红星电影院 Thank you.
在奥克尼群岛 据说溺水的人会变成海豹 In Orkney, it's said that people who have drowned turn into seals.
我们称它们为海豹精 We call them selkies.
潮水涨潮时 海豹精们会脱下海豹皮 在夜晚化身为美丽的人来到岸边 At the highest tides, they slip off their seal skins for the night, and they come to the shore as beautiful people.
然后 他们会在月光下赤身裸体地一起跳舞 And they dance together, naked, in the moonlight.
海豹精们会在黎明时分回到大海 除非他们被人看见 否则他们就会 The Selkies return to the sea at dawn, unless they're seen by a person, and then they're
被困在人类的身体里 无法返回 trapped in their human body and cannot return.
而它们永远对陆地感到不满 and they'll always remain discontent on land
因为它们属于海洋 because they belong to the sea
哦 大家都走了 Oh, everyone's gone
是的 大家都走了 Yeah, everyone's gone
对我来说更多 More for me
罗娜 你在做什么？ Rona, what are you doing?
求求你 求求你 快点 Please, please, please, come on.
我得把你救出来 I've got to get you out.
该出去了 Time to go out.
大家都走了很久了 Everyone is really long gone.
不 有 No, there was
灯亮了 The lights are on.
灯光 灯光 The lights, the lights.
我们现在必须把你救出来来吧来吧来吧来吧 罗娜 We've got to get you out now. Come on. Come on. Come on. Come on, Rona.
好吧 我还是和你跳舞吧 Fine, I'll dance with you instead.
戴夫！ Dave!
啊哈！来吧 Aha! Come on.
戴夫 带我参观一下 Dave, give me a tour.
我亲爱的 早已不见踪影门就在那里 你要跟着它走 Long gone, my love. The door's there and you're coming after it.
不 不 不在侧面下面 No, no, no. Under the side.
你出来吧来吧你出来吧 Out you come. Come on. Out you come.
你现在要走了 You're leaving now.
来吧 你上去 Come on, up you go.
对 对 对 戴夫 Right, right, right, Dave.
站起来 Stand up.
到门口 To the door.
你快到了 You're nearly there.
来吧 Come on.
你喝得有点多了 You've had a bit too much.
来吧 我很坚强 Come on, I'm strong.
来吧 Come on.
来吧 亲爱的 Come on, love.
戴夫 你打算怎么办？ Dave, what are you going to do?
你要让我 Are you going to make me
我要带你出去 儿子 I'm going to take you out, son.
罗娜！ Rona!
让我离开！ Make me leave!
他妈的混蛋！ Fucking asshole!
该走了 Time to go.
放开我！ Get off of me!
他们停不下来 They can't stop.
保重 Take care.
混蛋 Arsehole.
嘿 你说得对吗？ Hey, you being right?
如果你愿意的话 可以载我一程 Give me a lift if you like.
拉娜 Rana.
我可以向你了解一些细节吗？ Is it OK if I get some details from you?
嗯 Mm-hmm.
是吗？ Yeah?
我们来查一下你的年龄 Let's just check your age.
29. 29.
你的职业是什么？ And what's your occupation?
我现在失业了 I'm unemployed right now.
我拥有生物学硕士学位 I've got a master's in biology.
再多了解一些细节 Just get a few more details
那么 家族中是否有遗传性疾病 比如心脏病或中风？ So are there any illnesses that run in the family anything like any heart attacks or strokes no?
家族中是否有糖尿病患者 是否有精神疾病？ Any diabetes no anyone in the family have any kind of mental illness?
我们马上回来 We'll be right back.
是的 是的 是的 是的 Yeah, yeah, yeah, yeah.
呼呼呼 Grrrr.
来吧 Come on.
就留在这里 Just leave it here.
谢谢 Thanks.
爸爸怎么样了 他很好 我听说他又在脸书上发牢骚了 他不是 how's dad he's fine i heard he's been putting his rants on facebook again he's not
你决定好要把墙漆成什么颜色了吗？你觉得怎么样？ have you decided what color you're going to paint the walls yet what do you think
我发现它有点像鸭蛋 不知道是否好看 是的 放在客厅里会很不错 I found is a sort of a duck egg not sure that's nice yeah that'd be nice in the living room I
我觉得跟你的裤子很配哦 看看我发现了什么 皇家鸟类保护协会正在招聘暑期工 think matches your trousers oh look what I found the RSPB is hiring for summer jobs they're looking
我还有自己的生活要回去 I have a life that I have to get back to.
我当然知道 我会为你祈祷的 I know, of course, and I'll pray for you.
妈妈 别这样 Mum, don't do that.
我当然知道 Of course I do.
罗娜 你要喝茶吗？ Rhona, do you want some tea?
我一会儿就下来 I'll be down in a bit.
好的 Okay.
我是re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re- I'm a re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-re-
嗯 这是蘑菇吗？ Well, is it a mushroom?
发霉了 Fungy.
你知道吗 我讨厌你真的需要读书 You know what, I hate the way that you really need to read a book
而所有的事实仍然不知何故进入你的脑海 and all the facts still somehow get into your head.
那是因为你已经盯着它看了 That's because you've been staring at it for
是的 我盯着这个页面看了 20 号了 Yeah, I've literally been staring at this page for the 20th.
我知道 那就别管了 我们去酒吧吧 I know, so just leave it and let's go to the pub.
在这里长大感觉怎么样？ What was it like growing up here?
在伦敦长大？ Growing up in London?
是的 Yeah.
在伦敦长大 只是 Growing up in London, it's just
总有一些低调的事情 There's always low-key something.
直到我第一次去乡下时 我才真正意识到这一点 I didn't actually really clock it until the first time I went to the countryside and
那里的一切都那么安静 Everything there was like so quiet
我要再买一个 I'm just gonna get another one
谢谢 Thank you.
你没有打火机 是吗？ You don't have a lighter, do you?
我不抽烟 抱歉 我自己不抽烟 I don't, sorry, I'm not a smoker myself.
对 这很合理 Right, that's very sensible.
顺便说一句 我喜欢你的艺术作品 I like your art you've got on, by the way.
哦 谢谢 Oh, thank you.
非常有趣 Very interesting.
我认出你了吗？ Do I recognise you?
可能吧你是这里的人吗？ Possibly. Are you from here?
是的 是的 Yeah, yeah.
哦 我从口音上想 你一定是从别的地方来的 Oh, I was thinking from the accent, you must be from somewhere else.
不 不 我妈妈和爸爸是英国人 这就是原因 No, no, my mum and dad are English, that's why.
哦 这就是我口音奇怪的原因 Oh, that's why I've got a weird accent.
就是这样 就是这样 That'll be it, that'll be it.
是的 我实际上已经离开大约十年了 所以 Yeah, I've actually been away for about ten years now, so
哦 天啊 好久了 Oh, God, a long time.
是的 我并不经常回来 Yeah, I don't really come back that often.
那么你现在在做什么？ So what are you doing now, then?
我显然是要去见几个朋友 I'm just going off to meet a couple of friends, obviously.
啊 朋友们 Ah, friends.
是的 Yeah.
是的 我真的不认识这里的任何人了 所以 Yeah, I don't really know anyone here anymore, so
没有 No.
我总是有点渴望看看是否有更年轻的人 在这里闲逛 I'm always a bit desperate to see if there's anyone younger hanging around.
哦 是的 Oh, yes.
你走之前想喝杯茶吗？ Do you want to have a cup of tea before you go, maybe?
不 我真的不行我得赶上进度也许下次吧 No, I really can't. I've got to catch up. Another time, maybe.
是的我现在和我妈妈住在一起 Right, yeah. I'm staying with my mum at the minute
但我通常住在伦敦 but I usually live down in London.
我刚来帮我爸爸接生羊羔 I just came to help my dad with the lambing.
但我很快就要回去了 所以 But I'm going back down there soon, so
你能帮我一下吗 让我再试一次？ Could you just give me your hand just so I can try this again?
哦 好的 好的 没问题 没问题 Oh, yeah, yeah, no problem, no problem.
好的 All right.
风 The wind.
是的 这不容易 Yeah, it's not easy.
明白了 Got it.
是的 好的 Yeah, all right.
好的 我必须继续 Okay, I've got to go on.
待会见 See you later.
好的 All right.
我不知道 I don't know.
我们走吧 Let's go.
有时 你会感觉到奥克尼群岛的震动 低沉的隆隆声 震颤声 Sometimes you can feel a vibration in Orkney, a low rumble, a tremor.
它占据了整个岛屿和你身体的每个部分 It takes over the whole island and every part of your body.
但当然 这一切可能只是你的想象 But, of course, it could all just be in your head.
有人说这是水下军事实验的声音 Some people say it's the sound of underwater military experiments.
