仅限当地人
改编自真实故事
我要把你的头扭断！！
汤尼...
你不是在越南
拜托，把我吓死了
我要拿我的冲浪板
- 嘿，妈 - 嗨，宝贝
嘿！
早安
你今天会去上课，对吧，托尼？
别担心，老爸，我只是去海边玩玩
我可不希望自己儿子去当挖下水道的工人
我来抓它，老爸
不要再穿那样到外面来
一、二、三
好耶！
1975年 太平洋海洋公园码头 加州威尼斯市
- 今天盛况空前 - 大家都到了，对吧？
那是史基普
该死
今天是决一死战的关头，开战吧！
你想的美
我才不要在浪不高的时候去呢
你耍先把事情做好，拖把头
杰，不要耍太多花招
还有你，佩拉塔
不要把板子撞坏
我不要看到有任何刮痕
如果你想在这里冲浪、就得争取
拿到了，奇诺
嘿，在这里
嘿，你不该进来的
嘿，是托尼
对，动作很精彩
换杰上场了
看史戴西！
跌个落汤鸡！
你真没用
嘿
喔，天啊
你要回到原点，老兄
来吧
赛佛
你是冲浪高手吗？
赛佛竞赛队
赛佛街式样
- 时机正好 - 太棒了
耶！戴上你扫街的帽子
我说啊，这间店有够脏乱，快点开始吧
浪来了！耶！
抱歉，老兄，你的耳朵又出问题了吗？
别这样，我们都知道他耳朵不好
席德！
很... 很不错
- 喔，抱歉，席德 - 你做的很棒
很棒
为什么我要付你钱？我该以街头滞留罪逮捕你才对
- 你没付我钱 - 你现在知道是为什么了，席德
你的好哥儿们呢？
是啊
嘿！
你有我要的东西吗？
有，喂
- 对 - 嗨
这里不是图书馆...
要看的话请付10块钱，你有10块钱吗？
我今天没带钱
那你干嘛进来我的店里面，混帐？
嘿
要看去山谷看吧，怪胎
好吧，那么？你有现金还是...？
我有比现金更好的东西
这些是氨基钾酸酯的滑板轮子
氨基什么？
氨基钾酸酯，是从石油里提炼出来的
- 石油？ - 对
有了这些轮子，你就可以用滑板做高难度转圈了
- 是吗？ - 没错
还可以滑上墙壁喔，因为这种轮子有抓地力
- 抓地力？ - 抓地力？
- 抓地力 - 太扯了
- 席德，你应该看看我们的 - 看看这些轮子
这是氨基钾酸酯做的，从石油里面提炼的
有抓地力
谁的运气最糟？
- 我，史基普 - 在这里，史基普
- 喔，不、不 - 给我
- 快点 - 那是我的滑板，给我
天啊
- 很好 - 帅
- 精不精彩！ - 太神奇了！不可思议！
红狗，加油
对！像冲浪一样滑啊！
耶！红狗
- 嘿，凯西 - 嗨，凯西
嘿，回来这里
老兄，那是你妹吗？
我长大了，史戴西
的确
- 耶，杰 - 耶，杰
- 杰 - 杰
- 耶！ - 杰！
喔，我的天啊
- 耶 - 耶，杰
抓我的膝盖
来吧，史戴西
史戴西
我忍不住，我就是爱长头发
- 来嘛 - 待会吧
那是不可能的
慢一点、慢一点，喔，不，你还好吗？
还好
我应该把重心放在后面？
对，我是那样做的...
不过可能效果不同...
重心是女孩才会担心的问题
- 对 - 小心你背后...
托尼
托尼！
来吧
耶！
很棒吧！
耶！
手握紧，托尼！托尼！
- 托尼 - 没错
安全
史戴西，你需要加快速度，对吧？
对，听大师的准没错
拿笔记起来，佩拉塔
对，托尼
很好，托尼
- 赞喔，小杰 - 赞！小杰
比利，如果我们做了个很棒的滑板一定可以赚大钱
我不做玩具，老兄，我是个滑板手
我想我们应该来组个滑板队
席德，走开，快点
谢谢，史盖特
走吧，席德
你觉得呢？
世界上的水泥要比好浪要多
我听到了，有赚钱的机会
只有啤酒而已
我的烟呢？
有多少16岁的冲浪者会戴手表？
- 来了！ - 他要去哪里？
嗯...
