和弗蘭克叔叔上路
貝蒂 讓開！
「然後他把雙手放在她屁股下面 把她托起來」
-「她輕輕地跳了起來」 -像兔子那樣？
嘿 你們好
《教父》 馬裏奧普佐著
有什麼事嗎 貝蒂？
你們在看《露西和索尼在婚禮上》那章嗎？
-好色情 -才不
爸爸媽媽不會 想讓你看這種書的 你還小
我最喜歡的章節是
「她的手緊緊抓住那塊巨大的充血肌肉」
那根本不是肌肉
詹尼斯 你妹妹真是個怪胎
貝蒂 過來幫我剝豆子
你聽聽這些蠢男人都在說些什麼
我去切點芹菜吧 你可以放進砂鍋菜裏
砂鍋菜已經做好了 布奇
你可以把培根油脂倒進那些盧濟安罐頭裏
你不知道那個鍋有多沉嗎？
我這只好胳膊有滑囊炎
-真的嗎？ -那讓我來吧 布奇阿姨
別把你那只好胳膊也累出毛病來
謝謝 內瓦 親愛的
你那只壞胳膊是怎麼壞的？
親愛的 你不記得了嗎？ 聖誕節前我摔倒了
我右手的掌骨絲狀骨折了
-我記得 -腫得像氣球一樣
把這些小兔崽子弄走
爐子很燙 我不想看到有人燙傷
佈雷特 梅瑞 聽奶奶的話 快點 出去
-貝蒂 把孩子們帶出去 -快走 我們到外面去
這孩子到底是怎麼了？
我是認真的 佈雷特 小心我把你衣服扇變形
我錯過什麼了？
別說我沒提醒你們 廁所暫時是進不去人了
爸 你可真噁心
好了 該死的
讓開 你們擋著我 看獵鷹隊的比賽了 讓開
佈雷特 梅瑞 出去
我們去外面
出去！
佈雷特 梅瑞 出去
趕緊滾！
該死的！
再不走我用手鋸修理你們
我的天啊
佈雷特！梅瑞！
弗蘭克叔叔偶爾來訪的時候 我總是很開心
坐吧
這家裏的其他人似乎都對我不感興趣
你讀過《包法利夫人》嗎？
但弗蘭克叔叔不一樣
他是個大學教授 他住在紐約市
他用須後水
他的手指甲永遠修剪整齊
他在襯衫下面戴著一條金鏈子
我可以聽他說話聽一整天
好吧 假如...
他是我認識的 唯一會直視我眼睛的成年人
我喜歡...
他對我要說的話很好奇
我喜歡逗他笑
1969年的夏天 我14歲的時候
那段時光讓人興奮
接下來我要打開右邊這個禮物 準備好 來了
謝謝 瑪西亞
男人永遠都少一雙襪子
是我和窮小子送你的
生日快樂 麥克爸爸 我希望我可以這麼叫你
如果你要成為這個家庭的一員 你最好這麼叫我
-再開一個！ -佈雷特！別嚷嚷 該死的
看 對付不懂事的孩子就該這樣
謝謝
這個禮物包裝得這麼好 一定是弗蘭克送的
一定是
是什麼？
電動擦鞋器！
你以為我老到不能自己擦鞋嗎？
還需要一個破機器代勞？
當然不是
這是...我自己有一個
機器擦得更快、更好
下一個！
我要謝謝你的禮物 弗蘭克
因為你爸爸的鞋最終都是我擦的
謝謝 親愛的
給你 爸爸
-這是我和凱蒂送的 -看看啊
看呀 是一個迷你螺絲刀
這是眼鏡修理套件
萬一你弄丟了鏡架上的 螺絲之類的就能用上
這個很實用 我經常要修理老花鏡
謝謝你們 麥克和凱蒂
還有詹尼斯
-還有貝蒂和佈雷特 -是啊
生日快樂 麥克爸爸！
我從來不知道為什麼麥克爸爸 對弗蘭克叔叔這麼刻薄
也不知道為何其他人都默認了
-好吧 -我可以去衛生間嗎？
去吧 但你要保證會洗手
如果弗蘭克叔叔自私 或是粗魯或是勢利 我或許能理解 但他並不是
他很聰明 很幽默 而且很善解人意
我想成為他那樣的人
但麥克爸爸卻在所有人面前 找他的茬 輕視他
弗蘭克叔叔很擅長掩飾受傷的情緒
但我看得出來
弗蘭克叔叔 住在紐約是什麼感覺？
我喜歡那裏
一旦你離開溪水鎮這樣的小鎮
你不僅會意識到你曾經的世界有多小
你還會看到你的世界會變得多大
那是你此前不敢想的
我可以找個時間去看看你嗎？
當然可以
只要你父母同意
他們當然不會同意了
他們甚至都不讓我去鼓樂隊營地
爸爸 他說他的女兒不能半裸著
當著全鎮人的面蹦蹦跳跳的
我要是被強姦了也是我活該
他這麼說的？
媽媽說他只是喝醉了說胡話
你的成績怎麼樣 貝蒂？