其他人说这是被困在陆地深处洞穴中的海浪 Others say it's the waves caught in caves deep below the land.
但那个让我小时候做噩梦的理论是最古老的理论 but the one that brought me nightmares when i was little is the oldest theory
一个巨大的怪物叫梅斯特·马克尔虫 它大到尾巴可以缠绕 a ginormous monster called the mester muckle storeworm who was so big his tail would wrap
整个世界 他被一个叫阿西·帕尔的年轻人打败了 他用燃烧的泥炭杀死了虫子 around the whole world and he was defeated by a young lad called assy pal he killed the storeworm
with a burning peat.
它体内燃烧着熊熊烈火 Fire burned inside its body
它痛苦不堪 脖子伸长到月球的九倍长 and it was in such pain that its neck reached nine times to the moon and back
然后它的牙齿掉了下来 形成了奥克尼群岛 and then its teeth fell out and formed the Orkney Islands.
它的肝脏今天还在燃烧 The liver is still burning today
我们感觉到了它的颤抖 and we feel that as the tremors.
哦 那真是太好了绝对华丽如果有人想要的话 我想还有一点薄荷 Oh that was just lovely. Absolutely gorgeous. I think there's a bit more mint if anyone wants another.
不能再多了不用了 谢谢 Couldn't have any more. No thanks.
Rune 我注意到你没吃多少你还好吗？ Rune, I notice you haven't eaten much. Are you alright?
是的 是的 我只是不饿 但那真是太好了 Yeah, yeah, I'm just not hungry but it was lovely, yeah.
哦 太美味了 Oh, delicious.
我只想说声谢谢谢谢父亲今天为我准备了如此美味的食物 也谢谢您今天与我同桌相聚 I'd just like to say thank you. Thank you Father for this delicious food and for this wonderful company at my table today.
当然 我们感谢上帝赐予我们餐桌上的食物和天空中的太阳 of course we thank you lord for the food on our table the sun in the sky
所以你醒了很久吗？不 我下周要回伦敦 只是因为嗯 那里有一个 so are you up for long no i'm going back down to london next week just because um there's a
周四晚上的疗愈服务 你可能会觉得很有趣 你的丈夫过去常常 service for healing on a thursday evening you might find it interesting your husband used to
是的 我的马克去年就去喝酒了 go yeah my mark went like last year he was having a bit of trouble with drinking and
你只需要一点指导和一点支持 真的 一点帮助 你知道 所以 You just need a bit of guidance and just a bit of support and that, a bit of help, really, you know, so
我很好 I'm doing fine.
我的意思是 任何人都可以去并不是真的 就像 I mean, anyone can go. It's not really, like
哦 罗娜 你妈妈说你要暂时停止学习 Oh, Rona, your mum was saying that you're taking a break from your study.
罗娜 请不要 Rona, please don't.
什么？什么？ Don't what? Don't what?
这个！ This!
我很清醒他们知道吗？ I'm sober. Do they know that?
因为他们似乎知道其他一切 不是吗？你已经明确告诉他们了 because they seem to know everything else don't they you've clearly told them
现在一切都进行得很顺利 我很抱歉 everything that's going on well now I'm sorry
回来吧 come back inside
不要在我还没来之前就开始读圣经 don't start reading the Bible without me
我们想看 我们想看 我们想看 我们想看 我们想看 我们想看 我们想看 We want to see, we want to see, we want to see, we want to see, we want to see, we want to see, we want to see.
哦 我的天啊 离开这里 离开这里 离开这里 离开这里 离开这里 离开这里 离开这里 离开这里 离开这里 离开这里 离开这里 离开这里 离开这里 离开这里 离开这里 离开这里 离开这里 离开这里 Oh my God, get out of here, get out of here, get out of here, get out of here, get out of here, get out of here, get out of here, get out of here, get out of here, get out of here, get out of here, get out of here, get out of here, get out of here, get out of here, get out of here, get out of here.
亲爱的格洛丽亚 我会回家陪你的！ Dear Gloria, I'll be home with you!
我们马上回来 We'll be right back.
嘿 Hey.
嗨 Hi.
有时当我出现幻觉时 Sometimes when I hallucinate
我会将岛屿的边界转移到伦敦地图上 I transpose the island's boundaries onto a map of London.
在哈克尼 成千上万的人住在农场的同一区域 In Hackney, thousands of people live in the same area of the farm
那里只有我们一家人 that was home to just our family.
150 英亩 150 acres.
尖叫的海鸥是警报器 海上交通、高楼大厦是悬崖峭壁 警告 Screaming gulls are sirens, the sea traffic, tower blocks are cliff faces, the warning
高楼顶上的灯光是灯塔 伦敦塔是圣甲虫 千禧年 lights on top of tall buildings are lighthouses, the Tower of London is Scarabray and the Millennium
圆顶是古老的布罗德加环 dome is the ancient ring of Brodgar.
是的 罗娜 我只是想快速了解一下你的情况 Yeah, Rhona, I just wanted a quick catch-up, really, just to see how you are.
是的 很好为什么？ Yeah, good. Why?
不是 只是我们上周开了实验室会议 你没去 No, it's just that we had the lab meeting last week, and you weren't there.
其他人都在 Everyone else was there.
嗯 是的 那天我有一个牙医预约 Well, yeah, I had a dentist appointment that day
但我也一直忙于这个项目 but also I've just been really busy with the project.
你告诉过我关于牙医的事 You've told me about the dentist.
我的意思是 实验室里的其他一些人 I mean, some of the other guys in the lab
他们说你有点疏远了 They said that you've sort of distanced yourself a little bit.
我的确这么做了 呃 I did, erm
但你不会像以前那样经常和他们一起喝咖啡了 But you're not going to coffee with them as much as you used to.
抱歉 呃 Sorry, erm
我的意思是 你上周也答应过要给我一份报告 I mean, you had promised to get a report to me last week as well.
我不知道 I don't know.
你有没有感觉自己可以掌控天气？ Have you ever felt like you could control the weather?
我？ Me?
不 那不是我 No, that's not me.
天啊 你太奇怪了 God, you're weird.
你还好吗？ You all right?
我小时候总觉得我爸爸能控制风 I used to think my dad could control the wind
when I was little.
爸爸！ Dad!
爸爸？ Dad?
是吗？ Yeah?
你在这里 There you are.
你好 Hiya.
你好 Hi.
你还好吗？ You all right?
是的 Yeah.
很快就要出发了 所以我想说再见 Heading off soon, so I wanted to say goodbye.
你好？ Hiya?
是的 Yeah.
已经？ Already?
嗯 Hmm.
那么 你想看一块什么东西吗？ Well, you want to see a lump of something?
可能价值不菲 Might be worth a fortune.
什么？ What?
检测龙涎香的一种方法是用热针戳它 One test for ambergris is to poke it with a hot needle
应该会有液体渗出 and a liquid should ooze out.
开始吧 Here we go.
看 看 看 看 Look, look, look, look.
那是液体哦 我的天 That's liquid. Oh, my God.
哇 Wow.
汉堡脂是一种稀有且非常有价值的物质 Hamburgry is a rare and highly valuable substance
在抹香鲸的胃中产生 produced in the stomach of sperm whales
要么呕吐要么排泄 either vomited or excreted
并发现漂浮在海面上 and found floating on the seas.
它有难闻的气味那有难闻的气味吗？ It has a bad smell. Does that have a bad smell?
它闻起来什么味道都没有 It doesn't smell like anything.
但它仍然是液体 Still, it is liquid.
上面写着 一克 It says for one gram
是的 Yes.
你可以得到 28 美元 you can get $28.
那是多少 25 英镑？比如 25 英镑？ What's that, 25 quid? Like, 25 quid?
那是三英镑 That's three quid.
所以他说 这是十磅 那是四公斤半 那是4 500 那是25 那是超过100 000磅 So he says, this is ten pounds, that's four and a half kilos, that's 4 500, that's 25, that's over 100 000 pounds.
这太糟糕了 That's awful.
干得好！ Well done!
那是一台大拖拉机 That is one big tractor.
真的吗？ Seriously?
我的天 My God.
哦 我的天 Oh my.
你听到消息后会告诉我最新消息 You send me updates when you hear it.
你为什么不留下来？ Why don't you stay?
不 我不能 No, I can't.
也许我能帮上忙 你知道 那里有几座堤坝倒塌了 Maybe what I could do help with is, you know, there's a couple of dykes have come down on the outrun there
我需要一些帮助把它们重新修好 and I could do with some help building them back up again.
你知道 我在这里已经待得够久了 You know, I've really been here for long enough.
伦敦在召唤我 London's calling me.
为什么？ Why?
我得回去了 I've got to go back.