他有工作
我就是这个意思
他跟我们不一样
- 他不是海盗 - 去上班吗，佩拉塔？
是啊，我去剪头发
喔，我还是缺钱耶
有现金吗，小杰？
有
- 我不能这样做 - 不、不，妈，你看
席德的名字在上面
我爱你们
妈，史基普组了一个滑板队
真棒
你觉得谁会被选去参加滑板队？
希望大家都能参加就好了
- 拜托 - 闭嘴
听着，代表这些店去冲浪的时候
就可以休假
代表这家店去冲浪比赛就可以不用上班
每天都得尽力去做，对吧？
- 对 - 有人有意见吗？
- 没有 - 没有
- 史戴奇 - 佩基
- 不可能 - 把衣服脱掉，佩基
- 温兹勒 - 看看他们
- 杰 - 闭嘴
- 毕尼阿克 - 让我看看
- 好 - 秀戈
托尼、红狗、小席德
骄傲的穿着，听到没
对，骄傲的穿着
不然我们就把他们扯下来，听到没？
- 听到了 - 真是太疯狂了
好
有人看过这个吗？
- 滑板比赛 - 你连看都看不懂
还有一个月可以准备
以后每天四点要开始练习
我们得认真练习，我们必须...
到时候将会有上百个滑板高手...
从各地来较劲，我们得把他们打倒
对！
蒙多亚，我们准备了一些礼物
我不知道为什么
耶！
- 我要蓝色的 - 太疯狂了
- 谁在推啊？ - 走吧
- 谢谢，史基普 - 走吧
嘿，史基普，你也帮史戴西准备了一个吧
来吧
好，走吧
我才不会去保释你们呢
该死，去关门、去关门
- 嘿！嘿！快回来！ - 把门关上，快点
- 快回来！ - 走吧
那本来不该让他们惹上麻烦的
让我们进去！
快过来！嘿！
快速摇晃！
- 混蛋 - 老兄，他耳朵有问题
亲我的耳朵啊，小杰
嘿，走吧！
嘿，汤尼
- 嘿，你们好吗？ - 你好啊，马克
嘿
嘿，菲蓝妮
你们看起来很糟
看看你们
别动手动脚的，小姐
真是酷啊
- 饿了吗？ - 饿了
- 厨房里有墨西哥玉米饼 - 走吧
- 我饿死了 - 怎么了？
她... 她疯了，杰
所以你爱她，对吧？
马克，你可以...？搬一些走，然后让我们谈一谈
谢谢
嘿，找东西包起来
对，抱歉
比如说？他是开玩笑的吗？
你看起来很棒
让我看看后面
我很喜欢，你看起来很棒
你一直都会是我的宝贝，别担心
我要把这个给你
别这样，杰
杰！
那个技巧是我教你的，你看，我已经练习很久了
- 嘿 - 你好，杰
嘿
看起来不太好
不会啊，老兄，这是临时的，不会很糟啊
我们昨天在赛佛店里跟史基普和大家一起...
就在你上班的时候
然后呢...
所以托尼入选了
还有席德、佩基、比尼阿克、红狗跟秀戈
你呢？
我也入选了
我很遗憾
没关系
那是什么？
干旱灾害持续影响该区，政府宣布紧急对策...
将开始对每家每户...
- 采取限水措施 - 爸
- 居民可能无法洒水、使用游泳池 - 嘿，孩子
八号新闻台将为您解释...
嘿，政府说要储水
现在来到干旱对策研讨会现场...
- 海浪还大吗？ - 别说了
好耶
巴尼凯迪拉克全国滑板大赛
加州迪尔玛市 1975年4月
贱货！
我们来了
嘿、嘿，等一下
等一下
一次一个，慢慢来好吗？
嘿，托尼，加油！
抱歉，真是抱歉
这是紧急情况，嗨
很棒的袜子耶，很棒的袜子
我是史基普·英布伦，这是塞佛滑板队
这是我们的入场费，我们的奖杯呢？
不好意思，请到最后面去
我以为这已经是最后面了
- 到最后面去排队 - 嘿，听着，我...
- 对 - 对？我们可以...
- 想点办法吧 - 对
- 好吗？ - 把钱拿出来
好，你们进去吧，祝今天顺利
- 你们没事了 - 祝你今天顺利啰
- 祝今天顺利 - 下一个
贱货
场地在哪里？
罗素·哈威尔精彩的L型花招
他现在要准备倒立...
- 回到滑板上 - 白痴
我们该怎么办呢？
我不知道
看来他要做360°旋转
看来至少会有三到四次
罗斯·哈威尔的精彩动作，给罗斯大声欢呼！
我...？
下一位，蒂·佩杰，代表联合滑板队
蒂·佩杰，一开始就来个180°旋转
我想下一个动作... 他会来个倒立动作
这个倒立动作很漂亮
看来他准备要，是的，劈腿...
用单边滑行
最后在裁判面前来了个360°回旋
蒂·佩杰的精彩表演
分数是9.5、9、10，很不错的分数
应该会让他成为第一名
下一位是杰·亚当斯，代表赛佛滑板队
开始了
杰·亚当斯上场了
很棒
这些低旋转动作很精彩
小杰！
- 这个动作是俯身180°旋转 - 干的好，杰！
喔，但是他没受伤
他往上跳了三到四寸高
我不知道该怎么形容这个动作，真是前所未见
他滑出了坡道
杰·亚当斯的精彩表演，看看裁判会给多少分数
喔，天啊
他没有做单轮动作，也没有规定动作
总是得给他分数吧
有两个7分，一个8分...
