Želim izgledati seksi ali, ne droljasto.
- Pametno, ali ne dosadno. - To je malo ...
Staromodno.
Je li to stvarno?
Tko je taj momak?
Da li ti se sviđa? Je li sladak?
Pitao me da izađemo na spoj.
Nisam izašla na spoj od faksa.
On može biti trol-beskućnik, Svejedno mi je. Volim ga.
Volim ga.
Volim ga jer Idem na spoj.
On je ovdje.
Molim te, samo ... samo mu reci da ću biti dolje za trenutak.
Dobro.
U redu.
Stižem.
Cooper i ja smo vrata do, kod Sama, igramo poker i pijemo neke pića.
Mislio sam biste li željeli da nam se pridružite.
Želite da nam se pridružite?
Ti si malo pijan.
A ti, također, mogla bi biti malo pijana.
Ti si pijan i flertuješ.
- Otiđi. - Ili ...
Mogao bih ući,
i zapravo bismo mogli upoznati jedno drugo van posla.
Privlačim te. Priznala si.
Da.
Pa, ne privlačiš me više.
Laku noć, Pete.
Privlačim te upravo sada.
Što si učinila mom spoju?
To nije tvoj spoj.
To je bio moj spoj. Moj nepodobni, flertujući, pijani ...
oh-tako-atraktivan spoj.
Imate stvarno težak dan, tako da sam dodao ekstra piće.
Blagoslovljen bio.
Današnji podaci. Ali, mislim da je 7-down "neophodan."
Lijepo.
Hvala.
Tako ...
Kako je prošlo?
Ne tako dobro.
Ja sam ispala iz forme.
Sve o čemu sam mogla razgovarati je bilo ... maternica i ... sperma i jajašca.
Mislim da je tip mislio da sam odlučila dobiti bebu od njega.
On je kidnuo nalijevo, odvezao se tako brzo.
Nije lako vratiti se natrag.
Imao sam spoj prošlog tjedna.
Bila je to kompletna noćna mora.
Momak je proveo cijelu noć tražeći savjet.
Ti si izašla?
Svi izlaze ...
osim mene.
Dobro jutro, Addison.
U redu, Angie Padgett i njen muž Ray dolaze na pregled.
Ona upravo ima ovulaciju, pa je problem plodnosti možda kod Raya.
Vidim da Marilyn Sullivan dolazi?
To je zapravo njena kćer Tess.
Ona je pala i ozlijedila ruku.
Opet?
Ja ću svratiti
Imam neke primjere uzorke novog lijeka za starije. Želim da ga Marilyn isproba.
Ja mogu uskočiti ako me itko treba danas.
Ja isto. Ja sam rezervirana, ali, samo rutinske stvari.
Hej, ti ... želiš pomoći meni da Angie zatrudni?
Čovječe, želim da je to prljavo kao što je zvučalo.
Da, biti u mogućnosti da par učinim sretnim, to je dobro.
Zavoljeti ćeš igru plodnosti.
Da, hoću.
U redu, na tri. Jedan, dva ...
Žao mi je. Kako se ovo dogodilo?
Propustila sam rubnik kada sam šetala kući od autobusa.
Ja sam smotana.
Ona čita dok šeta.
Jednom, ona je gotovo odlutala na cestu.
Trebali bi razgovarati.
Mislim, ti čitaš u kinu.
Samo na onim filmovima na koje me odvučeš.
U redu. Pa, čitanje... dobro. Šetnja... dobra.
Čitanje i šetnja ...
ne baš.
Hej.
Dr. Sam, slavni pisac.
Ne, ti si to.
Ti si to. Ta je stvar u"Times magazinu" prošlog tjedna bila velika.
Prosjedila sam cijeli dan. Imala sam dosta vremena za razmišljanje.
Ovdje.
Je li sve u redu kod kuće?
Da.
Još uvijek vas je samo dvoje?
Ne, mama puno izlazi zato jer dečki dobivaju M.S.
Ova modrica na tojoj ruci, izgleda kao da te je netko zgrabio, jako.
Znaš, ako nešto nije u redu kod kuće ili u školi, možda mogu pomoći.
Grozno šetam.
To je kriza.
Nemojte poluditi na mene, Dr. Freedman.
U redu.
Dobre vijesti, Angie. Tvoji testovi su se vratili. Sve je u redu.
Ti si plodna. A i dalje imaš mnogo upotrebljivih jaja preostalo.