所以 既然你要滚进去 你觉得你能借我几英镑吗 So because you're going to be rolling in it, do you think maybe you could lend me a few quid
只是为了在我回去的时候帮我一把？ just to tighten me over for when I go back?
我实在没办法 I just can't.
好的没关系 Right. That's okay.
你问过你妈妈吗？ Have you asked your mum?
她愿意为我祈祷 She offered to put me into her prayers.
哈哈哈哈哈 Ha ha ha ha ha
我们位于 Bregnest 餐厅的以下位置 We are located in the following positions, in the Bregnest restaurant.
想喝酒的冲动可能突然出现 The urge to drink can come out of nowhere.
你觉得自己做得很好 You think you're doing well.
突然间 你只想喝一杯 Suddenly you want nothing more than a drink.
当人们喝酒时 酒精 或者更具体地说是乙醇 When people drink, alcohol, or more specifically ethanol
被胃壁吸收并进入血液 is absorbed into the stomach lining and enters the bloodstream.
在大脑中 酒精会混淆神经递质之间的信息 In the brain, alcohol confuses messages
并且既是麻醉剂 between neurotransmitters and acts as both an intoxicant
又是镇静剂或松弛剂 and a depressant or a relaxant.
你好 Hiya.
你还好吗？是的 You all right? Yeah.
这很好 That was good.
只是去上个厕所 Just going to the loo.
对于我们这些容易上瘾的人来说 酒精很快就成为我们缓解焦虑和应对压力的默认方式 For those of us susceptible to addiction, alcohol quickly becomes the default way of
alleviating anxiety and dealing with stressful situations.
通过反复使用这种药物 我们的神经通路受到的伤害非常深 永远无法修复 Through repeated use of the drug, our neural pathways are scored so deeply they'll never
be repaired.
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
MUSIC CONTINUES
0 音乐继续
You OK? Yeah, yeah.
你还好吗？是啊是啊
Hi, Elena. Hello. It's good to see you back.
嗨 埃琳娜你好很高兴见到你回来
Elena, this is Rona. Rona, Elena. Nice to meet you.
埃琳娜 我是罗娜罗娜 埃琳娜很高兴认识你
It's a training day with us.
今天是我们的培训日
Alina quite often works to us at the RSPB on the island.
阿丽娜经常在岛上的皇家鸟类保护协会 (RSPB) 为我们工作
Managers are cottage here on Pappy's.
经理们住在 Pappy"s 的小屋里
Great, so you're going to take us to the home?
太好了 你要带我们去家吗？
Yeah, that's right.
是的 没错
The ties look perfect for going there just now.
现在这些领带看起来非常适合去那里
Boat's ready in the water.
船已准备好下水
The first time that you've visited, Arlie?
Arlie 这是你第一次来吗？
I'm from West Mainland.
我来自西大陆
Very nice.
非常好
You can just maybe spend about an hour and a half there
你也许可以在那里呆一个半小时
if that's OK with you. Great, yeah.
如果你同意的话太好了 是的
Then we'll get you back to Pappy.
然后我们会送你回帕皮岛
Oh, Pappy really is my favourite island.
哦 帕皮岛确实是我最喜欢的岛屿
I'll drink all the time for a cup of coffee at Rose Goddage.
我会一直去罗斯戈达奇喝咖啡
So that's the grey seal on the rocks.
这就是岩石上的灰海豹
Yeah.
是的
The grey seal pups, they're all fluffy and white.
灰海豹幼崽全身毛茸茸的 呈白色
They're really, really nice.
它们真的非常非常可爱
And they can't swim right away.
而且它们不能马上游泳
But the common seals, they can swim almost right away.
但是普通海豹几乎可以马上游泳
They can just get into the water the same day.
它们当天就可以下水
people really like them and folk here what they really like is the sound they make
人们真的很喜欢它们 这里的人们真正喜欢的是它们发出的声音
yeah nice one can you do it
是的 很好 你能做到吗
a bit like a wolf quite eerie especially if it's at night
有点像狼 相当怪异 尤其是在晚上
Hi.
嗨
Hi
嗨
Homo sapiens have about 79% of the same DNA as seals
智人与海豹的 DNA 有 79% 相同
50% as plants, a banana, a cucumber, or seaweed.
50% 来自植物、香蕉、黄瓜或海藻
60% as jellyfish.
60% 来自水母
Jellyfish are only capable of upwards
水母只能向上
independent movements
独立运动
so they're moved horizontally by currents and tides.
因此它们会随着洋流和潮汐而水平移动
The day I was born, my father became unwell.
我出生那天 我父亲就病了
One of the bipolar episodes he'd had periodically since he was a teenager.
这是他十几岁时就定期发作的躁郁症之一
If you go mad and work me, they just fly you out.
如果你发疯了 跟我干 他们就直接让你飞走
so what you've got in front of you here is what I would say is a really well mowed field okay
所以你面前的这片地我认为是修剪得很好的田地 好吧
and so what he's done is he's gone from the inside and he's mowed all the way out so that any corn
所以他所做的就是从内部开始 然后一路修剪 这样任何玉米
crates that might have been on his land in the field they can come all the way
可能放在他田地里的板条箱都可以一路运到
into the long grass mm-hmm okay so when it comes to the survey you'll have one
长草丛里嗯嗯好吧所以当谈到调查时 你会有一个
of these in front of you and it's like a grid system mm-hmm so you start here
这些都在你面前 就像一个网格系统 嗯 所以你从这里开始
from 12 to 3 a.m. here and you go every two to five hundred meters and then you
从晚上 12 点到凌晨 3 点 你每两到五百米走一次 然后你
stop you wait in your window set a timer on your phone for two minutes and you
停下来 在你的窗户前等上两分钟 在你的手机上设置一个计时器 然后你
For the sound of a concrete? Have you heard a concrete?
听到混凝土的声音了吗？你听过混凝土的声音吗？
No.
不
Right, well
好吧
How would you describe it?
你会如何描述它？
Er, I'd say it's quite, like, erm, like
呃 我会说这相当 像 呃 像
Psss
嘘
Psss
嘘
Maybe, like, a cat hissing or something?
也许 像猫在嘶嘶叫什么的？
I would say more like a cranking shirm or something, like
我会说更像是曲柄垫片之类的 像
Psss
Right.
对
That's good, that's good. Get it up on YouTube.
很好 很好把它上传到 YouTube 上
Oh, I don't know.
哦 我不知道
Uh-huh.
嗯
PHONE RINGS
电话铃响了
So, can you tell me why you're here, Rona?
那么 你能告诉我你为什么来这里吗 罗娜？
Yeah. I'm here for a referral.
是的我来这里是为了得到推荐
For rehab. Residential.
用于康复住宅
I just want you to lock me up.
我只想让你把我关起来
Okay.
好的
Well, they can be quite a rate sometimes for residential places.
嗯 有时住宅的收费相当高
but there are some other options.
但还有其他选择
This program is a zero-tolerance, abstinence-based program
该计划是零容忍、禁欲型计划
which means that if you don't turn up for any reason
这意味着如果你因任何原因没有出现
you are off the program.
你就退出该计划了
It means if you relapse, you are off the program.
这意味着如果你复发 你就退出该计划了
what is said in this group stays within the walls of this group no phones I would
本群组中所说内容将只限于本群组内部 禁止使用手机
ask that you only check them at your break times also all fag and bathroom
请您只在休息时间检查 并且要吸烟和上厕所
breaks will be accompanied by a councillor statistically only 10% of you
休息时间将由一名议员陪同 统计上只有 10% 的你们
will make this I know that sounds tough but it is a tough journey that you have
我知道这听起来很难 但这是一段艰难的旅程 你们必须
started
已开始
No, mom, I'm okay. Thanks. I'm fine
不 妈妈 我没事谢谢我很好
How's Mum?
妈妈怎么样了？
You could always just call her and ask her yourself.
你可以随时给她打电话 亲自问她
How was the job?
工作怎么样？
Erm
呃
Well, I haven't heard of corncrake yet.
嗯 我还没听说过秧鸡
So not that great.
所以不是那么好
Oh, my God.
哦 我的天
I did find out that there's a large population of corn crakes in Eastern Europe
我确实发现东欧有大量的秧鸡
By the way, it's not ambergris
顺便说一句 这不是龙涎香
I got the results back
我得到了结果
Oh
哦
Well, what is it then?
那么 那是什么呢？
Paraffin wax, isn't it?
石蜡 不是吗？
Probably
可能吧
Thanks for staying longer
谢谢你多陪我一会儿
Hey, Dad.
嘿 爸爸
I made another flower picture.
我又画了一张花图
Oh, my God.
哦 我的天
The past follows us. Energy never expires.