- 快点 - 杰·亚当斯，代表赛佛滑板队
你们一点都不会评判
你让我感觉神魂颠倒
什么？你想我让你神魂颠倒？
也许
下一位是托尼·艾瓦，代表赛佛滑板队
耶
他以快速S转动作开场
前方180°滑行
非常好的旋转
大概有360°，搞不好可以到540°
再一个低转动作，手碰到地面
耶
他向裁判接近了，最后以低360°旋转结束
很精彩的表演
看来有两个10分，9分...
- 目前为止最高分 - 耶
下一位是从加州马维斯塔来的个人参赛者，史戴西·佩拉塔
他出现了
- 加油，史戴西！ - 加油
加油，史戴西！
- 加油 - 这动作哪来的，史戴西？
往上滑、手着地
耶
又是一个低姿势的招式
就像是《冲浪杂志》里的花招一样
看来他正在准备做360°旋转动作
一、二、三、四、五
五个360°旋转，太神奇了，这是今天次数最多的旋转
嘿，史戴西！
往后滑行一圈作为结束
两个10分跟9分，现在他跟托尼·艾瓦占居第一
喔，天啊
- 你被取消资格了 - 你在说什么？
- 你的手碰到场地 - 大家都有碰到...
去看看规定，你被取消资格了
嘿，看啊，那个家伙跟我打成平手了
你这个脏屁股识不识字啊？
- 托尼·艾瓦 - 疯狗
- 我是脏屁股哈？ - 嘿，别这样、别这样
- 你看到... - 对
- 嘿，快走开 - 放这些孩子们一马吧
- 放他们一马？ - 是啊
你是哪根葱啊？竟敢来我们的比赛撒野？
撒什么野？我的男孩可是痛宰你们呢
你可是每个裁判的金主呢
那算什么？
看好
- 是吗？ - 对
一个一个站出来
想要吗？是你们全部吗？
来啊
嘿，看着，没了，好吗？
这些小孩正值叛逆期
- 他们很容易被激怒 - 对
凡是打人的都被取消资格了
- 拜托 - 没有例外
- 太扯了 - 托尼·艾瓦已经被取消资格
- 接下来是女生自由式 - 托尼，等一等
托尼
我只是想让老爸看下那个蠢奖杯
- 谁管老爸怎么想？ - 对啊，嘿，托尼·艾瓦
你为朋友挺身而出，我们以你而荣
反正我才不在乎这场比赛！
看着我，总是得有人教训一下那混蛋
看着我，看着我
不是我就是你，好吗？
今天的自由式冠军是史戴西·佩拉塔
个人滑板参赛者，风格融合冲浪的动作
男子障碍赛组第三名，蒂·佩吉
第二名，杰·亚当斯，代表赛佛滑板队...
- 技巧十分扎实 - 赞啊，杰
上去吧，兄弟
- 我真是以你为荣 - 可是我搞砸了
- 你没有搞砸 - 有，我搞砸了
你的车真炫，这是72年的德国福斯古董车
对、对
嘿，兄弟，你看起来很饿了，我们去吃点东西
- 要一起去吗？ - 一起去吧
不要了，史基普，我还有事
好吧
有工作就是有这种好处
是啊
- 我们要回家了 - 好
史基普叫我兄弟
- 史基普叫你兄弟？ - 对，他叫我兄弟
- 不可能 - 是真的
他说：“你看来很饿，兄弟”
他说：“你看来很饿，兄弟”？
没错
史基普·英布伦从不跟别人称兄道弟
看一下你的奖杯，温兹勒
坐下吧
坐这里，凯西
- 耶！ - 耶！
- 嘿 - 嘿，史戴西
- 这里 - 佩拉塔
干的好，史戴西
- 这是你应得的，兄弟 - 你现在是我们的一份子了
那家伙一直都是我们的一份子
- 骄傲的穿着喔 - 我会的
嘿，史戴西，那件T恤...
会帮你把到一堆美眉的
我的宝贝已经有我这个美眉了，史基普
- 对，凯西 - 对啊
- 的确 - 耶！
你们今天真是把比赛搞的一团糟
- 没错！ - 对啊！
他们把你们当作敌人对吧？
- 有敌人很好啊 - 对啊
- 干杯 - 干杯！
敬男孩之王！
你们是一堆废物！
- 我们是青出于蓝！ - 你死定了
住手！住手！
你们不能这样，这里是家庭式餐厅！
放开他！
嘿！嘿！
这是间家庭式餐厅！
- 打倒他，史基普 - 加油，史基普！
小杰
你真是了不起
再见，史基普
我得了第二名，妈
你如果在场，一定会很兴奋的
宝贝
真希望我能到现场为你加油
几点下班？
再三个小时
冰箱里面有炸鱼条
我一定会赚大钱，让你脱离这种工作
别紧张，席尔薇亚
- 还是风平浪静的 - 对，已经连续三天了
嘿！
进去
停车...