全科A
-全科A？沒有B嗎？ -沒有
很好 繼續保持
在SAT考試中也表現優異
那你就能拿到獎學金 想上哪個學校都行了
可能就是跟大部分同班同學一樣 去南卡羅萊納州立大學
拜託
你要成為你想成為的人
還是成為別人期待你成為的那個人呢？
你必須做選擇
你要選
我希望我不叫貝蒂
這是一個女人的名字 而我只有14歲
那就改了
我不能改自己的名字
你想做什麼都行
麗茲怎麼樣？
不行？
麗莎？
貝茜？
好吧 也許貝絲？
是啊 我喜歡貝絲
貝絲除了成為鼓樂隊的女隊長之外 還能做成很多事
-我表親瑪西亞就是個女隊長 -對
拜託不要像你那個笨蛋表親一樣做傻事
她懷孕了 現在她只能嫁給 那個愚蠢的年輕人
瑪西亞懷孕了？
如果你需要我假裝是你父親
好去買避孕藥 我很樂意幫忙
看著我
如果你發現自己懷孕了
在你告訴這個家裏的任何人之前 你要先打給我
我保證
好的
你想要我把《包法利夫人》留給你？
那太好了
謝謝
四年後
新生請注意
請允許我們的學生大使 帶您參觀紐約大學校園
姓布萊索 名貝絲
伊麗莎白 抱歉
謝謝
真美味 是不是？
夏洛特 那個沙拉叫什麼來著？
叫塔布利
我從沒想過沙拉上還能放米飯
不是米飯 那是碎小麥
碎小麥是什麼？
碎小麥
是麥子做的
真有趣
聞起來好香啊
這是什麼？
這是牛肉
羊肉
這道菜叫斯菲哈
-是嗎？ -斯菲哈？
對 有點像牧羊人派
她是一個優秀的廚子
她被奴役了一整天
奴役
你真是個好男友
夏洛特 見到你真好
我不得不說 弗蘭克家裏沒有人
-聽說過你 -我知道
很瘋狂 是不是？
尤其是我們已經在一起快五年了
不會吧
是的 夏洛特 閉上你的嘴
我猜是因為猶太人的緣故
什麼猶太人？
弗蘭克可能會覺得你們肯定不同意
他跟一個骯髒的猶太人住在一起
親愛的 你還記得我們 今晚約好了什麼嗎？
不談政治...
不談宗教
-沒錯 -當然了 我很抱歉
我真是個賤人
邁克就是這麼叫我的
我想我們會相處得很好
天 我真慶幸你不是黑人
好吧 咱們別忘了今天的主題
敬伊麗莎白布萊索小姐
紐約大學1976級新生
美國的生日
這一切只是開始 貝絲
恭喜你
-恭喜你 -恭喜你
請享用
你介意我坐在這裏嗎？
不 當然不介意
我叫布魯斯
嗨 我叫貝絲
你來自哪裏 貝絲？
南卡羅萊納州
查爾斯頓？
不 一個小鎮 我敢肯定你從來沒有聽說過
說來聽聽
-溪水鎮 -從來沒聽說過
我來自北達科他州俾斯麥 但我告訴大家我是格林威治人
我已經決定 我要成為我想成為的人
而不是讓其他人決定我是誰
其他人和事實二選一 很顯然
最喜歡的作者？
我不能只挑一個
好吧 最喜歡的作者們？
卡森麥卡勒斯、尤多拉威爾蒂
哈珀李 當然還有簡奧斯汀
-夏洛特勃朗特 -沒有男作家
馬克吐溫 你呢？
好吧 莎士比亞
狄更斯、馬克吐溫
肯凱西、威廉施泰倫、杜魯門卡波特
沒有女作家
格蕾絲梅塔利亞斯、傑奎琳蘇珊
當然了
我實際上想上這個19世紀女性作家的課
我想教授的名字應該是布萊索？
-聽說他很棒 -弗蘭克布萊索？
他是我叔叔
-認真的？ -是啊
你介意把我介紹給他嗎？
我的意思是 找個合適的時機
我覺得我們倆會經常待在一起
我希望如此
你還好嗎？
還好 我只是...
我從來沒有...
-但我想要 我只是... -不
不 我們應該等等
不 這...
-沒關係 我只是... -不
我不想搞砸這段關係
不想操之過急
我太喜歡你了
不過我們可以繼續親熱
好的
弗蘭克布萊索 副教授
進來
我馬上就好
還有...好了
-貝絲 -嗨
我一直想打電話給你 忙起來就忘了
你好嗎？
大學生活還適應嗎？
-在紐約生活如何？ -我很喜歡
這是我男朋友布魯斯
好吧
很高興見到你 先生 我聽說過你的課很受歡迎
很高興認識你
可惜現在不是時候
我要在3點前打好試卷並複印 所以...