过去跟随着我们能量永不消逝
The energy of waves carried across the ocean changes into noise and heat and vibrations that are absorbed into the land.
穿越海洋的波浪能量会变成噪音、热量和振动 并被陆地吸收
and pass through the generations.
并世代相传
Waves break when the wave height
当波浪高度
is more than one seventh of the wavelength.
超过波长的七分之一时 波浪就会破碎
Although they collapse in different manners
尽管它们崩塌的方式不同
there is only so much height any wave can sustain
任何波浪能承受的高度都是有限的
before it comes crashing down.
然后它就会崩塌
I love you, I love you, I love you
我爱你 我爱你 我爱你
So, let's go.
那么 我们走吧
We'll be right back.
我们马上回来
So, we're going to get to the next one.
那么 我们接下来要讲的内容了
We'll be right back.
我们马上回来
Transcription by CastingWords
转录者:CastingWords
I'm so happy to be here!
我很高兴来到这里！
Yeah!
是的！
You did so well!
你做得太棒了！
Cheers guys!
干杯伙计们！
Make a speech!
发表演讲吧！
Don't make me make a speech!
别让我发表演讲！
Oh, God, speech!
哦 天啊 演讲！
OK, you think it's about me, yeah
好吧 你认为这是关于我的 是的
but I wouldn't have been able to do it without all of you.
但如果没有你们 我不可能做到这一点
Please go out now.
请现在出去
Thank you.
谢谢
All right.
好的
Ah!
啊！
Yes, yes, yes!
是的 是的 是的！
Would you want to marry me?
你愿意嫁给我吗？
Don't marry you.
不要嫁给你
Do you think you'd want to marry me? Oh one day, maybe maybe
你认为你想嫁给我吗？哦 有一天 也许也许
Okay, you're right
好的 你说得对
Where's my compass
我的指南针在哪儿
Did you definitely bring it out of you just have it on where she were dancing on a
你肯定把它拿出来了 你刚才在她跳舞的地方戴上了它
Don't worry. Don't worry. Don't worry. Don't worry. Don't worry, don't worry, don't worry
别担心别担心别担心别担心别担心 别担心 别担心
Don't worry. Don't worry. Don't worry. Don't worry. Don't worry. Don't worry. Don't worry.
别担心别担心别担心别担心别担心别担心别担心别担心
Is that it?
是吗？
Yeah, you're not laughing now, are you?
是的 你现在没笑 是吗？
Would you-
你会-
Rona!
罗娜！
Get a grip!
冷静点！
Whoa, whoa, fuck!
哇 哇 操！
Fuck!
操！
What the fuck was that?
那他妈的是什么？
Okay.
好的
Okay, babe, we need to go outside.
好的 宝贝 我们需要出去
Rona?
罗娜？
Rona, listen to me.
罗娜 听我说
Listen to me.
听我说
Just breathe.
只要呼吸
Just breathe.
只要呼吸
It's okay.
没关系
You're okay.
你没事
You're okay.
你没事
Just breathe.
只要呼吸
It's okay.
没事
Just breathe.
只要呼吸
Oh, my God.
哦 我的天
Rona, you're hurting yourself.
罗娜 你伤害到了自己
Have you been to have something that she takes over?
你有没有让她接管什么东西？
No, I've not given her anything.
没有 我什么都没给她
Get off.
下车
Please.
拜托
Just listen to me for once.
听我说一次就好
Get off.
下车
Double vodka.
双份伏特加
You can't order another drink.
你不能再点酒了
We're going to
我们要去
Hey, hey, hey.
嘿 嘿 嘿
Go upstairs.
上楼
Go upstairs.
上楼
I'm going to try and visit.
我要去看看
We're going home, all right?
我们要回家了 好吗？
No, you can't have that.
不 你不能这样
No, no.
不 不
For fuck's sake, Rona, just really care for this.
看在上帝的份上 罗娜 你真的在 乎这个
Are you just listening to me?
你刚才在听我说话吗？
No, no, will you just listen to me?
不 不 你能听我说完吗？
I am begging you.
我求求你
No, get away from me.
不 离我远点
Where are you going?
你要去哪里？
You aren't going anywhere.
你哪儿也去不了
Listen to me.
听我说
You have a problem.
你有问题
No, you are trying to control me.
不 你是想控制我
We're trying to fucking control you.
我们他妈的想控制你
This has nothing to do with me.
这与我无关
This is about you.
这是关于你的
I hate you.
我恨你
Good morning.
早上好
What did I do last night?
我昨晚做了什么？
Do you not remember?
你不记得了吗？
Dan, I'm sorry.
丹 我很抱歉
Dan, I'm so sorry.
丹 我很抱歉
Whatever I did, I'm not drinking anymore.
无论我做了什么 我都不会再喝酒了
I'm sorry.
我很抱歉
I'm so tired of hearing you say that.
听你这么说我真是受够了
I can't hear you say that again.
我再也听不到你这么说了
What do you mean?
你是什么意思？
I don't even recognise you anymore.
我甚至都不认识你了
I wish you were a completely different person.
我希望你变成一个完全不同的人
Don't say that.
不要这么说
I can't do this.
我做不到
What do you mean you can't do this?
你为什么说你不能做？
I just can't do this.
我就是做不到
Did I do that to you?
我这样对你了吗？
Shh.
嘘
I'll never do that again, right?
我再也不会那样做了 对吧？
Whatever I did, I'll never do it again.
无论我做了什么 我都不会再那样做了
I'm never gonna drink again. I promise you, right? Because I don't want to lose you. I don't want to lose you
我再也不会喝酒了我向你保证 对吧？因为我不想失去你我不想失去你
Please talk
请说出来
I love you
我爱你
God, from our peace and serenity to accept the things that I cannot change
上帝 让我们从平静和安宁中接受我无法改变的事情
I want to change the things that I can
我想改变我能改变的事情
And the wisdom to know the difference
以及分辨两者差别的智慧
Thank you, Stephen.
谢谢你 斯蒂芬
Rona, would you be happy to share with the group today?
罗娜 你今天愿意和大家分享一下吗？
Perhaps some of the feelings that you experience when you think about drinking.
也许这就是你想到喝酒时的一些感受
What are you thinking?
你在想什么？
Erm
呃
I miss it.
我很想念它
I miss how good it made me feel.
我很怀念它带给我的美好感觉
I fell in the canal and I broke the bike.
我掉进运河里 自行车也摔坏了
But I'm going to sort it out.
但我会解决的
Are you going to not say anything?
你什么都不说吗？
What do you want me to say about now?
你现在想让我说什么？
You're always judging me. You're being so hard on me.
你总是在评判我你对我太严厉了
I made a mistake. I'm sick of it. I'm honestly, I'm sick of you.
我犯了一个错误我受够了老实说 我受够了你
I feel like you want me to become one of those women that just caters to you.
我觉得你想让我成为那些只迎合你的女人之一
And then with a big smile on my face, I'm like, that's not the way I am.
然后我脸上露出灿烂的笑容 我想 这不是我
That's not the way I'm ever going to be. I'm not like that.
我永远不会成为那样的人我不是那样的人
And you know that.
而且你知道这一点
I don't know why you're expecting that from me.
我不知道你为什么对我抱有这样的期望
You're trying to tame me and you're trying to control me.
你试图驯服我 试图控制我
Thank you for your honesty.
谢谢你的诚实
Oh no, I just want to share this in my, I don't know, basically I, my ex-girlfriend found my stash and threw them down the toilet so I thought I'd leave her a little gift in the bed which was I just basically shat in the bed.
哦不 我只是想分享一下 我不知道 基本上我 我的前女友发现了我藏的东西并把它们扔进了马桶 所以我想我会在床上给她留个小礼物 我基本上就是在床上拉屎了
I left her a little prezzy.
我给她留了点小礼物
I got one, right?
我有一个 对吧？
I got in about 3 o'clock in the morning.
我早上 3 点左右就到了
Stuck up to bed, got into bed, right?
上床睡觉 对吧？
Then about 4, 5 o'clock, I'll get out.
然后大约 4、5 点钟 我就会起床
Whack!
砰！
She has booted me, right?
她踢了我一脚 对吧？
Kicked me straight up the arse.
直接踢了我的屁股
She pulled the covers up, and I've pissed from her neck.
她拉起被子 我从她的脖子上撒尿
Down, right down, all the jammies, everything.
一直往下 所有的睡衣 所有的东西
Talking of pee in my day.
说到我这一天的小便
Here we go.