U redu. To je ...
- Bila sam zabrinuta. - Odlično. To je odlično, dušo,
ali, to ... znači da sam ja razlog što ne možemo imati bebu?
Ne donosimo prebrzo zaključke.
Napravit ćemo neke testove na vama, Ray, i onda ćemo krenuti dalje.
U redu.
Dva liječnika ...
To mora da je dobar znak.
Ja osjećam blizance.
U redu. Počnimo s uzorkom sperme.
Dr. Bennett je tu? Sam?
Da, ali on je zauzet s pacijentom.
Možete li ga nazvati na ...
Interfon? Da. Je li ... hitno?
Zar ne izgleda hitno?
Došla sam ovamo ... pješice.
To je hitni bolnički posao.
U redu.
Ne znam da li možeš računati nesanicu kao bolnički posao.
Spavala sam tri sata u tri dana.
Mjesto ne može raditi bez mene, nije da se ti brineš o ...
tome...
- Da. - To je ono što sam govorila.
Afazija.
Da, to dolazi s nedostatkom sna.
Očito ja to ne mogu raditi moj posao ako ne mogu g-g-gov ...
- Govoriti? - Govoriti.
U redu. Da li gubiš dah kada legneš, ili bolove u prsnom košu?
Ne i ne.
Napravila sam sve testove ... štitnjaču, sve. Sve ... je u redu.
Sve gore mi je.
Jučer sam parkirala moj auto ... negdje. Ja ga ne mogu pronaći.
Žao mi je.
Nije smiješno.
Ako se ovo pročuje u Sv. Ambrozu, ...
Šef osoblja ne smije zaturiti tešku mašineriju.
U redu, sada ti mogu propisati tablete za spavanje.
Bez tableta. One ne djeluju.
Pa, postoje neke nove opcije.
Bez tableta.
Imam mali problem.
Kakav problem?
Problem o kome više ne govorim.
Možeš li mi pomoći ili ne?
Da, u redu.
Pa, mislim bismo mogli pokušati s nečim alternativnim.
Mogu razgovarati s Peteom.
Lijepo.
Šalješ me vraču.
Ne želim spoj.
Mislim, želim, ali ja želim nekoga Sa svrhom, netko
pravi, netko ko želi budućnost.
Netko ko želi djecu?
- Je li to očajno? - Ne. Ne, nije očajno. To ...
- je usmjereno. - Da?
Moja poanta je, ti si vani, i tražiš.
Mislim, čak je i Violet vani, tražeći.
Možda bih i ja trebala biti vani. Tražiti ono što ja želim.
Da, i ono što želiš je muž i djeca.
Dr. Bennett, Dr. Montgomery.
Angie.
Ray je gotov, i dalje je u laboratoriju,ali dobra vijest ...
njegovi testovi su gotovi. Sve će biti u redu.
Da, nema ni nijedan razlog zašto vas dvoje ne bi mogli biti trudni.
Nadala sam se...
Jesi li dobro?
Kada se Ray vrati, morate mu reći da je on neplodan.
Molim?
Morate mu reći da je on kriv što ne možemo dobiti bebu.
Privatna praksa S01E06 U kojoj Charlotte odlazi u zečju rupu
Vi ste lagali svom mužu o tome da želite djecu?
Nije točno. Ja samo ...
Koristim antibebi tablete godinama. A onda sam dobila spiralu.
To je laganje.
Imam svoje razloge.
Koji su?
Ja samo ... Ne želim imati djecu.
Gledajte, Ray ... on dolazi iz velike obitelji. On voli djecu.
On je dobar i drag, i on me obožava.
Kako možete reći nekom koji te toliko voli
da ne želite imati dijete s njim?
Žao mi je, ali ne možemo lagati o njegovim rezultatima testa.
Šta da radim?
Razgovarajte sa svojim mužem.
To je teže nego što izgleda.
Mislim da je laž koju govorite daleko gore od istine.
Ne, nije.
Tu si. Ja sam gotov.
Što sada?
Sada ...
sada idemo kući i nastavljamo pokušavati.
U redu.
Doviđenja.
Mogu li samo reći ...
- Što? - Točno.
Uvijek sam mislila da je spavanje za slabiće.
Da li bi odmakla tu stvar?
Sada samo ležim tamo. To je mučenje.
Nesanica nije uzrokovana time kako spavate.
To je uzrokovana onim kako živite. I to ne pomaže.
Nema e-mailova.