好的
但我會打電話給你 我保證
好的
我應該提前打個電話的
嘿 弗蘭克
-你今晚的派對什麼時候開始？ -8點左右
-我應該帶一個客人嗎？ -不
-你最好帶上 -好的
晚上見
不
你好？
-你是誰？ -嗨
嗨
我是貝絲布萊索 弗蘭克的侄女
弗蘭克的侄女？
哦 我的上帝 貝絲
嘿
很高興見到你 天啊
我叫沃利 你好嗎？
我一直在求弗蘭克介紹我們認識
嗨 我是布魯斯
哦 我的天啊
我不知道他為什麼沒告訴我你要來
因為他不知道我要來
他不知道？
我以為他想給我驚喜
我相信大家都會很激動的
我很激動 請進
順手把門帶上
嘿 不要在這裏抽煙 這是非法的
-我不想進監獄 -為什麼不行？這是派對啊
閉嘴
那麼 你是怎麼認識弗蘭克叔叔的？
他是我的室友 為什麼問這個？
我以為他和夏洛特住在一起
是啊 我們三個人住在一起
因為這是一個大公寓 租金非常昂貴
這樣吧 我去找他
你們就待在這兒
別亂跑
我是認真的 貝絲 別亂跑
-好的 -好嗎？你笑起來真好看
我要去找點酒
你想要什麼？
給我個驚喜吧
嘿 弗蘭克
不是吧？
你們就幹這種事？在別人家裏做愛？
我們沒有做愛
好吧
對了 弗蘭克的侄女來了
你可能還得繼續假裝 是他的蕩婦女友
真不敢相信 你還在氣我見了他的家人
永遠別再用我的烹飪技術邀功 夏洛特
我是認真的
好吧 你們繼續
對不起 我只是...
你想喝一杯嗎？
好啊 我要一杯馬提尼
-金酒還是伏特加？ -伏特加
-加橄欖嗎？ -當然 為什麼不呢？
我喜歡你的頭髮
謝謝 我也喜歡你的
-請慢用 -謝謝
去他的阿格紐 該執政的是尼克松
他就是條狡猾的蛇
他會想辦法當選的
我不知道 伯納德
我對體制比你更有信心
這不難 因為我一點信心都沒有
你是？
布魯斯
-布魯斯 -嗨
嗨
我是伯納德
-你怎麼... -我和貝絲一起來的
-貝絲在這裏？ -別擔心 弗蘭克
我們比你想像的更新潮
我還是再去喝杯酒好了
貝絲是個可愛的女孩
是啊 她是一個非常可愛的女孩
我不知道她從哪裏產生了這個想法 覺得我是她男朋友
我們還沒做愛
我們估計也不會做了
她不是我喜歡的類型
你真的以為我會拿我的工作
我的關係、我的整個人生冒險
就為了跟你做愛？
誰知道呢？
你以為我從未跟一個 美麗的年輕人做過愛嗎 布魯斯？
我曾經也是個漂亮的年輕人
你現在還是
算了 放棄吧
我的口交技術像詩歌一樣
怎麼會？
口交怎麼會跟詩歌聯繫上 布魯斯？
押韻嗎？有節拍嗎？
其中包含了什麼審美情趣
除了本身所代表的含義和語義內容？
你失敗了
不習慣得不到你想要的東西
是嗎 布魯斯？
認真的？
認真的 離開這裏
快點 離開這裏 走吧！
-你去哪了？ -你喝得夠多了
不 這是馬提尼
聽著 貝絲 我得走了 你叔叔生我的氣了
-我覺得他嗑藥了 -大麻？
天知道他會怎麼跟你說 給我打電話
-沒關係 貝絲 -你對布魯斯說了什麼？
我們去喝杯咖啡吧
不 別吐在地毯上 過來
這就對了 好
吐完之後就舒服多了 相信我
嘿 弗蘭克 我在到處找你
提醒你她來了
哦 貝絲
-她沒事 -發生了什麼事？
你這個小可憐
對了 你剛才去哪了？
-在消防樓梯上 -和誰在一起？
-伯納德 -伯納德 那個吸大麻上癮的？
我們能不能別在她面前提這個？
別擔心 她什麼都不會記住的 給
你吸大麻了嗎？
是啊 這是派對
但你很清醒
大麻不是酒精
對 但那是非法的
你還在外面抽 所有人都能聞到
他跟你調情了嗎？
他太壓抑了 永遠做不出這樣的事情
不過她男朋友這麼幹了
那個小蝦米？ 我第一次看見他就不喜歡他
布魯斯說你發飆了 你為什麼發飆？
貝絲 你知不知道...
好吧 你知不知道同性戀是什麼意思？
那個...
我是同性戀
沃利也是
我們住在一起已經10年了
我發飆是因為
布魯斯想要勾引我
而且似乎不甘心被我拒絕
所以 我希望你對他沒有用情太深
因為他有一點...
-同性戀 -不值得
別這樣 來吧
你現在不需要思考這些
你需要做的就是去客房好好睡一覺
這裏我一會清理
別擔心 我來吧
格林威治
你今晚跟貝絲出櫃了
我知道
我沒想到會發生這種情況
這讓我興致大發
這我也沒想到
桌子上有咖啡 兩片阿司匹林 一大杯水
你喝吧
拜託告訴我你吃培根
好 因為沃利他連培根的氣味都討厭
但我是南方長大的 培根已經融入了我的血脈
你對我的感覺有什麼變化嗎？
我覺得沒有
我不認識同性戀
你當然認識
你只是沒發現而已
第一浸信會教堂唱詩班的指揮
迪克森先生？
-但他是那麼... -什麼？
虔誠
貝絲...