我们开始吧
Hello
你好
Hi, how you doing? How you doing? Yeah, nice to meet you. Yeah. Um, yeah, so I'm with the RSPB
你好 你好吗？你好吗？是的 很高兴见到你是的嗯 是的 所以我是皇家鸟类保护协会的
I was just wondering if I could have a couple of minutes of your time
我只是想知道我是否可以占用您几分钟的时间
We're trying to figure out how many corn creeks are still on all of the islands throughout Orkney and
我们正在试图弄清楚奥克尼群岛和整个岛屿上还有多少条玉米溪
How we can actually protect the corn creeks because they're on the red list and you want to come in for a cup of tea
我们怎样才能真正保护玉米溪呢？因为它们在红色名单上 而你想进来喝杯茶
Yeah, I will in a minute. I'll just I'll tell you this really really quickly
是的 我马上就说我会很快告诉你
Basically, what we're trying to get farmers like yourself to do
基本上 我们试图让像你这样的农民做的是
is to change their mowing pattern.
改变他们的割草模式
Did your father sale the farm?
你父亲卖掉农场了吗？
He sold the house.
他卖掉了房子
Oh, right, yeah, yeah.
哦 对 对 对
But he's still on the farm.
但他仍然在农场
Oh, right, so where the heck does he buy, then?
哦 对 那么他到底在哪里买的？
He's in a caravan.
他在大篷车里
Oh, Lord.
哦 天啊
Yeah, it's enough for him, really.
是的 这对他来说真的足够了
He's got all his records and stuff.
他有他所有的唱片和东西
Good, good.
很好 很好
Working my way through the whole island
我正在走遍整个岛屿
and every inhabited island in Arlington.
以及阿灵顿的每一个有人居住的岛屿
Indeed.
确实如此
Yeah.
是的
That's good.
很好
To see how many people we can get on board.
看看我们能载多少人上船
so I don't know if you'd be up for doing something like that.
所以我不知道你是否愿意做这样的事情
Yeah, I'm sure it'll be OK. Yeah? Yeah.
是的 我相信会没事的是吗？是的
Oh, really? Yeah. OK. Great.
哦 真的吗？是的好的太好了
Have you heard one? No. Have you not?
你听说过吗？没有你没听说过吗？
I haven't heard of one. You will do sometime.
我没有听说过你会的
I'm not for a long time, which is a bit disappointing
我很长时间没有见到它们了 这有点令人失望
because they used to be quite common, but Yeah.
因为它们以前很常见 但是 是的
things change. Yeah.
事情变了是的
Because people rarely saw the corn crake fly
因为人们很少看到秧鸡飞
it used to be thought they would go underground in the winter
人们过去认为它们会在冬天躲到地下
transform into other species
变成其他物种
or even ride on other birds' backs to migrate.
甚至骑在其他鸟背上迁徙
We now know that they do migrate all the way to Central Africa
我们现在知道它们确实会一路迁徙到中非
and GPS trackers have placed them in Congo in the winter.
GPS 追踪器在冬天将它们定位在刚果
But it's a very dangerous journey.
但这是一次非常危险的旅程
Only 30% make it.
只有 30% 的人能成功
Hi.
嗨
Tainan.
台南
Fuck.
操
I don't know.
我不知道
That's it then, Corncreeves.
就这样吧 Corncreeves
So, is this your first meeting, or?
那么 这是你们第一次见面吗？
No.
不
Good game.
打得不错
Well, let me start with the preamble as usual. Hello, I'm James, I'm an alcoholic.
好吧 让我像往常一样开始开场白你好 我是詹姆斯 我是个酒鬼
Hello James. Hello James. So we'll do the preamble. Alcoholics Anonymous is a fellowship
你好 詹姆斯你好 詹姆斯我们先来做个开场白匿名戒酒会是一个由男女组成的团体
of men and women who share their experience, strength and hope with each other that they
他们彼此分享经验、力量和希望 希望
may solve their common problem and help others to recover from alcoholism. The only requirement
能够解决他们共同的问题 并帮助其他人摆脱酗酒成为会员的唯一要求
for membership is a desire to stop drinking.
就是有戒酒的愿望
There are no dues or fees
AA 会员无需缴纳会费或费用
for AA membership.
Our primary purpose is to stay sober
我们的主要目的是保持清醒
and help other alcoholics
并帮助其他酗酒者
to achieve sobriety.
实现清醒
God, grant me the serenity
上帝 请赐予我平静
to accept the things
接受现实
I cannot change
我无法改变
the courage to change the things
改变现实的勇气
I can, and the wisdom
我可以 还有智慧
to know the difference.
分辨出其中的差别
Amen.
阿门
Meg!
梅格！
Dad.
爸爸
I can't find Meg anywhere.
我到处都找不到梅格
I'm just gonna leave some water for her and some food but you've got to remember to do that okay
我会给她留点水和食物 但你得记得这么做 好吗
and I'll ask mum to get someone in to just help you with the farm just until you feel better
我会让妈妈找个人来帮你打理农场 直到你感觉好些
Are you warm enough?
你够暖和了吗？
I'm scared.
我很害怕
I don't know if I can do it, Dad.
我不知道我是否能做到 爸爸
I wish you a very happy future. You deserve it.
我祝愿你有一个幸福的未来这是你应得的
Rona, it's been a fantastic journey being with you here.
罗娜 能和你一起度过这段美妙的旅程真是太棒了
I wish we had met elsewhere.
真希望我们在别处见过面
But I think we've come a very long way.
但我认为我们已经走了很长的路
And congratulations.
恭喜你
Well done, Rona. All the best to you.
干得好 罗娜祝你一切顺利
Thanks for making me strong.
谢谢你让我变得坚强
I hope I don't let you down.
我希望我不会让你失望
Mum, you there?
妈妈 你在吗？
I finished. I did it. 90 days.
我完成了我做到了90 天
Yeah.
是的
Yep.
是的
Thanks, Mum.
谢谢 妈妈
Can I come up home for a few days?
我可以回家住几天吗？
Hey, you're free to dain in. Leave a message, and I'll get back to you.
嘿 你可以进来留言 我会回复你的
Dain in.
Dain 进来
It's me.
是我
I don't know if he'll get this message.
我不知道他是否会收到这条消息
I miss you.
我想你
I miss talking to you.
我想念你
I know why you left me.
我知道你为什么离开我
I get it.
我明白了
I get it.
我明白了
I don't know.
我不知道
Thank you.
谢谢
I think we're all together.
我想我们都在一起
Where are the apples?
苹果在哪儿？
Where are the apples?
苹果在哪儿？
Oh shit, I'm just getting an apple, he's not real you know, they have you brainwashed
哦 该死 我刚拿到一个苹果 他不是真的 你知道 他们把你洗脑了
Come to bed, Ramp.
快去睡觉吧 Ramp
That's why Dad left you, you know?
这就是爸爸离开你的原因 你知道吗？
Because you chose them over us.
因为你选择了他们而不是我们
Don't believe that. You can still believe in it.
别相信你还是可以相信的
You're so stupid.
你真蠢
This is my home.
这是我的家
Lights.
灯
All that praying didn't help, did it, Mum?
妈妈 所有的祈祷都没用 是吗？
It didn't help me.
它对我没有帮助
Come on, Mum.
来吧 妈妈
It didn't help me.
它对我没有帮助
Come on, Mum.
来吧 妈妈
Come on.
来吧
I'm sorry, Mum.
对不起 妈妈
I'm sorry, Mum.
对不起 妈妈
I'm sorry, Mum.
对不起 妈妈
Thank you.
谢谢
Washing machine, a cooker, pots and pans, and a stove.
洗衣机、炊具、锅碗瓢盆和炉子
Watch the handle, for it can get hot.
注意把手 因为它会变热
There's firewood there, and there's more in the shed.
那里有木柴 棚子里还有更多
OK.
好的
But when it gets really cold, you might want to order a bag of coal for the shop.
但是当天气变得非常冷时 你可能需要为商店订购一袋煤
It's pretty rough in the wintertime.
冬天的时候天气很差
Er, no fancy going somewhere warmer like the Canary Islands or somewhere like that?
呃 不想去加那利群岛之类的温暖的地方吗？
Yeah, well, it's cheaper to come to Papi.
是的 去 Papi 更便宜
Well, that is very true.
嗯 确实如此
Er, this is your bedroom, living room.
呃 这是你的卧室 客厅
It still smells a bit foasty.
闻起来还是有点热气
Er, but there's the bed. It's quite cosy.
呃 不过床在那儿很舒服
And, er, well, we meet on a Wednesday in the hall
呃 我们星期三在大厅见面
if you fancy a cup of tea and a blether, which is 60 people.
如果你想喝杯茶 聊聊天 一共有 60 个人
But there's plenty going on, if you're wanting a bit of company.
但是如果你想找点人陪 还有很多事情要做
Yeah, I might do, yeah, maybe.
是的 我可能会 是的 也许吧
Okay, Alloway, I've got stuff to do, and I'll see you soon.
好的 Alloway 我还有事要做 很快再见
Have you got the keys?