Zatvorite oči.
Pokušajte se opustiti.
Teško da se opustite kada lijepite novčiće na moju glavu.
Ja samo potičem na spavanje centar mozga s magnetima.
Tako ...
ti si bio na Medicinskom fakultetu,
pretrpio put kroz stažiranje kao i svi mi ostali.
Mogao bi spašavati živote upravo sada.
Zašto si odustao od prave stvari I prešao na magneti i hudu?
Ono što radim je dobro.
Sada PSSST.
Makni se, Coop.
Došli su ljudi koji me zapravo plaćaju da leže na tom kauču.
Ja pregledavam film Tess Sullivan od njenog zadnjeg liječnika.
Ona je slomila rame kad je bila mlađa zbog pada.
U redu.
Osim, kao što sam sumnjao, ona je zapravo imala spiralnu frakturu tog ramena.
Znaš kako je dobiješ? Netko zgrabi tvojunadlakticu
i trese je tako jako, dok ne pukne.
Tako da ju je netko ozlijedio namjerno.
Još zabavnih činjenica ...
ovi zapisi iz vremena prije što su Tess i Marilyn premještene ovdje,
Ona je imala više padova i nesreća.
Cooper, ako je to zlostavljanje, to je obično neki odrasli iz kuće.
Marilyn?
Njezina kći je voli. Svi je vole.
- Sam je voli ... - Ne znači da se to ne događa.
A sada moram nazvati službu za zaštitu djece,
Da zaštite mog pacijenta od Samovog pacijenta.
Vi ste se bojali da ubijete nekog, zar ne?
Oprostite?
Zato gubite svoje vrijeme s new age stvarima.
Jer ste se bojali da ubijete nekoga.
Ja sam ovdje, ležim budna.
Teške misli.
To je sve.
U redu, gledajte ...
Skoro je 6 sati.
Ja ću vam poslati kući s CDom glazbe i meditacije.
Probajte ga večeras
- I recite je li djelovao. - Odlično.
Slijedeće što ću dobiti od vas je"baby Einstein."
Ne postoji način da Marilyn Sullivan ... povrijedi Tess.
Ona uvijek dolazi s ogrebotinama i modricama.
Možda je ... dijete u školi.
Ja sam razgovario sa školom. To nije to.
- Pa, nije Marilyn. - Zašto? Jer je ona zabavna?
Jer je ona književnik?
- To je oduvijek stabilna grupa. - Ne, jer je ona pristojna.
U redu? Ona se nosi s bolesti, sa djetetom.
Žena je dvije godine daleko od invalidskih kolica.
Ne možete to učiniti samo zbog slutnje.
Što će biti sljedeći put, Sam?
Što, ignoriram ovo i sljedeći put Tess završi u bolnici, ili još gore?
Osim ako niste apsolutno sigurni,
nemate razloga stavljati ih u tu situaciju.
Ako niste sigurni, pogoršavate, ne pomažete.
- Vi ste uranili. - Da.
Da, hvala.
Dobili ste Državni odjel za djecu u Los Angelesu,
vruća linija za zaštitu djece.
Vratila se.
- Tko? - Angie.
Lažljiva Angie.
Pa, što ... što nam je činiti?
Izbaciti ćemo je iz naše ordinacije.
Hajde.
U redu.
Hvala, Dell.
- Evo. - U redu.
Angie.
Znam da se ne bih smjela vratiti,
ali ja sam istražila Dr. Montgomery na internetu.
Vi ste stručnjak za genetiku?
Da.
Pa, ja sam mislila o onom što ste rekli,
da je bolje da znaju istinu.
Rekli ste Rayu da ne želite imati djecu?
Ne.
Ne to.
Angie, ne možemo vam pomoći ovdje.
Morate.
Morate mi pomoći. Moram znati. Moram znati istinu.
Istinu o čemu?
Morate mi reći da li umirem ili ne.
Huntingtonova bolest?
- To je genetski poremećaj koji uzrokuje ... - Odumiranje stanica u mozgu.
Znamo.
Onda znate kako je to strašno.
Gubiti kontrolu nad tijelom,
mozak lagano umire, ne možete govoriti, ne možete jesti.
polako umirete u ovoj ...
ovoj ljuski.
Moja mama je to imala.
Moja baka je to imala.
A vi mislite da ste slijedeći?
Ako joj je majka imala to, ona ima 50-50 šanse za nasljeđivanje tih gena.