这里，就是这里
那不是戴尔·玛的那个女生吗？
- 我们在这干嘛？ - 闭嘴，笨蛋
坐好
该死，杰！
你知道这要花多少钱吗？你这个蠢蛋！
天啊
- 蹲下 - 蹲下、蹲下
席德，不要压着我
拿着你们的滑板，开始吧！
我们是要抢这个地方吗？
这个浪一天24小时都很棒
你们知道吗？我们将是第一个冲这个浪的人！
这真是太天才了！
这是不可能的，太疯狂了！
如果你有胆量就不怕
- 杰 - 你做了个后空翻
我们把跳板拿开
低一点
耶！托尼！
你们看到了吗？我做了切浪的动作
从灯上滑过去
天啊！
- 你太棒了 - 真是疯狂
- 太好了！ - 耶！
你没事吧？
我的脚没知觉
不过反正我的脚一向没知觉
- 从那里！ - 哪里？
我真爱干旱！
隔壁有个游泳池！是变形虫状的！
我一定可以从上面滑过去
乔治！乔治！
等等、等等，这里，这里有个空的游泳池
毛巾
拿去
- 我不是说要美乃滋吗？ - 抱歉，托尼
- 那个洗发精是什么？ - 什么？
- 玛莉！ - 查理？
快跑！
跑！
跳！
走，快走！
嘿！
好耶！
猪！猪！
快走！
狗！狗！
- 狗！ - 快走了！
站住！
- 站住 - 来抓我啊！
进去！
托尼！
- 进去！走！ - 快走！
托尼！托尼！
托尼！
你这个混蛋！
往右、往左
从灯上滑过去
你们跑去哪了？
你们忘记要练习吗？
你们以为我喜欢坐着等你们这些小丑吗？
干嘛？很好笑吗？
很好笑吗？很好笑吗？
这样呢？还好笑吗？
是喔？
嘿！我是认真的！
你们需要更努力！
他把我的汉堡抢走了
明天应该把他带到游泳池去吗？
他得照顾店
老兄...
你的汉堡被偷了！
很好
拜托！放弃吧！
送货员送树脂来了
他说你上次还欠他575元
我们很需要这原料，史基普
去找支票簿
天啊
谢谢你把门修好了
抱歉，史基普
这里、这里
看着，我要滑上地面做一个360°的大动作！
真是精彩，席德！
360°！360°！
好，看着，这是我最新的招式
谢谢
席德，快去拿箱子
有几个板子好了？
我得把这些卖掉才能付账
你们要去哪里？
- 伦肯，那里正热闹！ - 伦肯？
海洋可是你的情人啊，史基普，不要冷落她
史基普，这间店是为了冲浪存在的，我们可以随心所欲的工作
这是我们说好的，兄弟
对，那也得等到我们拿到...
澳洲跟巴西的订单啊！
进来，史戴西，我爸早上六点才会回家
我只是想和你去兜风
是个派对耶，走吧
- 我知道，可是我的音乐很棒 - 那边音乐有什么不好的？
看看今天的月亮，史戴西
- 我好喜欢 - 不！
不要在这里
过来，跟我一起躺下来
- 不要，我们走吧 - 过来
- 你哥在那里 - 那又怎样？
不要，我是说真的
我得走了
我只想跟你独处
我明天打电话给你
- 脱掉你的内裤 - 不
要啦
怎么，小杰？下面还没长毛啊？
至少很管用的，艾瓦
现在...
给我吧！
- 是我爸，快走 - 去衣橱里！衣橱！
- 快去！ - 该死
嘿，爸
- 那是什么味道？ - 什么？
什么什么？你耳聋喔？
我说那是什么味道？
是... 雪茄味
- 我们老师生了个女儿... - 乱讲
- 我们大家一起庆祝，爸 - 鬼扯蛋！雪茄呢？
看到没？是樱桃味的雪茄，闻闻看啊！
我就跟你说吧！
你把我当傻瓜吗？竟然对我大小声？
下一次再让我发现你抽雪茄...
我会叫你吞下去！
把这个猪窝整理好！
天啊
一点都不好笑，你们两个
完美的右肾形状
- 你爸怎么说？ - 他说什么？
“席德，你吸毒了吗？游泳池是用来游泳的”
告诉他等我们滑完就会把水灌满
他说如果你们受伤了就会去告他
- 我们不会告他的 - 他说你们的父母会告他
老兄，我们爸妈连律师都请不起！
让我跟你爸谈谈
嘿，所有的墨西哥人当中我爸只跟除草工人说话
嘿，是史基普！
嘿！
说真的，等他去出差的时候我们应该再把水抽干
对，他会把你们都宰了，不过是很棒的点子
点子很棒，不过不行
嘿！亲我，奶奶！
我会喜欢老套的！
- 回去、回去 - 你也是，罗杰斯先生！
海滨滑板节 / 加州航庭顿海滩市 1976年8月
欢迎来玩滑板
嘿，史基普，你好吗？ 大家都在店里讨论你们
不然你在期待什么？
接下来是...