你拿到钥匙了吗？
Oh, sorry.
哦 抱歉
Sorry.
抱歉
Not that we need them.
我们不需要他们
Thanks, Elena.
谢谢 埃琳娜
No, I'm happy. You take care, Rhona.
不 我很高兴你保重 罗娜
Bye.
再见
Cheerio!
再见！
What do you think?
您觉得呢？
According to Arcadian folklore, the island Heather Blether only appears in the fog.
根据阿卡迪亚民间传说 海瑟·布莱瑟岛只出现在雾中
It was said that once a girl was kidnapped by a Finman and taken to the mystical island and never could return.
据说曾经有一个女孩被芬曼人绑架 带到了这个神秘的岛屿 从此再也没有回来
Hi Mum, it's me. Sorry I didn't get to see you before I went to the airport. I just wanted
嗨 妈妈 是我很抱歉在去机场之前没能见到你我只是想
to let you know that I got to Pape safely. I don't know yet how long I'm going to stay.
让你知道我安全到达了帕普我还不知道我会呆多久
a couple of months I think. The signal's not great here but it'd be good to hear from you.
我想几个月吧这里的信号不太好 但很高兴收到你的消息
I don't know.
我不知道
Why don't you come outside?
你为什么不出来？
Let's have a excuse.
我们找个借口吧
Have a good friend there.
你有一个好朋友在那里
It's okay, it's okay, get off of me!
没关系 没关系 放开我！
Open the door, Damon!
开门 达蒙！
Answer me!
回答我！
Why are you doing that to me? Why are you doing this to me?
你为什么要这样对我？你为什么要这样对我？
Take the shit and I hope you fucking die in hell!
你去死吧 我希望你死在地狱里！
So, how does London compare to Poppy?
那么 伦敦和 Poppy 相比如何？
Er, well, a bit more are going on, I guess.
呃 我想还有更多事情要做
I'll bet.
我敢打赌
Have you ever been downstairs?
你下过楼吗？
Sometimes, not very often.
有时 但不是经常
No very often.
不经常
We hardly get away and my husband's going
我们几乎没法出去 我丈夫要走了
Oh, I can't see the sea and the trees and you can't see anything.
哦 我看不到大海和树木 你什么也看不到
When are we going home?
我们什么时候回家？
Thank you very much. All the very best. Cheers to you. See you again.
非常感谢祝一切顺利祝你好运再见
Well indeed, thank you. Yes, thank you very much.
好吧 谢谢你是的 非常感谢
Have you seen the pair of you? Yes, all the very best. Cheers, all the best.
你见过你们俩吗？是的 祝你一切顺利干杯 祝你一切顺利
Hi, hi. How's it going? Good.
嗨 嗨怎么样？很好
Lovely.
真可爱
I should introduce her to my brother, Callum.
我应该把她介绍给我的兄弟 Callum
Oh, hello. Hi. Hi, how are you doing? Hi, Rona. Good to see you.
哦 你好嗨嗨 你好吗？嗨 罗娜很高兴见到你
Rose Cottage? Aye.
玫瑰小屋？是的
Is it bird work you're doing?
你在做鸟类工作吗？
Colin, stupid. He's so nosy. He's like an old wife.
科林 笨蛋他太爱管闲事了他就像一个老太婆
Well, I was the warden of the nature reserve up there back in the 80s.
好吧 我在 80 年代是那里自然保护区的管理员
Right. Before we had Rose Cottage, I stayed at Gowrie just across the way.
是的在我们拥有玫瑰小屋之前 我住在马路对面的 Gowrie
It was very basic. Rose Cottage is a palace.
它非常简陋玫瑰小屋是一座宫殿
Gowdy was a hovel, but it was my hovel.
Gowdy 是一间茅屋 但它是我的茅屋
I loved it very much.
我非常喜欢它
Erm, could I get some tobacco?
呃 我可以拿点烟草吗？
Oh, sure. Yeah, yeah.
哦 当然是的 是的
Is that it? Is that everything?
就这些吗？就这些吗？
Yeah. Yeah.
是的是的
OK.
好的
Thank you.
谢谢
Oh, my God.
哦 我的天
We'll be right back.
我们马上回来
The original Beaufort scale didn't give wind speed in miles per hour, but rather in terms of its effects on sailing ships
最初的蒲福风级并没有给出以英里/小时为单位的风速 而是给出了它对帆船的影响
from just sufficient to give steerage
从刚好足以提供操纵
to that which no canvas sails could withstand.
到任何帆布帆都无法承受的程度
The wind is our most defining weather in Orkney.
风是奥克尼群岛最具决定性的天气
Even in summer, there's usually a breeze.
即使在夏天 通常也会有微风
Beaufort force three or four on average.
平均风力为三到四级
In winter, gales are common.
冬季 大风很常见
Go pay attention!
注意了！
Go pay attention!
注意点！
Go pay attention!
注意点！
Go pay attention!
注意点！
Yes!
是的！
Come in! Come in! I am one with the wind!
进来！进来！我和风是一体的！
We are upsetting her!
我们让她不高兴了！
Oh, wow!
哇哦！
Beautiful, Elliot! Beautiful! Listen to it!
太美了 艾略特！太美了！听听！
Help me!
救救我！
Breathe it in! Breathe it in!
深呼吸！深呼吸！
God! God!
天啊！天啊！
We are one with the wind!
我们与风融为一体！
Oh, God! Please!
哦 上帝！求求你！
Help me!
救救我！
What is this?
这是什么？
King of the castle!
城堡之王！
My subjects, welcome to my house!
我的臣民们 欢迎来到我的家！
Rona, get in here.
罗娜 进来吧
I'm going to watch.
我要去看
All right, if you're not going to come in.
好吧 如果你不打算进来的话
You having fun?
你玩得开心吗？
No, I'm having an awful time.
不 我过得很糟糕
It looks like
看起来
Really reminds me of home, you know.
真的让我想起了家 你知道吗
Forget you're a farm girl.
别忘了你是个农家女孩
Ahil, really?
啊 真的吗？
you really need to do that the big deal you mean what's the big deal pick it up it's not a bin
你真的需要这样做 这有什么大不了的 你是指有什么大不了的 把它捡起来 这不是垃圾桶
that's what the big deal is you know he's terrified of you it's not terrifying he just
这才是大事 你知道他很怕你 这并不可怕 他只是
knows i'm right you know i never let my boys get away with any of that shit do you and your boys
知道我是对的 你知道我从不让我的儿子逃脱任何这些狗屁事 你和你的儿子们呢
you have kids yes i have two boys really yeah i get up every morning it's you know it's them
你有孩子 是的 我有两个儿子 是的 我每天早上起床 你知道是他们
So, what age are they?
那么 他们几岁了？
Seventeen.
17 岁
Seventeen?
17 岁？
Yeah, fourteen.
是的 14 岁
I've not seen him in ten years, though, so
不过我已经十年没见过他了 所以
Better that way.
这样更好
He wants a
他想要一个
You know, he wants a crackhead for a dad.
你知道 他想要一个瘾君子做他的父亲
He wants some clean and
他想要一些干净的
And I'll bring him here.
我会带他来的
And we're nearly done here.
我们快完成了
What are you going to do after all of this?
这一切之后你打算做什么？
I don't know.
我不知道
We can see if we can get a horse ride segment.
我们可以看看能不能弄个骑马片段
Rita, I'm not loved.
丽塔 我不受欢迎
I fucked up.
我搞砸了
I did.
我搞砸了
I know.
我知道
Shut up.
闭嘴
You asked.
你问的
You asked.
你问的
Well, come on, listen.
好吧 来吧 听着
Sit on all means.
无论如何都要坐下
Look at this brigade.
看看这个旅
If they can make it, you can make it.
如果他们能做到 你也能做到
I don't know about that.
我对此一无所知
You're going to be fine.
你会没事的
I can't be happy, Silver.
我高兴不起来 Silver
yeah hi how are you doing good how are you not bad at all a lovely day isn't that a cracker
是的 你好吗？你过得怎么样？一点也不差今天天气真好这可真是个好日子
you're getting in among the seaweeds you come to the right place it's a seaweed supermarket
你正处在海藻之中你来对地方了 这是海藻超市
and you're doing well lovely yeah well I've just been doing a spot of beach combing what do you
你过得很好 是的 我刚刚在沙滩上梳理了一下 你觉得怎么样
make of this. City of New York. Very nice. Well, well I'll let you get on and there's
纽约市非常好好吧 好吧 我让你上车 还有
anything you need, just give us a shout okay? Yeah I will, yep. Right though, all the best.
如果你需要什么 只要给我们打电话就行了 好吗？好的 我会的 是的好吧 祝你一切顺利
Cheerio for now.