A ako imam gen, imam 100% priliku za umiranje od bolesti.
Ali niste nikada testirani?
Ja samo želim živjeti moj život.
A onda sam srela Raya.
A on ne zna da biste mogli imati Huntingtona?
Nisam tražila brak.
To je bila samo zabava.
I onda smo se zaljubili.
A onda ...
Predugo sam čekala da mu kažem.
A on me je volio toliko, nisam ga htjela preplašiti.
Nisam htjela preplašiti sebe.
- A sada ... - On želi imati djecu.
Ja ne mogu imati dijete znajući da bih mogla biti bolesna.
Ja ne mogu imati dijete ako ću umrijeti.
Sinoć, Ray i ja smo gledali tv u krevetu.
A on je razmišljao o dječjim imenima.
A moje srce je počelo boljeti ...
fizički boljeti.
Želim smišljati dječja imena.
Želim ostariti s ovim čovjekom i našom djecom i unucima.
A mislila sam...
možda ja nemam gen.
Možda se neću razboljeti.
- Možda ... - Možda
znati istinu je bolje nego se kriti od nje.
Želim test.
Želim znati.
Želim živjeti.
Ti ljudi nisu čuli o roku trajanja?
Oni su ... oni su ... rezanci nisu loši.
Vratila se.
Što ... što ona radi ovdje?
Razbacuje ljude okolo.
Ja sam ovdje jer ... iznenađenje ...
Ja ne mogu zaspati uz pomoć Peteova druidskog obreda.
Možete li držati ruke dalje od moje hrane, molim?
- Jesi li zvao? - Da.
Violet, imamo pacijenta kojeg moraš vidjeti. Angie?
Ona i dalje laže svog muža?
To je malo kompliciranije. Ona možda ima smrtonosnu bolest.
Dell je priprema u sobi za ispitivanje, i ja ću joj izvaditi krv za nekoliko minuta.
Moraš jesti.
Ne mogu.
Možete li zamisliti?
Ona nalazi Mr. Savršenog, ima super svadbu, oni žele djecu ...
ona je živjela san.
Nemaju svi taj san.
Violet ne vjeruje u djecu.
Zna da postoji, jer vrište u restoranima u koje ide,
- Ali to je sve. - Ja sam bila takva
prije što sam dobila Mayu.
Bila sam, a zatim sam je dobila, i ...
Nisam rekla da je to san ... ali ...
to je dosta blizu.
Ti zaista ne želiš djecu?
Vidi, nisu svi stvoreni za to.
I nevjerojatno je teško za ženu priznati da ona ne želi djecu.
Time ona su u osnovi priznaje da je muško.
U redu, ne. Samo zato što izgleda da ste se ušli u to...
to nije bolest, znaš?
A žena može sama i ispunjena, vrlo.
Pokušajte to reći kao da to vjerujete.
Zašto ona ne spava?
Pete radi na tome.
Ispričajte me.
Angie je u ispitnoj sobi dva.
Sullivani, od jučer, oni su ... oni su se vratili i vrlo su ljuti.
Rekao sam da pričekaš.
- Uradio je pravu stvar, Sam. - Ne znaš to!
Ispričajte me.
Socijalna radnica je u našoj kući.
On je poslao socijalnog radnika na mene.
Nakon što sam posumnjao, zakonski, ja sam obavezan pozvati vlasti.
Ali ste u krivu. Što on misli,
invalidna žena tuče svoju kćer štapom?
Mislim da je on samo
zabrinuti o prirodi Tessine ozljede.
Znam da nisi pala Sa rubnika.
Ja sam pomagala mami kad se spotaknula, u redu?
Ona je pala, zgrabila je moju ruku, i ona je pukla
Ja sam pala.
Pružila sam se i zgrabila Tessinu ruku.
To je bila nezgoda.
Onda zašto to niste rekli?
Zbog ...
ljudi poput Dr. Freedman, oni dobiju pogrešne ideje.
Da li se i prije dogodilo, da ljudi dobiju krivu ideju?
Vi ste imali puno ozljeda.
Ona ima M.S., ona pada. To se događa.
Ali moja mama nikad me ne bi namjerno ozlijedila. Ona ne bi.
Ona je sav moj svijet. Nikad je ne bi ozlijedila, ne namjerno.
Vjeruj mi, Sam.
Ona je moja djevojčica. Ako je oni uzmi od mene...
Vjerujem ti.
Ako mi je oduzmu,
neću ti oprostiti,
nikad.