如果你不跟家裏人說這件事 我會很感激的
當然
我和他們不是一個世界的人了 這件事並不會...
改變什麼？
反正你也不見他們 弗蘭克
嘿 貝絲 你感覺如何？
你最後一次見你的家人是什麼時候？
我想是去年八月
早上好 芭芭拉斯坦威克
我至少每兩年看他們一次
他給他們看了一個假妻子的照片
也是夏洛特假裝的
-你吃雞蛋嗎？ -好的
如果我告訴他們我和一個男人在一起 會讓他們丟臉的
你憑什麼認為我的家人不會覺得丟臉？
美國人根本不在乎榮譽 弗蘭克
我以為我希望我家裏人能接受這件事 但其實我不想
我想你的家人
-最終會接受 -給
-那是你不瞭解我的家人 -謝謝你
是不瞭解 但你是從那個家裏出來的 他們能差到哪呢？
不如這樣吧
你告訴你的家人 然後我就告訴我的家人
開玩笑嗎？在沙特阿拉伯？
他們會砍我頭的
你的培根真是要命
-那也是美味得要命 -還有這音樂
拜託 沃利
來吧？
不
哦 不
你在幹什麼？
你的電話響了
現在...
你見過芭芭拉斯坦維克嗎？
-你好 -她是不是很可愛？
-嘿 媽媽 -她是有史以來最可愛的生物
弗蘭克 爸爸走了
什麼？
怎麼會？
心臟病發作 很突然
好的
媽媽...
-你妹妹在這裏 你先別掛好嗎？ -好
先別掛
格林威治
什麼時候在格林維爾降落？
-好的 媽媽 我保證 -這是今天最後一個航班嗎？
-我也愛你 再見 -東方航空235
好的
她不想我坐飛機
她很害怕 她會歇斯底里的
又不是讓她坐飛機
她讓我保證我會坐火車
你可以開車
稍等一下好嗎？
比火車更快 而且你們還能聊聊天什麼的
我覺得挺好的
是啊
你不會是不打算回去吧？
弗蘭克 不要傷你媽媽的心
-你必須去 -你別摻和這件事
你不可能逃避一輩子
求你了 弗蘭克叔叔？
該死的
抱歉 計劃有變
我們可以輪流駕駛
不 沃利 你不能去
你又把我推開了
-在你最需要我的時候 -我就沒去參加你父親的葬禮
對 因為我不想讓你去
沒錯 我尊重你的想法 我也沒逼你帶上我
-這是兩回事 -我有個問題
你是全世界最蠢的人嗎？
顯然是 看我跟誰在一起呢
聽著 你需要我陪你走這一趟
你知道你需要
沃利 我很感激你想陪在我身邊 真的
但說實話
如果你來了 事情會變得更棘手
好吧
謝謝
我去洗碗了
太奇怪了
我再也見不到麥克爸爸了
你認識的人沒有去世的？
高中時有一個男孩出車禍死了
但我跟他不熟
那些他活著時 甚至都不跟他說話的男孩們
開始裝得像是他最好的朋友
這樣他們就可以大哭 博取別人同情
人都是白癡
-我知道 是吧？ -是啊
沃利是做什麼的？
他是航空工程師
你們在哪認識的？
在地鐵上
我當時在看TE勞倫斯的《智慧七柱》
他問我為什麼
我告訴他我看了電影 《阿拉伯的勞倫斯》
他說：「我就來自阿拉伯」
然後...
不知怎麼地 我們就聊起來了
好吧
救了我的命
你呢？
交過男朋友嗎？
除了那個白癡布魯斯？
沒有 我還是個處女
不是因為我想這樣
我認識的那些男孩子 似乎都不值得我上心
我差點和布魯斯做了 但他說...