现在再见
Oh, oh, there you are.
哦 哦 你来了
Hi.
嗨
I've had to back up another window there almost run out of gaffer Tate
我不得不再往后退一扇窗户 差点没电了 老大 Tate
right we've got to get that fixed then don't we
好吧 我们必须把它修好 不是吗
but for what dad can you turn the music down I can't hear you very well
但为了什么爸爸你能把音乐调低点吗我听不太清楚
dad can you turn the music down
爸爸你能把音乐调低点吗
dad have you been sleeping
爸爸你有没有睡觉
and just go to sleep for a few hours
然后就睡几个小时
Oh, my God.
哦 我的天
Oh, God.
哦 我的天
Hello?
你好？
Hello?
你好？
Yeah, I'd love to talk to him. Thank you.
是的 我很想和他谈谈谢谢
Hiya, Dad.
你好 爸爸
Rhona?
罗娜？
Yeah, are you OK?
是的 你还好吗？
Rhona?
罗娜？
Rhona?
罗娜？
Hiya.
你好
Rhona? It's Dad.
罗娜？我是爸爸
Yep.
是的
Listen, I've got Ryan Holden.
听着 我找到了瑞恩·霍尔顿
Would you mind giving me
您介意给我吗？
Dad, are you okay? Are you alright in there?
爸爸 您还好吗？您在里面还好吗？
Listen, I have to talk very quietly. I'm surrounded.
听着 我必须非常安静地说话我被包围了
Okay.
好的
I am being held against my will in an institution
我被强行关押在一家机构
and I need your help to facilitate my release.
我需要你的帮助才能让我获释
Do you think you can do that?
你认为你能做到吗？
No, Dad, because you have to stay there until you get better.
不 爸爸 因为你必须待在那里直到你好起来
Oh, God!
哦 天哪！
You put me in here in the first place
你一开始就把我关在这里
and you won't give yourself the opportunity to redeem yourself by getting me home.
你不会给自己机会把我带回家来赎罪
Dad, I didn't put you anywhere.
爸爸 我没有把你放在任何地方
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
不
Thanks for a woman. You are a woman.
Don't disappoint me any more than you already have.
不要再让我失望了
I'm gonna go. I'll check in with you later, okay?
我要走了我稍后会和你联系 好吗？
Rona, you! Pull your
罗娜 你！拉起你的
Let's go.
我们走吧
Let's go.
我们走吧
Hey, are you all right?
嘿 你还好吗？
I'll give you a lift if you like.
如果你愿意的话我可以载你一程
It's your demon's house.
这是你的恶魔之家
Good.
很好
I'll take you there.
我带你去那里
Jump in.
加入吧
Thank you.
谢谢
Hi.
嗨
Hiya.
你好
Yeah. Well, I bumped into someone who's given me a lift to yours. Because he knows where you live.
是的好吧 我碰到了一个人 他载我去了你家因为他知道你住在哪里
Help me!
救救我！
Help!
救救我！
No! Stop! Help me!
不！停下来！救救我！
Come back here, please!
请回来！
Help!
救救我！
I don't know.
我不知道
Hi.
嗨
So, how have you been?
那么 你最近怎么样？
I'm good.
我很好
How's your job?
你的工作怎么样？
I mean, I got that promotion.
我是说 我升职了
Oh, wow.
哦 哇
Big boss man now.
现在是大老板了
Got an assistant.
有助理
Office?
办公室？
Tiny one.
小一点
Have you seen anyone or anything?
你见过任何人或事吗？
Yeah.
是的
Right?
对吧？
Tastes nice.
味道不错
Kind, you know.
你知道 很善良
I'm just your friend.
我只是你的朋友
It's boring, I bet.
我敢打赌 这很无聊
I'm glad you're happy.
我很高兴你很开心
But yeah.
但是是的
Yeah?
是吗？
Yeah.
是的
It's nice.
很好
Do you want to go for a drink?
你想去喝一杯吗？
We'll be right back.
我们马上回来
We'll be right back.
我们马上回来
So
所以
There's a park.
那里有个公园
Lads, there's a park, there's a park to the starboard.
伙计们 那里有个公园 右舷那边有个公园
whoo steady as she goes lads steady as she goes we've got a bird to the starboard lads
哇 稳住 伙计们 稳住 右舷那边有只鸟 伙计们
we've got to hustle up hustle up come on okay
我们必须加快脚步 快点 好吗
can you hear me is it all clear up north
你能听到我的声音吗？北方安全吗？
yep we're heading north
是的 我们正向北行驶
Thank you so much.
非常感谢
Thank you.
谢谢
Hey, Rowan.
嘿 Rowan
Hiya.
你好
You all right?
你还好吗？
I'm a bad.
我很糟糕
How's your cell?
你的手机怎么样了？
Yeah, I'm good.
是的 我很好
Just had to get a bit of air.
我只需要呼吸一下新鲜空气
I was getting really hot in there.
我当时在里面感觉很热
There's a lot going on.
有很多事情发生
Aye.
是的
Aye.
是的
So, how long have you been so bad?
那么 你这么糟糕已经多久了？
63 days
63 天
Wow
哇
That's the steepest bit
这是最陡峭的部分
You've done
你完成了
So what about you?
那你呢？
Oh boy
哦天哪
12 years
12 年
4 months
4 个月
And 29 days
还有 29 天
I don't know
我不知道
How is that?
怎么回事？
It's okay.
没关系
It started off one day at a time.
一切从一天一天开始
Twelve years and four months later, it's still one day at a time.
十二年零四个月过去了 我们还是要一天一天地努力
Because that's the only way.
因为这是唯一的方法
And it works.
而且这种方法有效
And you're doing it.
而你正在这样做
So it gets easier, does it?
所以事情变得更容易了 不是吗？
Oh, yes.
哦 是的
Yes, it does.
是的 确实如此
You have my word on that.
我向你保证
But it never gets easy. It just gets less hard.
但事情永远不会变得容易只是越来越不难
The marine traffic and flight radar websites show in real time the paths of all vessels
海上交通和飞行雷达网站实时显示所有船只的路径
at sea and all commercial aircraft in the sky.
海上和天空中所有商用飞机的路径
A light that moves above the cottage
小屋上方移动的灯光
is a Lufthansa flight from Los Angeles to Frankfurt.
是汉莎航空从洛杉矶飞往法兰克福的航班
I monitor the path of the International Space Station
我监控国际空间站的路径
and find out when it's passing over.
并查明它何时经过
Tonight it flies over Orkney
今晚它飞越奥克尼群岛
Merry Christmas.
圣诞快乐
Hi, Rona.
嗨 罗娜
I've not got good news.
我没有好消息
There's no flights coming in today.
今天没有航班
What?
什么？
There's a technical fault with the plane
飞机出现技术故障
and there's no flights coming in at all.
而且根本没有航班进港
What about tomorrow?
明天怎么办？
No.
不
They're waiting on parts and engineers and
他们正在等待零件和工程师
And I'm afraid the boats are away into the tomb for Christmas.
我担心船会在圣诞节进入坟墓
It's like a fresh kind of day with strong easterly winds and rain.
今天天气清新 东风强劲 雨水充沛
The winds are likely to get up to near Galeforce just before midday
中午前风力可能达到接近烈风级别
but the willy's off for the afternoon.
但下午风力会减弱
Temperatures will be struggling to get into double figures
气温将很难达到两位数
maybe nine degrees Celsius at a push.
可能最多升至 9 摄氏度
Oh, my God.
哦 我的天
Oh, my God.
哦 我的天
Oh, my God.
哦 我的天
Oh.
哦
Hey, Rona.
嘿 罗娜
Hi.
嗨
How are you doing?
你好吗？
Good.
很好
Have you been for a swim?
你去游泳了吗？
Yeah.
是的
Fantastic.
太棒了
Gosh, look at you.
天哪 看看你
Oh, my God.
哦 我的天
Get the pigeon off me.
把鸽子从我身上拿开
It's not on you.
这不是你的错
Hey, ladies!
嘿 女士们！
I'm going to get in with the
我要进去了
Come back here, sir, young lad.
回来吧 先生 小伙子
Come on!
快点！
We'll be right back.
我们马上回来
How is it?
怎么样？
Windy.
有风
Yeah.
是的
Elena, this is my mum.
埃琳娜 这是我妈妈
Oh.
哦
Oh, it's really nice to meet you.
哦 很高兴认识你
Yeah, nice to meet you.
是的 很高兴认识你
Really nice to have a lovely daughter.
有一个可爱的女儿真是太好了
Thank you.
谢谢
She's been looking after me.
她一直在照顾我
Oh.
哦
There's just some drawings I've done and stuff.
我画了一些画之类的
Do you want a cup of tea?