Sviđa mi se ime Margaret za djevojčicu.
Mogli bi je zvati Maggie ili Meg.
Ili Henry za dječaka.
Angie, ako testovi budu pozitivni, morat ćete reći Rayu.
Imate li djecu?
Ne
Ali želite ih.
Da.
Da li ste smislili dječja imena?
Carson ...
Može proći i za dječake i djevojčice.
Nemoj razljutiti Della.
Bio je težak na slučaju. Rekao sam da je prekoračio svoje granice.
Trebam ga ovdje, da ovo mjestu može raditi.
Je li to sve što želiš od njega?
Što, ti si čuo da sam imala spoj, i sada ćeš ti izaći s Dellom?
Ne, ali vi dečki ste dobili neku čudnu ideju.
Nema ničeg između nas.
Da li mi se sviđa da slatki dečko misli da sam zgodna?
Da.
Da li ću ga ikad razmatrati ozbiljno? Ne.
On je dijete, Sam.
Samo ...
ostavite ga na miru.
U redu.
Ne bi li trebao biti tamo, pripremati dodir ozdravljenja?
Psst..
- To bi mogao biti san. - To?
Ti uživaš u ovom, dok me mučiš?
Mm, to je zadovoljavajuće.
Hej, zašto si došao u moju kuću druge noći? Ozbiljno?
Mislio sam da bi se mogli zabaviti.
Nisam u potrazi za zabavom.
Sam mi je rekao da ste žena koja traži brak.
- Jesam. - Ja sam bio oženjen.
Ne planiram to nikad više učiniti.
Dakle, ako želite zabavu, ja sam ovdje.
- Ako želite više ... - Ja trebam ... pogledati drugdje.
- Addison ... - To ne radi! Ne spavam!
i još uvijek zadovoljavajuće.
Idi.
Učini da zaspe.
Očito se očekuje da ćete svjedočiti, Dr. Freedman.
A sutra je saslušanje.
To je brzo.
Mi smo brzi.
Moramo biti.
Ako sudac odluči da je to nesiguran kućni okoliš,
djevojčicu će uzeti u udomiteljsku obitelj.
Što s majkom?
Što s njom?
Pa, ako Tess biva oduzeta, Marilyn ne treba ostati sama.
Ona ima M.S.
To nije briga našeg odjela.
Naša briga je dijete.
Ja bih trebao reći,
Tess je prilično inzistirala da nema zlostavljanja.
Pa, to nije neobično.
Dijete štiti roditelja, čak opravdava to ponašanje.
A što ako Tess govori istinu?
Zato postoji sudac.
Ali medicinska svjedočanstva su jako značajna,
i siguran sam da Dr. Freedman nije olako zvao.
Angie, ovo je Dr. Violet Turner. Ona je naš psihijatar.
Mislio sam da ćete mi samo reći moje nalaze.
Imam ga.
Ja ga stvarno imam.
Ali, za sada, vi nemate simptome.
Mogu proći godina prije nego pokažete ikakve znakove bolesti.
Bolesti?
Mislite ludilo,
napadi bijesa, mokrenje po sebi?
Mnogo istraživanja koje rade sa represijom proteina su vrlo obećavajuća.
Nadam se, u vrijeme ...
Nemam vremena, Dr. Bennett.
Vrijeme je jedina stvar koju nemam.
Imam lijep život, nevjerojatnog muža, ali ne i vrijeme.
Dovraga. Ja sam tako bez vremena.
Znam da je ovo dosta za razmišljanje.
Ali, niste sami.
Imate Raya.
Ne.
Ne, znala sam u šta ulazim kada sam išla na taj test ...
- Taj glupi, glupi test. - Angie ...
Zašto ne ostanete?
Možemo razgovarati.
Ja ne mogu,
ali hvala vam, svima vama, za pokušavaj pomoći.
- Pa, što je s Rayom? Što ... - Ne brini.
Znam što moram učiniti.
- Ja temolim. - Oh, ne.
Pokušao sam akupunkturu, masažu, točke pritiska, supplemente melatonina,
aromaterapiju, zvučnu terapije.
I mogu reći da to ne radi jer ona je još uvijek reži na mene.
Charlotte treba psihijatra.
- Da, i više od jednog, ali ... - Ja ću joj rezervirati
Ovo je ko-operativna medicina, i ja odlučujem.
Morate raditi skupa.
Sada.