他說了什麼？太快了？
不想破壞你們的友情？
類似這種借口？
你覺得是因為他是同性戀？
我想99%的直男都會上的
我還以為是我的錯
像布魯斯這樣的人 總是讓你覺得這是你的錯
真可惡
你罵得太客氣了
他是個混蛋
你可以罵他混蛋嗎？
-真是個混蛋 -這就對了
-真是個該死的混蛋 -這就對了
「看世界上最大的茶壺」
或者 「喬治華盛頓的戶外浴缸」
什麼是神秘洞？
什麼？
「看令人難以置信的神秘洞」
這個還是算了吧
你一直都知道你是同性戀嗎？
我一直都知道我是不一樣的
從第一天開始
但我到青春期的時候 才確定自己是同性戀
你要知道 當初的環境
並不像現在這樣
我以為這世界上沒有人跟我一樣
天啊 我也有這種感覺
你呢？
你有沒有喜歡過女孩？
怎麼了？
我...沒有過
有一次在朋友家過夜的時候
我練習跟貝基埃勒親熱
但我假裝她是男孩
感覺怎麼樣？
很尷尬
你第一次是什麼時候？
16歲的時候
跟誰？
就是學校的一個男孩 服務員？ 能結賬嗎？
快來 山姆
山姆
在帕克斯堡有一座會哭泣的墓地雕像
什麼？
顯然 你可以對著它許願
怎麼了？
待在車裏
你好？
沃利？
嘿
你他媽的在這裏幹什麼 沃利？ 你把我嚇個半死
你忘了你的剃刀 還有你最喜歡的領帶
你租了輛車 只是為了給我帶一把剃刀和一條領帶？
這車是不是很時髦？
-你看 這是一輛敞篷車 -你答應留在家裏
承認吧 你很高興我來了
-天啊 -拜託
別再裝作一副 父親去世不是什麼大事的樣子
-當然是大事 沃利 -這或許是一件好事
-你必須融入你的家庭 -我不想
-胡說 你知道你在胡說 -沃利？
回到車上去
別這樣跟她說話 她不是你的孩子 貝絲 留下來
留下來
聽著 我只是想幫忙 以你需要的方式
你知道你會需要我的
我需要你的時候 你陪在我身邊
你不能見到他們 沃利 你不能
好吧 我不見他們
你不能來參加葬禮
但你可以來找我 只要你需要
所以 兩個房間 每間14美元
我不認為我們需要兩個房間
我們住一間就行 如果有小床的話
你們是什麼關係？
你們兩個之間的關係 還有那邊的年輕女士
她是我侄女
我是他的侄子
恐怕我需要年輕的女士自己住一間
是啊 有道理
好的
我曾經幻想過我父親不同的死法
當然 我對此很內疚
你這個撒克遜新教徒 你喜歡你的內疚
不是那樣的 我討厭那種內疚
你知道你沒什麼好內疚的
理智上知道
只要確保別把這些情緒都積壓在心裏
然後爆掉
可能會爆在我身上
你這樣子好像是從1950年代的 聖經電影裏走出來的
是嗎？
願主祝福你 塞繆爾
他來了 大衛
就是這位
嘿 貝絲
你想坐我的車嗎？
你不介意吧？
當然不 我幹嗎要介意？
好的
他今天心情不好
再見
所以 貝絲
回答我一個問題
你叔叔為什麼這麼奇怪？
-他有什麼奇怪的？ -他有什麼奇怪的？
他是我見過的最奇怪的人
在我看來他挺正常的
真的？
他太內斂了 貝絲 像騾子一樣
他和世界之間隔著一堵牆
你明白我的意思嗎？
不太明白 我不是很瞭解他
-但我一直喜歡他 -天啊
你跟他一樣
這是家族遺傳吧
你們總是那麼和善
一直這麼和善不累嗎？
我知道弗蘭克的父親是魔鬼 母親是聖人
他妹妹顯然知道我
是嗎？
那是我姑姑內瓦 她人很和善
貝絲 我對和善不感興趣
和善的表象之下總是藏著一些什麼
隱藏的東西才是我感興趣的
他弟弟呢？他是什麼樣的人？
他弟弟是我爸爸
他有時候不那麼和善
-怎麼個不和善法？ -他說話很刻薄
比如說呢？
比如 我是個自作聰明的傢伙
還有 「沒有男人喜歡牙尖嘴利的女孩」
對 他說得對
大多數男人都不喜歡
我想我會喜歡你爸爸
真心的
你的家人呢？
-他們非常和善 -是啊
他們都是瘋子
我媽就是一個牙尖嘴利的女人 我爸爸確實不喜歡
但她內心充滿了愛
我非常愛她
搞什麼...
拜託！
你對車做了什麼？
亞當修車鋪
這要花多長時間？
我得從格林斯堡弄一個新的變矩器
最快也要週一
-這不行 -我想不到別的方法了
把車留在這兒 等我們回紐約時再來取
JB不喜歡這樣
但我同意了
因為如果你們回來的話
我就又可以看到這位美麗的女士了
我逗她的
你們不介意吧？
你逗我不需要這倆男人的許可
你需要我的許可
我永遠不會給你的
因為你又自負又不尊重人
可能比你看上去還要蠢
你看上去已經蠢得不行了
我都要同情那男孩了
噁心
站在他的角度想一想 貝絲
你是個漂亮的女孩 化著漂亮的妝 穿著漂亮的衣服
所以他是個變態還是我的錯咯？
你要原諒沃利 貝絲 在他的家鄉
他們喜歡把女人裹在床單裏 然後鎖起來
-因為她們太危險了 -所以我才選擇離開
還有同性戀會被判死刑
真的？
真的
砍頭、絞死
有時他們只是青少年
我知道如果我留在那裏 我找不到愛
如果真找到了 我願意為之去死 我不想活得這麼悲劇
吃冰淇淋
嘿
你知道他不能再傷害你了
不是他
是山姆
走吧 我們吃點冰淇淋
不用了
我爸爸原來每個週六 都帶我們去吃冰淇淋
就算我們不乖也會去
你最喜歡什麼味道？
玫瑰水加奶油片
很美味
聽起來像肥皂
-不 不像 -像
阿拉伯冰淇淋是非常不同的 更醇厚更有嚼頭
這是因為乳香...