加州威尼斯来的赛佛队
我们爱你！托尼·艾瓦！
托尼艾瓦！
加油，托尼！
滑板会在西岸大受欢迎...
是意料中事
光是今年，我就已经带领滑板队到中西部...
你有20块吗？全新的滑板...
不错吧？
去找你妈吧
带10块钱回来，走吧
杰
笑一个
史戴西
你给我50块，你会拿到滑板
因为他有钱
- 史戴西 - 史戴西
我们爱你，史戴西
史戴西
- 对，史戴西 - 加油，史戴西
嘿
加油，托尼
我是艾瓦
请给来自狗城的Z男孩，热烈的掌声
那很炫吧？
托尼，我要跟你说话
停车场见
托尼，或许你会成为全世界最棒的滑板手
事实是我觉得你是最棒的
你想做什么？
托尼，史基普付你多少我都愿意付
我还会给你一辆车
- 什么样的车？ - 嘿，赖瑞
嗯...
全新的庞帝雅克火鸟，全配备加上455匹马力的引擎？
我是眼见为实的人
天啊，我是全国最大的滑板制造商
你知道在哪里可以找到我
刚刚表现得很不错
对不起，前窗也请擦一下
没问题
告诉我关于赖瑞的事
- 他怎么了？ - 你来告诉我吧
- 赖瑞说我... - 他告诉我一些废话
他说我很棒
“或许你会成为全世界最棒的滑板手”
“事实是我觉得你是最棒的”
- 他们也算我的 - 好吧，只要两...
再见
- 他跟你说了什么？佩拉塔 - 对
我想我们都是世界一流的滑板手
对
只要你们没问题就好了
兄弟们，你们知道我在想什么吗？
未来的20年，我们就像在过暑假
对
天啊，那真的是很恶
- 天啊，我的车 - 我的天啊
- 你太慢了 - 过来这里
去死吧，混蛋，你这个臭小丑
发生了什么事，孩子们？游泳池还不错吧？
好吧，托尼，过来站在这里
稳稳地拿住你的滑板，高举过头
到他下面去，别搞砸了
表现一下你在街头的狠劲，那真的很棒
杰
只要拍一次就好
你来自狗城？那是什么意思？
威尼斯市，老哥，海边的贫民窟
下坡滑行的方向
它是个肮脏的天堂
超速前往狗城或是搭乘郊区班机
好吧，请Z男孩到游泳池来
- 席德一定会喜欢 - 席德耶
史戴西，杰跟托尼，天啊，他们负担不起那些宣传的
红狗，老哥，快点看，你在那里，你是个大英雄
蒙多亚
- 不可能 - 没错
- 不 - 摇滚明星，天啊
没错，6页的报导
杰来了
你好吗？宝贝
史基普，我们什么时候能上《人物》杂志的跨页报导？
星期二吗？
对，史戴西能去演《霹雳娇娃》
现在是电影明星了？
他们连下水都有问题
没有我的同意，他们甚至不能在海湾冲浪
谁要在那个有毒废弃物垃圾场冲浪了？
你说什么？
没事
- 教我们该怎么做 - 女孩最爱翘屁股
拜托
你只需要... 你得让它挂着
大家听好了
混血
我们只听到那个
混血
直到我们听见
Z男孩登上《滑板》杂志
我已经长出胸毛了
这位是席德
看她的身材
- 嗨，席德 - 嘿，闪电猴，搞什么？
你渴了吗？你要喝点东西吗？
好啊
我一向都很渴
渴求那个
发生了什么事？
就是你，席德
大家都在谈你，你知道的
不论是学校，杂志或是街头
- 你没事吧？ - 对，不，我很好
- 你好美 - 谢谢
我喜欢那条皮带
跟拉链
还有羽毛
- 快来看 - 我想我得来看看设计
我不希望你再穿着内衣在我旁边绕，好吗？
嘿，史戴西
你好吗？兄弟
你连我都不能说吗？
兄弟，我是要打算告诉你的
什么时候？
你是我的朋友
我知道，我爱你，但...