90% problema sa snom su psihološki.
Lijepo.
Psihijatar u blizini.
Kada spavate, da li se bacate i vrtite, mlatiti puno okolo?
Kako bih znala? Ja sam spavala.
Da, Znam da jeste. Pa, da ... Ovo je dio gdje jedan partner može biti koristan.
Posljednji put kada ste spavali s nekim drugim ...
Je godinu prije.
- Znači niste imali spolni odnos... - Imam seks.
Oni jednostavno ne spavaju kod mene.
Nikad?
Je li to pitate, jer ste zainteresirani za moje dobro, ili
jer ste potajno uzbuđeni da nađete nekoga ko je sam kao vi?
Samo zato što ne želim dijete?
Ja sam u redu.
Ja sam više nego u redu, u stvari. I...
Zadržimo se na vama.
- Dr. Montgomery. - Hej, Ray. Kako ste?
- Kako je Angie? - Otišla je.
Ona je otišla. Angie me ostavila.
Došao sam kući,
i našao sam je kako se pakira, i...
Ona je rekla da joj je sastanak ovdje bio neka vrsta poziva za buđenje,
i onda je samo otišla.
I to je sve, što je rekla?
- Evo, Ray, zašto ... Zašto ne ... - Ne razumijem.
Ona je bila dvije minute
s vas dvoje, i zatim odbacuje cijeli naš brak?
- Ray, molim Vas da se smirite. - Ne, želim znati.
Što ste dovraga rekli mojoj ženi?
Ovdje miriši kao Božić.
To je jedan Ayurvedski lijek za spavanje koji bi mogao pomoći Charlotti.
Što ste otkrili?
Probleme s intimnosti,
velike.
Ona nastoji udaljiti bilo koga ko bi mogao doći blizu, čak i ljudi koje pita za pomoć.
San se pokreće kada udobno smjestite sebe u opušteno stanje.
A ljudi kao što je Charlotte...
šanse su da nitko stvarno nije pazio na nju,
učio je kako se opustiti.
Njeguj je, Pete.
Budi ljubazan.
Ja ..
Ljudi su pravili djecu u tom krevetu?
Mi smo promijenili plahte.
Obećajete.
Idite naprijed i zatvorite oči.
Opustite se.
Smijete se kao idiot.
Ja mislim pozitivno.
Brat.
Ljudi trebaju vezu da ostanu zdravi,
pozitivne veze s drugim ljudima...
Ne ...
Ne treba mi tvoja sažaljujuća pozitivnost.
Ne znam što ti je rekla Violet, ali ja sam povezana, u redu?
Da, kada?
- To nije tvoj pos ... - Posao, da.
Znaš što? Možda ...
Ja nisam onaj ko vam može pomoći.
- Možda vam je potreban netko ... - Koga ne mogu nervirati.
Pronađite tog čovjeka za mene, i ja ću se udati.
Moja obitelj ne vjeruje u pokazivanje.
Emocija?
Moja majka ...
povremeno je pokazivala nekakve emocije nakon kojih su slijedili kokteli.
I od tada?
Tko ima vremena za takve stvari?
Žao mi je, Charlotte.
Želite li pokušati ponovo?
Zašto ne?
Moja frizura je već uništena.
Možete li ove odbaciti u laboratoriju za mene?
- Da. - Hvala.
Marilyn Sullivan je opet zvala.
Ja ne mogu govoriti s njom sve do saslušanja.
Ne počinji, čovječe.
Nema ništa nejasno zakonski. Ja sam posumnjao i...
Tess nosi duge rukave jako često.
Što?
Pa, čak i kad je 35 stupnjeva vani, ona nosi duge rukave.
A da li vas je ikad pogledala, mislim, pogledala u oči?
- Ne baš, ne. - Tako.
Kada ima sastanak bez svoje mame,
Ona dolazi ranije, ona ide vani kasnije, kao da ne želi otići kući.
Vidio sam to.
Kako znaš sve to?
Zato što sam učinio istu stvar kad sam bio u takvoj situaciji.
To je ono moraš raditi.
U redu, ja ću uputiti laboratorij pravo na to.
Fascinatno.
Ona je bila tu cijel noć?
Ona je hrkala?
Bože, dok spava, ona izgleda gotovo bezopasno.
Kao uspavani tigar.
Nemojte probuditi tigra.
Moram ići, i vezati kravatu, za Tessino saslušanje.
On vas treba.
On ju je uspavao.