我們到了
「歡迎來到溪水鎮」
小溪在哪裏？
你是剛去世的老麥克布萊索的親屬？
我是他兒子
邁克？
你變樣了
我是弗蘭克 長子
你是跑去紐約的那個
就是我
這是你的鑰匙
看著我
謝謝你
你要等十分鐘再辦理入住
-嗯 我知道規矩 -不 沃利
十分鐘 我是認真的 這裏的情形不同
好的 親愛的
不然那個老傢伙會報警 把我們都抓進監獄
我得準備去殯儀館了
我們不是去殯儀館嗎？
我去去就回
你要喝嗎？
不了 謝謝
別告訴沃利我喝酒
貝蒂
-哦 貝蒂 -是貝絲
對
-我很擔心你們兩個進來... -嘿 凱蒂
我以為你們出車禍了 死在了某個臭水溝裏
謝謝你載她回來 我不能讓她坐飛機
我繼父的表哥的兒子 就是飛機失事死的
-你可能還記得 -我明白
這是真事
-我... -是啊 你爸爸的事我很抱歉
媽媽
-弗蘭克 -哦 媽媽
-我很抱歉 -沒有一點預警 你知道的
他就那麼死在了我面前 還沒上車
我們當時正要去雄獅食品
沒事了
哦 弗蘭克 弗蘭基
他愛你
真的 他愛你
你想見他嗎？
-嗯 -他看起來很安詳
嘿 大哥
嘿 邁克
他曾經是我最好的朋友
真的？
是啊
我只邀請他當了我的伴郎 因為我害怕
排練晚宴結束後 我們都喝醉了
該死的 他像變了個人一樣
他那麼風趣
他告訴我他一直覺得配不上媽媽
他告訴我他覺得凱蒂配不上我
但他錯了
我們在婚禮上都還沒醒酒 你沒注意到嗎？
我就是覺得你有點緊張
是啊
我像一隻顫巍巍的老獵狗一樣 想努力把屎拉在桃核上
你知道 這二十多年來
我每周都會開車過來一次
就為了跟爸爸一起吃早餐
他會問我是否有你的消息
我當然沒有
但我跟你的聯繫也不多
-邁克 這... -等等
對此...
我感到很抱歉
你不需要抱歉 沒關係
喂？
媽媽？
瓦利德？
現在是凌晨4點 發生了什麼事 瓦利德？
什麼事都沒有 我發誓
我只是很想念你
你瘋了嗎？
你把我嚇死了 這個時間打電話？
我發誓什麼事都沒有
我真希望我現在陪在你身邊
天啊 現在金絲雀也醒了
沒道理啊
貝蒂想自己住在汽車旅館
而不是睡在家裏的床上
我叫貝絲 我也不是自己一個人
弗蘭克叔叔也住在那裏 沃利也是
誰是沃利？
就是我們認識的一個人
我和弗蘭克叔叔都認識 他也住在汽車旅館
聽上去不大對勁
不 那聽上去太離譜了
你幾歲了 貝蒂？
我18歲 我叫貝絲
18歲 你就想自己一個人住汽車旅館？
你就不擔心自己的名聲嗎？
我的名聲？和誰啊？
男人在乎這樣的事情
相信我 經驗之談
現在差不多9點了 我們應該回去了
弗蘭克 我不明白 為什麼貝蒂...
貝絲必須待在汽車旅館
她明明可以睡在自己的床上 這是浪費錢
這不是你說了算 凱蒂
因為貝絲現在是個成年人 她可以自己做決定
這是我第二次住汽車旅館 媽媽
很有趣
好吧 希望至少是乾淨的
弗蘭克 沃利是誰？
我告訴他們 我們在汽車旅館遇到的那個人
開溫內巴戈車的那個人？
-養狗的那個人？ -對
他們在美國各地旅行
它很可愛 媽媽
那是我見過最聰明的狗
你要小心陌生的狗 可能會咬人
它是瞎子
我說的是狗 不是司機
我們什麼時候能見你妻子卡洛塔？
已經差不多兩年了 還能見到嗎？
我保證會見到的 上帝保佑
你父親生前很渴望看到你結婚生子
天啊 我好想念他 瓦利德
我也想念他 媽媽
我每天都在想他
對不起 媽媽 我現在必須掛電話了
為什麼？我們都醒了
金絲雀不停地在我頭頂唱歌
我會盡快打給你的 我愛你
晚安
我也愛你 瓦利德
替我親吻你妻子 親愛的 告訴她我愛她 好嗎？
再見 親愛的 再見
弗蘭克？
弗蘭克
我能聞到酒精的味道
如果我有理由喝酒 現在就是了
-胡說 -你能別說了嗎？
我現在不想跟你吵 沃利 現在不行
等到這整件事都結束了
你能為我做到這一點嗎？可以嗎？
我不想再經歷一次
我不會再經歷一次
如果你想談談 我會醒著
晚安
麥克布萊索是你不常見到的男人
負責的丈夫 慈愛的父親
好美國人 好基督徒
對他而言 做正確的事從來不是一個選擇
而是一種職責