你应付不了她
你行吗？
很明显地没问题
卡洛斯
史戴西，你要去哪里？
- 告诉我我是个很棒的滑板手 - 你是个很棒的滑板手，席德
你是队上最棒的滑板手
正点
全听你吩咐，席德
快速晃动
等一下
还没有结束吧？
不，席德，还没有结束，还差得远呢
还没有结束，没关系的
- 天啊，是塔普·柏克斯 - 对，塔普·柏克斯
什么风把你吹到这里来的？
听说在我最喜欢的冲浪贫民窟要办派对
是吗？
有名的托尼·艾瓦在哪里？我要恭喜他
对，我会帮你恭喜他的
塔普，嘿，这边
嗨，塔普
嘿，托尼
我是塔普·柏克斯
我知道你是谁
史基普跟我警告过你的事
我想也是
我想你的朋友塔普在做生意
你搞砸了，托尼
听着，混蛋，我没有搞砸任何事
这要多少钱？
比你的车还贵
我没有车
没错
你他卖了多少滑板
因为你？
一大堆
对
你的天份
加上我的财力
我可以让你变成大明星
我只是刚刚得到了个女孩
闪电猴对我如痴如狂
恭喜，也该是时候了
史戴西，我得跟你谈一谈，我真的需要跟你谈一谈
坐下
你们知道因为我们的关系，史基普卖掉多少滑板吗？
如果他不给我们钱，那我不干了
我们不能抛弃史基普，我们是一家人
我不会跟奇诺或蒙多亚一样在这家店闲晃
- 这是我们的机会，兄弟们 - 那简直是胡言乱语
我们每天冲浪玩滑板
我们得想做什么就做什么
不，你们得把远光放远一点
我要赚钱，每晚都做爱
我现在就想做
该死，好吧，今晚我要跟两个小妞上床
我是说，那些孩子太自大了
随你怎么说，史基普
少来了，你不明白吗？有人跟他们开条件
给他们一些利润
什么利润？笨蛋，这是冲浪店
- 那不是重点 - 待会再说
你想发财吗？史基普
- 去帮自己拉皮条吧 - 是吗？
这跟名声及金钱无关，完全没有关系
是吗？你让那些孩子上杂志之前
他们完全都不在乎，天才
现在他们在乎了
原来你在这，我的小恶魔
- 我不知道 - 你冷吗？亲爱的
我真的不知道
你在做什么？
- 你好吗？奇诺 - 你有什么问题？
有问题的人是杰，闭嘴
不，我在这里等我马子，没有事情发生
没事发生，我差点忘了，杰
一切都很酷，因为你是有名的滑板手吧？
它很酷
- 我的天啊 - 它很酷
杰
不，住手，你会杀死他的
下一个是你，贱货
滚开
别激动
来吧
谁要免费的冲浪板？
对，比利，你要我把店送人吗？
这是你的利润
我要离开这里
你还没有看到北岸的厉害
对，这是送你老妈的
赛佛派对棒的很
谁要免费的冲浪板？
- 我要走了 - 别这样
看看他，真是个呆子
塔普，这位是杰·亚当斯
你好吗？杰
你好
嘿，老弟，托尼要发财了
你何不加入我们？
- 或许下次再说吧 - 酷啊
待会见
- 嘿，杰 - 嘿
- 啤酒多少钱？ - 5块
对，谢谢
嘿
我想搬到俄勒冈养鸡养羊
- 那样子我可以自己种药草 - 嘿
妈，那家伙是谁？他看起来像是条子
不，杰，这很酷
我要你见见你叔叔的朋友
嗨，杰，彼德达林，拉方德及巴奈特广告公司
- 我们该到厨房谈一谈吗？ - 当然，走吧
杰
有人跟你说过你长得很有加洲味吗？
不
你真的有
对不起
杰，我一直在想
你要不要拿掉... 你头上那个东西？
对
杰，现在滑板很流行，我的公司...
觉得你是我们的新客户史林基公司的最佳代言人
你可以为我唱首歌吗？
你到底是谁？
我来为你唱首歌，好吗？
你要我唱那个？
我们准备给你
一万块
只要工作一天
试试看，宝贝
杰
你得到这份工作了
我不是你要找的人
大家都在跟我提这家俱乐部
- 你好吗？史尼奇 - 你好吗？
小丑
你好吗？
嘿，史基普
史戴西，请坐，我要跟你谈一件事
你好吗？
是吗？你没事吧？
听着，你知道，重点不再是组队了，对吧？
重点是你
你才是主角
我以为我不是海盗
我从来没有那么说过
我有吗？
你根本不要我加入你们
我是在逼你成长，别这样
听着，史基普
对不起，我是说...
我有...
我跟赖瑞谈过
我订了射出成形模型，你看
我要雇夜班工人，像开工厂一样经营这家店
一个个大量制造它们
还有其他人要参加吗？
我不担心
其他人要做什么你知道吗？
我是说，我只专心在我要做的事
我一个月要生产好几百个滑板
上面写着你的名字“史戴西·佩拉塔”
就在“赛佛”旁边
你觉得呢？
你觉得如何？
好吧
没问题
我喜欢这设计
老板说话了
选手准备
各就各位
史戴西
选手准备
各就各位
好吧，托尼
- 第二次 - 开拍
卡，我只看到头发
这边
- 史戴西 - 史戴西
艾瓦
我可以试试看吗？
谢谢
那比看起来难多了
- 没关系 - 再一张
- 登月靴，你知道吗？ - 对
世界杯职业滑板冠军赛 / 加州长堤市，1977年
史戴西，谢谢你接受我们的访谈
好吗？再来一次就休息了
你出名了，史戴西，传教特攻队
凯西，我是最后离开赛佛队的
你哥哥跟杰没有告诉史基普就离开了
这是我女朋友凯洛琳
嗨，很高兴认识你
我也是
我想每个人都有自己的看法
- 祝你好运，史戴西 - 史戴西，要开始了
溜滑板真的很棒，想想买新赛车
全黑的赛车，后面挂了大轮子
等我一下
嘿
发生了什么事？
澳洲怎么样呢？冲浪好玩吗？
我不能冲浪，他们要我拍示范带
你去澳洲却没有冲浪？
对，我知道
现在他是上班族了
你的赞助商呢？
他们帮我为我妈付房租
他们应该...