你要喝杯茶吗？
Oh, yes.
哦 是的
It's warmer in the kitchen.
厨房里暖和多了
Lovely. Thank you.
太好了谢谢
And I made some bread.
我还做了一些面包
and it's your recipe oh Rona that looks wonderful it may poison you so do you
这是你的食谱哦 罗娜 看起来很棒 它可能会毒死你 你也是
like it hmm so how long do you think you'll stay here for um I don't know
喜欢它嗯 所以你认为你会在这里呆多久 我不知道
probably till the spring that long yeah well I'm thinking about changing my PhD
可能到春天那么久 是的 我正在考虑换博士学位
I've become really really fascinated with seaweed and the whole seaweed
我对海藻和整个海藻非常着迷
industry, seaweed farming, it's kind of changing the world. It's always been around in eastern
工业 海藻养殖 它正在改变世界它一直存在于世界东部
parts of the world and yet we're not really exploring it as much as we used to. So what
地区 但我们并没有像以前那样真正探索它那又怎么样
I'm thinking about doing is studying seaweed farming. So I started to look into it and
我正在考虑研究海藻养殖所以我开始研究它
there's all these different benefits to seaweed. There's soil fertiliser, so if you feed it
海藻有各种不同的好处有土壤肥料 所以如果你喂它
cows it's a really great way great natural way to fertilize the soil the cattle produce less
牛 这是一种非常好的方法 一种很好的自然方式来给土壤施肥 牛的产量更少
methane when they burp and when they fire and you know it supplies your body with magnesium copper
当它们打嗝和燃烧时会产生甲烷 你知道它会为你的身体提供镁和铜
all these different things it also supplies the earth with 60 percent of its oxygen i thought
所有这些不同的东西 它还为地球提供了 60% 的氧气 我想
that was the rainforest no common misconception but marine plants it's in our toothpaste it's
那是雨林 没有常见的误解 但海洋植物在我们的牙膏里这是
part of our culture our mythology everything if everyone got on board with it it could change the
我们文化的一部分 我们的神话 如果每个人都参与其中 它可能会改变
world and so I want to be a part of it
世界 所以我想成为其中的一部分
how's dad coming home next week where's he gonna stay in the caravan the farm
爸爸下周回家怎么样？他会住在大篷车里还是农场里
of course course I mean we're not gonna get him to live anywhere else are we
当然 当然 我的意思是我们不会让他住在别的地方 对吧
absolutely not I should go back then at least I can cook from I can get him
绝对不行 我应该回去 至少我可以做饭 我可以给他
stuff in. Rona, please, don't worry so much. Why do you worry? No. He's had to go through
东西罗娜 拜托 别这么担心你为什么担心？不他不得不一遍又一遍地经历
this over and over again. You know, you have to look after yourself. That's what I had
这种情况你知道 你必须照顾好自己这就是我必须做的
to do, you know. Was it really hard for you? Just having me, having the farm, you just
你知道这对你来说真的很难吗？只要有我 有农场 你就
was in there.
就在那里
It was.
是的
It was.
是的
At times it was very difficult.
有时非常困难
He'd be away for months.
他会离开几个月
And then
然后
even when he wasn't away
即使他不在
it was
有时
very lonely sometimes.
非常孤独
And
而
when I found God
当我找到上帝时
God found me.
上帝找到了我
All things come from me.
万物都来自我
from the ocean, and the ocean takes them back.
来自海洋 海洋将它们带回
And eventually, one day, they might come back again
最终 有一天 他们可能会再次回到
to the land.
回到这片土地
After a gale is when the best things are found.
大风过后 最美好的事物便会出现
Parts of the Uda law from Old Norse times
古挪威时代的乌达法部分
still apply in Orkney and if you find something on the shore of your farmland
仍然适用于奥克尼群岛 如果你在农田的岸边发现什么东西
and it's above the low water mark it's yours
并且它高于低水位线 它就是你的
there's a festival that's about to happen here it's called the gyro night so all these artists
这里即将举办一个节日 它被称为陀螺之夜 所以所有这些艺术家
from all over the country all over the world actually are coming in and we've been like
来自所有来自全国各地的人们都来了 我们就像
like, arranging the whole thing and putting banners up.
就像 安排好一切 挂上横幅
Oh, yeah?
哦 是吗？
Coming for my job?
来找我的工作吗？
So, um, no, but really, how are you doing?
所以 嗯 不 但说真的 你怎么样了？
I'm fine. I'm actually, yeah.
我很好是的 我的确是
I mean, you look great.
我是说 你看上去很棒
I'm probably the best I've been in a really long time.
我可能已经很长时间没有这么好了
Promise.
我保证
I don't know.
我不知道
I got it.
我明白了
Yeah, I got it.
是的 我明白了
Do you want to sit down?
你想坐下吗？
Yeah, please
好的 拜托
It's a bit messy
有点乱
It's okay
没关系
It's so cold
太冷了
Do you want me to take my socks off?
你要我脱掉袜子吗？
You know, that's what I'm going to do.
你知道 这就是我要做的
I'm soaking wet.
我浑身湿透了
Give me your socks.
把你的袜子给我
Thank you.
谢谢
That's better.
这样好多了
That's so much better.
这真是太棒了
I loved that tonight.
我今晚很喜欢这个
It was fun.
很有趣
It was such a nice evening.
真是个美好的夜晚
I actually had a train the other night that all of my hair was on fire.
事实上 那天晚上我坐火车时 头发都着火了
Okay.
好吧
That sounds quite scary.
听起来挺吓人的
Yeah.
是的
Kind of amazing though.
不过还是很神奇的
My hair was just flaming.
我的头发都燃起来了
My hair was just flaming.
我的头发都燃起来了
We're running around.
我们四处奔跑
So, you go back tomorrow?
那么 你明天回去吗？
Yeah, get in the ferry in the morning.
是的 明天早上坐渡轮
In grandiose moments, high on fresh air and freedom on the hill, I study my personal geology.
在那些美妙的时刻 在山上呼吸新鲜空气 享受自由 我研究我的个人地质学
my body is a continent
我的身体是一块大陆
i grind my teeth in my sleep like tectonic plates
我在睡梦中磨牙 就像板块一样
when i blink the sun flickers
当我眨眼时 太阳闪烁
my breath pushes the clouds across the sky and the waves roll into the shore in time with my
我的呼吸推动着天空中的云朵 海浪随着我的心跳而涌向海岸
beating heart. The island's headlands rise above the sea like my limbs in the
岛屿的岬角高耸于海面之上 就像我在浴缸中的四肢
bathtub. My freckles are famous landmarks and my tears rivers. Lightning strikes
我的雀斑是著名的地标 我的泪水汇成河流闪电袭击
every time I sneeze and when I orgasm there's an earthquake.
每次我打喷嚏和高潮时都会发生地震
I don't know.
我不知道
ORGAN PLAYS
风琴演奏
Thank you.
谢谢
We'll be right back.
我们马上回来
We'll be right back.
我们马上回来
I don't know.
我不知道
I don't know.
我不知道
Oh, my God.
哦 我的天
Thank you.
谢谢
Oh, oh, oh.
哦 哦 哦
Money in the wood
树林里的钱
Couldn't buy back those days
那些日子无法挽回
You pour back your hands
你把手倒回去
And the sun burns into your eyes
太阳灼伤你的眼睛
You watch a plane flying
你看着一架飞机飞过
Across a big blue sky
穿过一片蔚蓝天空
This is the day
就是这一天
Your life will surely change
你的生活一定会改变
This is the day
就是这一天
When things fall into play
当事情开始发挥作用时
You could have done anything
你可以做任何事情
It didn't annoy your friends and family
它没有惹恼你的朋友 家庭
Think that you're lucky
认为自己很幸运
But the sun you'll never see
但你永远看不到太阳
Is when you're left alone
当你孤身一人时
With the memories that hold your life
用记忆支撑你的一生
Together like you
像你一样在一起
You fall back again
你又倒下了
And the sun burns into your eyes
阳光灼伤你的眼睛
You watch a plane flying
你看着一架飞机飞过
Across a clear blue sky
穿过一片清澈的蓝天天空
This is the day your life will surely change
这一天你的生活一定会改变
This is the day when things fall into place
这一天一切都会水到渠成
This is the day, your life will surely change, this is the day, your life will surely change, this is the day, your life will surely change, this is the day
这一天 你的生活一定会改变 这一天 你的生活一定会改变 这一天 你的生活一定会改变 这一天
This is the day, this is the day, this is the day, this is the day, this is the day.
这一天 这一天 这一天 这一天 这一天
This is your life, I'm sure you change, I'm sure you change, yes.
这就是你的生活 我相信你会改变 我相信你会改变 是的
Thank you.
谢谢
You
你