教育孩子分辨是非是他的職責
現在 這是我們的職責
我們的職責
是走上與麥克一樣正義的道路
我不想你再見那個叫拉希特的男孩
如果被我發現 我會把你們兩個都宰了
你是在拿你的靈魂賭博 兒子
放縱自己接受那種疾病
你想成為一個同性戀嗎？
一個基佬？
這是變態
上帝會拋棄你
並把你投入火海
這是上帝對麥克的期望
現在這是上帝對我們的期望
讓我們祈禱吧
我們在天上的父
願人都尊你的名為聖
願你的國降臨
願你的旨意行在地上
如同行在天上
我們日用的飲食 今日賜給我們
免我們的債 如同我們免了人的債
不叫我們遇見試探
救我們脫離兇惡
因為國度
權柄
榮耀
全是你的
阿門
《聖經》
那裏的每個人說話都像美國佬一樣？
不是每個人
你在紐約見過什麼名人嗎？
是的 杜魯門卡波特
杜魯門是誰？
我想我看到了《瑪麗泰勒摩爾秀》裏 羅達的媽媽
你怎麼樣？生活怎麼樣？
老實說 貝絲 我從來沒有這麼快樂
-太好了 瑪西亞 -是啊
我喜歡做一個母親
我喜歡懷孕 我每天都更喜歡特拉維斯
-他是個很好的爸爸 -等等 特拉維斯？
他現在不叫窮小子了 他現在是企業主
是的
但我們仍然做愛
他在那方面天賦異稟
真好
怎麼了 小猴子？ 你想穿媽媽的鞋嗎？
過來
他喜歡這樣 我不知道為什麼
沃利怎麼樣？
他很好
我覺得他應該和你一起來
他在這裏
他在汽車旅館
去找他啊
你開玩笑吧？
我想見他 都過了這麼多年
在爸爸的葬禮上？
「抱歉 各位 我有一件事要宣佈」
弗蘭克 現在是1973年
我知道波會接受的 凱蒂應該也沒問題
邁克就難說了
你說得對
你要喝嗎？
-不 謝謝 -你確定？
我確定
只是為了這一次破例 我發誓
-你要跟我拉勾嗎？ -拉勾
守夜怎麼能沒有酒吧呢？
鎮上有一個
我在等布奇阿姨問我
「在女人這方面有什麼進展嗎？」
她頭髮上有一隻蜘蛛
-什麼？ -是的
我和她同坐一輛車到墓地
我想我看到了一些東西在頭髮里爬
我湊近看了一眼 發現是只蜘蛛
你告訴她了嗎？
你沒有？
我不想傷害她的感情
你還記得當初我告訴她
她的假髮戴反了 就那樣在教堂待了一整天 她有多生氣嗎？
這就是為什麼她從不戴假髮了
好吧...
我的寶貝 我的寶貝兒子
你好 弗蘭克
我一直在找你
布奇阿姨 你今天看起來真漂亮
告訴我 女人這方面有什麼進展嗎？
沒有
你都多大了？
你很老了吧
我46歲
你必須得加把勁了 孩子 不然你會跟我一樣
當然 對男人來說是不同的
你們都進去吧
-出什麼事了嗎？ -沒有 律師來了
我知道選在這個時候
在這裏宣讀遺囑有些不合時宜
但我想確保
所有孩子都在場
好吧
「我 弗朗西斯麥肯齊布萊索
「身體健康 神智正常
「特此宣佈這是我最後的遺囑
「首先 我的妻子 伊夫林考德威爾布萊索
「我將全部的房產和財產留給她
「以下遺產除外
「我的兒子 邁克爾詹姆斯布萊索
「還有我的女兒 內瓦梅布萊索-亨德森
「我留給每人兩萬五千美元
「我的妹妹 佛羅倫薩維維安布萊索
「我留給她五百美元
「我的大兒子 小弗朗西斯麥肯齊布索
「我什麼都沒給他留 只有厭惡和噁心
「他與其他男人茍合的變態行為
「讓我的名字永遠蒙羞」
什麼？
弗蘭克
我很抱歉 弗蘭克
我很抱歉
弗蘭克 請不要走
請不要走
弗蘭克！
-他永遠不會回來了 -天啊
生活怎麼樣？
生活很糟糕 貝絲
我22歲 我在雄獅食品的一家麵包店工作
我仍然跟父母住在家裏
天啊 你們不會相信剛才發生了什麼
爸爸 我得借你的車
爸爸 有急事
等等 什麼急事？
把該死的鑰匙給我吧
弗蘭克
弗蘭克叔叔在嗎？
-他不是在守夜嗎？ -不 他離開了
大家都知道他是同性戀了 麥克爸爸在遺囑裏挑明了
但是弗蘭克叔叔上了車 開車走了
-他喝醉了嗎？ -我想是的
天啊 他幹嗎要醉駕？
待在那裏
我們再也不能這樣做了
-弗蘭克... -我們現在必須停止
如果我們還想回歸正常 不想最終成為變態的話
你想成為一個基佬嗎？
一個同性戀？
你想下地獄嗎？
因為這是一種疾病
被上帝厭棄
不要再靠近我...