在三个月前把他的招牌冲浪板准备好了
退后
怎么了？孩子们
套索呢？神力女超人
记住，严苛中带有品味
托尼
怎么了？史戴西
那可怜的家伙站得太直了，完全没有影子
你们还有跟他一起玩滑板吗？
那家伙跟太阳在竞争，谁是宇宙的中心
史戴西
天啊
史戴西看起来像是改装赛车
杰，你觉得如何？
兄弟，你的滑板太神奇了
这不是我设计的滑板，这块木板太廉价了
不，那是实木
杰，我们试着大幅改变你
但你要的滑板太昂贵了，卖不出去
你没卖怎么知道？
- 杰 - 杰，听着，你不会做生意
你不了解
你不了解，他不懂得做生意，对吧？
你们说话不算话
- 是吗？ - 对，你看
少来经纪人那一套了，席德，好吗？
你是一个不会玩滑板的富家公子
要不是杰的话，你根本就不存在
- 好吗？ - 对
- 我知道你在想什么 - 跟杰一起合作
- 让美梦成真 - 没关系的
快看看是谁来了，我们认识你
- 发生了什么事？ - 大变态
那边
各位先生女士
欢迎光临世界杯职业滑板冠军赛
今天参赛的有GS滑板队
艾瓦队
兰登队，还有后视队及其他队伍
马帝·格林斯试图做出完美演出
秀戈来了，飞跃空中
成功了
现在是真正的大惊喜
神狗泰森要滑GS曲速滑板
上坡，他要做垂直跳跃，他要在中间停留十秒
他来了，请给他热烈的掌声
下一项是垂直跳板
上场的是杰·亚当斯，第一次试跳
他在下降时推了一下帽子，那真的很特别
请给他热烈的掌声
要试跳的是史戴西·佩拉塔
为圣地牙哥的葛登&史密斯公司出场
动作真是漂亮
这是正式比赛，各位先生女士，蒂·佩杰
他得到9分，8分，9分，8分，7分，9分
分数相当高
好了，下一位选手是杰·亚当斯
这是正式比赛，准备好了吗？评审们
他的最后一次机会
下来
他出发了，速度很快
天啊，那是我从来没看过的空中动作
动作不算是做完了，但你看到了吗？
来看看评审给他的分数
他的分数是6分，7分
- 8分，7分，8分，8分 - 那简直是胡扯
杰，听着，下次你只要做几个踢转
- 你可以打败每个人 - 我们都会发财的
好吗？
加油
杰
下一位选手是史戴西·佩拉塔，他要滑GS曲速滑板
他是当今滑板界最有名的选手之一
史戴西·佩拉塔，最后的机会
速度很快
背面上斜坡
史戴西·佩拉塔漂亮的动作，做得很完美
史戴西最后的分数
9分，8分，8分，9分，8分
以及满分10分，史戴西可以晋级总决赛
接下来是马帝·格林斯、雷夫·莱恩跟急性子的托尼·艾瓦
托尼，看来这是你跟我的决斗了
托尼
不，并不是
是跟我自己的
现在是试跳，他下来了，速度很快
托尼·艾瓦以他招牌的“疯狗”姿势滑了上去
来吧，他真的很棒
接下来是雷夫·莱恩的试跳
雷夫·莱恩漂亮的背面动作
天啊，雷夫跟托尼撞上了
快一点，大伙们
大笨蛋
- 扁他 - 等一下
大家请回座
你就这几招？
- 他的眼睛 - 医护人员
有医护人员吗？看来有人受伤了
这是第七频道新闻台，新闻特报
太平洋海洋公园码头当地著名的冲浪地点
昨晚发生大火
这是该公园最新发生的大火
它在1967年正式关闭后便大火不断
太平洋海洋公园曾被视为
比纽约科尼岛大西洋城的木板道还要漂亮
今天它化为一堆余烬
现在只剩下一些美好回忆
看看是谁来了
那些混蛋过了6小时才派消防车来
对，他们希望它被烧掉
他们希望它消失
码头已经有40多年的历史
大家退到警戒线后
把它拉到沙滩500码的地方
拉回高速公路边
你知道我在哪里学会冲浪的吗？就在那里
他们把那个海湾当成垃圾场
谢天谢地，因为冬天这里会关闭
那里只属于我们
那里只属于我们，你说的对
我再也没有理由到这里来
嘿
抱歉我离开了
我得付房租
嘿，老哥，你妈得吃饭吧？
她得吃饭
- 嘿，老哥 - 你好吗？托尼
托尼
这是什么？
该死
- 塔普 - 小弟
- 戴上这个 - 不，没事情啦
抱歉
嘿，我们有你要的
我们要去茂宜岛，帮你找真正的大浪
上车吧