On je to učinio.
Angie je ovdje.
Ona je konačno odgovorila na naše telefonske poruke.
Pa, vratit će se. To je nešto.
Bilo koji ideja što da joj kažemo?
Ne.
Ti si rekli da je izrada beba zabavna.
Ja se ne zabavljam.
Oh, Bože. Ni ja.
Ne s njom.
- Nije ... - Nije fer.
Dobri ljudi bi trebali dobiti ono što žele.
Bila sam na putu do zračne luke.
Vi ste rekli da je nešto s Rayom?
Ray nas je došao vidjeti jučer.
On je bio bolestan od brige za vas,
da ne spominjemo zbunjenost i bol.
Niste mu rekli,
zar ne? Ne možete mu reći.
Angie, on je tvoj muž.
On zaslužuje da zna istinu.
Neka misli da sam ga ostavila.
Neka me mrzi.
Onda će moći produžiti, naći nekoga, biti zadovoljan.
On je sretan s vama.
Ali ... on će ...
Ja ću biti tako bolesna.
Ja ću umrijeti.
- Ne želim umrijeti. - Angie ...
bolesni ste.
i umrijeti ćete.
To je istina.
Krijući to od Raya, nećete ništa promijeniti.
Ali veća istina ... bolja istina ...
je da ste sada živi.
Ti si živa,
i trebala bi dobiti ...
trebala bi dobiti sve što život ima za ponuditi.
Trebali biste dobili ono što želite.
Trebali biste dobiti dijete i obitelj s Rayem.
Samo zato što si bolesna ne znači da ne možeš živjeti svoj život.
Pođi kući.
Reci Ray istinu, reci mu što nosi budućnost, i neka on odluči.
Svak ...
bi trebao dobiti cijeli život.
Nije li Allan nosio žutu kra... Da li si mi donijela Allanovu staru kravatu?
Kupila sam ovu kravatu za tebe.
Danas postaješ čovjek.
Da.
Što ćete reći?
- Vi zaista ne bi trebali biti ... - Što ćete reći?
Reći ću ti, ako zavrneš svoje rukave.
Kako god.
Ona me je malo udarala.
Ali žao joj je.
Nakon toga, mislim.
Njoj je stvarno žao.
I to nije kao da joj ne mogu vratiti. Mislim, pogledajte je.
Tess.
Ali ja je ne trebam udarati.
Ona treba udariti nekoga. Njezin život je sranje ...
Tess, svakog boli.
Zašto ovo ne može biti samo moje?
Koliko je sati?
Oko 12:15.
Sutra?
Danas. Da.
Danas je Vaše sutra.
Moj bože.
Ovo je ... Oh, Bože.
Oprati će se.
Smiksao sam vam tonik da ga ponesete sa sobom.
Trebao bi vam pomoći da lakše zaspete večeras.
Ne treba mi tvoj napitak.
Ozbiljno?
Činilo se kao da treba.
Ne kvarite zabavu.
Niste me pročitali.
Rekla sam neke stvari kad sam bila zbunjena.
Vjerojatno samo udarite u zid. Ja sam pogodio zid i ...
dogodilo se točno tu.
U redu.
Dr. Freedman, da li bi objasnili sudu
ozljede koje ste primijetili na Tess tijekom prošle godine?
Žao mi je.
To je sve u redu.
Žao mi je.
Hvala.
U zadnjih godinu, dvije posjekline, više modrica i ogrebotina...
plus nedavni lom ruke.
I po Vašem mišljenju,
postoji li neki način
da su se ozljede mogle pojaviti ikako drugačije
osim zbog namjernog uvrtanja djetetove ruke?
Ne, ne postoji.
Puno vam hvala, Dr. Freedman.
Čekajte, mogu li. ..
mogu li samo reći još jednu stvar?
- Naravno. - U redu?
Ja znam Tess
Dosta dugo, i ona je super klinac, tako čvrsta.
Ona ne dopušta nikom
da je vidi kako plače. Ja ne znam da li ona ikad plače.
Ali, nije važno koliko je ona jaka.
Neke stvari, djetetu nikada ne smijete oduzeti.
Biti ozlijeđen, udaren
od strane nekoga ko bi trebao voljeti i štititi...
ne moraš to trpiti, Tess.
Ne moraš.
Jer kada se isključiš kao što već jesi,
nisi više dijete.
Ja sam... u redu, ja sam završio s govorom.