也別再跟我說話
弗蘭克
我永遠不會是正常的 我是一個變態 我是一個同性戀
原諒我 山姆
-他為什麼去湖邊？ -我知道怎麼回事 貝絲
我知道弗蘭克喝醉的時候是什麼樣
左邊應該有一個門
該死的
這邊
也許他去游泳了？
我們從來不會摘掉項鏈
弗蘭克！
該死的！
你為什麼在我房間？
弗蘭克？
-你他媽的白癡 -什麼？
你知道我剛剛經歷了什麼嗎？
我只是去游泳 我找不到我的車了
-天啊 -給我清醒點 弗蘭克
-不是只有你經歷過... -閉嘴！
-還有人愛你 -是啊 人們都是白癡
該死的
你這混蛋
很好
去吧 毀掉自己
-毀掉我們 -我們
我們是什麼鬼？ 我討厭我們 我們是怪胎 乾杯
-去你媽的！ -弗蘭克叔叔 不要！
-他只是想幫你！ -住手
-去你媽的！ -停下來！
-滾開！去你媽的！ -停下來！
你這混蛋！
你這個基佬！你這個娘娘腔！
基佬！
弗蘭克 沒事了
住手！
沃利 你不追上去嗎？
你甚至沒勇氣當著我的面說 是嗎？
懦夫
塞繆爾拉希特 生於1928年5月14日 卒於1944年11月15日
我做了什麼？
天啊
山姆...
原諒我
哦 塞繆爾
山姆
弗蘭克
我沒有家人
你有我
我是你的家人 你也是我的家人
直到死亡將我們分開
你知道 我知道 上帝知道
這才是最重要的
對不起
你應該道歉
媽媽讓我保證找到你後 帶你回去
我不想看到他們 貝絲
所以 幾年前
你說我應該成為我想成為的人
而不是別人期望我成為的人 那都是胡扯嗎？
那次談話改變了我的人生
現在我發現你不能成為自己
除非你身邊沒有人反對
我覺得你會想...
你會想拿回去
你想去見我的家人嗎？
除非你先洗個澡
弗蘭克 這味道就像 斯里蘭卡的下水道 天啊
她沒有撞車
這傢伙是誰？
嗨 邁克
弗蘭克
我有三個字要給你
沒...
問題
你是我的大哥
不管你是怎樣的人 都沒問題
嘿 邁克
這是瓦利德
-嘿 夥計 叫我沃利 -好的
沒問題
謝謝你 凱蒂
我得告訴你一件事
這讓我更喜歡你了
-是嗎？ -是啊
我的理髮師是同性戀
他是全世界最搞笑的人
我真的想把你介紹給他認識
-我們估計有很多共同點 -是的
沃利 這是我弟妹 凱蒂
我喜歡你的名字
天啊！你真好聞！
你們的味道都很好聞嗎？
是的
跟我來
我為你感到驕傲
這一定是沃利
內瓦
你正是我想像的樣子
我想見你很久了
我也是
歡迎
這是波 嘿 波
弗蘭克
-還有沃利 對吧？ -波
請原諒我失陪一下
沒關係
當我在傑克遜伯勒 還是個小女孩的時候
鎮上有個男人
他是個舞蹈老師
他是個拉丁佬或是墨西哥人
他的名字叫卡洛斯 還是安東尼奧之類的
但每個人都叫他椒鹽卷餅崔茜
他跟你一樣是同性戀
你不是唯一的一個
我聽說查爾斯頓有很多同性戀
你們都會下地獄的
布奇阿姨
我知道
這已經是你的極限了
弗蘭克！
弗蘭克
你是上帝給我的珍貴禮物
沒有什麼...
沒有什麼會改變這一點
沒事了
親愛的
你爸爸很害怕
一直都是
你還記得他有多討厭 你的曾叔叔賈斯珀嗎？
賈斯珀叔叔？
他是同性戀
我猜你是遺傳他
如果卷髮會遺傳的話 那...
你早就知道？
當媽的永遠都知道
哦 看看
這是誰啊？
過來
媽媽 這是沃利
我早就想見你了 布萊索夫人 還有...
請節哀順變
謝謝你
他臉上的毛髮跟頭髮一樣多 是不是？
我給你帶了禮物 來自紐約的小禮物
真好看
很高興見到你 沃利
我也很高興見到你 夫人
叫我媽媽吧
媽媽
你應該...
你現在應該去坐下
親愛的 去吧 出去
你坐吧
他是我哥哥
-但這不代表就是對的 -這不是錯的
好吧...
《聖經》說這是一種罪惡
《聖經》還說可以養奴隸呢
所以 你不再相信《聖經》了？
-你怎麼樣？ -很好
你呢？
關於麥克爺爺的葬禮 我唯一的記憶是
坐在後院
在所有人離開之後
就只剩下我們
太陽開始下山了
微風吹過
我記得我當時在想 這裏就是我的歸宿
我不是指我的家人 而是更宏大的存在
好像我們每一個人都屬於那裏
在那個後院 在那個午後
我在那一刻意識到
這就是我們應該在的地方
字幕翻譯： 肖雪
創意監督 朝思