我说过，他们星期四会再度行动
托尼
我爱你
我要你一起来
我会寄票给你
我们走吧
你是好海盗或是坏海盗？
遵命，船长
该死
你好吗？
- 我感觉糟透了 - 真的吗？
但医生说我会好起来
你很快就能再站到滑板上
你得有点耐心
我会变成一个挖下水道的工人
嘿
看着我，孩子
记住你姓艾瓦
你有决心
也有胆识
来吧
我们走吧，快点
怎么了？你在看我吗？
- 你在看我吗？ - 我们要离开了
- 你在看我吗？ - 我们只是看一下
你的劳力士表很不错，你真的要它吗？
- 你确定？ - 不
不，他很酷
- 杰 - 你好吗？
- 你好吗？ - 你好
车很炫喔
你好吗？杰
我在亚利桑纳州的比赛没有看到你
我真的不再为了钱表演玩滑板了
凯西，过来
- 车子不错喔 - 嘿，史戴西
史戴西，你好吗？
嘿
杰跟你们说了席德的事了吗？
他病了
你是什么意思？他一直都很病态
不，他真的生病了
他无法平衡，是因为长了肿瘤
是脑瘤
什么？确定吗？
对，情况很糟，他们已经帮他开过刀了
这个周末他会回家
我们得聚一聚，你要一起来
错了
我们不能看到他那个样子
对，我不能去
我得去佛罗里达
托尼也会去
来吧，杰，你想跟他亲热吧？
那么...
购物中心见
好吧，杰
西岸海浪
我想我们应该促销新衬衫，你觉得呢？
- 你好吗？请进 - 情况如何？
你知道我的板子什么时候会好吗？
我知道我的员工已经开始做了，我去看一下
嘿，史基普，知道6尺7寸的双翼板何时做好吗？
告诉那孩子，星期六他可以去冲浪，老板
太棒了，好的，谢谢你
星期六呢？10点半可以准备好
我们在做潜水衣大拍卖
老哥
你看起来糟透了
让我看看那玩意
对，我的是真的
该死
好特别喔
我什么事情都不必做了
我不必再去倒垃圾
我甚至不必自己刷牙
我是图坦卡门吗？
我的医生开了药
听说你也病了
该死，没错
你跟托尼有联络吗？
他跟史戴西去发财了
抱歉
没什么大不了的
如果你死了
你会把你的房子给我妈吗？
除非她先让我看她的胸部
很高兴，你这个大运动明星
愿意来看我们这些低俗的人
席德
佛罗里达怎么了？柯纳杯
对，我想我没搭上飞机
赖瑞不会杀了你吗？
我离开GS公司了
我要自己开公司
我已经想出商标了
你有商标？
天啊，去他们的滑板队，我是说你有商标
- 席德，我待会再来 - 不，等一下，史戴西
你得去看看后院游泳池边的东西
你也是，混蛋
看看深水区
有个墨西哥人在我的游泳池里，他没有推着剪草机
别逼我到那里痛扁你，席德
佩拉塔
你终于找回你的影子了？
你还好吧？笨蛋
拉链是做什么用的？
为了开关方便，他不必再吸了
他只要拉开拉链倒进去就好了
你们还在等什么？我爸说我们怎么做都可以
天啊
我们把他弄下来吧
对
不
好吧，等一下
我想这是第一堂在游泳池的时光
我们不必担心被抓到
- 你没事吧？ - 对
好吧
- 大伙们，把他推下去 - 天啊
好吧
上锁
席德
你看，章鱼
我会让你上我妈
你这个小混蛋
- 席德，你没事吧？ - 没事
席德，你想来吗？
我先
我们会帮你的
- 章鱼，我们会帮你的 - 来啰
对，你做了踢转，席德
席德！
你在做什么？ 别犯蠢了
- 抱歉 - 对，抱歉
我没事
抱歉，小姐
把我放到这里来
你能拿些药草给我吗？
- 天啊，你没事吧？ - 没事
席德的父亲好几个月没放水到游泳池 让孩子们随心所欲玩滑板
托尼·艾瓦成为滑板界第一个世界冠军
他经营艾瓦滑板公司 在全世界销售他的产品
他还是会溜到后院在空游泳池里玩滑板
史戴西·佩拉塔成立了一家滑板公司 发掘了14岁的托尼·霍克
他现在是得奖的电影从业者
杰·亚当斯被视为是启发这项运动的火花，他是开山始祖
因毒品案现正假释中，他有继续玩滑板并在夏威夷冲浪
在狗杯活动结束后不久，席德因脑瘤过世
史戴西·佩拉塔 In 1978年
托尼·艾瓦 In 1976年
杰·亚当斯 In 1977年