупредить, здесь очень тесно.
Это как подсобное помещение.
07, это из-за моего отца.
Мои родители развелись, когда я был еще ребенком.
Мой отец психически неустойчив.
Когда я вышел из туалета,
Он сошел с ума.
Он звонил мне все время.
Ничего плохого. Только нес всякий бред.
Пидорасы, конец света, марсиане...
Это было невыносимо. Он говорил безостановочно.
Он оставлял сообщений на час.
Я это не мог больше выносить.
Я не хотел обращаться в полицию.
Представь себе, подать жалобу собственного отца.
Он не угрожал мне, у него не было гомофобии.
Ничего такого.
Но он разрушает мне жизнь.
Поэтому я поменял свой номер телефона.
Моя мама и мои сестры, тоже поменяли номера.
Теперь мы "семья 07".
Иногда он звонит,
По Скайпу,
Когда есть время.
Ты очень красив.
Мне нравится твое тело.
За ухом
У тебя такая гладкая кожа.
Щетина на подбородке...
царапает меня.
Мне нравится этот звук скрежета.
Твоя шея.
Ты так хорошо пахнешь.
Твои соски.
Твой живот.
Мне нравится твой член.
Это действительно красиво.
Я не знаю, как это описать,
Но мне он нравится.
Я люблю его.
Мне нравиться трогать его.
Я люблю целовать его.
Твои яички тоже необычные.
Вот они, в моей руке.
Очень нежные.
Но гармонично выделяются.
Я хочу целовать их.
Они мягкие.
Такие нежные.
Остановись.
Мы можем сегодня опять позаниматься любовью?
Я не думаю.
Давай оставим это.
Пора идти.
Увидимся завтра.
Мы могли бы встретиться.
Хорошая идея.
Я позвоню тебе.
Или ты позвонишь мне.
Кто первый успеет?
Я пойду.
А, это ты?
Я собирался спуститься по лестнице...
Я не могу оставить до завтра того,
Кто мне нравится, когда мы пойдем в больницу.
Мой дом не очень большой, но
Чуть больше...
Ты мне его покажешь?
Да, одевайся.
А что потом?
Что следующее?
Пойдешь на лечение...
И я там буду.
Почему 28 дней?
Это не так долго.
А что потом?
Ты сделаешь анализы.
И мы будем ждать результатов.
А потом,
После того, как мы будем вместе 3 месяца и 28 дней,
мы будем достаточно сильны.
Хотя я уверен, что у тебя все чисто.
После этого
Если ты все еще захочешь заниматься сексом,
Если ты не побоишься,
мы можем остаться вместе.
А что потом?
Мы будем вместе.
Не будет никаких причин,
Чтобы надолго
Расставаться.
Сколько?
Очень долго. Я не знаю.
Скажем...
20 лет
Через 20 лет мы много что сделаем.
Мы можем...
Открыть магазин.
Или, может быть что-то грандиозное.
Спасем китов, или может быть, просто котенка.
Эксперимент или изобретение, которое изменит весь мир.
Я не знаю... что-то
А что потом?
А потом...
Когда все закончится,
Я думаю,
Как и все,
Мы будем грустить, но такова жизнь.
Ты уверен, что это того стоит?
Позавтракаем? Что-нибудь сладкое на этот раз?
Подожди, я забыл свой телефон.
Я здесь. Кто тебе может звонить?
И все же,
Если ты вернешься, я уйду.
- Все просто. - Ты это серьезно?
Это очень серьезно.
Если ты вернешься,
И оглянешься назад,
Ты потеряешь все.
Все, что я обещал тебе.
Давай, только вперед.
Мы ничего не боимся.
Я могу позвонить с твоего телефона моей маме?
Я звоню ей каждое воскресенье.
Возьми его себе до вечера понедельника.
Подожди.
Смотри.
Видишь?
Вот с чего это все начинается.
Перевод субтитров: Antre