Možete se vratiti na galeriju. Hvala, Dr. Freedman.
Oni je odvode daleko od mene.
Ja ne mogu.
- Ne sada, Marilyn. - To nije u redu.
Ja sam joj majka.
- Ja sam majka. Sam ... - Da.
Ti si joj majka.
Nemoj mi reći da im vjeruješ.
Nisam zla.
Pogriješila sam.
Volim svoju kćer.
To dijete...
sve što želi je njena mama.
Ja to nisam vidio...
a trebao sam.
Trebao sam.
Ispričajte me.
Znamo da nemamo zakazan termin, ali ...
Ne, molim...
Dođite.
Tako,
Testovi plodnosti, pokazali su se u redu za nas oboje.
Tako da bismo mogli napraviti bebu?
Želimo podijeliti ono što mi je ostalo od života s djetetom.
I pitamo se ako možete učiniti nešto tako da
budem trudna što prije.
Jer Angie nema puno vremena.
- Samo želim znati da li razumijete... - Ja...
Razumijem.
Angie će umrijeti...
prije nego što želimo.
Angie će...
ali to je u budućnosti.
I nije me briga
što će se dogoditi sutra ili za nekoliko godina.
Mi smo ovdje sada. Mi sada imamo nas.
Tu je još uvijek rizik da će dijete imati gene.
Znamo.
Mi smo spremni riskirati.
Mislim, da svi koji su imali te gene nikada nisu bili rođeni, ja nikad ne...
Ja nikad ne bih sreo Angie.
- Ali ja stvarno... - Naomi,
oni žele da im pomognemo napraviti dijete.
Osoba mora imati svoj cijeli život?
Osoba mora imati svoj cijeli život.
Ti si postala preobraćenik?
Samo pokrivam moje baze.
Pa, siguran sam da Pete cijeni vašu zahvalnost.
Pete to ne treba.
On je čestitao sam sebi dovoljno za sve nas.
Dovraga...
čovjek ima dobre ruke, zar ne?
Što bi vi radili upravo sada
da ste Angie?
Misliš da znam...
znam kako mi je ograničeno vrijeme.
Ako bih znala ...
Uglavnom ovo što radim upravo sada.
- Provjerite... - Sve je Zen.
Također poznata kao Margarita broj dva.
Bio bih na avionu
za negdje
skupa s Mayom.
Što s tobom?
Ja. ..
Ne znam.
Tražila bih više spokoja.
Djevojčice.
Hvala vam.
Lažljivac.
Gdje je tvoja moćna kravata?
Oh, skinuo sam je. Nisam htio povratiti na nju.
Imam plan koji uključuje povraćanje večeras.
Cooper ...
zbog tebe...
Tess zna da je jedna odrasla osoba vidjela nju i da joj je stalo dovoljno da je zaštiti.
Koliko puta si srela Marilyn Sullivan?
- Jesi li ikad pomislila da ... - Ja. .. Da.
Zato ljudi koji ne bi trebali imati djecu ne bi trebali imati djecu.
A ti si ubrajaš među te ljude.
Ti si luda.
- Nikad ne znaš ... - Pa, ko zna?
Ne mislim da je itko ko ima dijete ikada pomislio,
Oh, sada imam nešto što mogu pogoditi.
Violet,
ti si najbrižnija,
- Velikodušna osoba koju znam. - Da, i najneurotičnija,
- Najviše samo-uključena ... - Gle, želiš mi reći da, ako sretneš
pravog čovjeka i zaljubiš se...
i on to želi, zar ne bi ni razmotrila to?
Bi.
Sam mi je rekao o tome kako si pomogao s Tess.
Ako ikad želiš razgovarati ili trebaš neku pomoć...
Ja sam u redu.
Ti radiš mnogo za ordinaciju.
Vi ste ordinacija.
Vi je održavate... način na koji vi radite s pacijentima, način na koji vam je stalo.
Vaš san je ono što je započeo sve ovo na prvom mjestu.
I Sam je.
Ali ja to radim za vas.
Charlotte King kaže ...
imaš dobre ruke.
Što?
U redu.
To je u redu. Bila sam samo ...
Samo ...
Zabavljaš se?
Ne.
Ne želim zabavu, i svatko treba dobiti ono što želi.
Što to znači?
Laku noć, Pete.
Što to znači? Ne možeš me samo poljubiti i ...
Laku noć, Pete.
Ti si u njoj sada, čovječe.
Prijevod: Kornjaca